Aqualytic AL250T-IR User manual

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
Mode d'emploi
Instrucciones
Seite 2–29
Page 30–51
Page 52–73
Pagina 74–95
Página 96–117
Page 118-139
DE
GB
FR
IT
ES
Turbidimeter
AL250T-IR
Instruções de Serviço
PT

Wichtige Information
Um die Qualität unserer Umwelt zu erhalten, beschützen und zu verbessern
Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union
Aufgrund der Europäischen Verordnung 2002/96/EC darf Ihr elektronisches Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden!
Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Gerät auf eine professionelle und für
die Umwelt verantwortungsvolle Weise. Dieser Service ist, die Transportkosten
nicht inbegriffen, kostenlos. Dieser Service gilt ausschließlich für elektrische Geräte
die nach dem 13.08.2005 erworben wurden. Senden Sie Ihre zu entsorgenden
Tintometer Geräte frei Haus an Ihren Lieferanten.
Important Information
To Preserve, Protect and Improve the Quality of the Environment
Disposal of Electrical Equipment in the European Union
Because of the European Directive 2002/96/EC your electrical instrument must not
be disposed of with normal household waste!
Tintometer GmbH will dispose of your electrical instrument in a professional
and environmentally responsible manner. This service, excluding the cost of
transportation is free of charge. This service only applies to electrical instruments
purchased after 13th August 2005. Send your electrical Tintometer instruments for
disposal freight prepaid to your supplier.
Notice importante
Conserver, protéger et optimiser la qualité de l’environnement
Élimination du matériel électrique dans l’Union Européenne
Conformément à la directive européenne nº 2002/96/EC, vous ne devez plus jeter
vos instruments électriques dans les ordures ménagères ordinaires !
La société Tintometer GmbH se charge d’éliminer vos instruments électriques de
façon professionnelle et dans le respect de l’environnement. Ce service, qui ne
comprend pas les frais de transport, est gratuit. Ce service n’est valable que
pour des instruments électriques achetés après le 13 août 2005. Nous vous prions
d’envoyer vos instruments électriques Tintometer usés à vos frais à votre fournisseur.
Belangrijke informatie
Om de kwaliteit van ons leefmilieu te behouden, te verbeteren en te
beschermen is voor landen binnen de Europese Unie de Europese richtlijn
2002/96/EG voor het verwijderen van elektronische apparatuur opgesteld.
Volgens deze richtlijn mag elektronische apparatuur niet met het huishoudelijk afval
worden afgevoerd.
Tintometer GmbH verwijdert uw elektronisch apparaat op een professionele en
milieubewuste wijze. Deze service is, exclusief de verzendkosten, gratis en alleen
geldig voor elektrische apparatuur die na 13 augustus 2005 is gekocht. Stuur uw te
verwijderen Tintometer apparatuur franco aan uw leverancier.
DE
GB
FR
NL

Información Importante
Para preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente
Eliminación de equipos eléctricos en la Unión Europea
Con motivo de la Directiva Europea 2002/96/CE, ¡ningún instrumento eléctrico
deberá eliminarse junto con los residuos domésticos diarios!
Tintometer GmbH se encargará de dichos instrumentos eléctricos de una manera
profesional y sin dañar el medio ambiente. Este servicio, el cual escluye los gastos
de transporte, es gratis y se aplicará únicamente a aquellos instrumentos eléctricos
adquiridos después del 13 de agosto de 2005. Se ruega enviar aquellos instrumentos
eléctricos inservibles de Tintometer a carga pagada a su distribuidor.
Informazioni importanti
Conservare, proteggere e migliorare la qualità dell’ambiente
Smaltimento di apparecchiature elettriche nell’Unione Europea
In base alla Direttiva europea 2002/96/EC, gli apparecchi elettrici non devono essere
smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici!
Tintometer GmbH provvederà a smaltire i vostri apparecchi elettrici in maniera
professionale e responsabile verso l’ambiente. Questo servizio, escluso il trasporto,
è completamente gratuito. Il servizio si applica agli apparecchi elettrici acquistati
successivamente al 13 agosto 2005. Siete pregati di inviare gli apparecchi elettrici
Tintometer divenuti inutilizzabili a trasporto pagato al vostro rivenditore.
Informação Importante
Para Preservar, Proteger e Melhorar a Qualidade do Ambiente
Remoção de Equipamento Eléctrico na União Europeia
Devido à Directiva Europeia 2002/96/CE, o seu equipamento eléctrico naõ deve ser
removido com o lixo doméstico habitual!
A Tintometer GmbH tratará da remoção do seu equipamento eléctrico de forma
profissional e responsável em termos ambientais. Este serviço, não incluindo
os custos de transporte, é gratuito. Este serviço só é aplicável no caso de
equipamentos eléctricos comprados depois de 13 de Agosto de 2005. Por favor,
envie os seus equipamentos eléctricos Tintometer que devem ser removidos ao seu
fornecedor (transporte pago).
Istotna informacja
Dla zachowania, ochrony oraz poprawy naszego środowiska
Usuwanie urządzeń elektronicznych w Unii Europejskiej
Na podstawie Dyrektywy Parlamentu Europejskiego 2002/96/EC nie jest dozwolone
usuwanie zakupionych przez Państwo urządzeń elektronicznych wraz z normalnymi
odpadami z gospodarstwa domowego!
Tintometer GmbH usunie urządzenia elektrycznego Państwa w sposób profesjonalny i
odpowiedzialny z punktu widzenia środowiska.
Serwis ten jest, za wyjątkiem kosztów transportu, bezpłatny.
Serwis ten odnosi się wyłącznie do urządzeń elektrycznych zakupionych po 13.08.2005r.
Przeznaczone do usunięcia urządzenia rmy Tintometer mogą Państwo przesyłać na koszt
własny do swojego dostawcy.
ES
IT
PT
PL

Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus
Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/
EG) gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus
verpflichtet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Da auch bei Produkten
aus unserem Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen
wir Sie auf folgendes hin:
Verbrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern können
unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall
dort abgegeben werden, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft
werden. Weiterhin besteht für den Endverbraucher die Möglichkeit, Batterien und
Akkus an den Händler, bei dem sie erworben wurden, zurückzugeben (gesetzliche
Rücknahmepflicht).
Important disposal instructions for batteries and accumulators
EC Guideline 2006/66/EG requires users to return all used and worn-out batteries
and accumulators. They must not be disposed of in normal domestic waste. Because
our products include batteries and accumulators in the delivery package our advice is
as follows :
Used batteries and accumulators are not items of domestic waste. They must be
disposed of in a proper manner. Your local authority may have a disposal facility;
alternatively you can hand them in at any shop selling batteries and accumulators.
You can also return them to the company which supplied them to you; the company
is obliged to accept them.
Information importante pour l'élimination des piles et des accumulateurs
En vertu de la Directive européenne 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs,
chaque utilisateur est tenu de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs
utilisés et épuisés. L'élimination avec les déchets ménagers est interdite. Etant donné
que l'étendue de livraison des produits de notre gamme contient également des piles
et des accumulateurs, nous vous signalons ce qui suit :
les piles et les accumulateurs utilisés ne sont pas des ordures ménagères, ils peuvent
être remis sans frais aux points de collecte publics de votre municipalité et partout
où sont vendus des piles et accumulateurs du type concerné. Par ailleurs, l'utilisateur
final a la possibilité de remettre les piles et les accumulateurs au commerçant auprès
duquel ils ont été achetés (obligation de reprise légale).
Belangrijke mededeling omtrent afvoer van batterijen en accu’s
Ledere verbruiker is op basis van de richtlijn 2006/66/EG verplicht om alle gebruikte
batterijen en accu’s in te leveren. Het is verboden deze af te voeren via het huisvuil.
Aangezien ook onze producten geleverd worden met batterijen en accu’s wijzen wij
u op het volgende; Lege batterijen en accu’s horen niet in het huisvuil thuis. Men
kan deze inleveren bij inzamelpunten van uw gemeente of overal daar waar deze
verkocht worden. Tevens bestaat de mogelijkheid batterijen en accu’s daar in te
leveren waar u ze gekocht heeft. (wettelijke terugnameplicht)
DE
GB
FR
NL

Indicación importante acerca de la eliminación de pilas y acumuladores
Basado en la norma relativa a pilas/ baterías (directiva 2006/66/CE), cada consumidor,
está obligado por ley, a la devolución de todas las pilas/ baterías y acumuladores usados y
consumidos. Está prohibida la eliminación en la basura doméstica. Ya que en productos de
nuestra gama, también se incluyen en el suministro pilas y acumuladores, le sugerimos lo
siguiente:
Las pilas y acumuladores usados no pertenecen a la basura doméstica, sino que pueden
ser entregados en forma gratuita en cada uno de los puntos de recolección públicos de su
comunidad en los cuales se vendan pilas y acumuladores del tipo respectivo. Además, para
el consumidor final existe la posibilidad de devolver las pilas y baterías recargables a los
distribuidores donde se hayan adquirido (obligación legal de devolución).
Indicazioni importanti sullo smaltimento di pile e accumulatori
In base alla normativa concernente le batterie (Direttiva 2006/66/CE) ogni consumatore
è tenuto per legge alla restituzione di tutte le batterie o accumulatori usati ed esauriti. È
vietato lo smaltimento con i rifiuti domestici. Dato che anche alcuni prodotti del nostro
assortimento sono provvisti di pile e accumulatori, vi diamo di seguito delle indicazioni:
Pile e accumulatori esauriti non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici, ma depositati
gratuitamente nei punti di raccolta del proprio comune o nei punti vendita di pile e
accumulatori dello stesso tipo. Inoltre il consumatore finale può portare batterie e
accumulatori al rivenditore presso il quale li ha acquistati (obbligo di raccolta previsto per
legge).
Instruções importantes para a eliminação residual de pilhas e acumuladores
Os utilizadores finais são legalmente responsáveis, nos termos do Regulamento relativo
a pilhas e acumuladores (Directiva 2006/66/CE), pela entrega de todas as pilhas e
acumuladores usados e gastos. É proibida a sua eliminação juntamente com o lixo
doméstico. Uma vez que determinados produtos da nossa gama contêm pilhas e/ou
acumuladores, alertamos para os seguintes aspectos:
As pilhas e acumuladores usados não podem ser eliminados com o lixo doméstico,
devendo sim ser entregues, sem encargos, junto dos pontos de recolha públicos do seu
município, ou em qualquer ponto de venda de pilhas e acumuladores. O utilizador final
dispõe ainda da possibilidade de entregar as pilhas e/ou acumuladores no estabelecimento
comerciante onde os adquiriu (dever legal de aceitar a devolução).
Istotna wskazówka dotycząca utylizacji baterii i akumulatorów
Każdy użytkownik na mocy rozporządzenia w sprawie baterii
(wytyczna 2006/66/WE) jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich
rozładowanych i zużytych baterii lub akumulatorów. Utylizacja wraz z odpadkami domowymi
jest zabroniona. Ponieważ także w produktach z naszego asortymentu zawarte są w zakresie
dostawy baterie i akumulatory, zwracamy uwagę na poniższe zasady:
zużyte baterie i akumulatory nie mogą być wyrzucane wraz z odpadkami domowymi, lecz
powinny być bezpłatnie przekazywane w publicznych miejscach zbiórki wyznaczonych
przez gminę lub oddawane w punktach, gdzie sprzedawane są baterie i akumulatory danego
rodzaju. Poza tym użytkownik końcowy ma możliwość zwrócenia baterii i akumulatorów do
przedstawiciela handlowego, u którego je nabył (ustawowy obowiązek przyjęcia)
ES
IT
PT
PL

Konformitätserklärung mit gefordertem Inhalt gemäß EN ISO/IEC 17050-1
Supplier's declaration of conformity in accordance with EN ISO/IEC 17050-1
3 / 3.2018
Ausgabedatum/
Edition
2013-07
2013-02
Name:
Anschrift / Address:
Name:
Anschrift / Address:
Dortmund,
6.3.2018
Doc file: TB 210 IR - AL250 T-IR DokNr_3__3_2018
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den so genannten Harmonisierungsrechtsvorschriften, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. / This
declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties.
Zusatzangaben / Additional details:
Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen - die Bestandteil der technischen Unterlagen sind - hergestellt werden. Weitere Angaben über die Einhaltung obiger Fundstellen
enthält die beigefügte Konformitätsaussage unterstützende Begleitdokumentation. / This statement is valid for all copies which were manufactured in accordance with the technical drawings which are part of the technical
documentation. More details about compliance of the above mentioned references includes the supporting documentation.
Bevollmächtigte Person im Sinne des Anhangs II Nr. 1. A. Nr. 2, 2006/42/EG für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Authorized person
for compilation of technical documents on behalf of Annex II No. 1. A. No. 2, 2006/42/EC:
Corinna Meier
c/o Tintometer GmbH, Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund
Ort, Datum / Place and date of issue
Rechtsgültige Unterschrift / Authorized signature
Funktion / Function: Technische Leitung / Director Technology
Weitere angewandte technische Spezifikationen (nicht im EU-Amtsblatt veröffentlicht) / Further applied technical specifications (not published in the Official Journal of the
EU)
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller oder seinem Bevollmächtigten / This declaration is made for and on behalf of the manufacturer or his
representatives
Tintometer GmbH
Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund, Germany
abgegeben durch / declared by
Name, Vorname / First name: Dr. Grabert, Elmar
Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit .
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility .
RICHTLINIE 2011/65/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Neufassung)
DIRECTIVE 2011/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird: / Information of
relevant harmonised standards and specifications on which the conformity is based:
Fundstelle / Reference Titel / Title
Harmosisierte Normen / Harmonised Standards
DIN EN 61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61326-1:2012)
DIN EN 50581
Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten
hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoffe; Deutsche Fassung EN
50581:2012
wird hiermit erklärt, dass es den grundlegenden Anforderungen entspricht, die in den nachfolgend bezeichneten Harmonisierungsrechtsvorschriften festgelegt sind: / it is
hereby declared that it complies with the essential requirements which are determined in the following harmonisation rules:
EU-Konformitätserklärung / EU-Declaration of Conformity
Dokument-Nr. / Monat.Jahr:
Document No. / Month.Year:
Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis / For the following mentioned product
Bezeichnung / Name,
Modellnummer / Model No. TB 210 IR - AL250 T-IR , (4)266020

8
AL250T IR_5 03/2018

9
AL250T IR_5 03/2018
ACHTUNG
Trübungsstandards und T-CAL Standards sind ausschließlich für die chemische Analyse
bestimmt und dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Einige der verwende-
ten Standards enthalten Substanzen, die unter Umweltaspekten nicht unbedenklich
sind. Informieren Sie sich über die Inhaltsstoffe und entsorgen Sie die T-CAL Standards
ordnungsgemäß.
ACHTUNG
Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch.
Lesen Sie vor Durchführung der Analyse die Methodenbeschreibung vollständig
durch. Informieren Sie sich vor Beginn der Analyse über die zu verwendenden Rea-
genzien durch die entsprechenden Materialsicherheitsdatenblätter. Ein Versäumnis
könnte zu einer ernsthaften Verletzung des Benutzers oder zu einem Schaden am
Gerät führen.
Sicherheitsdatenblätter:
www.aqualytic.de
ACHTUNG
Die angegebenen Toleranzen/Messgenauigkeiten gelten nur für die Benutzung der Geräte
in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung gemäß DIN EN 61326.
Insbesondere dürfen keine Funktelefone und Funkgeräte in der Nähe des Gerätes betrie-
ben werden.
Revision 5 03/2018
DE
Sicherheitshinweise

10
AL250T IR_5 03/2018
DE
Kurzanleitung
DE TB 210 IR-AL250T-IR_Rev. 3_11.03.2014
Routine Messung 1. Taste ON
OFF drücken.
2. Die saubere Küvette dreimal mit der zu überprüfenden Probe spülen.
Dann Küvette mit der Probe füllen. Küvette mit dem Deckel verschlie- ßen und sicherstellen, dass die Küvette außen sauber und trocken ist.
3. Die Küvette in den Messschacht stellen und positionieren .
4. Den Messschachtdeckel aufsetzen. 5. Messung starten durch Drücken der Read Taste.
6. NTU Wert ablesen.
Anwender-Kalibrierung Die Taste MODE drücken und gedrückt halten. Das Gerät mit Taste
ON
OFF einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen im Display,
Taste MODE loslassen. Mit der !-Taste den Menüpunkt:
Anwenderjustierung (CAL) auswählen. Durch Drücken der Taste
MODE wird die Auswahl bestätigt.
1. < 0.1 NTU Standard in den Messschacht stellen, positionieren und
den Messschachtdeckel aufsetzen. Taste Read drücken.
Messung erfolgt automatisch nach Ablauf des Count-down. 3. 20 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht stellen, positio- nieren und den Messschachtdeckel aufsetzen. Taste Read drücken.
Messung erfolgt automatisch nach Ablauf des Count-down. 4. 200 NTU aufschwenken, Standard in den Messschacht stellen, positio- nieren und den Messschachtdeckel aufsetzen. Taste Read drücken. Messung erfolgt automatisch nach Ablauf des Count-down. 5. 800 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht stellen, positio- nieren und den Messschachtdeckel aufsetzen. Taste Read drücken. Messung erfolgt automatisch nach Ablauf des Count-down. 6. Zum Speichern Taste !drücken.
DE TB 210 IR-AL250T-IR_Rev. 3_11.03.2014
Lagerung und Handhabung der Standards • T-CAL Standards immer in den Originalküvetten belassen. • Standards zwischen 5 und 25°C lagern (Temperaturen, die 35°C
überschreiten, sollten vermieden werden).
• Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. • Standards vor der Verwendung an die Umgebungstemperatur des
Trübungsmessgerätes anpassen lassen (35°C nicht überschreiten).
• Die Haltbarkeit der T-CAL Standards beträgt bei korrekter Lagerung
mindestens 12 Monate.
Verwendung des < 0.1 NTU Standards Ein neu gelieferter Standard muss für min. 24 Stunden ruhen. < 0.1 NTU Standard niemals schütteln oder umschwenken. Wurde der Standard geschüttelt kann es mehrere Stunden dauern, bis alle Luftblasen entwichen sind. Wurde die Küvette versehentlich umgeschwenkt muss der Standard vor der weiteren Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen. Vorbereitung und Verwendung der Standards – bei unregel- mäßiger Nutzung Hinweis: Diese Anweisung gilt nicht für < 0.1 NTU Standards (siehe oben). Diese Anweisung gilt für Standards, die mehr als eine Woche nicht verwendet wurden und für neue Standards. 1. Den Standard für 2-3 Minuten kräftig schütteln. 2. Standard 5 Minuten ruhen lassen. 3. Die Küvette 5-10 mal umschwenken. 4. Anschließend die Küvette in den Messschacht stellen und 1 Minute war-
ten (Count-down).
Vorbereitung und Verwendung der Standards – bei regelmä- ßiger Nutzung Hinweis: Diese Anweisung gilt nicht für < 0.1 NTU Standards (siehe oben). Diese Anweisung gilt für Standards, die regelmäßig verwendet werden (tägliche oder wöchentliche Nutzung). 1. Die Küvette 10 mal umschwenken. 2. Anschließend die Küvette in den Messschacht stellen und 1 Minute
warten (Count-down).

11
AL250T IR_5 03/2018
DE
Inhaltsverzeichnis
• Allgemeine Hinweise...............................................12
Allgemeine Beschreibungen ...........................................12
Fabrikationsjustierung ................................................12
Funktionsprinzip ....................................................12
Hinweise zur Arbeitstechnik ...........................................13
Reinigung der Küvette & Probenahmegefäße ..............................14
• Funktionsbeschreibung .............................................15
Durchführung einer Messung ..........................................15
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ....................................15
Auslesen von gespeicherten Daten ......................................15
Positionierung der Küvette ............................................15
Richtiges Befüllen der Küvette ..........................................15
• Menü-Optionen ...................................................16
Menü-Wahl........................................................16
Auslesen von gespeicherten Daten ......................................16
Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)...............................16
• Justierung ........................................................17
Anwenderjustierung .................................................17
Wann justieren? ....................................................18
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung .....................................19
• T-CAL Standards ...................................................20
Lagerung von T-CAL Standards .........................................20
Verwendung des < 0.1 NTU Standards ...................................20
Vorbereitung und Verwendung der Standards - bei unregelmäßiger Nutzung ......20
Vorbereitung und Verwendung der Standards - bei regelmäßiger Nutzung ........20
• Formazin Standards ................................................21
Herstellung von trübungsfreiem Wasser ..................................21
Herstellung der 4000 NTU Formazin-Stammlösung ..........................21
Herstellung der Unterverdünnung .......................................21
• Indizieren von Messküvetten ........................................22
Indizieren einer einzelnen Küvette .......................................22
Indizieren eines Sets von Küvetten.......................................23
• Messtechniken ....................................................24
Entgasung der Wasserprobe (Luftblasen entfernen) ..........................24
Messung hoher Trübungswerte .........................................25
Messung niedriger Trübungswerte.......................................25
• Lieferumfang .....................................................26
• Abkürzungen - Technische Daten .....................................27
• Bedienerhinweise - Fehlermeldungen .................................28

12
AL250T IR_5 03/2018
Allgemeine Beschreibungen
Das portable AL250T IR ist ein Trübungsmessgerät, dessen Technik auf der DIN EN ISO 7027
Wasserbeschaffenheit – Bestimmung der Trübung (Water quality – Determination of turbidity)
basiert. Die automatische Messbereichserkennung (Auto Range) ermöglicht die Direktmessung
der Trübung im Bereich von 0,01 bis 1100 NTU/FNU.
Das Gerät wird mit dem Standardzubehör im mitgelieferten Koffer aufbewahrt. Die mitgelie-
ferten T-CAL Standards garantieren langfristig stabile und reproduzierbare Messergebnisse.
Zum Schutz vor Staub sollte der Messschacht ständig abgedeckt sein.
Fabrikationsjustierung
Das Trübungsmessgerät AL250T IR wurde werksseitig mit Formazin-Primärstandards justiert
und bedarf vor der Benutzung keiner Anwenderjustierung (siehe Kapitel „Menüoptionen:
Anwenderjustierung").
Funktionsprinzip
Das Trübungsmessgerät misst die Trübung im Bereich von 0,01 bis 1100 NTU/FNU.
Als Lichtquelle dient eine Infrarot LED (Light Emitting Diode) mit einer Wellenlänge von
860 nm.
Das ausgehende Licht wird von vorhandenen Partikeln (Trübung) reflektiert. Das Streulicht
wird von einem Photodetektor, der im rechten Winkel (90°C) zur Lichtquelle angeordnet ist,
gemessen.
Dieses sogenannte nephelometrische Prinzip wird eingehend in der DIN EN ISO 7027, Was-
serbeschaffenheit – Bestimmung der Trübung (Water quality – Determination of turbidity)
beschrieben.
Der internationale Trübungsstandard ist Formazin. Darauf basierend bestimmt das AL250T IR
Trübung in wässrigen Medien in FNU (Formazine Nephelometric Units).
DE
Allgemeine Hinweise

13
AL250T IR_5 03/2018
Hinweise zur Arbeitstechnik
a) Küvetten und Deckel müssen nach jeder Messung gründlich gereinigt werden, um Ver-
schleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände führen zu Fehlmessungen.
b) Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor der Test durch-
geführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen der
Küvetten führen zu Fehlmessungen.
c) Die Küvette muss für die Messung immer so in den Messschacht gestellt werden, dass
die Graduierung mit dem weißen Dreieck zur Gehäusemarkierung zeigt.
d) Die Messung muss mit geschlossenem Küvettendeckel erfolgen.
e) Bläschenbildung an den Innenwänden der Küvette führt zu Fehlmessungen.
Siehe Kapitel „Luftblasen entfernen”.
f) Das Eindringen von Wasser in den Messschacht muss vermieden werden. Der Wasse-
reintritt in das Gehäuse des Trübungsmessgerätes kann zu der Zerstörung elektroni-
scher Bauteile und zu Korrosionsschäden führen.
g) Die Verschmutzung der Optik in dem Messschacht führt zu Fehlmessungen. Die Licht-
durchtrittsflächen des Messschachtes sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen
und ggf. zu reinigen. Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und Wattestäbchen.
h) Größere Temperaturunterschiede zwischen Trübungsmessgerät und Umgebung können
zu Fehlmessungen führen, z.B. durch die Bildung von Kondenswasser im Bereich der
Optik und der Küvette.
Idealerweise sollten die Messungen mit einer Probentemperatur zwischen 20 und 25°C
durchgeführt werden.
i) Das Gerät grundsätzlich vor direkter Sonneneinstrahlung und Überhitzung schützen.
j) Verwenden Sie das Trübungsmessgerät in einer sauberen, staubfreien Umgebung auf
einem Tisch, der frei von Vibrationen / Erschütterungen ist.
DE
Allgemeine Hinweise

14
AL250T IR_5 03/2018
Reinigung der Küvetten & Probenahmegefäße
Küvetten, Deckel und Probenahmegefäße müssen nach jeder Messung gründlich gereinigt
werden, um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände (Verunreinigun-
gen) führen zu Fehlmessungen.
Vorgehensweise:
Je nach Art der gemessenen Proben sind verschiedene Reinigungsschritte angeraten bzw.
notwendig.
• Verkratzte Küvetten sofort austauschen.
• Die Küvette muss nach jeder Messung mit destilliertem Wasser mehrfach gut gespült
werden.
• Regelmäßig sämtliche Glasgeräte innen und außen erst mit Laborreinigungsmittel, an-
schließend mit dest. Wasser spülen.
• Bei starken Verschmutzungen oder zur regelmäßigen Reinigung werden die Küvetten mit
Salzsäure (HCl) (1:1) befüllt und anschließend gut mit VE-Wasser gespült.
• Küvetten immer an der Luft trocknen lassen.
• Küvetten immer nur oben anfassen.
• Wassertropfen und Fingerabdrücke mit dem im Lieferumfang enthaltenen Tuch entfernen.
DE
Allgemeine Hinweise

15
AL250T IR_5 03/2018
Positionierung der Küvetten (Ø 24 mm):
Richtiges Befüllen der Küvette:
DE
Funktionsbeschreibung
ERGEBNIS
ntu
ntu
On
Off
Read
!
!
richtig falsch
Durchführung einer Messung
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
In der Anzeige erscheint:
Saubere Küvette bis zur Marke mit der Wasserprobe füllen, mit dem
Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positionieren.
Messschachtdeckel aufsetzen.
Die Taste [READ] drücken.
Das Methodensymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in NTU.
Wiederholung der Analyse:
Die Taste [READ] drücken.
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
Die Taste [!] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich
die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
Auslesen von gespeicherten Daten
Die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt halten, um direkt in das
Speichermenü zu gelangen.

16
AL250T IR_5 03/2018
DE
Menü-Optionen
Menü-Wahl
Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten.
Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten.
3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen.
Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte:
1Auslesen gespeicherter Daten
2
3Einstellung von Datum und Uhrzeit
4Anwenderjustierung
Der ausgewählte Menüpunkt wird durch einen Pfeil im Display angezeigt.
Durch Drücken der Taste [MODE] wird die Auswahl bestätigt.
Auslesen von gespeicherten Daten
Das Gerät zeigt die letzten 16 Messungen in folgendem Format an
(Zeile für Zeile in automatischer Abfolge, 3 Sekunden pro Zeile, bis zur
Anzeige des Ergebnisses):
lfd. Nummer n xx (xx: 16...1)
Jahr YYYY (z.B. 2014)
Datum MM.dd (MonatMonat.TagTag)
Zeit hh:mm (StundeStunde:MinuteMinute)
Methode Methodensymbol
Ergebnis x,xx
Durch Drücken der [READ]-Taste wird die automatische Anzeige des
gewählten Datensatzes wiederholt.
Durch Drücken der [MODE]-Taste kann durch alle gespeicher-
ten Datensätze gescrollt werden.
Durch Drücken der Taste [!] das Menü verlassen.
Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste erscheint der
einzustellende Parameter für 2 Sekunden.
Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen
Wert, der ggf. zu ändern ist. Gleiches gilt für den Monat (MM),Tag (dd),
Stunde (hh) und Minute (mm). Beim Einstellen der Minuten werden zu-
erst die Minuten in 10er-Schritten eingestellt, nach Drücken der Taste [!]
werden die Minuten in 1er-Schritten eingestellt.
Erhöhung des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste [MODE].
Verringern des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste [READ].
Durch Drücken der Taste [!] gelangt man zum nächsten einzustellen-
den Wert. Nach dem Einstellen der Minuten und Drücken der Taste [!]
erscheint im Display „IS SET“ und das Gerät kehrt automatisch in den
Messmodus zurück.
ACHTUNG: Wenn die Batterie für mehr als 1 Minute aus dem Gerät
entfernt wird, erscheint bei erneuter Spannungsversorgung (Einlegen
der neuen Batterie) automatisch das Datum-Uhrzeit-Programm beim
Einschalten des Gerätes.
Time Cal
Store Date
2
34
1
SET
On
Off
!
Mode
Mode
Mode
!
Mode
DATE
YYYY
(2. sec)
Mode
!
Read
Read

17
AL250T IR_5 03/2018
4Anwenderjustierung
Nach Bestätigen der Auswahl durch die Taste [MODE] erscheint ab-
wechselnd im Display: 0.10/StAn.
< 0.1 NTU Standard in den Messschacht stellen, positionieren und den
Messschachtdeckel aufsetzen.
Taste [READ] drücken.
Automatischen Count-down abwarten.
Nach Ablauf des Count-down erfolgt automatisch die Messung.
Die Anzeige blinkt ca. 8 Sekunden.
Nach der Messung erscheint abwechselnd im Display: 20/StAn.
20 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht stellen und
positionieren. Messschachtdeckel aufsetzen.
Taste [READ] drücken.
Automatischen Count-down abwarten.
Nach Ablauf des Count-down erfolgt automatisch die Messung.
Die Anzeige blinkt ca. 8 Sekunden.
Nach der Messung erscheint abwechselnd im Display: 200/StAn.
200 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht stellen und
positionieren. Messschachtdeckel aufsetzen.
Taste [READ] drücken.
Automatischen Count-down abwarten.
Nach Ablauf des Count-down erfolgt automatisch die Messung.
Die Anzeige blinkt ca. 8 Sekunden.
Nach der Messung erscheint abwechselnd im Display: 800/StAn.
800 NTU Standard aufschwenken, in den Messschacht stellen und
positionieren. Messschachtdeckel aufsetzen.
Taste [READ] drücken.
Automatischen Count-down abwarten.
Nach Ablauf des Count-down erfolgt automatisch die Messung.
Die Anzeige blinkt ca. 8 Sekunden.
DE
Justierung
0.10
StAn
01:00
StAn
20
01:00
Read
Read
StAn
200
Read
01:00
Read
01:00
StAn
800
0.10
20
200
800

18
AL250T IR_5 03/2018
DE
Justierung
Wann justieren?
Das Trübungsmessgerät wurde werksseitig mit Formazin-Primärstandards justiert und ist sofort
einsatzfähig. Die optische und elektronische Konstruktion des Trübungsmessgerätes ist so
konzipiert, dass eine lang anhaltende Stabilität gegeben ist und der Bedarf an Anwender-
justierungen auf ein Minimum reduziert werden kann. Eine Anwenderjustierung mit T-CAL
Standards sollte alle 3 Monate durchgeführt werden, bei Bedarf auch häufiger.
Nach den Messungen erscheint abwechselnd im Display: USEr / Stor.
Die durchgeführte Justierung mit der Taste [!] bestätigen.
Es erscheint nacheinander Stng (Storing) und im Anschluß StEd (Stored).
!
Stng
StEd
USEr
Stor

19
AL250T IR_5 03/2018
cAL
SEL
SEL
CAL
CAL
SEL
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung
Das Gerät kann auf die Werte der Fabrikationsjustierung zurückgesetzt
werden. Dies kann sinnvoll sein, wenn z.B. eine Anwenderjustierung
mit beeinträchtigten Standards durchgeführt wurde und die Zeit bis
zur Neulieferung überbrückt werden muß. Während dieser Zeit arbeitet
das Gerät u.U. mit einer größeren Toleranz.
Um das Gerät in die Fabrikationsjustierung zurückzusetzen, wird wie
folgt vorgegangen:
Taste [MODE] und [READ] gemeinsam gedrückt halten.
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
Nach ca. 1 Sekunde Taste [MODE] und [READ] loslassen.
In der Anzeige erscheint abwechselnd:
Das Gerät ist im Auslieferungszustand.
(SEL steht für Select: Auswählen)
oder:
Das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwender vorgenommenen
Justierung.
(Soll die Anwender-Justierung beibehalten werden, Gerät mit der Taste
[ON/OFF] ausschalten).
Durch Drücken der Taste [MODE] wird die Fabrikationsjustierung
aktiviert.
Im Display erscheint abwechselnd:
Das Gerät wird durch die Taste [ON/OFF] ausgeschaltet.
Mode
On
Off
Mode
On
Off
DE
Justierung
Read

20
AL250T IR_5 03/2018
DE
T-CAL Standards
Zur Justierung des Trübungsmessgerätes sollten die mitgelierten T-CAL Standards verwen-
det werden.
Alternativ kann auch eine Justierung mit dem Primärstandard Formazin erfolgen.
Bei der Justierung mit Formazin-Standards sollte eine indizierte Küvette oder ein Set von
indizierten Küvetten verwendet werden.
Für optimale Ergebnisse sind bei der Verwendung von T-CAL Standards folgende
Hinweise zu beachten:
Lagerung von T-CAL Standards
• T-CAL Trübungsstandards nur in den Originalküvetten lagern und verwenden.
• Die Küvetten möglichst stehend lagern.
• Standards zwischen 5 und 25°C lagern.
• Temperaturen, die 35°C überschreiten müssen vermieden werden.
• T-CAL Trübungsstandards nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.
• Die T-CAL Trübungsstandards müssen sich vor der Verwendung an die Umgebungstem-
peratur des Trübungsgerätes angepasst haben (35°C nicht überschreiten).
• Die Haltbarkeit der T-CAL Standards beträgt bei korrekter Lagerung 12 Monate.
Verwendung des < 0.1 NTU Standards
Achtung:
• Der T-CAL Standard < 0.1 NTU darf nicht geschüttelt oder umgeschwenkt werden.
• Ein neu gelieferter < 0.1 NTU Standard muss für min. 24 Stunden ruhen.
• Wurde der Standard geschüttelt, kann es mehrere Stunden dauern bis alle Luftblasen
entwichen sind.
• Wurde die Küvette versehentlich umgeschwenkt muss der Standard vor der weiteren
Verwendung mindestens 15 Minuten ruhen.
Vorbereitung und Verwendung der Standards – bei unregelmäßiger
Nutzung
Hinweis: Diese Anweisung gilt nicht für < 0.1 NTU Standards (siehe oben).
Diese Anweisung gilt für Standards, die mehr als eine Woche nicht verwendet wurden und
für neue Standards.
1. Den Standard für 2 – 3 Minuten kräftig schütteln.
2. Standard 5 Minuten ruhen lassen.
3. Die Küvette 5 – 10 mal umschwenken.
4. Anschließend die Küvette in den Messschacht stellen und 1 Minute warten (Count-
down).
Vorbereitung und Verwendung der Standards – bei regelmäßiger
Nutzung
Hinweis: Diese Anweisung gilt nicht für < 0.1 NTU Standards (siehe oben).
Diese Anweisung gilt für Standards, die regelmäßig verwendet werden (tägliche oder
wöchentliche Nutzung).
1. Die Küvette 10 mal umschwenken.
2. Anschließend die Küvette in den Messschacht stellen und 1 Minute warten (Count-down).