Aqualytic CHECKIT Comparator User manual

7
.
8
8
.
0
8
.
2
CHECKIT®Comparator
Bedienungsanleitung D
Instruction Manual GB
Mode d’emploi FR
Istruzioni per l’uso I
Instrucciones de uso ES
Nitrat LR
Nitrate LR
Nitrate LR
Nitrato LR
Nitrato LR
Tablet Reagent

a)
b)
DEUTSCH
DEUTSCH
Anleitung zur Bestimmung von Nitrat LR
CHECKIT®Disc Messbereich
Bestell-Nr.
Nitrat LR 0 - 1 mg/l N 14 63 10
Genauigkeit: ± 5 % vom Messbereichsendwert
Tabletten Bestell-Nr. per 100 Stück
NITRATE-Test Powder 46 52 30
NITRATE-TEST Tablets 50 28 10
NITRITE LR 51 23 10
Nitrat LR (NITRATE-Test Powder/NITRITE LR-Test Tablets/
NITRATE LR)
åDas Nitrat-Teströhrchen wird bis zur 20 ml Marke mit Probe
gefüllt.
çDem Teströhrchen werden 1 gestrichener Meßlöffel voll
Nitrat-Testpulver und eine Nitrate-Test-Tablette zugegeben.
Die Tablette nicht zerdrücken!
éDeckel aufschrauben und 1 Minute lang gut schütteln.
èDanach ist eine Wartezeit von 1 Minute erforderlich. Es wird
ein Ausflocken des Nitrate-Test Powders beobachtet.
êDas Teströhrchen wird zwei- bis dreimal umgekehrt, um die
Flockung zu vervollständigen.
1
2
3
4
5

DEUTSCH
ëDanach ist eine weitere Wartezeit von 2 Minuten
erforderlich, damit sich alles NITRATE-TEST Powder am
Boden absetzt und die darüberstehende Probe klar
wird.
íEine Küvette wird bis zur 10 ml Marke vorsichtig mit dem
klaren Oberstand aus dem Teströhrchen gefüllt. NITRATE-
Test Powder darf dabei nicht in die Küvette überführt
werden.
ìDieser Küvette wird eine Nitrite LR-Tablette zugegeben,
die mit dem Rührstab zerdrückt und gut vermischt wird.
îDanach ist eine Wartezeit von 10 Minuten zur vollen
Farbentwicklung erforderlich.
ïDie behandelte Probe wird in die rechte Kammer des
Comparators gestellt.
Eine zweite Küvette wird bis zur 10 ml Marke mit
unbehandelter Probe gefüllt und in die linke Kammer des
Comparators gestellt. Nach dem Abgleich mit der
CHECKIT®Disc wird das Ergebnis in mg/l N abgelesen.
6
7
8
9
10

a)
b)
ENGLISH
ENGLISH
Instructions for the determination of Nitrate LR
CHECKIT®Disc Measurement Range Order Code
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N 14 63 10
Accuracy: ± 5 % full scale
Tablets Order Code (per 100 pcs)
NITRATE-Test Powder 46 52 30
NITRATE-TEST Tablets 50 28 10
NITRITE LR 51 23 10
Nitrate LR (NITRATE-Test Powder/NITRITE LR-Test
Tablets/NITRATE LR)
åFill the Nitrate Test Tube to the 20 ml mark.
çAdd one level spoon full NITRATE-Test Powder and a
NITRATE-Test Tablet to the Test Tube.
Don‘t crush the the tablet!
éClose it with a lid and shake for 1 minute.
èAllow 1 minute for the flocculation of the NITRATE-Test
Powder.
êInvert the Test Tube two or three times to complete the
flocculation.
1
2
3
4
5

ENGLISH
ëAllow 2 minutes time for complete sediment of
NITRATE-Test Powder.
íFill one cell carefully to the 10 ml mark with the clear
solution of the Test Tube.
ìAdd one NITRITE-LR Tablet to this cell, crush it and mix
it with a clean stirring rod.
îWait 10 Minutes for complete colour reaction.
ïPlace this cell in the right-hand compartement of the
comparator. Fill a second cell to the the 10 ml mark and
place it in the left-hand compartement of the comparator.
Match the two colour fields against north day light and
read off the result as mg/l N.
6
7
8
9
10

a)
b)
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Mode d‘emploi pour la détermination du
Nitrate LR
CHECKIT®Disc Plage de mesure Référence de
commande
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N 14 63 10
Precision de ± 5 % de la valeur plafond de la
la mesure: plage de mesure
Pastilles Référence de commande
pour 100 pastilles
NITRATE-Test Powder 46 52 30
NITRATE-TEST Tablets 50 28 10
NITRITE LR 51 23 10
Nitrate LR (NITRATE-Test Powder/NITRITE LR-Test
Tablets/NITRATE LR)
å Remplir le Nitrate Test Tube avec l‘échantillon jusqu‘à la
marque 20 ml.
çAjouter une cuillerée pleine de NITRATE-Test Powder et une
pastille de NITRATE-Test dans le Test Tube.
N‘ecrasez pas la pastille!
éRefermer la cuve et agiter la cuve pendant 1 minute.
èAttendre un temps de réaction de 1 minute. On observe alors
une floculation du NITRATE-Test Powder.
ê Agiter le Test Tube deux ou trois fois pour compléter la
floculation.
1
2
3
4
5

FRANÇAIS
ëAttendre un temps de réaction de 2 minutes pour une
floculation complète.
íRemplir le cuve avec précautionment avec la solution non
trouble du Test Tube jusqu‘à la marque 10 ml.
ìAjouter une pastille de NITRITE-LR dans la cuve et ecraser
la pastille et mélanger bien.
îAttendre 10 minutes le développement complet de la
couleur.
ïPlacer la cuve dans la chambre de droite. Remplir l‘autre
cuve avec l‘échantillon non traité jusqu‘à la marque 10 ml
et la placer dans la chambre de mesure de gauche. Faire
concorder la couleur obtenue avec le CHECKIT®Disc et lire
le résultat en mg/l N.
6
7
8
9
10

a)
b)
ITALIANO ITALIANO
Istruzioni per la determinazione di Nitrato LR
CHECKIT®Disc Campo di misurazione Cod. art.
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N 14 63 10
Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.
Compresse Cod. art. ogni
100 pezzi
NITRATE-Test Powder 46 52 30
NITRATE-TEST Tablets 50 28 10
NITRITE LR 51 23 10
Nitrate LR (NITRATE-Test Powder/NITRITE LR-Test
Tablets/NITRATE LR)
åRiempire le Nitrate Test Tube con il campione fino alla tacca
20 ml.
çIntrodurre un cucchiaio pieno di NITRATE-Test Powder e una
compresse NITRATE-Test nell la Test Tube.
Non schiacci la compresse!
éChiudere con il copercio e frantumarla con un agitatore di
1 minuto.
èAttendere un tempo di 1 minuto per la reazione. Ci sara
flocculazione nella polvere NITRATE Test.
êInvertissa eltubodueotre voltepercompletare laflocculazione.
1
2
3
4
5

ITALIANO
ëAttendere un tempo di 2 minuto per la reazione per
completare la flocculazione.
íRiempiere una cuvetta fino alla tacca 10 ml con il liquido
chiaro della parte superiore dell tubo Nitrat.
ìIntrodurreunacompressaNITRITE-LRefrantumarlaemiscela
biene con un agitatore pulito.
îAttendere un tempo di 10 minuto per la reazione
colorante.
ïMette la cuvetta nella camera sinistra del comparatore.
Riempire l‘altra cuvetta con il campione non trattato fino
allatacca10mlemettenellacameradestradelcomparatore.
In seguito alla compensazione con il CHECKIT®Disc il
risultato viene letto come mg/l N.
6
7
8
9
10

a)
b)
ESPAGNOL
ESPAGNOL
Instrucciones para la determinación de Nitrato LR
CHECKIT®Disc Campo de medición Número de
pedido
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N 14 63 10
Precision de discos: ± 5 % del valor final
Tabletas Número de pedido
NITRATE-Test Powder 46 52 30
NITRATE-TEST Tablets 50 28 10
NITRITE LR 51 23 10
Nitrate LR (NITRATE-Test Powder/NITRITE LR-Test
Tablets/NITRATE LR)
åLlenar Nitrate Test Tube con la prueba hasta a la marca 20 ml.
çAñadir una cuchara llena de NITRATE-Test Powder y una
tableta NITRATE-Test a la Test Tube.
Non machacarla la tableta!
éCerrarla con su tapa y moverlos para disolver 1 minuto.
èEsperar 1 minutos de tiempo de reacción. Hábra floculación
en el polvo.
êInvierta el tubo dos o tres veces para terminar la floculación.
1
2
3
4
5

ESPAGNOL
ëEsperar 2 minutos de tiempo de reacción para terminar
la floculación.
íLlenar la cubeta con la prueba hasta a la marca 10 ml
Con el liquido claro de la parte superior del tubo Nitrat.
ìAñadir una tableta NITRITE-LR a la cubeta y macharcarla
con una varilla.
îEsperar 2 minutos de tiempo de reacción colórea!
ïColocar esta cubeta en el compartimento derecho. Llenar
la segunda cubeta con la prueba non tratada hasta a la
marca de 10 ml y colocar la cubeta en el compartimento
izquierdo. Una vez realizada la igualación del color
producido en la cubata con el CHECKIT®Disc, leer
resultado de mg/l N.
6
7
8
9
10

Technical changes without notice
Printed in Germany 07/07
Update: www.tintometer.de
No.: 00387085
Other available tests Range
Aluminium 0 - 0.3 mg/l Al
Ammonia 0 - 1 mg/l N
Ammonia vario 0 - 0.5 mg/l N
Bromine 0.5 - 5 mmol/l
Chlorine 0 - 1 mg/l Cl2
free, combined, 0.1 - 2 mg/l Cl2
total 0 - 4 mg/l Cl2
Chlorine* 0.02 - 0.3 mg/l Cl2
Chlorine Dioxide* 0.01 - 0.2 mg/l ClO2
Chlorine HR (total) 10 - 300 mg/l Cl2
Chlor vario 0 - 3.5 mg/l Cl
Copper (Cu2+) 0 - 1 mg/l Cu
Copper LR* 0 - 1 mg/l Cu
(free + total)
Copper HR 0 - 5 mg/l Cu
(free + total)
Copper LR vario* 0 - 1 mg/l Cu
(free)
Copper HR vario 0 - 5 mg/l Cu
(free)
DEHA 0 - 0,5 mg/l DEHA
Fluoride 0.2 - 2 mg/l F
Iron LR 0.05 - 1 mg/l Fe
*Only with CHECKIT®Comparator D55 with mirror optics
Other available tests Range
Iron HR 1 - 10 mg/l Fe
Iron TPTZ 0 - 1,8 mg/l Fe
Manganese LR 0.1 -0.7 mg/l Mn
Manganese VLR*
0.02 - 0.2 mg/l Mn
Molybdate 0 - 100 mg/l MoO
4
Nitrate LR 0 - 1 mg/l N
Nitrate HR
10 - 100 mg/l NO
3
Nitrite LR 0 - 0.5 mg/l N
Nitrite LR vario 0 - 0.3 mg/l N
Ozone (DPD) 0 - 0.7 mg/l O3
pH 5.2 - 6.8 pH,
6.0 - 7.6 pH,
6.5 - 8.4 pH,
4 - 10 pH
Phosphate LR 0 - 4 mg/l PO4
Phosphate HR 0 - 80 mg/l PO4
Phosphat vario 0 - 2.5 mg/l PO4
Säurekapazität KS4.3 0,5 - 5 mmol/l
Silica LR 0.25 - 4 mg/l SiO2
Silica vario 0 - 100 mg/l SiO2
Silica VLR* 0 - 1 mg/l SiO2
Sulfite LR 0.5 - 10 mg/l SO
3
2-
Total Alkalinity 20-240 mg/l CaCO
3
Zinc 0 - 1 mg/l Zn