Aqualytic AL 110 User manual

CSD • COD • DCO • COD •DOC • COD
Photometer AL 110
Seite 4–15
Page 16–27
Page 28–39
Pagina 40–51
Página 52–63
Página 64–75
Instruction Manual
DE
GB
FR
IT
ES
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
Mode d'emploi
Instrucciones
Instruções de Serviço
PT

Konformitätserklärung mit gefordertem Inhalt gemäß EN ISO/IEC 17050-1
Supplier's declaration of conformity in accordance with EN ISO/IEC 17050-1
3 / 9.2016
Ausgabedatum/
Edition
V1.9.2
V2.2.1
V1.9.1
2011-12
2011-07
2013-02
2006+A11:2009+
A1:2010+A12:20
V1.7.1
Name:
Anschrift / Address:
Name:
Anschrift / Address:
Dortmund 20.9.2016
Doc file: MD 110 AL 110 DokNr_3__9_2016
DIN EN 55022 Einrichtungen der Informationstechnik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und
Messverfahren (CISPR 22:2008, modifiziert); Deutsche Fassung EN 55022:2010
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den so genannten Harmonisierungsrechtsvorschriften, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. / This declaration certifies
the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties.
Zusatzangaben / Additional details:
Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen - die Bestandteil der technischen Unterlagen sind - hergestellt werden. Weitere Angaben über die Einhaltung obiger Fundstellen enthält die beigefügte
Konformitätsaussage unterstützende Begleitdokumentation. / This statement is valid for all copies which were manufactured in accordance with the technical drawings which are part of the technical documentation. More details about compliance of the
above mentioned references includes the supporting documentation.
DIN EN 50581 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich der
Beschränkung gefährlicher Stoffe; Deutsche Fassung EN 50581:2012
Bevollmächtigte Person im Sinne des Anhangs II Nr. 1. A. Nr. 2, 2006/42/EG für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Authorized person for compilation of
technical documents on behalf of Annex II No. 1. A. No. 2, 2006/42/EC:
Corinna Meier
c/o Tintometer GmbH, Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund
Ort, Datum / Place and date of issue
Rechtsgültige Unterschrift / Authorized signature
Schleefstr. 8-12, 44287 Dortmund, Germany
abgegeben durch / declared by
Name, Vorname / First name: Dr. Grabert, Elmar
Funktion / Function: Technische Leitung / Director Technology
Bluetooth Modul: EN 300 328
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband transmission
systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band
modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of
the R&TTE Directive
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller oder seinem Bevollmächtigten / This declaration is made for and on behalf of the manufacturer or his representatives
Tintometer GmbH
DIN EN 61010-1
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010 + Cor. :2011); Deutsche Fassung EN 61010-
1:2010
Weitere angewandte technische Spezifikationen (z.B. nicht im EU-Amtsblatt veröffentlicht) / Further applied technical specifications (e.g. not published in the Official Journal of the EU)
Bluetooth Modul: EN 60950-1 Einrichtungen der Informationstechnik - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
ETSI 300 328
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband transmission
systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band
modulation techniques; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of
the R&TTE Directive
RICHTLINIE 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 9. März 1999 über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität
DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity
RICHTLINIE 2011/65/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird: / Information of relevant harmonised
standards and specifications on which the conformity is based:
Fundstelle / Reference Titel / Title
Harmosisierte Normen / Harmonised Standards
ETSI 301 489 - 1
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic
Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical
requirements
ETSI 301 489 - 17
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic
Compatibility (EMC) standard for radio equipment; Part 17: Specific conditions for Broadband
Data Transmission Systems
wird hiermit erklärt, dass es den grundlegenden Anforderungen entspricht, die in den nachfolgend bezeichneten Harmonisierungsrechtsvorschriften festgelegt sind: / it is hereby declared that
it complies with the essential requirements which are determined in the following harmonisation rules:
EU-Konformitätserklärung / EU-Declaration of Conformity
Dokument-Nr. / Monat.Jahr:
Document No. / Month.Year:
Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis / For the following mentioned product
Bezeichnung / Name,
Modellnummer / Model No. MD 110 AL 110 , alle Typen - all types

4
AL110_2 03/2018
DE Wichtige Informationen
ACHTUNG
Die angegebenen Toleranzen/Messgenauigkeiten gelten nur für die Benutzung der
Geräte in elektromagnetisch beherrschbarer Umgebung gemäß DIN EN 61326.
Insbesondere dürfen keine Funktelefone und Funkgeräte in der Nähe des Gerätes
betrieben werden.
Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus
Jeder Verbraucher ist aufgrund der Batterieverordnung (Richtlinie 2006/66/EG) ge-
setzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.
Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Da auch bei Produkten aus unserem
Sortiment Batterien und Akkus im Lieferumgang enthalten sind, weisen wir Sie auf
folgendes hin:
Verbrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern können
unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall dort
abgegeben werden, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.
Weiterhin besteht für den Endverbraucher die Möglichkeit, Batterien und Akkus an den
Händler, bei dem sie erworben wurden, zurückzugeben (gesetzliche Rücknahmepflicht).
Wichtige Information
Um die Qualität unserer Umwelt zu erhalten, beschützen und zu verbessern
Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union
Aufgrund der Europäischen Verordnung 2012/19/EU darf Ihr elektronisches Gerät nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden!
Tintometer GmbH entsorgt ihr elektrisches Gerät auf eine professionelle und für die
Umwelt verantwortungsvolle Weise. Dieser Service ist, die Transportkosten nicht inbe-
griffen, kostenlos. Dieser Service gilt ausschließlich für elektrische Geräte die nach dem
13.08.2005 erworben wurden. Senden Sie Ihre zu entsorgenden Tintometer Geräte frei
Haus an Ihren Lieferanten.

5
AL110_2 03/2018
DE Inhaltsverzeichnis
• Sonderfunktionen ..................................................6
Hintergrundbeleuchtung...............................................6
Auslesen von gespeicherten Daten .......................................6
• Allgemeine Hinweise................................................6
Batteriewechsel......................................................6
Hinweise zu den Methoden.............................................7
Hinweise zur chemischen Methode .......................................7
• Methoden .........................................................8
COD Vario..........................................................8
Probenvorbereitung...................................................8
Messung...........................................................8
Hinweise zur Arbeitstechnik ............................................9
• Menü-Optionen ...................................................10
Menü-Wahl........................................................10
Auslesen von gespeicherten Daten ......................................10
Übertragen von gespeicherten Daten - Bluetooth®..........................10
Einstellen von Datum und Zeit..........................................11
• Justierung ........................................................12
Anwenderjustierung .................................................12
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung .....................................13
• Technische Daten ..................................................14
Bedienerhinweise ...................................................15
Fehlermeldungen ...................................................15
Copyright und Markenzeichen .........................................15

6
AL110_2 03/2018
DE
Sonderfunktionen – Allgemeine Hinweise
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
Die Taste [!] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.
Auslesen von gespeicherten Daten
Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt
halten, dann die Taste [!] loslassen, um direkt in das Speichermenü zu
gelangen.
!
!
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D) Batterien
(E) Dichtring
(C) Einkerbung
(F) Gerät Rückseite
(B) Batterie-
fachdeckel
(A) Schrauben
Batteriewechsel:
ACHTUNG:
Um eine vollständige Dichtigkeit des Photometers gewährleisten zu können, muss
der Dichtring (E) eingelegt und der Batteriefachdeckel (B) verschraubt sein.
Wenn die Batterien für mehr als 1 Minute aus dem Gerät entfernt werden, erscheint bei
erneuter Spannungsversorgung (Einlegen der neuen Batterien) automatisch das Datum-
Uhrzeit-Programm beim Einschalten des Gerätes.

7
AL110_2 03/2018
DE
Allgemeine Hinweise
Hinweise zu den Methoden
• Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte der Methoden beachten.
• Verschiedene Nachfüllpackungen auf Anfrage erhältlich.
• Reagenzien sind für die chemische Analyse bestimmt und dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
• Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen
• Sicherheitsdatenblätter bei Bedarf anfordern.
(Internet: www.aqualytic.de)
Hinweise zur chemischen Methode:
Methode:
Die volumenbezogene Masse an Sauerstoff, die unter standardisierten Bedingungen mit den
im Wasser enthaltenen oxidierbaren Stoffen reagiert, wird als Kaliumdichromatäquivalent in
schwefelsaurer Lösung photometrisch gemessen.
Anwendungsmöglichkeit:
Es können Proben gemessen werden, deren Chloridgehalt 1.000 mg/l (LR/MR) bzw.
10.000 mg/l (HR) nicht übersteigt.
In Ausnahmefällen können Inhaltsstoffe, für die das Oxidationsvermögen des Reagenzes nicht
ausreicht, zu Minderbefunden gegenüber der Referenzmethode führen.
Unterschiedliche Arten der Probenahme, der Probenvorbereitung und der Zeit zwischen
Probenahme und Analyse können das Analysenergebnis beeinflussen.

8
AL110_2 03/2018
DE
Methode
COD Vario
Küvettensatz entsprechend dem benötigten Messbereich verwenden:
Reagenzien Reagenzienform/Menge Bestellnummer
CSB VARIO LR 0 - 150 mg/l
CSB VARIO MR 0 - 1500 mg/l
CSB VARIO HR 0 - 15000 mg/l
1 Satz (25 Tests)
1 Satz (25 Tests)
1 Satz (25 Tests)
420720
420721
420722
Probenvorbereitung
Eine mit weißem Schraubverschluss verschlossene Reagenzküvette öffnen (persönliche Schut-
zausrüstung erforderlich) und mit dem angegebenen Probevolumen füllen.
LR-/MR-Bereich: 2 ml Wasserprobe
HR-Bereich: 0,2 ml Wasserprobe
Eine Nullküvette (Hinw. 1) wird durch Verwendung von TOC-freiem Wasser anstelle der Probe
hergestellt (LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml).
Die Küvetten mit dem Schraubverschluss fest verschließen. Inhalt durch vorsichtiges Um-
schwenken vermischen (Vorsicht Wärmeentwicklung!) und für 120 Minuten bei 150°C
aufschließen. Die Küvetten aus dem Heizblock nehmen und auf 60°C oder weniger abkühlen
lassen. Den Inhalt sorgfältig durchmischen, indem die noch warmen Küvetten mehrmals über
Kopf gedreht werden. Danach die Küvetten auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Messung
Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufsetzen.
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
In der Anzeige erscheint:
Messbereich mit der Taste [MODE] wählen.
Scroll Memory (SM)
Bei Multiparameter-Geräten ist die Reihenfolge der verschiedenen
Messbereiche festgelegt. Nach dem Einschalten des Gerätes wird
automatisch der Messbereich angezeigt, der zuletzt vor Ausschalten des
Gerätes gewählt worden war. Dadurch wird ein schnellerer Zugriff auf
einen favorisierten Messbereich ermöglicht.
In der Anzeige erscheint:
Die Nullküvette im Messschacht positionieren (Hinw. 1–4).
Die Küvetten sind testsatzspezifisch und dürfen nicht vertauscht
werden.
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
In der Anzeige erscheint:
MESSBEREICH
MESSBEREICH
0.0.0
On
Off
Zero
Test
Mode
MESSBEREICH

9
AL110_2 03/2018
DE Methoden
Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus dem Messschacht
nehmen.
Messküvette im Messschacht positionieren (Hinw. 2–4).
Die Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 3 Sekunden.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis.
LR-/MR-Bereich: in mg/l
HR-Bereich: in g/l
Das Ergebnis wird automatisch abgespeichert.
Messtoleranz: ± 3.5 % (vom Messbereichsendwert)
Wiederholung der Analyse:
Die Taste [ZERO/TEST] erneut drücken.
Neuer Nullabgleich:
Die Taste [ZERO/TEST] für 2 Sekunden drücken.
ERGEBNIS
Zero
Test
Zero
Test
MESSBEREICH
Hinweise zur Arbeitstechnik
1. Die Nullküvette als solche kennzeichnen.
Die Nullküvette ist bei Lagerung im Dunkeln stabil und kann für Messungen mit Küvetten
des gleichen Batches weiterverwendet werden.
2. Die Küvetten dürfen nicht heiß in den Küvettenschacht gestellt werden. Mindestens
45 Minuten abkühlen lassen (gut belüftet). Die stabilsten Messwerte werden ermittelt, wenn
die Küvetten über Nacht stehengelassen werden.
3. Schwebstoffe in den Küvetten führen zu Fehlmessungen. Deshalb ist es wichtig, die Küvetten
vorsichtig in den Messschacht einzusetzen, da sich methodenbedingt ein Niederschlag auf
dem Boden der Küvetten bildet.
4. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse durchge-
führt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf den Lichtdurchtrittsflächen der Küvetten
führen zu Fehlmessungen.
5. Das Eindringen von Wasser oder Reagenzlösung in den Messschacht muss vermieden werden,
weil dies zu fehlerhaften Messergebnissen führen kann.
6. Verschmutzungen im transparenten Messschacht führen zu Fehlmessungen. Die Licht-durch-
trittsflächen des transparenten Messschachtes sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen
und ggf. zu reinigen. Für die Reinigung eignen sich Feuchttücher und Wattestäbchen.
7. Größere Temperaturunterschiede zwischen Photometer und Umgebung können zu Fehl-
messungen führen, z.B. durch die Bildung von Kondenswasser im Messschacht und an der
Küvette.
8. Das Gerät bei Betrieb vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Zero
Test

10
AL110_2 03/2018
DE Menü-Optionen
Menü-Wahl
Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten.
Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten.
3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen.
Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte:
1diS Auslesen gespeicherter Daten
1Prt Übertragen gespeicherter Daten
2
3Einstellung von Datum und Uhrzeit
4Anwenderjustierung
Der ausgewählte Menüpunkt wird durch einen Pfeil im Display an-
gezeigt.
1diS – Auslesen von gespeicherten Daten
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste werden 125 Messun-
gen in folgendem Format angezeigt (Zeile für Zeile in automatischer
Abfolge, 3 Sekunden pro Zeile, bis zur Anzeige des Ergebnisses):
lfd. Nummer n xx (xx: 16...1)
Jahr YYYY (z.B. 2014)
Datum MM.dd (MonatMonat.TagTag)
Zeit hh:mm (StundeStunde:MinuteMinute)
Methode Methodensymbol
Ergebnis x,xx
Durch Drücken der [ZERO/TEST]-Taste wird die automatische Anzeige
des gewählten Datensatzes wiederholt.
Durch Drücken der [MODE]-Taste kann durch alle gespeicherten Da-
tensätze gescrollt werden.
Durch Drücken der Taste [!] das Menü verlassen.
1Prt – Übertragen von gespeicherten Daten -
Bluetooth®
Das AL 110 verfügt über eine Bluetooth®4.0 Schnittstelle, welche
eine kabellose Übertragung von Messergebnissen ermöglicht. Hierbei
können gespeicherte Ergebnisse übertragen werden. Bluetooth®4.0 ist
auch bekannt als Bluetooth®Smart oder Bluetooth®LE (Low energy).
Die Daten werden vom Photometer im .csv-Format übertragen. Eine
Definition der vom Photometer übertragenden Information kann unter
www.aqualytic.de heruntergeladen werden. Zum Empfang der Daten
stellt die Tintometer GmbH diverse Lösungen bereit.
Für mobile Endgeräte steht die App AquaLX®zur Verfügung, welche
die empfangenen Daten verwaltet und graphisch auswertet. Sowohl die
Daten als auch die Graphiken können direkt per E-Mail weitergeleitet
werden. AquaLX®kann für iOS®im iTunes Store®und für Android™im
Google Play™Store kostenfrei heruntergeladen werden.
Ein Softwaretool ermöglicht den Empfang der auf dem Photometer
On
Off
Mode
!
!
Time Cal
Store Date
2
3 4
1
Mode
Mode
Zero
Test
diS
1
Time Cal
Store Date
Prt
1
Store Date
Time Cal

11
AL110_2 03/2018
DE Menü-Optionen
23
Einstellen von Datum und Zeit (24-h-Format)
Nach Bestätigen der Auswahl mit der [MODE]-Taste erscheint der
einzustellende Parameter für 2 Sekunden.
Die Einstellung beginnt mit dem Jahr (YYYY), gefolgt von dem aktuellen
Wert, der ggf. zu ändern ist. Gleiches gilt für den Monat (MM),Tag (dd),
Stunde (hh) und Minute (mm). Beim Einstellen der Minuten werden
zuerst die Minuten in 10er-Schritten eingestellt, nach Drücken der Taste
[!] werden die Minuten in 1er-Schritten eingestellt.
Erhöhung des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste [MODE].
Verringern des einzustellenden Wertes durch Drücken der Taste
[ZERO/ TEST].
gespeicherten Daten auf einem PC. Die Daten können in ein Excel®-
Sheet exportiert werden, welches direkt als Auswertetool in der für den
Anwender gewohnten Weise genutzt werden kann. Sollte kein Excel®
vorhanden sein, können die Daten alternativ als .txt Datei gespeichert
werden und stehen somit für eine spätere Auswertung bereit. Zum
Empfang der Daten wird der im Lieferumfang der Software enthaltene
Bluetooth® Dongle benötigt.
Artikel Artikel-Nr.
Software, inkl. Bluetooth®Dongle 2444480
Die Peripheriegeräte müssen betriebsbereit sein. Durch Drücken der
[MODE]-Taste wird die Übertragung gestartet.
Das Geträt zeigt den Status der Bluetooth®Verbindung an.
In der Anzeige erscheint: „ncon“ (not connecting).
Es ist ggf. eine Aktualisierung der Liste der erkannten Geräte in der
Software auf dem Peripheriegerät notwendig, siehe dazu Anleitung
der AquaLX oder der Datenübertragungs-Software für den Bluetooth®-
Dongle.
In der Anzeige erscheint: „con“ (connecting).
Durch Drücken der [MODE]-Taste wird die Übertragung gestartet; das
Gerät zeigt während der Datenübertragung und des Verbindungsauf-
baus „PrtG“ (Printing).
Nacheinander werden sämtliche gespeicherten Datensätze übertragen.
Nach Beendigung schaltet das Gerät in den Messmodus und die Blu-
etooth®Verbindung wird unterbrochen.
Die Übertragung kann jederzeit durch Drücken der Taste [On/Off]
abgebrochen werden. Das Gerät schaltet sich aus.
Mode
SET
DATE
YYYY
(2 sec.)
Time Cal
Store Date
2
3
ncon
1
Store Date
Time Cal
con
1
Store Date
Time Cal
PtrG
1
Store Date
Time Cal
Mode
On
Off
Mode
Mode
Zero
Test

12
AL110_2 03/2018
DE Justierung
CAL
ERGEBNIS + x
CAL
4Anwenderjustierung
Erläuterung:
Anwenderjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Fabrikationsjustierung (Anzeige im Justiermodus)
Nach Bestätigen der Auswahl durch die Taste [MODE] erscheint abwech-
selnd im Display: CAL/LR.
Zu dem Messbereich , der justiert werden soll, mit der Taste [MODE]
scrollen.
Die Nullküvette im Messschacht positionieren .
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt ca. 8 Sekunden.
Die Bestätigung des Nullabgleichs 0.0.0 erscheint im Wechsel mit CAL.
Die Messung mit einem Standard bekannter Konzentration wie be-
schrieben durchführen.
Taste [ZERO/TEST] drücken.
Das Messbereichssymbol blinkt für ca. 3 Sekunden. Das Ergebnis
erscheint im Wechsel mit CAL.
Wenn das Ergebnis mit dem Wert des verwendeten Standards über-
einstimmt (innerhalb der zu berücksichtigenden Toleranz) wird der
Justiermodus durch Drücken der Taste [ON/OFF] verlassen.
Ändern des angezeigten Werts:
1 x Drücken der Taste [MODE] erhöht das angezeigte Ergebnis um
1 Digit.
1 x Drücken der Taste [ZERO/TEST] verringert das angezeigte Ergebnis
um 1 Digit.
Tasten wiederholt drücken bis das angezeigte Ergebnis mit dem Wert
des verwendeten Standards übereinstimmt.
Durch Drücken der Taste [ON/OFF] wird der neue Korrekturfaktor
berechnet und in der Anwender-Justier-Ebene abgespeichert.
Im Display erscheint für 3 Sekunden die Bestätigung der Justierung.
Mode
On
Off
Zero
Test
: :
Hinweis: Die Justierung des Gerätes im MR-Bereich gilt ebenfalls für den HR-Bereich.
ERGEBNIS
CAL
LR
0.0.0
CAL
CAL
cAL
Zero
Test
Zero
Test
Time Cal
Store Date
4
Cal
MESSBEREICH
MESSBEREICH
Durch Drücken der Taste [!] gelangt man zum nächsten einzustellen-
den Wert.
Nach dem Einstellen der Minuten und Drücken der Taste [!] erscheint
im Display „IS SET“ und das Gerät kehrt automatisch in den Mess-
modus zurück.
!

13
AL110_2 03/2018
DE Justierung
cAL
SEL
SEL
CAL
CAL
SEL
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung
Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung
ist nur gemeinsam für alle Messbereiche möglich.
Bei einem Messbereich, der durch den Anwender justiert wurde, wird
bei Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal
angezeigt.
Um das Gerät in die Fabrikationsjustierung zurückzusetzen, wird wie
folgt vorgegangen:
Taste [MODE] und [ZERO/TEST] gemeinsam gedrückt halten.
Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten.
Nach ca. 1 Sekunde Taste [MODE] und [ZERO/TEST] loslassen.
In der Anzeige erscheint abwechselnd:
Das Gerät ist im Auslieferungszustand.
(SEL steht für Select: Auswählen)
oder:
Das Gerät arbeitet mit einer durch den Anwender vorgenommenen
Justierung.
(Soll die Anwender-Justierung beibehalten werden, Gerät mit der Taste
[ON/OFF] ausschalten).
Durch Drücken der Taste [MODE] wird die Fabrikationsjustierung für
alle Methoden gleichzeitig aktiviert.
Im Display erscheint abwechselnd:
Das Gerät wird durch die Taste [ON/OFF] ausgeschaltet.
Mode
On
Off
Mode
On
Off
Zero
Test
Time Cal
Store Date
ERGEBNIS
Cal

14
AL110_2 03/2018
DE Technische Daten
Technische Daten
Gerät zwei Wellenlängen, automatische Wellenlängenanwahl,
Kolorimeter mit direkter Messwertanzeige
Optik LEDs, Interferenzfilter (IF) und Photosensor
am transparenten Messschacht
Wellenlängenspezifikationen der Interferenzfilter:
430 nm = 5 nm
610 nm = 6 nm
Wellenlängenrichtigkeit ± 1 nm
Photometrische Genauigkeit* 3% FS (T = 20° C – 25° C)
Photometrische Auflösung 0,01 A
Batterie 4 Microbatterien (AAA/LR 03)
Betriebszeit 17h Betriebszeit bzw. 5000 Messungen im Dauertest-
betrieb bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung und
ohne Benutzung der Bluetooth®Datenübertragung
Auto-OFF Automatische Geräteabschaltung
10 Minuten nach letzter Tastenbetätigung
Display Hintergrundbeleuchtetes LCD (auf Tastendruck)
Speicher interner Ringspeicher für 125 Datensätze
Schnittstellen Bluetooth®4.0 für die Übertragung gespeicherter
Messdaten
Bluetooth®Modul: Spezifikationen:
Modul: BLE113-A
Bluetooth®4.0 LE
FCC ID: QOQBT113
IC: 5123A-BGTBLE113
Uhrzeit Echtzeituhr und Datum
Justierung Fabrikations- und Anwenderjustierung.
Rückkehr zur Fabrikationsjustierung möglich.
Abmessungen 155 x 75 x 35 mm (L x B x H)
Gewicht Basisgerät ca. 260 g (mit Batterien)
Umgebungsbedingungen Temperatur: 5–40°C
rel. Feuchte: 30–90% (nicht kondensierend)
Wasserdicht schwimmfähig; analog IP 68 (1 Stunde bei 0,1 m)
CE Zertifikat CE-Konformitätserklärung
unter www.aqualytic.de
*gemessen mit Standardlösungen
Die spezifizierte Genauigkeit des Gerätesystems wird nur bei Verwendung der vom
Gerätehersteller beigestellten Original-Reagenzsysteme eingehalten.

15
AL110_2 03/2018
DE Bedienerhinweise – Fehlermeldungen
Bedienerhinweise
Messbereich überschritten oder Trübung zu groß.
Messbereich unterschritten.
Batterien umgehend austauschen, Weiterarbeiten nicht möglich.
Batteriespannung für Hintergrundbeleuchtung zu niedrig,
Messung jedoch möglich.
Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei
Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal angezeigt
(siehe "Rückkehr zur Fabrikationsjustierung").
Fehlermeldungen
Lichtabsorption zu groß. Ursache z.B.: verschmutzte Optik.
Justierfaktor außerhalb des zulässigen Bereiches.
Detektor empfängt zuviel Licht.
Detektor empfängt zuviel Licht.
Während der Messung war die Batterieleistung zu gering.
Batterie austauschen.
LR: Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung / gelöscht
LR: Anwenderjustierung nicht in Ordnung / gelöscht
MR: Fabrikationsjustierung nicht in Ordnung / gelöscht
MR: Anwenderjustierung nicht in Ordnung / gelöscht
Hı
Lo
E 10 / E 11
E 70
E 71
E 72
E 73
E 22
btLo
Time Cal
Store Date
ERGEBNIS
Cal
E27/E28/E29
E23/ E24/E25
E 20 / E 21
Copyright und Markenzeichen
Bluetooth®ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung der
The Tintometer®Group steht unter Lizenz.
iOS®ist eine eingetragene Marke von Cisco, Inc. und wird von Apple, Inc. unter Lizenz
genutzt.
iTunes Store®ist ein Markenzeichen von Apple, Inc., registriert in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern.
Android™und Google Play™sind Marken von Google, Inc.
Excel®ist ein Markenzeichen von Microsoft Corp., registriert in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.

16
AL110_2 03/2018
GB
Important Information
CAUTION
The accuracy of the instrument is only valid if the instrument is used in an environment
with controlled electromagnetic disturbances according to DIN 61326.
Wireless devices, e.g. wireless phones, must not be used near the instrument.
Important disposal instructions for batteries and accumulators
EC Guideline 2006/66/EC requires users to return all used and worn-out batteries and
accumulators. They must not be disposed of in normal domestic waste. Because our
products include batteries and accumulators in the delivery package our advice is as
follows :
Used batteries and accumulators are not items of domestic waste. They must be dis-
posed of in a proper manner. Your local authority may have a disposal facility; alterna-
tively you can hand them in at any shop selling batteries and accumulators. You can
also return them to the company which supplied them to you; the company is obliged
to accept them.
Important Information
To Preserve, Protect and Improve the Quality of the Environment
Disposal of Electrical Equipment in the European Union
Because of the European Directive 2012/19/EU your electrical instrument must not be
disposed of with normal household waste!
Tintometer GmbH will dispose of your electrical instrument in a professional and envi-
ronmentally responsible manner. This service, excluding the cost of transportation
is free of charge. This service only applies to electrical instruments purchased after 13th
August 2005. Send your electrical Tintometer instruments for disposal freight prepaid
to your supplier.

17
AL110_2 03/2018
GB
Contents
• Special functions ..................................................18
Display backlight....................................................18
Recall of stored data .................................................18
• General notes .....................................................18
Replacement of batteries..............................................18
Method notes ......................................................19
Chemical method notes ..............................................19
• Methods .........................................................20
COD vario.........................................................20
Preparing the Sample ................................................20
Measurement ......................................................20
Guidelines for photometric measurements ................................21
• Menu options .....................................................22
Menu selections ....................................................22
Recall of stored data .................................................22
Transmitting stored data - Bluetooth®....................................22
Setting date and time ................................................23
• Calibration Mode ..................................................24
User calibration.....................................................24
Factory calibration reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Technical data.....................................................26
Operating messages .................................................27
Error codes ........................................................27
Copyright and Trademark Notice ........................................27

18
AL110_2 03/2018
GB
Special functions – General notes
Display backlight
Press the [!] key to turn the display backlight on or off. The backlight
is switched off automatically during the measurement.
Recall of stored data
If the instrument is switched on, press the [!] key for more than 4 sec-
onds, then release the [!] key to access the recall menu.
!
!
Replacement of batteries:
CAUTION:
To ensure that the instrument is water proof:
• seal ring (E) must be in position
• battery compartment cover (B) must be fixed with the four screws
If the batteries are removed for more than one minute the date and time menu starts auto-
matically when the photometer is switched on the next time.
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D) batteries
(E) seal ring
(C) notch
(F) instrument back
(B) battery compart-
ment cover
(A) screws

19
AL110_2 03/2018
GB
General notes
Method notes
• Prior to measurement ensure that the sample is suitable for analysis (no major interference)
and does not require any preparation i.e. pH adjustment, filtration etc.
• Different Refill Packs available on request.
• Reagents are designed for use in chemical analysis only and should be kept well out of
the reach of children.
• Ensure proper disposal of reagent solutions.
• Material Safety Data Sheets: available on request.
(Internet: www.aqualytic.de)
Chemical method notes:
Method:
The organic material present in the sample is oxidised by a standard amount of a potas-
sium dichromate oxidising mixture. After oxidation is complete, the excess of this reagent is
measured photometrically.
Application:
Samples can be measured if the chloride content does not exceed 1000 mg/l (LR/MR) or
10 000 mg/l (HR).
In exceptional cases, compounds contained in the water cannot be oxidized adequate. This
results in minimum findings, compared with the reference method.
Different methods of sampling, preparation of the sample itself and the time elapsed between
taking the sample and analysis can all affect the obtained results.

20
AL110_2 03/2018
GB
Methods
Measurement
Fix the adapter for 16 mm vials on the sample chamber.
Switch the unit on using the [ON/OFF] key.
The display shows the following:
Select the required test using the [MODE] key.
Scroll Memory (SM)
To avoid unnecessary scrolling for the required test range, the instru-
ment memorizes the last range used before being switched off. When
the instrument is switched on again, the scroll list comes up with the
last used test range first.
The display shows the following:
Place the blank in the adapter (Note 1–4) making sure that the
marks are aligned.
Blanks are specially prepared for each individual test range.
Press the [ZERO/TEST] key.
The "Range" symbol flashes for approx. 8 seconds.
RANGE
RANGE
On
Off
Zero
Test
Mode
COD vario
Select the appropriate vial for the desired range:
Reagent Form of reagent/Quantity Order-No.
CSB VARIO LR 0 - 150 mg/l
CSB VARIO MR 0 - 1500 mg/l
CSB VARIO HR 0 - 15000 mg/l
1 Set (25 tests)
1 Set (25 tests)
1 Set (25 tests)
420720
420721
420722
Preparing the Sample
Open a reaction vial with a white cap and add the specified volume.
(Ensure that appropriate personnel safety equipment is used.)
LR-/MR: 2 ml water sample
HR: 0.2 ml water sample
Prepare a blank (Note 1) by using deionised water (TOC-free) instead of the sample
(LR/MR: 2 ml, HR: 0.2 ml).
Replace the cap tightly. Invert the vial gently several times to mix the contents (The vial
will become hot during mixing!) and digest the vials for 120 minutes in the reactor at
a temperature of 150°C. Remove the vials from the reactor and allow them to cool down
to 60°C or less. Mix the contents by inverting each vial several times while still warm. Then
allow the vials to cool to ambient temperature before measuring.
RANGE