Aquatec 4.03.002 User manual

TRANS
Dreh- und Übersetzhilfe
Gebrauchsanweisung
Transfer board with
rotary seat
Operating instructions
Accessoire rotatif de
transfert
Mode d'emploi
Draai- en verplaatsings-
hulp
Gebruiksaanwijzing
Accessorio girevole di
trasferimento
Istruzioni per l'uso
Accesorio rotativo auxi-
liar de desplazamiento
Manual de instrucciones
Auxiliar de transferência
rotativo
Manual de instruções
Överflyttnings- och vrid-
platta
Bruksanvisning
Kääntö- ja siirtoapulaite
Käyttöohje
Svinge- og overførings-
plate
Bruksanvisning
Dreje- og overførings-
plade
Betjeningsvejledning
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Veiligheidsinstructies
Indicazioni di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Säkerhetsanvisningar
Turvaohjeet
Sikkerhetshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger
Bei Defekt nicht verwenden
Do not use if defective
Ne pas utiliser en cas de défaut
Indien defect niet gebruiken
Non impiegarlo se difettoso
No utilizar en malas condiciones
Não utilizar se estiver danificado
Använd inte produkten om den är trasig
Älä käyta vriallista tuotetta
Må ikke brukes når den er defekt
Må ikke anvendes, hvis den er defekt
Rutschgefahr
Danger of slipping
Risque de glissement
Glijgevaar
Pericolo di scivolare
Peligro de resbalamiento
Perigo de escorregar
Halkrisk
Liukastumisvaara
Sklifare
Fare for at glide
Max. Belastung
Max. load
Charge max.
Max. belasting
Portata max.
Carga máx.
Peso máximo
Max. belastning
Maks. kuormitus
Maks. belastning
Maks. belastning
Lieferumfang
Scope of delivery
Volume de livraison
Omvang van de levering
Fornitura
Volumen de entrega
Volume de entrega
Leveransomfattning
Toimituskokonaisuus
Leveringsomfang
Indeholdt i leveringen
140 kg

© 2010 INVACARE®AQUATEC GmbH D-88316 Isny
Art.-Nr.: 15632 - Stand 07/10 AQT-0008-13-XL
Benutzen
Use
Utilisation
Gebruiken
Utilizzo
Utilización
Utilização
Användning
Käyttö
Bruk
Brug
Ohne Scheuermittel reinigen
Clean without scouring agent
Ne pas utiliser de produits récurrents pour le nettoyage
Zonder schuurmiddelen reinigen
Non pulirlo con prodotti abrasivi
No utilizar productos abrasivos para su limpieza
Não utilize produtos de limpeza abrasivos
Använd inte skurmedel
Puhdista ilman hankausaineita
Bruk ikke skuremiddel ved rengjøring
Rengør uden skuremiddel
Reinigungstemperatur max. 60 °C
Max. cleaning temperature: 60 °C
Température de nettoyage 60 °C max.
Reinigingstemperatuur max. 60 °C
Temperatura max. durante la pulizia 60 °C
Temperatura máx. de limpieza 60 °C
Temperatura máxima de limpeza 60 °C
Rengöringstemperatur max. 60 °C
Puhdistuslämpötila maks. 60 °C
Temperatur ved rengjøring maks. 60 °C
Rengøringstemperatur maks. 60 °C
Reinigen
Cleaning
Nettoyage
Reinigen
Pulizia
Limpieza
Limpeza
Rengöra
Puhdistaminen
Rengjøring
Rengøring
INVACARE®nv
Autobaan 14
B-8210 Loppem, Brugge
Telefoon 0 50 83 10 10
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Internet www.invacare.be
B
INVACARE®AQUATEC GmbH
Alemannenstraße 10
D-88316 Isny
Telefon [phone]
Telefax 07562 700-66
E-Mail [e-mail]
Internet www.invacare-aquatec.de
INVACARE®CANADA INC.
570 Matheson Blvd. E., Unit 8
CDN Mississauga
On. L4Z 4G4
Telephone [phone]
Telefax 0905 8905244
Internet www.invacare.ca
D
INVACARE®AB
Fagerstagatan 9
S-163 91 Spånga
Telefon [phone]
Telefax 08 761 81 08
E-Post [e-mail]
Hemsida www.invacare.se
INVACARE®AS
Grensesvingen 9
Postboks 6230, Etterstad
N-0603 Oslo
Telefon [phone]
Telefax 22 57 95 01
E-mail [email protected]
Hjemmeside www.invacare.no
Algol-Trehab Oy
Karapellontie 6
02610 Espoo
Puhelin 09 50991
Faksi 09 5099490
Sähköposti info.alg[email protected]
Internet www.algoltrehab.fi
S
FIN
N
INVACARE®A/S
Sdr. Ringvej 37
DK-2605 Brøndby
Telefon [phone]
Telefax 036 90 00 01
E-mail [e-mail]
INVACARE®Poirier S.A.S.
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Téléphone 0247 626466
Téléfax 0247 421224
E-mail [email protected]
Internet www.invacare.fr
F DK
INVACARE®S.A.
c/Areny
s/n - Poligon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)
Teléfono 972 493200
Telefax 972 493220
E-mail [email protected]
Internet www.invacare.es
E
INVACARE®Lda
Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Telefone 225 1059 46/47
Telefax 225 1057 39
E-mail portug[email protected]
Internet www.invacare.pt
P
INVACARE®Mecc San s.r.l.
Via dei Pini, 62
I-36016 Thiene (VI)
Telefono 0445 380059
Telefax 0445 380034
E-mail [email protected]
Internet www.invacare.it
I
CDN
INVACARE®Limited
Pencoed Technology Part
Pencoed
UK-Bridgend CF35 5HZ
Telephone [phone]
Telefax 01656 776201
E-mail [e-mail]
Internet www.invacare.co.uk
GB
USA
CLARKE HEALTH CARE
PRODUCTS Inc.
1003 International Dr.
USA-Oakdale, PA 15071-9226
Telephone [phone]
Telefax 0724 69 52 922
E-mail [e-mail]
Internet www.clarkehealthcare.com
NL
INVACARE®BV
Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede
Telefoon 0318 695 757
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
[email protected]
INVACARE®AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
Telefon [phone]
Telefax 061 487 70 81
E-Mail [e-mail]
Internet www.invacare.ch
CH
INVACARE®AUSTRIA GmbH
Herzog Odilostraße 101
A-5310 Mondsee
Telefon [phone]
Telefax 06232 5535-4
E-Mail [e-mail]
Internet www.invacare-austria.at
A
INVACARE
®
Limited
Pencoed Technology Part
Pencoed
UK-Bridgend CF35 5AQ
Telephone [phone]
Telefax 01656 776201
E-mail [email protected]
Internet www.invacare.co.uk
09/11
INVACARE GmbH
Alemannenstraße 10
D-88316 Isny
Telefon [phone]
Telefax 07562 700-66
E-Mail [email protected]
Internet www.invacare.de
© 2010 AQUATEC Operations GmbH D-88316 Isny
Art.-Nr.: 15632 - Stand 12/2012