Aquadistri SuperFish Power Glass Clean User manual

GB - Recycle information
The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be
collected separately from other rubbish when it will not be in use anymore. The
user, at the end of the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish
collection centre for electric and electrical devices. Alternatively he can return
the used product to the seller at the moment he buys a new unit, but only in
proportion 1 to 1. A dierentiated refuse collection is environmentally friendly
and it helps the recycling of the materials, any other collection procedure is
unlawful and will be subject to the law in force.
D - Informationen zum Recycling
Das Kennzeichen auf der Verpackung bedeutet, dass es getrennt von normalem
Müll gesammelt werden muss, wenn das Gerät nicht mehr nutzbar ist. Wenn das
Produkt kaputt ist, soll der Besitzer es zu einem Sammelpunkt für elektrische
Haushaltgerätebringen.Oder wennderBesitzereinneues Gerätkaufen möchte,
kann das Altgerät beim Verkäufer hinterlassen werden; nur 1 zu 1 austauschbar.
Getrenntes Sammeln ist umweltfreundlich und hilft, alte Materialien neu
nutzbar zu machen. Jede andere/sonstige Weise der Verwertung ist nicht
Rechtes.
F - Information de recyclage
Le symbole de la poubelle barrée indique que l’appareil doit être recyclé.
L’utilisateur, à la n du vie de l’appareil, doit le ramener à son revendeur qui doit
lui le remettre à une centre de recyclage des appareils électrique. Le recyclage
est obligatoire et important pour l’environnement, ne pas recycler peut être
puni par la loi.
NL - Recycling informatie
Het symbool van de afvalbak geeft aan dat het product (als het niet meer wordt
gebruikt) niet in de afvalbak mag. Maar dat het op de speciaal hiervoor
ingerichte milieustraat/containerpark moet worden aangeboden voor
recycling. Ook kunt u het product, op het moment dat u een soortgelijk product
koopt, achterlaten bij het verkooppunt. Dit mag alleen op basis van 1 op 1. Door
recycling kunnen grondstoen weer opnieuw gebruikt worden, dit zorgt voor
minderafvalen isgoed voorhet milieu.Elkeandere maniervan afvalverwerking
m.b.t. dit product is strafbaar.
Power
Glass Clean
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
4x AA
Not included / Nicht enthalten / Non fournies / Niet inbegrepen
Vlietweg 8, NL-4791 EZ Klundert The Netherlands
www.aquadistri.com
Dealer stamp/Händlerstempel/Sceau du poit de vente/Dealerstempel:
Date of purchase/Kaufdatum/Date d‘achat/Aankoopdatum:
……………………/……………………/ 20……………………
Always keep proof of purchase, without a purchase note no warranty!
Bewahren Sie den Kassenbon immer auf; ohne Kaufbeweis keine Garantie!
Toujours garder le bon d’achat, sans bon aucune garantie!
Bewaar altijd het aankoopbewijs, zonder bon geen garantie!
GB - Warranty conditions
This warranty is valid for 2 years on materials and incorrect construction. Only
units with a fully lled in warranty slip and ocial till receipt showing date of
purchase will be considered. You must supply the entire unit with accessories in
the event of a warranty claim. We will inform you on receipt whether the unit
will be repaired or replaced. We accept no responsibility for damage as a result
of incorrect use of the unit. Breakages of parts not due to defects ex factory are
not covered by this warranty.
D - Garantiebedingungen
2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler. Nur Geräte mit
vollständig ausgefülltem Garantieschein und Kaufbeleg mit Kaufdatum fallen
unter die Garantie. Das Gerät ist jeweils komplett mit Zubehör einzureichen.
Wir entscheiden bei Erhalt, ob das Gerät repariert oder ausgetauscht wird.
Wir haften nicht für Schäden infolge des (unsachmäßigen) Einsatzes des
Gerätes. Bruchschäden an Teilen durch Eigenverschulden sind von der Garantie
ausgeschlossen.
F - Conditions de garantie
2 ans de garantie d’usine sur les vices de matériau et de fabrication. Seuls les
appareilsaccompagnés d’uncerticat degarantie dûment rempliet d’unbon de
caisse ociel avec la date d’achat entrent en ligne de compte pour la garantie.
Vous devez toujours présenter l’appareil complet avec tous les accessoires à la
garantie. Lors de la réception, nous déterminons si l’appareil doit être réparé
ou remplacé. Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage consécutif
à l’utilisation ou à l’utilisation erronée de l’appareil. Les bris de pièces de votre
faute ne tombent pas sous le coup de la garantie.
NL - Garantievoorwaarden
2 jaar fabrieksgarantie op materiaal en montagefouten. Alleen apparaten
met een volledig ingevuld garantiebewijs en een ociële kassabon met
aankoopdatum komen voor garantie in aanmerking. U dient het apparaat
altijd volledig met alle toebehoren voor garantie aan te bieden. Wij bepalen
bij ontvangst of het apparaat wordt gerepareerd of vernieuwd. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik of door verkeerd
gebruik van het apparaat. Breuk van onderdelen door eigen schuld valt niet
onder de garantie.
05-2019 TL

GB SuperFish Power Glass Clean
Safety
1. Read manual carefully before usage.
2. Only suitable for indoor use.
3. The Power Glass Clean is only suitable for cleaning aquariums
and should never be used with ammable or chemical liquids.
4. Maximum water depth 60cm.
5. When installing thebatteries make sure thebattery coveris well
closedsothatwatercannevergetintothebatterycompartment.
6. In the unlucky event water enters the battery compartment
remove the batteries immediately and allow the device to dry
completely.
7. Damage caused by water is not covered by the guarantee.
8. Unplug or switch o all appliances in the aquarium before
carrying out maintenance.
9. Take care not to spill water while cleaning the aquarium as this
might damage your furniture or oor.
10. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children may not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
Usage
1. Open thecap atthe end ofthe handle andinstall 4 xAA batteries
(not included).
2. Close the cap carefully, make sure it is water proof.
3. Use the Hard sponge to remove algae deposits from the
aquarium glass.
4. Use Soft sponge for cleaning the aquarium glass.
5. Use Algae scraper to scrape dirt from windows or equipment.
6. Use Brush for cleaning aquarium decorations.
7. With the on/o switch on the handle you operate the Power
Glass Clean.
Maintenance
1. After usage rinse Power Glass Cleaner clean with tap water and
let it dry well.
2. The sponges and brushes can be replaced once they are too dirty
or are wear out. Spare parts (art. A4040040) are available
at your dealer.
3. Remove the batteries from the Power Glass Clean if you do not
use it for a long period of time to prevent battery discharge and
damage.
NL SuperFish Power Glass Clean
Veiligheid
1. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
2. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
3. De Power Glass Clean is alleen geschikt voor het reinigen van
aquaria en mag nooit worden gebruikt met ontvlambare of
chemische stoen.
4. Maximale waterdiepte 60 cm
5. Zorg er bij het plaatsen van de batterijen voor dat het
batterijklepje goed gesloten is, zodat er nooit water in het
batterijvlak kan komen.
6. In het ongelukkige geval dat er water wel water in het
batterijvlak komt, verwijder de batterijen onmiddelijk en laat
het apparaat volledig drogen.
7. Schade veroorzaakt door water valt niet onder de garantie.
8. Koppel alle apparaten in het aquarium los of schakel ze uit
voordat u onderhoud uitvoert.
9. Zorg ervoor dat u tijdens het schoonmaken van het aquarium
geen water morst, want dit kan uw meubels of vloer
beschadigen.
10. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op
een veilige manier toezicht hebben gekregen of instructies over
het gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen worden gedaan
zonder toezicht.
Gebruik
1. Open de dop aan het uiteinde van de handgreep en installeer 4
AA-batterijen (niet inbegrepen).
2. Sluit de dop zorgvuldig. Zorg ervoor dat deze waterdicht is.
3. Gebruik de harde spons om algenafzettingen uit het
aquariumglas te verwijderen.
4. Gebruikde zachtesponsvoorhetreinigen vanhetaquariumglas.
5. Gebruik de algenschraper om vuil van ramen of apparatuur te
schrapen.
6. Gebruik de borstel om aquariumdecoraties schoon te maken.
7. Met de aan/uit schakelaar op de hendel bedient u de Power
Glass Clean.
Onderhoud
1. Spoel de Power Glass Clean na gebruik schoon met leidingwater
en laat het goed drogen.
2. De sponzen en borstels kunnen worden vervangen als ze
eenmaal te vuil zijn of versleten. Reserveonderdelen
(art. A4040040) zijn verkrijgbaar bij uw dealer.
3. Verwijder de batterijen uit de Power Glass Clean als u deze
langere tijd niet gebruikt om ontlading en beschadiging van de
batterij te voorkomen.
D SuperFish Power Glass Clean
Sicherheit
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
2. Nur für den Gebrauch im Haus.
3. Der Power Glass Clean ist nur für das Reinigen von Aquarien
gedachtund darfniermalsmitentammbaren oderchemischen
Stoen verwendet werden.
4. Maximale Wassertiefe 60 cm.
5. Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass der Deckel
richtig geschlossen ist, damit kein Wasser in das Batteriefach
gelangen kann.
6. Falls doch Wasser in das Batteriefach gelangt sein sollte,
nehmen Sie die Batterien sofort heraus und lassen das Gerät
vollständig trocknen.
7. Schaden welcher durch Wasser verursacht ist, fällt nicht unter
die Garantie.
8. Stecken Sie alle Geräte im Aquarium aus oder schalten Sie sie
aus, bevor Sie die Wartung durchführen.
9. Sorgen Sie beim Putzen dafür, dass kein Wasser ausläuft – das
kann Ihre Möbel und Böden beschädigen.
10. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zur Verwendung des Geräts und den Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
ReinigungundBenutzerwartungdürfennichtvonKindern ohne
Aufsicht durchgeführt.
Gebrauch
1. Önen Sie den Verschluss am Äußeren Ende des Gries und
setzten Sie 4 AA-Batterien ein (Batterien nicht im Lieferumfang
enthalten).
2. Schließen Sie den Verschluss sorgfältig.
3. Nehmen Sie den harten Schwamm um Algenwachstum am
Aquariumglas zu entfernen.
4. Nehmen Sie den weichen Schwamm um das Aquarienglas zu
reinigen.
5. Nehmen Sie den Algenkratzer um Schmutz von Rahmen und
Apparaten zu kratzen.
6. Nehmen Sie die Bürste um Aquariendekoration zu säubern.
7. Mit dem An/Aus Schalter am Halter bedienen Seie den Power
Glass Clean.
Wartung
1. Spülen Sie den Power Glass Clean nach Gebrauch mit
Leitungswasser und lassen es trocknen.
2. Die Schwämme und Bürsten können ersetzt werden, wenn sie zu
schmutzig und verschlissen sind. Reserveteile (art. A4040040)
sind bei Ihrem Händler erhältlich.
3. Entfernen Sie die Batterien aus dem Power Glass Clean, wenn sie
ihn längere Zeit nicht verwenden, um Entladung und
Beschädigung der Batterien zu vermeiden.
F SuperFish Power Glass Clean
Sécurité
1. Lisez attentivement le manuel avant utilisation.
2. Convient uniquement pour une utilisation en intérieur.
3. Power Glass Clean ne convient que pour le nettoyage des
aquariums et ne doit jamais être utilisé avec des liquides
inammables ou chimiques.
4. Profondeur maximale de l’eau 60cm
5. Lors de l’installation des piles, assurez-vous que le couvercle du
compartiment à piles est bien fermé an que de l’eau ne puisse
jamais pénétrer dans le compartiment à piles.
6. En cas de malchance, si l’eau pénètre dans le compartiment des
piles, enlevez-les immédiatement et laissez l’appareil sécher
complètement.
7. Les dommages causés par l’eau ne sont pas couverts par la
garantie.
8. Débranchez ou éteignez tous les appareils de l’aquarium avant
de procéder à l’entretien.
9. Veillez à ne pas renverser d’eau lors du nettoyage de l’aquarium,
car cela pourrait endommager vos meubles ou votre sol.
10. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plusetdes personnesayantdescapacitésphysiques,sensorielles
ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de
connaissances si elles ont reçu une surveillance ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière
sûre et comprendreles risques encourus.Les enfants nepeuvent
pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Utilisation
1. Ouvrez le capuchon au bout de la poignée et installez 4 piles AA
(non fournies).
2. Fermez soigneusement le capuchon, assurez-vous qu’il est
étanche à l’eau.
3. Utilisez l’éponge dure pour éliminer les dépôts d’algues du verre
de l’aquarium.
4. Utilisez l’éponge douce pour nettoyer le verre de l’aquarium.
5. Utilisez le grattoir àalguespourenleverlasaleté desvitres oude
l’équipement.
6. Utilisez la brosse pour nettoyer les décorations d’aquarium.
7. Lorsque vous utilisez l’interrupteur marche / arrêt de la poignée,
vous activez Power Glass Clean.
Entretien
1. Après utilisation, rincez Power Glass Cleaner avec de l’eau du
robinet et laissez bien sécher.
2. Les éponges et les brosses peuvent être remplacées une fois
qu’elles sont trop sales, si elles sont usées, des pièces de rechange
(art. A4040040) sont disponibles chez votre revendeur.
3. Retirez les piles de Power Glass Clean si vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période pour éviter de les décharger et de
les endommagées.