Aqualytic CHECKIT Comparator User manual

CHECKIT®Comparator
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Instrucciones
Zink LR
Zinc LR
Zinc LR
Zinco LR
Cinc LR
Expire:
Wichtig:
Die Küvette muss mit dem Punkt zum Betrachter im Messschacht
positioniert werden.
Um höchste Genauigkeit zu gewährleisten, Farbabgleich immer
gegen Tagesnordlicht durchführen.
Küvetten müssen nach jeder Bestimmung gründlich gespült
werden. CHECKIT
®
Disc lichtgeschützt / dunkel lagern.
Important:
Place the cell facing the mark (point) in the compartment.
It is essential to rinse the cells thoroughly after each test.
To obtain maximum accuracy view and match colour
against north day light always. Store CHECKIT
®
Disc in the dark.
Important:
La cuve doit être positionnée de façon àce que le point concorde
avec le repère de la chambre de mesure.
Pour assurer la plus grande exactitude, faire concorder la
couleur avec le CHECKIT
®
Disc en tenant le comparateur face à
la lumière.
Les cuves doivent être bien nettoyées après chaque mesure.
Stocker CHECKIT
®
Disk dans un endroit sombre.
Importante:
La cuvetta deve essere posizionata nel pozzetto di misurazione
con il punto verso l’osservatore.
Per garantire la massima precisione eseguire sempre la
compensazione del colore contro la luce del giorno.
Le cuvette devono essere sempre lavate accuratamente in seguito
ad ogni determinazione. Conservare CHECKIT
®
Disc oscuro.
Importante:
Posicionar la cubeta en el compartimento de tal forma, que el
punto se encuentre dirigido hacia el usuario.
Para garantizar una exactitud máxima, realizar el ajuste cromático
siempre con luz diurna.
Las cubetas se deberán de limpiar y enjuagar minuciosamente
despuésdecada determinación. Almacene CHECKIT
®
Discobscuro.
D
GB
F
I
E
Technical changes without notice
Printed in Germany 07/04
Update: www.aqualytic.de
No.: 00387155
Other available tests Range
Aluminium 0 - 0.3 mg/l Al
NITRACHECK 0 - 1 mg/l N
Bromine 0 - 5 mg/l Br
Chlorine 0 - 1 mg/l Cl
2
free, combined, 0.1 - 2 mg/l Cl
2
total 0 - 4 mg/l Cl
2
Chlorine* 0.02 - 0.3 mg/l Cl
2
Chlorine Dioxide* 0.01 - 0.2 mg/l ClO
2
Chlorine HR (total) 10 - 300 mg/l Cl
2
Copper (Cu
2+
) 0 - 1 mg/l Cu
Copper LR* 0 - 1 mg/l Cu
(free + total)
Copper HR 0 - 5 mg/l Cu
(free + total)
DEHA 0 - 0,5 mg/l DEHA
Fluoride 0.2 - 2 mg/l F
Iron LR 0.05 - 1 mg/l Fe
Iron HR 1 - 10 mg/l Fe
*Only with CHECKIT
®
Comparator D55 with mirror optics
Other available tests Range
Manganese LR 0.1 -0.7 mg/l Mn
Manganese VLR* 0.02 - 0.2 mg/l Mn
Molybdate 0 - 100 mg/l MoO
4
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N
Nitrate HR 10 - 100 mg/l NO
3
Nitrite LR 0 - 0.5 mg/l N
Ozone (DPD) 0 - 0.7 mg/l O
3
pH 5.2 - 6.8 pH,
6.0 - 7.6 pH,
6.5 - 8.4 pH,
4 - 10 pH
Phosphate LR 0 - 4 mg/l PO
4
Phosphate HR 0 - 80 mg/l PO
4
Silica LR 0.25 - 4 mg/l SiO
2
Silica VLR* 0 - 1 mg/l SiO
2
Sulfite LR 0.5 - 10 mg/l SO
3
2-
Zinc 0 - 1 mg/l Zn
ESPAGNOL
Instrucciones para la determinación de Cinc LR
CHECKIT
®
Disc Campo de medición Número de pedido
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precision de discos: ±5 % del valor final
Tabletas Número de pedido
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Cinc LR (COPPER/ZINC LR-tableta)
Llenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
Colocar una cubeta como ensayo en blanco en el
compartimentoizquierdo delComparator. Añadira lasegunda
cubeta una tableta COPPER/ZINC LR.
Machacarla con una varilla y cerrarla con su tapa. Agitar hasta
la disolución total de la tableta.
El color desarrollado, se compara con stándards de color
pasados 5 minutos.
Colocar esta cubeta en el compartimento derecho.
Una vez realizada la igualación del color producido en la
cubeta con el CHECKIT
®
Disc, leer el resultado de mg/l Zn (en
presenca de copper lectura A).
Observaciones importantes
A Cloro libre produce una palidez de color. Por elo se disuelve en
laprueba, si estaconteniese cloro libre, antes dela determinatión
una tableta Dechlor (51 23 50). Seguir como dicho arriba .
B Cobrereacciona igualque el cinc. Para evitar esta perturbación,
anadir a la prueba, una vez leido el resultado, una tableta
EDTA (51 23 90). Machacarla con una varilla y cerrarla con su
tapa. Agitar hasta la disolución total de la tableta. Seguir
como dicho arriba . Lectura B. A - B = mg/l Zn.
1
2
3
4
5
65
CHECKIT®Comparator
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Instrucciones
Zink LR
Zinc LR
Zinc LR
Zinco LR
Cinc LR
Expire:
03/2009
6
.
6
6
.
8
7
.
0
7
.
2
7
.
4
7
.
6
7
.
8
8
.
0
8
.
2
8
.
4
Wichtig:
Die Küvette muss mit dem Punkt zum Betrachter im Messschacht
positioniert werden.
Um höchste Genauigkeit zu gewährleisten, Farbabgleich immer
gegen Tagesnordlicht durchführen.
Küvetten müssen nach jeder Bestimmung gründlich gespült
werden. CHECKIT
®
Disc lichtgeschützt / dunkel lagern.
Important:
Place the cell facing the mark (point) in the compartment.
It is essential to rinse the cells thoroughly after each test.
To obtain maximum accuracy view and match colour
against north day light always. Store CHECKIT
®
Disc in the dark.
Important:
La cuve doit être positionnée de façon àce que le point concorde
avec le repère de la chambre de mesure.
Pour assurer la plus grande exactitude, faire concorder la
couleur avec le CHECKIT
®
Disc en tenant le comparateur face à
la lumière.
Les cuves doivent être bien nettoyées après chaque mesure.
Stocker CHECKIT
®
Disk dans un endroit sombre.
Importante:
La cuvetta deve essere posizionata nel pozzetto di misurazione
con il punto verso l’osservatore.
Per garantire la massima precisione eseguire sempre la
compensazione del colore contro la luce del giorno.
Le cuvette devono essere sempre lavate accuratamente in seguito
ad ogni determinazione. Conservare CHECKIT
®
Disc oscuro.
Importante:
Posicionar la cubeta en el compartimento de tal forma, que el
punto se encuentre dirigido hacia el usuario.
Para garantizar una exactitud máxima, realizar el ajuste cromático
siempre con luz diurna.
Las cubetas se deberán de limpiar y enjuagar minuciosamente
despuésdecada determinación. Almacene CHECKIT
®
Discobscuro.
D
GB
F
I
E
Technical changes without notice
Printed in Germany 07/04
Update: www.aqualytic.de
No.: 00387155
Other available tests Range
Aluminium 0 - 0.3 mg/l Al
NITRACHECK 0 - 1 mg/l N
Bromine 0 - 5 mg/l Br
Chlorine 0 - 1 mg/l Cl
2
free, combined, 0.1 - 2 mg/l Cl
2
total 0 - 4 mg/l Cl
2
Chlorine* 0.02 - 0.3 mg/l Cl
2
Chlorine Dioxide* 0.01 - 0.2 mg/l ClO
2
Chlorine HR (total) 10 - 300 mg/l Cl
2
Copper (Cu
2+
) 0 - 1 mg/l Cu
Copper LR* 0 - 1 mg/l Cu
(free + total)
Copper HR 0 - 5 mg/l Cu
(free + total)
DEHA 0 - 0,5 mg/l DEHA
Fluoride 0.2 - 2 mg/l F
Iron LR 0.05 - 1 mg/l Fe
Iron HR 1 - 10 mg/l Fe
*Only with CHECKIT
®
Comparator D55 with mirror optics
Other available tests Range
Manganese LR 0.1 -0.7 mg/l Mn
Manganese VLR* 0.02 - 0.2 mg/l Mn
Molybdate 0 - 100 mg/l MoO
4
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N
Nitrate HR 10 - 100 mg/l NO
3
Nitrite LR 0 - 0.5 mg/l N
Ozone (DPD) 0 - 0.7 mg/l O
3
pH 5.2 - 6.8 pH,
6.0 - 7.6 pH,
6.5 - 8.4 pH,
4 - 10 pH
Phosphate LR 0 - 4 mg/l PO
4
Phosphate HR 0 - 80 mg/l PO
4
Silica LR 0.25 - 4 mg/l SiO
2
Silica VLR* 0 - 1 mg/l SiO
2
Sulfite LR 0.5 - 10 mg/l SO
3
2-
Zinc 0 - 1 mg/l Zn
ESPAGNOL
Instrucciones para la determinación de Cinc LR
CHECKIT
®
Disc Campo de medición Número de pedido
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precision de discos: ±5 % del valor final
Tabletas Número de pedido
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Cinc LR (COPPER/ZINC LR-tableta)
Llenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
Colocar una cubeta como ensayo en blanco en el
compartimentoizquierdo delComparator. Añadira lasegunda
cubeta una tableta COPPER/ZINC LR.
Machacarla con una varilla y cerrarla con su tapa. Agitar hasta
la disolución total de la tableta.
El color desarrollado, se compara con stándards de color
pasados 5 minutos.
Colocar esta cubeta en el compartimento derecho.
Una vez realizada la igualación del color producido en la
cubeta con el CHECKIT
®
Disc, leer el resultado de mg/l Zn (en
presenca de copper lectura A).
Observaciones importantes
A Cloro libre produce una palidez de color. Por elo se disuelve en
laprueba, si estaconteniese cloro libre, antes dela determinatión
una tableta Dechlor (51 23 50). Seguir como dicho arriba .
B Cobrereacciona igualque el cinc. Para evitar esta perturbación,
anadir a la prueba, una vez leido el resultado, una tableta
EDTA (51 23 90). Machacarla con una varilla y cerrarla con su
tapa. Agitar hasta la disolución total de la tableta. Seguir
como dicho arriba . Lectura B. A - B = mg/l Zn.
1
2
3
4
5
65

DEUTSCH
Anleitung zur Bestimmung von Zink LR
CHECKIT®Disc Messbereich Bestell-Nr.
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Genauigkeit: ±5 % vom Messbereichsendwert
Tabletten Bestell-Nr. per 100 Stück
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zink LR (COPPER/ZINC LR-Tablette)
Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
Eine Küvette als Blindprobe in die linke Kammer des
Comparators stellen. In die andere Küvette eine COPPER/
ZINC LR geben.
Die Tablette mit Rührstab zerdrücken, Küvette verschließen.
Tabletten durch Umschwenken auflösen.
Zur vollen Farbentwicklung 5 Minuten warten.
Die zweite Küvette in die rechte Kammer des Comparators
stellen.
Nach dem Abgleich mit der CHECKIT®Disc wird das Ergebnis
in mg/l Zn abgelesen (in Anwesenheit von Kupfer Ergebnis A).
Anmerkungen
AHöhere Mengen Chlor führen zum Ausbleichen des Farbkom-
plexes. Zuerst Dechlor-Tablette (51 23 50) zugeben, mit
Rührstab zerdrücken, gut vermischen. Danach Bestimmung
mit fortfahren.
BStörung durch Kupfer eleminieren: Zuerst wird Ergebnis A
ermittelt. Danach eine EDTA-Tablette zugeben. Die Tablette
mitRührstab zerdrücken,Küvette verschließen.Tablette durch
Umschwenken auflösen. Mit fortfahren. Ergebnis B.
A- B = mg/l Zn.
ENGLISH
Instructions for the determination of Zinc LR
CHECKIT®Disc Measurement Range Order Code
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Accuracy: ±5 % full scale
Tablets Order Code (per 100 pcs)
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinc LR (COPPER/ZINC LR-tablet)
Fill both cells to the 10 ml mark.
Place one cell in the left-hand compartment of the comparator
as a blank.
Add one COPPER/ZINC LR-tablet in the other cell, crush with
a clean stirring rod. Close the cell with a lid. Swirl until the
tablet has dissolved.
Wait 5 Minutes for complete colour reaction.
Place this second cell in the right-hand compartment of the
comparator.
Match the two colour fields against north day light and read
off the result as mg/l Zn (in the presence of copper reading A).
Notes
A If the sample has high content of residual chlorine, then the
colour may fade. Add a Dechlor tablet (51 23 50) first to the
sample. Crush the tablet and allow to dissolve completely.
Continue with .
B How to eliminate the disturbance of copper: First determine
the reading A. Then add an EDTA-tablet (51 23 90). Crush the
tablet, close the cell with a lid. Swirl it until the tablet has
dissolved, continue with . Reading B.
A - B = mg/l Zn.
FRANÇAIS
Mode d’emploi pour la détermination du Zinc LR
CHECKIT®Disc Plage de mesure Référence de commande
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precision de ±5 % de la valeur plafond de la
la mesure: plage de mesure
Pastilles Référence de commande
pour 100 pastilles
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinc LR (COPPER/ZINC LR-pastille)
Remplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque
10 ml.
Placer une cuve dans la chambre de mesure de gauche du
comparateur (solution temoin). Ajouter une pastille de
COPPER/ZINC LR dans l’autre cuve et ecraser la pastille.
Refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve.
Attendre 5 minutes le developpement complet de la couleur.
Placer la cuve dans la chambre de mesure de droite.
Faire concorder la couleur obtenue avec le CHECKIT®Disc et
lire le résultat en mg/l Zn (en présence de cuivre lecture A).
Remarques importantes
A La coloration ne se forme pas en présence du chlore libre.
Dans ce cas, avant le dosage, faire dissoudre un comprimé
Déchlore dans l‘eau àtester puis procèder àl‘analyse comme
décrit ci-dessus .
BÉliminer le dérangement par le cuivre: On ajoute un comprimé
EDTA (51 23 90) dans l‘échantillon. Ecraser le comprimé,
refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve.
Procèder àl‘analyse comme décrit ci-dessus . Lecture B.
A - B = mg/l Zn
ITALIANO
Istruzioni per la determinazione di Zinco LR
CHECKIT®Disc Campo di misurazione Cod. art.
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.
Compresse Cod. art. ogni 30 pezzi
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinco LR (COPPER/ZINC LR-compresse)
Riempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
Porre una cuvetta come bianco nella camera a sinistra del
comparatore.
Introdurre una compressa COPPER/ZINC LR nell’altra cuvetta
e chiudere con il coperchio.
Attendere un tempo di 5 minuti per la reazione colorante!
Far sciogliere la compressa capovolgendo la cuvetta che poi
verràinserita nella camera a destra.
In seguito alla compensazione con il CHECKIT®Disc il risultato
viene letto come mg/l Zn (in presenza di copper lettura A).
Osservazioni importanti
A Il cloro libero (HOCl) fa scolare la soluzione. In presenza di
cloro libero, perl‘analisisi aggiungealla soluzione una pasticca
Dechlor (51 23 50). Si procede poi come sopra descitto .
B Il rame reagisce come lo zinco. Per correggere questo effetto,
dopo la prima lettura del risultato, si aggiunge una pasticca
EDTA (51 23 90) all‘acqua da analizzare, mescolare bene.
Si procede poi come sopra descitto . Lettura B.
A - B = mg/l Zn.
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65
DEUTSCH
Anleitung zur Bestimmung von Zink LR
CHECKIT®Disc Messbereich Bestell-Nr.
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Genauigkeit: ±5 % vom Messbereichsendwert
Tabletten Bestell-Nr. per 100 Stück
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zink LR (COPPER/ZINC LR-Tablette)
Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
Eine Küvette als Blindprobe in die linke Kammer des
Comparators stellen. In die andere Küvette eine COPPER/
ZINC LR geben.
Die Tablette mit Rührstab zerdrücken, Küvette verschließen.
Tabletten durch Umschwenken auflösen.
Zur vollen Farbentwicklung 5 Minuten warten.
Die zweite Küvette in die rechte Kammer des Comparators
stellen.
Nach dem Abgleich mit der CHECKIT®Disc wird das Ergebnis
in mg/l Zn abgelesen (in Anwesenheit von Kupfer Ergebnis A).
Anmerkungen
AHöhere Mengen Chlor führen zum Ausbleichen des Farbkom-
plexes. Zuerst Dechlor-Tablette (51 23 50) zugeben, mit
Rührstab zerdrücken, gut vermischen. Danach Bestimmung
mit fortfahren.
BStörung durch Kupfer eleminieren: Zuerst wird Ergebnis A
ermittelt. Danach eine EDTA-Tablette zugeben. Die Tablette
mitRührstab zerdrücken,Küvette verschließen.Tablette durch
Umschwenken auflösen. Mit fortfahren. Ergebnis B.
A- B = mg/l Zn.
ENGLISH
Instructions for the determination of Zinc LR
CHECKIT®Disc Measurement Range Order Code
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Accuracy: ±5 % full scale
Tablets Order Code (per 100 pcs)
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinc LR (COPPER/ZINC LR-tablet)
Fill both cells to the 10 ml mark.
Place one cell in the left-hand compartment of the comparator
as a blank.
Add one COPPER/ZINC LR-tablet in the other cell, crush with
a clean stirring rod. Close the cell with a lid. Swirl until the
tablet has dissolved.
Wait 5 Minutes for complete colour reaction.
Place this second cell in the right-hand compartment of the
comparator.
Match the two colour fields against north day light and read
off the result as mg/l Zn (in the presence of copper reading A).
Notes
A If the sample has high content of residual chlorine, then the
colour may fade. Add a Dechlor tablet (51 23 50) first to the
sample. Crush the tablet and allow to dissolve completely.
Continue with .
B How to eliminate the disturbance of copper: First determine
the reading A. Then add an EDTA-tablet (51 23 90). Crush the
tablet, close the cell with a lid. Swirl it until the tablet has
dissolved, continue with . Reading B.
A - B = mg/l Zn.
FRANÇAIS
Mode d’emploi pour la détermination du Zinc LR
CHECKIT®Disc Plage de mesure
Référence de commande
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precision de ±5 % de la valeur plafond de la
la mesure: plage de mesure
Pastilles Référence de commande
pour 100 pastilles
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinc LR (COPPER/ZINC LR-pastille)
Remplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque
10 ml.
Placer une cuve dans la chambre de mesure de gauche du
comparateur (solution temoin). Ajouter une pastille de
COPPER/ZINC LR dans l’autre cuve et ecraser la pastille.
Refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve.
Attendre 5 minutes le developpement complet de la couleur.
Placer la cuve dans la chambre de mesure de droite.
Faire concorder la couleur obtenue avec le CHECKIT®Disc et
lire le résultat en mg/l Zn (en présence de cuivre lecture A).
Remarques importantes
A La coloration ne se forme pas en présence du chlore libre.
Dans ce cas, avant le dosage, faire dissoudre un comprimé
Déchlore dans l‘eau àtester puis procèder àl‘analyse comme
décrit ci-dessus .
BÉliminer le dérangement par le cuivre: On ajoute un comprimé
EDTA (51 23 90) dans l‘échantillon. Ecraser le comprimé,
refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve.
Procèder àl‘analyse comme décrit ci-dessus . Lecture B.
A - B = mg/l Zn
ITALIANO
Istruzioni per la determinazione di Zinco LR
CHECKIT®Disc Campo di misurazione Cod. art.
Zinc LR 0 - 1 mg/l Zn 14 63 40
Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.
Compresse Cod. art. ogni 30 pezzi
COPPER/ZINC LR 51 26 20
DECHLOR 51 23 50
EDTA 51 23 90
Zinco LR (COPPER/ZINC LR-compresse)
Riempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
Porre una cuvetta come bianco nella camera a sinistra del
comparatore.
Introdurre una compressa COPPER/ZINC LR nell’altra cuvetta
e chiudere con il coperchio.
Attendere un tempo di 5 minuti per la reazione colorante!
Far sciogliere la compressa capovolgendo la cuvetta che poi
verràinserita nella camera a destra.
In seguito alla compensazione con il CHECKIT®Disc il risultato
viene letto come mg/l Zn (in presenza di copper lettura A).
Osservazioni importanti
A Il cloro libero (HOCl) fa scolare la soluzione. In presenza di
cloro libero, perl‘analisisi aggiungealla soluzione una pasticca
Dechlor (51 23 50). Si procede poi come sopra descitto .
B Il rame reagisce come lo zinco. Per correggere questo effetto,
dopo la prima lettura del risultato, si aggiunge una pasticca
EDTA (51 23 90) all‘acqua da analizzare, mescolare bene.
Si procede poi come sopra descitto . Lettura B.
A - B = mg/l Zn.
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65
1
2
3
4
5
65