Aqua TECHNOPOOL PH-RX User manual

ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 1/44
Technopool pH-Rx
Sistema di dosaggio per piscine
Dosing systems for swimming pools
ITALIANO
Manuale istruzioni
pagina 2
ENGLISH
Instruction manual
page 23

TECHNOPOOL2 INTRODUZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 2/44
INDICE
1 INTRODUZIONE .......................................................................................................................................................3
1.1 Avvertenze ..........................................................................................................................................................3
1.2 Conformità...........................................................................................................................................................4
1.3 Caratteristiche tecniche.......................................................................................................................................4
1.4 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................................4
1.5 Contenuto della confezione.................................................................................................................................4
2 INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................................5
2.1 Montaggio a parete .............................................................................................................................................5
2.2 Collegamenti elettrici...........................................................................................................................................5
2.2.1 Alimentazione generale................................................................................................................................5
2.2.2 Sonda per la lettura della temperatura.........................................................................................................5
2.2.3 Segnale flusso..............................................................................................................................................5
2.2.4 Segnale abilitazione dosaggio (V1)..............................................................................................................6
2.2.5 Sonda di livello prodotto pompa pH .............................................................................................................6
2.2.6 Sonda di livello prodotto pompa Rx..............................................................................................................6
2.2.7 Uscita allarme –Morsetto OUT 24V.............................................................................................................6
2.2.8 Uscita elettrovalvola –Morsetto RELAY .....................................................................................................6
2.2.9 Interruttori pompa.........................................................................................................................................6
2.3 Connessioni Idrauliche........................................................................................................................................7
2.3.1 Montaggio degli accessori............................................................................................................................8
3 MENU Technopool pH-Rx.........................................................................................................................................9
3.1 Menu Utente......................................................................................................................................................10
3.1.1 Azionamento manuale delle pompe e dell’elettrovalvola ...........................................................................11
3.2 Menu installatore...............................................................................................................................................12
3.2.1 Inserimento password ................................................................................................................................12
4 programmazione rapida...........................................................................................................................................13
4.1 Scelta della lingua del sistema..........................................................................................................................13
4.2 Impostazione della temperatura........................................................................................................................13
4.3 Impostazione del pH (pompa pH) .....................................................................................................................14
4.4 Impostazione del redox (pompa P2).................................................................................................................15
4.5 Impostazione dell’elettrovalvola ........................................................................................................................16
4.6 Calibrazione dell’elettrodo del pH .....................................................................................................................18
4.7 Calibrazione dell’elettrodo redox.......................................................................................................................18
5 PROGRAMMAZIONE AVANZATA..........................................................................................................................19
5.1 Configurazione impostazioni.............................................................................................................................19
5.2 Ripristino parametri di default ...........................................................................................................................19
6 Allarmi......................................................................................................................................................................20
6.1 Impostazione degli allarmi.................................................................................................................................20
6.2 Segnalazione allarmi.........................................................................................................................................20
7 Riposo invernale......................................................................................................................................................21
8 Operazioni da eseguire ad inizio stagione...............................................................................................................21
9 Rientro al Servizio post vendita...............................................................................................................................21
10 Certificato di garanzia............................................................................................................................................21
11 APPENDICE 1 –Parametri di default....................................................................................................................22

TECHNOPOOL2 INTRODUZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 3/44
1 INTRODUZIONE
Il Technopool pH-Rx è un sistema integrato in grado di controllare due pompe peristaltiche e un relè di comando di
un’elettrovalvola, per la gestione automatica del trattamento dell’acqua in piscina.
Per vedere la gamma dei prodotti della famiglia Technopool pH-Rx si può far riferimento all’appendice 2.
Il Tecnhopool pH-Rx può gestire due pompe peristaltiche, che sono controllate nei modi seguenti:
Pompa pH: per il dosaggio del correttore pH.
Si imposta il setpoint del valore pH da mantenere in piscina.
Pompa Rx: per il dosaggio del disinfettante.
Si imposta il setpoint del valore del redox da mantenere in piscina.
Mentre il relè di comando dell’elettrovalvola per il dosaggio delle pasticche di cloro può essere programmato in due
modi:
ciclico
I tempi di apertura (ON) e di chiusura (OFF) del relè sono fissi oppure proporzionali alla temperatura
dell’acqua raggiunta nell’ultimo dosaggio.
ON/OFF
I tempi di apertura (ON) e di chiusura (OFF) sono controllati dalla sonda redox; quindi dipende dal valore
del setpoint impostato con un’isteresi fissa di 10 mV (redox).
1.1 Avvertenze
Questo manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per un’opportuna installazione e
manutenzione del sistema, per darvi i migliori risultati durante il funzionamento.
Per questo motivo è molto importante leggere con attenzione le istruzioni sotto riportate; esse forniscono tutte le
indicazioni necessarie per la sicurezza dell’installazione, dell’uso e della manutenzione.
Conservare con cura questo manuale per poterlo consultare all’occorrenza.
Controllare attentamente l’integrità del sistema al momento della consegna; in caso di anomalie consultare
personale esperto prima di effettuare qualsiasi intervento.
Prima di procedere all’installazione assicurarsi che i dati di targa del sistema corrispondano alle specifiche
dell’impianto elettrico.
Non operare con mani e/o piedi nudi.
Evitare di esporre il sistema all’azione degli agenti atmosferici.
Gli interventi sul sistema devono essere eseguiti da personale esperto.
In caso di funzionamento anomalo spegnere immediatamente il sistema e contattare l’assistenza tecnica
per le riparazioni necessarie.
Per un corretto funzionamento è necessario utilizzare accessori e pezzi di ricambio originali.
Il produttore declina ogni responsabilità in riferimento a danni dovuti ad un uso improprio o ad accessori o
parti di ricambio non originali.
L’impianto elettrico deve essere conforme alle norme vigenti nel paese in cui viene realizzato.
La temperatura del locale in cui si installa il sistema non deve superare i 45°C.

TECHNOPOOL2 INTRODUZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 4/44
1.2 Conformità
Le nostre pompe vengono costruite secondo le normative generali vigenti e in conformità alle seguenti direttive
europee:
n° 2004/108/CE “ e s.m.i.
n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.
n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
Per ottenere il meglio e garantire la durata massima del sistema, leggere e seguire con attenzione il resto del
manuale, in particolare la parte relativa alla manutenzione.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità a fronte di interventi sul sistema da parte di personale
non qualificato.
1.3 Caratteristiche tecniche
Display alfanumerico LCD 2x16 retroilluminato.
LED rosso (pH) segnalazione allarme pH.
LED rosso (Rx) segnalazione allarme redox.
Interruttore ON/OFF generale.
Interruttore di abitazione del dosaggio per ogni pompa.
Uscita elettrovalvola (contatto secco, no tensione).
Ingresso sensore flusso.
Due ingressi per sonde di livello.
Un ingresso per sonda di temperatura PT100.
Un ingresso BNC per l’elettrodo pH.
Un ingresso BNC per l’elettrodo redox.
Uscita di ripetizione allarme 30VCC.
Le portate massime disponibili per le pompe sono le seguenti:
4 L/h @ 1 bar, tubo in Santoprene®. 1 L/h @ 3 bar, tubo in Silicone.
1.4 Caratteristiche elettriche
Alimentazione: 100÷240 VCA 50/60 Hz. con assorbimento (max.): 14 W.
Range del pH: 0,00…14,00.
Range del redox: 0…1000 mV.
Range della temperatura (PT100): 0…100° C.
1.5 Contenuto della confezione
Sistema Technopool pH-Rx.
Manuale istruzioni.
Staffa montaggio a parete.
Corredo di viti e tasselli per il fissaggio a parete.
Soluzione tampone pH 4.
Soluzione tampone pH 7.
Soluzione tampone 475mV.
Elettrodo pH con cavo 5 m.
Elettrodo redox con cavo 5 m.
Sonda di temperatura PT100 a tre fili con cavo 5 m.
Collari DN50 (3 pz).
Filtro aspirazione (2 pz).
Valvola d’iniezione (2 pz).
Porta sonda (2pz).
Tubi di aspirazione e mandata.


TECHNOPOOL2 INSTALLAZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 5/44
2 INSTALLAZIONE
In posizione verticale con un’incertezza non superiore a +/-15°.
Lontano da fonti di calore e in luogo asciutto, con temperatura ambiente compresa tra 0°C e 45°C.
In un luogo ventilato e facilmente accessibile ad un operatore per la manutenzione periodica.
A un’altezza massima di 1,5 m dal livello del liquido da dosare.
Non installare il sistema al di sopra del serbatoio del prodotto chimico se questo emette fumi, a meno che il
recipiente non sia ermeticamente chiuso.
2.1 Montaggio a parete
Posizionare il sistema, su una parete vicino al punto di dosaggio e seguire le istruzioni riportate di seguito.
2.2 Collegamenti elettrici
Prima di procedere all’installazione assicurarsi della presenza di un’adeguata messa a terra e di un interruttore
differenziale di sensibilità opportuna. Rispettare i valori elettrici riportati sull’etichetta del sistema.
ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sul sistema, scollegare sempre
l’alimentazione.
Verificare sempre con un multimetro tutti i collegamenti elettrici del sistema. Nel caso fosse
applicata una tensione sbagliata, ciò provocherebbe un danno al sistema non coperto da garanzia.
Il seguente manuale deve essere sempre tenuto come riferimento per qualsiasi collegamento
elettrico.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformità a quanto prescritto dalle leggi
locali in materia di impianti elettrici.
ATTENZIONE !!!!!
Verificare che l’impianto di terra sia perfettamente funzionante e corrispondente alle normative
vigenti. Accertarsi della presenza di un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0.03 A). Verificare
che i valori di targa della pompa siano compatibili con quelli della rete elettrica. Non installare mai la
pompa direttamente in parallelo a carichi induttivi (es.: motori/Elettrovalvole) ma se necessario usare
un “relè d’isolamento”. All’interno della pompa sono presenti due protezioni : un varistore ed un
fusibile
2.2.1 Alimentazione generale
Sul morsetto collegare una tensione compresa tra 100 e 240VAC –50/60Hz.
2.2.2 Sonda per la lettura della temperatura
Collegamento della sonda della temperatura PT100, sul morsetto corrispondente; a seconda del modello di sonda
disponibile effettuare uno dei collegamenti riportati di seguito:
2.2.3 Segnale flusso
Collegare il segnale del sensore di flusso sull’ingresso PROX.



TECHNOPOOL2 INSTALLAZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 6/44
2.2.4 Segnale abilitazione dosaggio (V1)
Collegare il segnale dell’abilitazione al dosaggio (20÷240VAC) sull’ingresso CHARGE.
2.2.5 Sonda di livello prodotto pompa pH
Collegare la sonda di livello (contatto on/off, senza tensione) sull’ingresso LEVEL RIN.
2.2.6 Sonda di livello prodotto pompa Rx
Collegare la sonda di livello (contatto on/off, senza tensione) sull’ingresso LEVEL SAN.
2.2.7 Uscita allarme –Morsetto OUT 24V
E’ un’uscita di ripetizione di allarme, che fornisce una tensione a 30VCC
con un assorbimento massimo di 500mA.
2.2.8 Uscita elettrovalvola –Morsetto RELAY
Il morsetto RELAY da un contatto secco (non in tensione) ed è utilizzato
per comandare l’elettrovalvola.
Per avere una tensione sul morsetto RELAY pari alla tensione di
alimentazione, ad esempio 240VAC, seguire lo schema riportato a fianco.
2.2.9 Interruttori pompa
Il sistema può essere predisposto con interruttori di abilitazione dosaggio per ogni pompa che bloccano il dosaggio
della pompa associata.
Gli interruttori sono collegati sul circuito nel modo seguente:
Pompa pH sul connettore J16
Pompa Rx sul connettore J15

TECHNOPOOL2 INSTALLAZIONE
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 7/44
2.3 Connessioni Idrauliche

TECHNOPOOL2 MENU TECHNOPOOL2
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 8/44
2.3.1 Montaggio degli accessori
Assemblaggio del porta-sonda
- Il porta-sonda si installa su di un tubo di diametro D50 o D63 dove è stato eseguito un foro di diametro 24mm.
- Controllare il senso del flusso nel tubo per inserire correttamente il tubo di iniezione
- Il porta sonda deve essere posizionato in verticale +- 45°.
Esecuzione di un foro D24mm
- Eseguire un pre-foro di 5mm nel mezzo della parte superiore del tubo
- Allargare il foro con la punta di 24 mm fornita (rif. 12), fino ad introdurre completamente la punta nel tubo
- Sbavare il foro rimuovendo i residui di PVC
Installazione del porta-sonda 2 in 1 (rif. j) :
-Inserire l’O-ring (rif. 8) sul tubetto di iniezione
- Inserire il tubetto di iniezione nel tubo nel senso del flusso come indicato dalla freccia sull’etichetta
-Posizionare l’o-ring nella sua sede e mantenerlo in posizione, applicare la parte superiore del porta-sonda (rif. j)
sul tubo della piscina
- Inserire le due viti (se il tubo è DN63 utilizzare i due distanziali (rif. 9) tra il porta-sonda superiore e il collare
inferiore), applicare la parte inferiore del porta-sonda sul tubo e serrare i dadi sulle viti.
Attenzione, avvitare le viti di serraggio in modo uniforme in modo da ottenere un corretto fissaggio, non serrare
completamente una vite quando l’altra è ancora svitata.
Montaggio del tubo 4 x 6 (rif. 2) sugli
elementi d e f g dello schema di
collegamento idraulico
Installazione di un elettrodo lungo (120 mm)
-E’ possibile utilizzare un elettrodo standard (12x120 mm), in questo caso è necessario
utilizzare tutti i pezzi (rif. 6 e 7) forniti nel corredo.
- Inserire sul corpo della sonda in sequenza : la ghiera (rif. 11) e poi alternativamente un
distanziale (rif. 6) e un o-ring (rif. 7) come mostrato a lato
-Inserire dolcemente l’elettrodo sul porta-sonda eseguendo delle piccole rotazione orarie e
antiorarie per far scendere gli o-ring. Quando tutti i componenti sono nella sede, serrare la
ghiera a mano (rif. 11)
Attenzione non flettere mai l’elettrodo che altrimenti si danneggerà irreparabilmente. La parte
interna dell’elettrodo è molto fragile.

TECHNOPOOL2 MENU TECHNOPOOL2
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 9/44
3 MENU Technopool pH-Rx
La programmazione del sistema Technopool pH-Rx è divisa in due menu: utente ed installatore.

TECHNOPOOL2 MENU TECHNOPOOL2
Sistema di dosaggio per piscine ITALIANO
ADSP7000693 rev. 1.0 24/03/2016 10/44
3.1 Menu Utente
Il menu utente viene utilizzato per verificare lo stato delle pompe e dell’elettrovalvola e permette di effettuare
l’adescamento delle pompe.
Schermata di default, mostra la lettura delle sonde del pH, del redox e
della temperatura.
Mostra lo stato e l’allarme delle pompe e dell’elettrovalvola.
pH Status: Visualizza lo stato della pompa pH.
Rx Status: Visualizza lo stato della pompa Rx.
EV Status: Visualizza lo stato dell’elettrovalvola.
Stato
Descrizione
Attiva
La pompa è attiva
Disattiva
La pompa è disattiva
Allarme di flusso
Allarme di flusso attivo
Pompa Circ. Off
La pompa di ricircolo non è in funzione
Switch Off
L’interruttore della pompa è in posizione OFF
Allarme livello
La tanica del prodotto è vuota
Allarme range
Lettura del pH fuori dai range consentiti
Allarme OFA
Allarme dosaggio
Stabilizzazione
Stabilizzazione della lettura della sonda
Stato
Descrizione
Attiva
La pompa è attiva
Disattiva
La pompa è disattiva
Allarme di flusso
Allarme di flusso attivo
Pompa Circ. Off
La pompa di ricircolo non è in funzione
Switch Off
L’interruttore della pompa è in posizione OFF
Allarme livello
La tanica del prodotto è vuota
Allarme OFA
Allarme dosaggio
Stabilizzazione
Stabilizzazione della lettura della sonda
Stato
Descrizione
Attiva
L’elettrovalvola è attiva
Disattiva
L’elettrovalvola è disattiva
Allarme di flusso
Allarme di flusso attivo
Pompa Circ. Off
La pompa di ricircolo non è in funzione
Stabilizzazione
Stabilizzazione della lettura della sonda