Aqua TECHNOPOOL PH-RX User manual

TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010
TECHNOPOOL PH-RX
INSTALLATION MANUAL pg 2
MANUALE DI INSTALLAZIONE pg 14
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN pg 26
MANUAL DE INSTALACIÓN pg 37
BEDIENUNGSANLEITUNG pg 49

TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010
1.0 General Comments
1.1 Warnings
The aim of the manual is to provide you with all the necessary information for a proper
installation and maintenance in order to give you optimum results whilst in operation.
For this reason it is really important reading with attention the instructions given below
since they furnish all the indications necessary for the sureness of the installation, use and
maintenance
♦This manual has to be preserved with care to be consulted in whatever occasion.
♦At the moment of the receipt you have to check the integrity of the panel and of all
its components, in case of anomalies consult skilled staff before making
interventions.
♦Before the installation of the pump check that all the data on the pump’s label
correspond to those of the electrical plant.
♦Do not operate with bare/naked hands or feet
♦Do not leave the equipment exposed to the action of the atmospheric agents.
♦The equipment has to be operated from skilled person.
♦In case of improper functioning of the panel switch off and contact our technical
assistance for any necessary repairs.
♦For a correct functioning it is necessary to use original spare parts and original
accessories. The producer declines whatever responsibility in reference with break
down due to tampering or the use of not original spare parts and accessories.
♦The electrical plant has to be in conformity with the rules of the country where it is
realised.
♦The room temperature of utilisation can’t over take 45°C
1.2 Design standard
Our products are built according to the actual general directives endowed with CE mark in
conformity with the following European directives:
♦N°89/336/CEE regarding “electromagnetic compatibility”
♦N°73/23/CEE regarding “low voltages”, as also the subsequent modification
N°
193/68/CEE
♦N°2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE “ RoHs and WEEE directive ”
Granted this we think that in order to obtain an high trustworthiness and a lasting
functioning of the pump it is necessary to follow with attention our manual particularly in
reference with the maintenance.
The Producer declines all responsibility in reference with whatever intervention on
the equipment from not skilled personnel.
2.0 Technical Characteristics
2.1 General rules
Install the panel:
♦In vertical position +/-15°.
♦far from an hot source in dry places at maximum temperature of 45°C and minimum
0°C.
♦In a ventilated place and easily accessible by an operator for periodical
maintenance.
♦At a suitable height above the chemical up to a maximum height of 1.5 meters. If for
exigency

TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010
♦of the plant it’s necessary to install the pump under the level of the chemical, you
need to use an injection valve or an anti siphon valve.
♦Do not install the pump over the tank in presence of liquids that emanate fumes
unless it
♦is hermetically closed.
2.2 Electrical characteristics
Power supply: 230 VAC 50/60 HZ
2.3 Standard Kit
1. Technopool pump
2. Suction and delivery tubing
3. Buffer solutions pH4-pH7-Rx
4. Fixing slide clamp
5. Wall fixing screws
i. pH – Rx probe
j. 2 Electrodes holder
k. 2 Collars DN50
g. 2 Injection nipples
h. 2 Collars DN50
f. 2 Suction filters
m. 2 closing washer for calibration
2.4 Hydraulic Connection
2.5 Electric connection
Before installation ensure that the supply is adequately earthed and is fitted with a suitably
sensitive circuit breaker. Connect the pump to the power supply respecting the values you
can see on the identify label of the pump.
The power supply cable “b” is connected to the junction box “m” (must be 230v) on
auxiliary contact linked at the main pool circulation pump “n”, or in parallel at A1 and A2 of
pool circulation pump contactor coil.
1
Rx

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 4/64
2.6 Accessories construction
Electrode assembly :
Put off the cap of the electrode (Fill the cap with ¾ of water to store the electrode)
Assembly the electrode respecting the order of the pieces shown in the central figure.
Insert the electrode into the electrode holder “j” pushing and rotating to the left and right.
When all the pieces are in the electrode holder screw the nut but not totally to push the
electrode till the foot of the tube and to retire it for 2 cm so to adjust the electrode at the
centre of the hose.
Now it is possible to screw totally the nut of the electrode holder “j”.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 5/64
3.0Technopool Programming
The Technopool programming is divided into 2 menu: User Menu and Installation Menu
Press F to scroll User menu.
Press Up-Down to change values.
Press Enter to confirm setting values.
Keep Pressed Enter to enter the Installation menu (password will be required)
3.1 User menu
User Menu is suitable for daily adjustment of Technopool settings.
It allows to:
♦Adjust pH set point (always inside the Proportional limit L1 see below Installation
menu)
♦Adjust Rx set point (always inside the Proportional limit L1 see below Installation
menu)
♦Make pumps priming (pressing Up and Down Botton the pumps will work at 100%)
*Only for CONNECT version
*Only for CONNECT version
*Only for CONNECT version

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 6/64
3.2 Installation Menu
Installation menu allows to set all the paramters of your Technopool.
To enter Installation menu keep pressed enter botton for more than 3 seconds (password
will be required, default password is ) )
The menu is divided into sub menu:
You can scroll the menu with F button, if you want to enter the sub-menu you must press
Enter.
To escape the Installation menu just keep pressed Enter botton for more than 3
seconds.
3.2.1 Calibration of pH probe
If the Quality of the probe is 25% or lower, make again the calibration. If the result is still
25% or lower it is recommended to change the probe.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 7/64
3.2.2 Calibration of Rx
If the Quality of the probe is 25% or lower, make again the calibration. If the result is still
25% or lower it is recommended to change the probe.
3.2.3 Dosing mode
Dosage of the chemical is in proportion to the difference between set point and the
reading carried out by pH and Rx probes.
The greater the difference between the value read from the probe and the value set as set
point, the higher the percentage dosing pump.
(The duration of dosage also depends on the percentage of its maximum limit set to limit of
proportionality)
Proportionality is obtained with a time - break dosing cycles of about 5 minutes
Every 5 minutes the pump acquires values from probes and compares them with set point
set, by comparing is calculated the time dosing for that cycle.
If the difference is minimal the pump will dose for just a few seconds and then await the
end of 5 minutes cycle before performing a new reading and a new strength.
Es.: Set point pH = 7.00, L1= pH 7.60, %pH=Set = 0% , %pH=L1 = 80%, reading of pH
probe 7.30
The pump calculates a time dosing = 80% x 50% = 40% over the 5 minutes (300
seconds), the pump will dose for 120 seconds

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 8/64
3.2.4 Set Point pH and Rx
With this sub-menu you can adjust the set point and the Limit of Proportionality (L1) of
Technopool dosing pumps.
3.2.5 Restore Parameters to Default values

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 9/64
3.2.6 Settings Alarm
With this sub-menu it is possible to set some protections for your Pool such as:
♦Stabilization time (1sec – 60 min): when the system is switched on, it waits
Stabilization time before starting to dose (the probe readings need few minutes to
be stabilized)
♦pH dosing alarm (5min – 60 min / OFF) if the pH pump doses its product and there
is no variation of pH (0.05 pH) during the set time, the system gives alarm and stop
to dose. The alarm is automatically disables near the set point (when the difference
between the measurement of pH and the set - point is less than 0.2 pH but only if
the pump is not dosing at maximum flow rate)
♦Rx dosing alarm (5min – 60 min / OFF) if the Rx pump doses its product and there
is no variation of Rx (5 mV) during the set time, the system gives alarm and stop to
dose. The alarm is automatically disables near the set point (when the difference
between the measurement of Rx and the set - point is less than 20 mV but only if
the pump is not dosing at maximum speed)
♦Pumps ON Alarm (5min – 60 min / OFF): if both the pumps doses for a period
longer than the set time the system gives alarm and stop to dose
♦Flow Control: the panel can be equipped with a flow-sensor, that detect the flow
inside the probe holder, if the flow is over the system gives alarm and stop to dose.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 10/64
3.2.7 Language (EN-FR-SP-IT-PT)
3.2.8 Display contrast regulation
3.2.9 Temperature measurement Automatic or Manual
With this sub-menu it is possible to choose the way to adjust temperature compensation of
reading. Please note that Working temperature is the temperature of the water
passing through the probe holder
♦Automatic: needs a PT100 temperature probe that must be connected to
Technopool. If is has been selected Automatic, the system will display the absence
of probe with a N.C. messagge (and consider 25°) instead of temperature reading.
♦Manual: the temperature of the water passing through the probe holder can be
adjusted manually setting its value as shown below.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 11/64
3.2.10 Manual Functioning
With this sub-menu the Technopool can be programmed to dose without external signal for
a certain time, programming the percentage of manual functioning of pH and Rx pump
(percentage of 5 minutes cycle ) and the duration .
When the period of Manual Functioning is over the system goes back to reading/working
mode.
3.2.11 Clock Settings
This function is available only on CONNECT model
3.2.12 Buzzer setting
The Technopool is equipped with a Buzzer that can underline each condition of alarm
3.2.13 Relay settings
The Technopool is equipped with an additional free - voltage relay output that can be used
as follow:
♦Alarm Repetition (it can be set Open or Closed with alarm)
♦Output for Salt Chlorinator of additional chlorine pump (Up to 5A 230V 50Hz) in this
case the relé is driven by an additional set point. (It can be Open or Closed Below
mV set point).

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 12/64
3.2.14 Circuit Layout
3.3 Alarms
The sistem is equipped with the following alarm:
♦Low level alarm, with 5 seconds of Hysteresys. Low level alarm pH stops the
dosing of pH pump only (the same for Rx).
♦Flow alarm, with 5 seconds of Hysteresys. Flow alarm stops the dosing of both the
pumps (with Flow alarm on the Relè is always open).
♦Dosing alarm (see also 3.2.5). Dosing of product without effect (withou variation of
pH&Rx readings). Dosing alarms can be removed only with system restart (use
ON/OFF switch)
♦Measure alarm: the system is equipped with an adding alarm of pH reading, if the
reading of pH is lower than 5 or higher than 9 (WARNING), the system stops the
pumps. If the reading of pH is lower than 5 or higher than 9 it is recommended to
check the probe and the water.
4.0 Electrode winter break
Remove the electrodes during winter break. Fill in the protection cap with 1/3 of water and
put it on the electrodes.
§ It’s recommended to install new electrodes every season begin §
5.0 Coming season start-up procedures
- It’s recommended to install a new electrode when season begin, in order to prevent
failure during season.
- After the electrode replacement or start up of the apparatus, repeat the calibration
procedure.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 13/64
6.0 Returned goods procedure
The product must be sent back to the Manufacturer packed into it’s own packaging, with all
original protections, within the guarantee period.
The dosing pump must be properly washed with water in order to remove the chemical
residuals from internal parts.
The electrode must be packed into it’s own original box and provided by the protection cap
duly filled in water.
If the above mentioned conditions will not be respected , the Manufacturer disclaim all
responsibility for eventual damages occurred during transport.
7.0 Guarantee certificate
the Manufacturer guarantee the products for 24 months from the shipment date to the first
Customer.
During this period the Manufacturer will supply for free those components that, upon
verification by the Manufacturer or an Authorized distributor, might reveal defective; the
Manufacturer reserve the right to repair or to replace the defective product.
The Manufacturer will not be responsible for any other claim by the customer for any direct
or indirect damages caused by the use or by the impossibility to use, totally or partially,
the product. ; from this guarantee are excluded all components subject to normal wear and
tear, such as valves, gaskets, fittings, ring nuts, tubes, filters, valve injection, probes,
electrodes and components in glass.
The reparation or replacement do not extend or renew the warranty period.
All expenses related to assembling and disassembling of the apparatus, transport, and
used materials (filters, valves, etc.), remain at customer’ cost.
The reparation or replacement warranty right decade in following cases:
- The pump have not been used according to the instructions specified by the
Manufacturer.
- The pump have been repaired, disassembled or modified by entity NON authorized by
the Manufacturer.
- Non original spare parts have been used.
- The injection line have been damaged by using incompatible products.
- The electrical circuit board have been damaged by any external factor, i.e.: high-
tension.
24 months after the delivery date the Manufacturer will be free from all above mentioned
obligations.
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the
following applies:Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by lak to return electrical and electronic devices at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this purpose. Detalis to this are defined by
the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or
the package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the
material or other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to
protecting our environment

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 14/64
1.0 Generalità
1.1 Avvertenze
Questo manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per un’opportuna
installazione e manutenzione dell’apparato, per darvi i migliori risultati durante il
funzionamento.
Per questo motivo è molto importante leggere con attenzione le istruzioni sotto riportate;
esse forniscono tutte le indicazioni necessarie per la sicurezza dell’installazione, dell’uso e
della manutenzione.
♦Conservare con cura questo manuale per poterlo consultare all’occorrenza.
♦Controllare attentamente l’integrità della pompa al momento della consegna; in caso
di anomalie consultare personale esperto prima di effettuare qualsiasi intervento.
♦Prima di procedere all’installazione assicurarsi che i dati di targa dell’apparato
corrispondano alle specifiche dell’impianto elettrico.
♦Non operare con mani e/o piedi nudi.
♦Evitare di esporre l’apparecchio all’azione degli agenti atmosferici.
♦Gli interventi sull’apparato devono essere eseguiti da personale esperto.
♦In caso di funzionamento anomalo spegnere immediatamente l’apparato e
contattare l’assistenza tecnica per le riparazioni necessarie.
♦Per un corretto funzionamento è necessario utilizzare accessori e pezzi di ricambio
originali.
♦Il produttore declina ogni responsabilità in riferimento a danni dovuti ad un uso
improprio o ad accessori o parti di ricambio non originali.
♦L’impianto elettrico deve essere conforme alle norme vigenti nel Paese in cui viene
realizzato.
♦La temperatura del locale in cui si installa l’apparato non deve superare i 45°C.
1.2 Conformità
I nostri apparati sono costruite in accordo con le direttive relative al marchio CE e in
conformità con le seguenti direttive europee:
N°89/336/CEE riguardante la “compatibilità elettromagnetica”;
N°73/23/CEE riguardante “bassa tensione” e la successiva modifica N°93/68/CEE;
N°2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE riguardante “ RoHs and WEEE ”
Per ottenere il meglio e garantire la durata massima dell’apparato leggere e seguire con
attenzione il resto del manuale, in particolare la parte relativa alla manutenzione.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità a fronte di interventi sull’apparecchio
da parte di personale non qualificato.
2.0 Caratteristiche Tecniche
2.1 Norme generali
Installare il pannello:
♦In posizione verticale con un’incertezza non superiore a +/-15°;
♦lontano da fonti di calore e in luogo asciutto, con temperatura ambiente compresa
tra 0°C e 45°C;
♦in un luogo ventilato e facilmente accessibile ad un operatore per la manutenzione
periodica;
♦ad un’altezza massima di 1,5 m dal livello del liquido da dosare; se fosse necessario
installare il pannello al di sotto del livello del prodotto chimico, utilizzare una valvola
di iniezione o una valvola anti-ritorno.
♦Non installare il pannello al di sopra del serbatoio del prodotto chimico se questo
emette fumi, a meno che il recipiente non sia ermeticamente chiuso.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 15/64
2.2 Accessori in dotazione
1. Pompa Technopool pH L3
2. Tubi di aspirazione e mandata
3. Soluzioni tampone pH4-pH7-Rx
4. Montaggio a parete ad incastro
5. Viti per fissaggio a parete
i. Sonda pH e Rx
j. 2 Porta sonda
k. 2 Collari DN50
g. 2 Valvole d’iniezione
h. 2 Collari DN50
f. 2 Filtri di aspirazione
m. 2 rondelle tappo per calibrazione
2.3 Connessioni Idrauliche
2.4 Caratteristiche elettriche
Alimentazione: 230 VAC 50/60 Hz.
2.5 Collegamenti elettrici
Prima di procedere all’installazione assicurarsi della presenza di un’adeguata messa a
terra e di un interruttore differenziale di sensibilità opportuna. Rispettare i valori elettrici
riportati sull’etichetta della pompa.
Per la connessione utilizzare il cavo “b” privo di spina. Il cavo deve essere collegato al
pannello elettrico della piscina «m» in parallelo ai morsetti della pompa di filtrazione «n» (o
su contatto ausiliario, in parallelo alla bobina A1 A2 del relè della pompa). La tensione da
applicare a questo cavo è 230 Vac.
Rx

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 16/64
2.6 Montaggio degli accessori
Montaggio della sonda:
1) Togliere il cappuccio della sonda (riempire il cappuccio per ¾ di acqua per lo stoccaggio
della sonda).
2) Assemblare la sonda rispettando l’ordine dei pezzi mostrato nella figura centrale.
Inserire la sonda nel porta sonda “j” spingendo e ruotando a destra e sinistra. Quando tutti
i componenti sono nel porta sonda avvitare il dado senza bloccarlo, spingere l’elettrodo
fino al fondo del tubo e ritirarlo di 2 cm per posizionarlo al centro della tubazione.
3) Avvitare il dado del porta sonda “j” fino al bloccaggio.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 17/64
3.0 Programmazione Technopool
La programmazione del Technopool è divisa in 2 menu: Menu Utente e Menu Installatore
Premere F per visualizzare e cambiare le finestre del Menu Utente:
Premere Alto e Basso per cambiare i valori.
Premere Enter per confermare I valori impostati.
Tenere premuto Enter per entrare nel Menu Installatore
(sarà richiesta una password).
3.1 Menu Utente
Il Menu Utente viene utilizzato per apportare i quotidiani aggiustamenti alle impostazioni
del Technopool.
Permette di:
♦Modificare il set point pH (deve essere sempre compreso all’interno del limite di
proporzionalità L1, vedere paragrafo seguente Menu Installatore)
♦Modificare il set point Rx (deve essere sempre compreso all’interno del limite di
proporzionalità L1, vedere paragrafo seguente Menu Installatore)
♦Effettuare l’adescamento delle pompe (Premendo i tasti Alto e Basso le pompe
funzioneranno al 100%)
*Solo versione CONNECT
*Solo versione CONNECT

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 18/64
3.2 Menù Installatore
Il Menu Installatore permette di impostare tutti i parametri del vostro Technopool.
Per entrare nel Menu Installatore, bisogna tenere premuto per più di 3 secondi Enter (sarà
richiesta una password, la password di default è )
Il Menu è diviso in sotto menu:
Potete premere F per visualizzare e cambiare i sotto menu Menù Installatore.
Per uscire dal Menu Installatore, bisogna tenere premuto per più di 3 secondi Enter.
3.2.1 Calibrazione della sonda pH
Se la qualità della sonda risulta 25% o inferiore, eseguire una nuova calibrazione. Se il
risultato è ancora 25% o inferiore si raccomanda di sostituire la sonda.

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 19/64
3.2.2 Calibrazione della sonda Rx
Se la qualità della sonda risulta 25% o inferiore, eseguire una nuova calibrazione. Se il
risultato è ancora 25% o inferiore si raccomanda di sostituire la sonda.
3.2.3 Tipo di dosaggio
Il dosaggio del prodotto chimico avviene in modo proporzionale alla differenza tra i valori di
set point impostati e la lettura effettuata dalle sonde pH e Rx. Maggiore è la differenza tra
il valore letto dalla sonda e il valore impostato come set point, maggiore sarà la
percentuale di dosaggio della pompa (La durata del dosaggio dipende anche dalla
percentuale di portata massima impostata al limite di proporzionalità).La proporzionalità si
ottiene con un dosaggio tempo-pausa su cicli di 5 minuti. Ogni 5 minuti la pompa
acquisisce i valori dalle sonde e li confronta con i set point impostati,dal confronto viene
calcolato il tempo di dosaggio per quel ciclo. Se la differenza è minima la pompa doserà
solo per alcuni secondi e poi attenderà la fine del ciclo di 5 minuti prima di eseguire una
nuova lettura e un nuovo dosaggio.
Es.: Set point pH = 7.00, L1= pH 7.60, %pH = Set = 0% , %pH =L1 = 80%, lettura della
sonda di pH 7.30.
La pompa calcola un tempo di dosaggio = 80% x 50% = 40% sui 5 minuti (300 secondi),
quindi la pompa dosa per 120 secondi

A-TECHNOPOOL PH-RX 28/06/2010 20/64
3.2.4 Impostazione Set Point pH e Rx
Con questo sotto menù potete impostare i set point e I limiti di proporzionalità (L1) delle
pompe di dosaggio del Technopool.
La percentuale di funzionamento a L1 deve essere sempre maggiore della percentuale di
funzionamento al Set Point.
3.2.5 Ripristino Parametri di Default
3.2.6 Impostazione Allarmi
Con questo sotto menu si possono impostare alcune protezioni per la vostra piscina, quali
ad esempio:
♦Tempo di Stabilizzazione (1sec – 60 min): quando il sistema è alimentato, aspetta un
tempo di stabilizzazione prima di incominciare a dosare (le sonde hanno bisogno di
alcuni minuti per stabilizzare le letture)
♦Allarme dosaggio pH (5min – 60 min / OFF): Se la pompa pH dosa il prodotto e non ci
sono variazioni di pH (0.05 pH) durante il tempo impostato, il sistema segnala l’allarme
e ferma il dosaggio. L’allarme si disabilita automaticamente vicino al set point (quando
la differenza tra la misura del pH e il set – point è minore di 0.2 pH e se la pompa non
sta battendo alla velocità massima)