Aquatec Laguna User manual

LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24”
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
GEBRUIKSAANWIJZING
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES

2
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
BRUKSANVISNING 4
LÅSBARA ARMSTÖD 5-6
SITS 7
HÄLBAND 8-9
FOTSTÖD 10-11
NACKSTÖD 12-13
TIPPMEKANISM 14-15
UPPSAMLINGSKÄRL MED LOCK 16-17
BARRIÄR 18-19
MONTERING AV DRIVHJUL MED QUICK RELEASE FUNKTION 20-21
MONTERING AV BROMSAR 22-23
MÅTT 24-25
ANVISNING FÖR DESTRUKTION AV PRODUKT OCH FÖRPACKNING 26
UNDERHÅLL-SÄKERHET 27-31
INNHOLD
BRUKSANVISNING 4
LÅSBARE ARMLENER 5-6
SETET 7
HÆLBÅND 8-9
FOTSTØTTER 10-11
NAKKESTØTTE 12-13
TIPPEMEKANISME 14-15
BEKKEN MED LOKK 16-17
SPERRING 18-19
MONTERING AV DRIVHJUL MED HURTIGUTLØSER-FUNKSJON 20-21
MONTERING AV BREMSER 22-23
MÅL 24-25
ANVISNING FOR DESTRUKSJON AV PRODUKT OG EMBALLASJE 26
VEDLIKEHOLD –SIKKERHET 27-31
INDHOLD
BRUKSANVISNING 4
LÅSBARE ARMLÆN 5-6
SÆDE 7
HÆLSTROP 8-9
FODHVILER 10-11
NAKKESTØTTE 12-13
VIPPEMEKANISME 14-15
BÆKKEN MED LÅG 16-17
TVÆRHÅNDTAG 18-19
MONTERING AF DRIVHJUL MED QUICK-RELEASE 20-21
MONTERING AF BREMSER TIL DRIVHJUL 22-23
MÅL 24-25
ANVISNING FOR DESTRUERING AF PRODUKT OG FORPAKNING 26
SIKKERHED 27-31
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
KÄYTTÖOHJEET 4
LUKITTAVAT KÄSINOJAT 5-6
ISTUIN 7
KANTAHIHNAT 8-9
JALKATUET 10-11
NISKATUKI 12-13
KALLLISTUSMEKANISMI 14-15
KANNELLINEN KERUUASTIA 16-17
RINTATUKI 18-19
PIKAKIINNITETTÄVIEN AJOPYÖRIEN ASENNUS 20-21
JARRUJEN ASENNUS 22-23
MITAT 24-25
OHJEET TUOTTEEN JA PAKKAUKSEN HÄVITTÄMISESTÄ26
HUOLTO –TURVALLISUUS 27-31
INHOUD
GEBRUIKSAANWIJZING 4
VERGRENDELBARE ARMLEUNINGEN 5-6
ZITJE 7
HIELBAND 8-9
VOETSTEUN 10-11
HOOFDSTEUN 12-13
KANTELMECHANISME 14-15
POT MET DEKSEL 16-17
BARRIÈRE 18-19
AANDRIJFWIELEN MET QUICK RELEASE-FUNCTIE MONTEREN1 20-21
JARRUJEN ASENNUSREMMEN MONTEREN 22-23
AFMETINGEN 24-25
INSTRUCTIES VOOR VERNIETIGING VAN PRODUCT EN VERPAKKING 26
ONDERHOUD - VEILIGHEID 27-31

BEDIENUNGSANLEITUNG 4
FESTSTELLBARE ARMLEHNEN 5-6
SITZ 7
FERSENBAND 8-9
FUßSTÜTZEN 10-11
KOPFSTÜTZE 12-13
KIPPMECHANISMUS 14-15
TOILETTENTOPF MIT DECKEL 16-17
SICHERHEITSBÜGEL 18-19
ANBRINGEN DER RÄDER 20-21
ANBRINGEN DER BREMSEN 22-23
ABMESSUNGEN 24-25
ANGABEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄT UND VERPACKUNG 26
EINSATZBEREICHE 27-31
3
CONTENTS
INSTRUCTIONS 4
ARMRESTS, LOCKABLE 5-6
SEAT 7
HEEL LOOP 8-9
FOOT RESTS 10-11
HEAD SUPPORT 12-13
TILT MECHANISM 14-15
SANITARY PAN WITH LID. 16-17
BARRIER 18-19
ASSEMBLY OF QUICK-RELEASE WHEEL 20-21
ASSEMBLY OF BRAKES 22-23
MEASUREMENT 24-25
INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKING 26
MAINTENANCE INSTRUCTIONS 27-31
INHALT
SOMMAIRE
MODE D’EMPLOI 4
ACCOUDOIRS VERROUILLABLES 5-6
SIÈGE 7
TALONNIÈRE 8-9
REPOSE-PIED 10-11
APPUIE-TÊTE 12-13
MÉCANISME DE BASCULAGE 14-15
RECIPIENT SANITAIRE AVEC COUVERCLE 16-17
GARDE-CORPS 18-19
MISE EN PLACE DE ROUES MOTRICES AVEC DEBLOCAGE INSTANTANE 20-21
MISE EN PLACE DES FREINS 22-23
MESURE 24-25
INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE L’EMBALLAGE 26
ENTRETIEN –SÉCURITÉ27-31
INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO 4
BRACCIOLI BLOCCABILI 5-6
SEDILE 7
FERMATALLONI 8-9
POGGIAPIEDI 10-11
POGGIATESTA 12-13
MECCANISMO DI RIBALTAMENTO 14-15
RECIPIENTE DI RACCOLTA CON COPERCHIO 16-17
BARRIERA 18-19
MONTAGGIO DELLE RUOTE DI SPINTA CON FUNZIONE QUICK RELEASE 20-21
MONTAGGIO DEL FRENO 22-23
MISURA 24-25
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO E DELL’IMBALLO 26
MANUTENZIONE-SICUREZZA 27-31
CONTENIDOS
INSTRUCCIONES 4
DESCANSABRAZOS BLOQUEABLES 5-6
ASIENTO 7
TALONES 8-9
DESCANSOS DE LOS PIES 10-11
APOYACABEZA 12-13
MECANISMO DE INCLINACI"N 14-15
RECIPIENTE SANITARIO CON TAPA 16-17
BARRERA 18-19
MONTAJE DE LAS RUEDAS PROPULSORAS DE SUELTA RÁPIDA 20-21
MONTAJE DE LOS FRENOS 22-23
DIMENSIONES 24-25
INSTRUCCIONES PARA LA DESTRUCCIÓN DEL PRODUCTO Y EL ENVASE 26
MANUTENZIONE-SICUREZZA 27-31

LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
BRUKSANVISNING
Läs noga igenom bruksanvisningen före användning.
Ordinatör/patientansvarig ansvarar för produktens lämplighet tillenskild individ.
BRUKSANVISNING
Les nøye igjennom bruksanvisningen før bruk. Foreskriver/pasientansvarlig eransvarlig for at
produktet egner seg til aktuell bruker.
BRUKSANVISNING
Læs brugsanvisningen grundigt før ibrugtagning. Ordreafgiver/terapeut er ansvarig, for at produktet
er tilpasset til den enkelte person.
KÄYTTÖOHJEET
Lue käyttöohje huolellisesti. toute sécurité. Ammelaudan avulla helpotat siirtymistäammeeseen ja
ammeesta.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung vor der Anwen-dung sorgfältig durchlesen.Der Verch-reiber, der behandeln-
de Arzt oder die behandelnde Pflegekraft haften für die individuelle Eignung des Produktes für den
Patienten.
MODE D’EMPLOI
Bien lire les instructions avant utilisation. C’est au prescripteur/au responsable du patient qu’incom-
be de juger si le produit convient àchaque individu particulier.
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Il medico/responsabile del paziente risponde
dell’idoneitàdel prodotto per i singoli soggetti.
INSTRUCCIONES
Leer detenidamente las instrucciones antes de usar. Con la tabla de bañera el transfer resulta segu-
ro y cómodo.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door. Diegene die de stoel voorschrijft/de
patiëntverantwoordelijke is er verantwoordelijk voor dat het product geschikt is voor de patiënt in
kwestie.
INSTRUCTIONS
Study the operating instructions carefully before use. The person who prescribes the product or who
is otherwise responsible for the user must ensure that the product is suitable for the user.
4
LAGUNA VIP LAGUNA 24”
LAGUNA

LÅSBARA ARMSTÖD
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, tillval påövriga.
Armstöden låses i nedfällt läge. Vid uppfällning av armstöd dras spärren påbaksidan av armstödet
rakt utåt.
När armstödet fälls ned spärras detta automatiskt.
PåLAGUNA VIP är armstöden låsbara även i uppfällt läge.
LÅSBARE ARMLENER
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, valgfritt for de andre modellene.
Armlenene låses automatisk i nedre posisjon. For åheve armlenene, dra knappen påbaksiden av
armlenet rett ut og trekk armlenet opp.
Når armlenet senkes, låses det automatisk.
PåLAGUNA VIP er armlenene låsbare ogsåi hevet posisjon.
LÅSBARE ARMLÆN
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, ekstra påøvrige modeller.
Armlænet låses i vandret position. For at vippe armlænet til lodret, trækkes palen påbagsiden udad.
Når armlænet vippes til vandret, låses dette automatisk.
PåLAGUNA VIP kan armlænet ogsålåses i lodret position.
LUKITTAVAT KÄSINOJAT
Vakiovarusteena AQUATEC LAGUNA VIP, :ssä, lisävarusteena muissa malleissa.
Käsinojat lukkiutuvat ala-asennossa. Käsinojia nostettaessa lukitus avataan vetämälläniiden selkä-
puolella oleva salpa ulospäin.
Alas laskettaessa käsinoja lukkiutuu automaattisesti.
LAGUNA VIP:N käsinojat voidaan lukita myös yläasentoon.
VERGRENDELBARE ARMLEUNINGEN
Standaard op de AQUATEC LAGUNA VIP, als optie leverbaar voor de overige modellen.
In de neergeklapte stand worden de armleuningen vergrendeld. Wanneer de armleuningen omhoog
geklapt worden, moet de vergrendeling op de achterkant van de armleuningen recht naar buiten
getrokken worden.
Wanneer de armleuningen neergeklapt worden, worden ze automatisch vergrendeld.
Op de LAGUNA VIP kunnen de armleuningen ook in de omhooggeklapte stand vergrendeld worden.
5
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24

6
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
ARMRESTS, LOCKABLE
Standard feature on tilt version AQUATEC LAGUNA VIP, accessory on other models.
The armrests are automatically locked in lowered position. To raise the armrests: pull out the knob
and fold up the armrests. On LAGUNA VIP, the armrests are lockable also in upper position.
FESTSTELLBARE ARMLEHNEN
Standard bei der Kippversion (AQUATEC LAGUNA VIP), bei anderen Modellen optional.
In der abgesenkten Stellung rasten die Armlehnen automatisch ein. Um die Armlehnen anheben zu
können, den runden Knopf am hinteren Ende der Armlehne herausziehen und die Armlehne
hochklappen.
Die Armlehnen auf LAGUNA VIP können auch in hochgeklappter Position festgestellt werden.
ACCOUDOIRS VERROUILLABLES
En version standard sur AQUATEC LAGUNA VIP, en option sur les autres modèles.
Les accoudoirs sont verrouillés en version abaissée. Pour relever l’accoudoir, tirez vers l’extérieur la
manette de blocage située àl’arrière de l’accoudoir. L’accoudoir se verrouille automatiquement en
position abaissée.
Sur le LAGUNA VIP, les accoudoirs sont également verrouillables en position haute.
BRACCIOLI BLOCCABILI
Di serie su AQUATEC LAGUNA VIP, opzionali sugli altri modelli.
I braccioli si bloccano in posizione abbassata. Per sollevare i braccioli: estrarre il fermo sul retro dei
braccioli in verticale.
Quando i braccioli vengono abbassati, essi vengono bloccati automaticamente.
Sul modello LAGUNA VIP i braccioli possono essere bloccati anche in posizione verticale.
DESCANSABRAZOS BLOQUEABLES
De serie en AQUATEC LAGUNA VIP, Opcionales en los demás modelos.
Los descansabrazos se bloquean en posición baja. Para subirlos, tire de la palanca hacia afuera.
Cuando se baja un descansabrazos, es bloqueado automáticamente.
En el modelo LAGUNA VIP, los descansabrazos también pueden bloquearse subidos.

7
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
SITS
Sitsen avlägsnas enkelt genom att lyftas
rakt upp
SETET
Setet fjernes ved åløfte det rett opp.
SÆDE
For at fjerne sædet, løftes dette lige op.
ISTUIN
Istuin poistetaan nostamalla se yksinkertai-
sesti suoraan ylös.
ZITJE
Het zitje kan gemakkelijk verwijderd worden
door het recht omhoog te tillen.
SEAT
To remove the seat. Lift the seat straight
upwards.
SITZ
Um den Sitz abzunehmen, diesen nach
oben anheben.
SIÈGE
Le siège s’enlève facilement en le soulevant
verticalement.
SEDILE
E’possibile rimuovere facilmente il sedile
sollevandolo verso l’alto.
ASIENTO
El asiento se desmonta fácilmente levantán-
dolo.
➝
➝

HÄLBAND
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, finns som tillbehör till LAGUNA standard och LAGUNA 24”
a. Placera bygeln med hälbandet i valfritt spår påfotstödets undersida. Tre lägen finns.Tryck påplats.
b. Vidga bygeln med hälbandet för att slutligen placera denna i avsedda spår i plattans bakkant.
Observera att dåhälbandet är inställt i mellersta eller bakre läget kan detta i kombination med
framåttippning leda till att hälbandet får kontakt med framhjulet. (Gäller endast LAGUNA VIP.
8
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
➝
➝
↕
HÆLBÅND
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, som tilbehør til LAGUNA standard og LAGUNA 24".
a. Plasser bøylen med hælbåndet i valgfritt spor påfotstøttens underside. Det finnes tre posisjoner.
Trykk påplass.
b. Utvid bøylen og før den inn i ønsket spor påfotstøttens bakside. Vær oppmerksom påat når hæl-
båndet står i midterste eller bakre posisjon, kan dette i kombinasjon med tipping av stolen framo-
ver føre til at hælbåndet kommer i kontakt med framhjulet.
HÆLSTROP
Standard påAQUATEC LAGUNA VIP, ekstra påøvrige modeller.
Monteres lettest med aftaget fodhviler.
a. Placér bøjlen med hælstrop i et af de tre spor påundersiden af fodpladen, og tryk bøjlen på
plads.
b. Vip bøjlen mod fodpladen, og udvid bøjlen for at fåden påplads under sikkerhedstappene i fod-
pladens bagkant. Vær opmærksom påat hvis hælstroppen er monteret i midterste eller bagerste
position, kan hælstroppen støde påforhjulet når stolen vippes fremover. (Gælder kun Vip modellen)
KANTAHIHNAT
Vakiovaruste AQUATEC LAGUNA VIP:ssä,lisävaruste LAGUNA standardissa ja LAGUNA 24”:ssa
a. Aseta kantahihnan pidikesanka valitsemiisi loviiin jalkatuen alasivulle. Valittavana on kolme vaih-
toehtoa. Paina paikalleen.
b. Avaa pidikesankaa vetämälläsivuille ja aseta se levyn takareunassa oleviin loviin.
Huomaa, ettäkantahihnan ollessa asetettuna keskimmäiseen tai takimmaiseen asentoon tämäsaat-
taa aiheuttaa eteenpäin kallistettaessa kantahihnan kosketuksen etupyörään
HIELBAND
Standaard op de AQUATEC LAGUNA VIP,
Als optie leverbaar voor de LAGUNA standaard en de LAGUNA 24”
a. Plaats de beugel met de hielband in één van de groeven op de onderkant van de voetsteun. Er zijn
drie standen. Druk de beugel op zijn plaats.
b. Maak de beugel breder met behulp van de hielband en plaats hem in de hiervoor bedoelde groef
in de achterkant van de plaat.
Merk op dat wanneer de hielband zich in de middelste of achterste stand bevindt, dit er bij het voor-
waarts kantelen kan toe leiden dat de hielband contact maakt met het voorwiel.

9
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
➝
➝
HEEL LOOP
Standard on AQUATEC LAGUNA VIP, accessory on other models.
a. Place the steel loop in any of the three possible position on the underside of the footplate. Press.
b. Extend the steel loop and thread it into the intended tracks in the rear end of the footrest. Thread
the heel straps onto the ends of the steel loop. N.B. When the heel loop is placed in the middle or
rear position it can in combination with tilting the chair forward result in contact with the front wheel
(Tilt-version only).
FERSENBAND
(Standard beim AQUATEC LAGUNA VIP, bei den anderen Modellen optional)
a. Fußplatten von unten betrachten. Den Stahlbügel am Fersenband in einer der drei möglichen
Positionen auf der Unterseite der Fußplatte plazieren und in die Halterung drücken.
b. Den Stahlbügel durch die hinteren zwei Öffnungen führen. Hierzu den Bügel etwas dehnen. Das
Fersenband auf den Bügel aufstecken.
! Wenn das Fersenband in der mittleren oder hinteren Position platziert wird, kann es beim
Vorkippen zu einem Kontakt mit dem Vorderrad kommen (nur bei AQUATEC LAGUNA VIP).
TALONNIÈRE
En version standard sur AQUATEC LAGUNA VIP, en option sur les autres modèles.
a. placez l’étrier de la talonnière dans l’une des rainures du dessous du repose-pied. Il y en a trois
au choix. Appuyez pour fixer en place.
b. Elargissez l’étrier de la talonnière pour le placer dans la rainure prévue au bord arrière de la pla-
que.
Attention : lorsque la talonnière est dans la position médiane ou arrière, la talonnière risque, lors du
basculage en avant, de toucher la roue avant.
FERMATALLONI
Di serie su AQUATEC LAGUNA VIP,
Disponibile come accessorio su Laguna Standard e LAGUNA 24”.
a. Posizionare l’anello con il fermatalloni nella scanalatura desiderata sul lato inferiore del poggiapi-
edi. Sono disponibili tre posizioni. Fissare il fermatalloni a pressione.
b. Allargare l’anello con il fermatalloni per posizionarlo nell’apposita scanalatura sul bordo posterio-
re del poggiapiedi. Notare che, quando il fermatalloni si trova in posizione centrale o posteriore,
durante il ribaltamento in avanti esso puòvenire a contatto con le ruote anteriori.
TALONES
De serie en AQUATEC LAGUNA VIP, .Opcionales para Laguna estándar y LAGUNA 24".
a. Coloque la horquilla con el talón en una ranura opcional en la parte inferior del descanso del pie.
Hay tres posiciones. Presione la horquilla en una de ellas.
b. Ensanche la horquilla del talón y colóquela en la ranura del borde posterior de la placa. Tenga en
cuenta que cuando el talón estácolocado en la posición central o posterior, puede entrar en con-
tacto con la rueda delantera en caso de vuelco hacia adelante.

10
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
FOTSTÖD
Höjdjustering: Montera av clipset från teleskopröret. Justera till önskat läge. Montera tillbaka clipset.
Vinkeljustering: Fotplattans vinkel kan ställas steglöst. Den ledade fotplattan möjliggör vinkelställning
av fotplattan utan manuell justering. Trögheten kan justeras med insexnyckel nr. 6. För att förenkla i-
och urstigning, vinkla undan fotstöden, genom att först lyfta upp fotstödet ur infästningen min. 3 cm.
och sedan vrida fotstödet åt sidan. Fotplattan kan även fällas upp.
OBS! Stig ej påfotstödet vid i/urstigning! Tipprisk!
FOTSTØTTER
Høydejustering: Monter av klipset fra teleskoprøret. Still fotstøtten i ønsket posisjon. Monter tilbake
klipset.
Vinkeljustering: De hengslete fotstøttene kan vinkles. Dette krever ingen manuell justering.
Motstanden kan justeres ved hjelp av sekskantnøkkel nr. 6. For ågjøre det enklere åstige inn og ut
av stolen, løft fotstøtten minst 3 cm opp og vri den til siden. Trekk fotstøtten opp hvis du ønsker å
fjerne den helt. OBS! Ikke ståpåfotstøttene, stolen kan tippe framover.
FODHVILER
Højdejustering: Afmonter clipsen fra teleskoprøret. og indstil til ønsket højde. Påmonter clipsen igen.
Vinkeljustering: Fodpladens vinkel kan indstilles trinløst, trægheden justeres ved at stramme/løsne
umbrachoskruen. For at lette ind- og udstigning, løftes fodhvileren mindst 3 cm, og denne drejes til
siden. Eller fodpladen vippes op. Endelig kan fodhvileren fjernes helt, ved at løfte den lodret op af sin
holder. Ståikke påfodpladerne (risiko for at stolen tipper forover)
JALKATUET
Korkeudensäätö:Irrota kiinnitin teleskooppiputkesta. Säädähaluttuun asentoon.Asenna kiinnitin
takaisin.
Kulmansäätö:Jalkatuen kulmaa voidaan säätää portaattomasti. Nivelletty jalkatuki tekee kulman sää-
dön mahdolliseksi ilman käsisäätöä. Jäykkyys voidaan säätää kuusiokoloavaimella nro 6. Tuoliin istuu-
tumisen ja siitänousemisen helpottamiseksi jalkatuet käännetään sivuun nostamalla ensin jalkatukia
kiinnityskohdastaan vähintään 3 cm ylöspäin ja kääntämälläsitten jalkatuet sivuun. Jalkalevy voidaan
myös nostaa ylös. HUOM! Äläastu jalkatuille noustessasi tuolista! Kaatumisenvaara!
VOETSTEUN
Hoogte instellen: Haal de beugel van de uitschuifbare buis af. Stel in de gewenste stand. Doe de
beugel er weer op.
Hoek instellen: De hoek van de voetplaat is traploos instelbaar. De geleide voetplaats maakt het
mogelijk de hoek van de voetplaat in te stellen zonder manueel bij te stellen. De traagheid kan ing-
esteld worden met inbussleutel nr. 6. Om het in- en uitstappen te vergemakkelijken , klap de voetste-
un opzij door hem eerst minimum 3 cm omhoog te tillen uit de bevestiging en hem dan opzij te draai-
en. Ook de voetplaat kan omhoog geklapt worden. N.B.! Trap bij het uitstappen niet op de voetsteun
vanwege het kantelrisico!

11
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
FOOT RESTS
Height adjustment: Remove the clip from the telescopic tube. Adjust the footrest to required posi-
tion. Refit the clip.
Adjustment of angle. The hinged footrest makes it possible to angle the footrest, no manual adjust-
ment is required. The resistance can be adjusted using allen key no 6. To facilitate easy transfer in
and out of the chair: Lift up the footrest minimum 3 cm and swing to the side. Pull upward to remo-
ve the footrest completely. N.B. Do not stand at the footrests. Risk for tilting forward.
FUßSTÜTZEN
Höheneinstellung: Clip vom Teleskoprohr abmontieren. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Clip
wieder anbringen.
Winkeleinstellung: Die Winkeleinstellung der gelenkigen Fußplatte kann von Hand ohne Werkzeug
vorgenommen werden. Der Widerstand der Winkeleinstellung kann mit einem Imbusschlüssel 6 regu-
liert werden. Um das Hinsetzen und Aufstehen zu erleichtern, winkeln Sie die Fußstützen ab, indem
Sie sie erst aus der fixierten Stellung mindestens 3 cm nach oben schieben und dann zur Seite dre-
hen. Die Fußplatte kann auch nach oben geklappt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie beim
Hinsetzen und Aufstehen nicht auf die Fußstützen treten, da der Stuhl umkippen kann.
REPOSE-PIED
Réglage en hauteur : Enlevez l'attache du tuyau télescopique. Réglez àla position désirée. Remettez
l'attache en place.
Réglage angulaire : L’angle de la plaque du repose-pied peut être réglésans intervalle. La plaque du
repose-pied est articulée, ce qui permet le réglage angulaire de la plaque sans réglage manuel. La
résistance de ce réglage peut être réglée àl’aide d’une clef hexagonale No. 6. Pour simplifier la mon-
tée et la descente du fauteuil, replier le repose-pied en le soulevant de sa fixation d’au moins 3 cm en
le repliant sur le côté. Le repose-pied peut aussi être remonté. ATTENTION ! ne montez pas sur le
repose-pied lors de la montée et de la descente ! Le fauteuil risque de basculer !
POGGIAPIEDI
Regolazione dell’altezza: Toglie il clip dal tubo telescopio. Regolare alla posizione desiderata.
Rimonta il clip.
Regolazione dell’angolazione: L’angolazione del poggiapiedi puòessere regolata a piacere. Il pog-
giapiedi articolato permette la regolazione dell’angolazione senza alcun intervento manuale. E’possi-
bile regolare l’inerzia con una chiave a brugola n°6. Per facilitare i movimenti necessari per sedersi
sulla sedia ed alzarsi da essa, portare fuori ingombro il poggiapiedi prima estraendolo dall’attacco per
almeno 3 cm, quindi spostandolo a lato. Il poggiapiedi puòessere anche portato in posizione vertica-
le. Nota: non utilizzare il poggiapiedi per salire o scendere dalla sedia. Pericolo di ribaltamento.
DESCANSOS DE LOS PIES
Ajuste de altura: Desmontar el clip del tubo telescópico. Ajuste a la posición deseada. Montar de
nuevo el clip.
Ajuste de inclinación: La placa del descanso del pie es ajustable continuamente. Puede ajustarse la
inclinación de la placa articulada sin ajuste manual. La resistencia puede ajustarse con una llave hex-
agonal número 6. Para facilitar la subida y bajada de la silla, aparte los descansos: primero, saque el
descanso de la fijación un mínimo de 3 cm y, posteriormente, apártelo. La placa del descanso tam-
bién puede plegarse hacia arriba. ¡ATENCI"N! El usuario no debe apoyarse en los descansos de pie
para subir a la silla! ¡Riesgo de vuelco!

12
LAGUNA VIP
NACKSTÖD
AQUATEC LAGUNA VIP, endast.
Höjdinställning: 1. Lossa den svarta ratten för att justera höjden pånackstödet.
2. Justera till önskat läge
3. Dra åt ratten ordentligt
Vinkeljustering: 1. Lossa spaken. Observera att spaken är fjädrad.
2. Justera nackstödet till önskad vinkel.
3. Drag åt ordentligt. Drag sedan spaken utåt och vrid såatt spaken pekar nedåt. Vrid inte spaken ända
mot körhandtaget, för att undvika klämrisk.
NAKKESTØTTE
Kun AQUATEC LAGUNA VIP.
Høydejustering: 1. Løsne det svarte rattet for åjustere høyden pånakkestøtten.
2. Juster til ønsket stilling.
3. Dra til rattet ordentlig.
Vinkeljustering: 1. Løsne spaken for åjustere vinkelen pånakkestøtten. Vær oppmerksom påat spa-
ken er fjærende.
2. Juster nakkestøtten til ønsket posisjon.
3. Dra spaken godt til. Ikke vri spaken mot styrehåndtaket da dette kan føre til at spaken blir fastklemt
NAKKESTØTTE
Kun påAQUATEC LAGUNA VIP.
Højdeindstilling: 1.Udløs det sorte greb ved justering af højden påhovedstøtten
2.Placer hovedstøtten i den ønskede højde.
3. Stram det sorte greb fast til.
Vinkeljustering: Italiener-grebet løsnes (træk ud i grebet og drej med uret, nu kan skruen løsnes).
Indstil den ønskede vinkel og stram skruen igen. Pres ikke grebet helt ind til håndtaget, for at undgå
klemningsrisiko.
NISKATUKI
Ainoastaan AQUATEC LAGUNA VIP, issä.
Korkeudensäätö:1. Löysää mustaa mutteria säätääksesi niskatuen korkeutta.
2. Säädähaluttuun asentoon
3. Kiristämutteri kunnolla.
Kulmansäätö:1. Löysää kahva. Huomaa, ettäkahva on varustettu jousella.
2. Säädäniskatuki haluttuun kulmaan.
3. Kiristäkunnolla. Vedäsitten kahvaa ulospäin ja kierräsiten, ettäse osoittaa alaspäin. Äläkierräkah-
vaa ajokahvaan asti puristumisriskin välttämiseksi.
HOOFDSTEUN
Uitsluitend AQUATEC LAGUNA VIP,
Hoogte instellen: 1. Draai de zwarte sterknop los
2. Stel de gewenste stand in
3. Draai de sterknop goed vast
Hoek instellen: 1. Maak de hendel los. Merk op dat de hendel geveerd is.
2. Zet de hoofdsteun in de gewenste hoek.
3. Zet goed vast. Trek daarna de hendel uit en draai hem zo dat hij naar beneden wijst. Draai de hen-
del niet helemaal tot aan het rijhandvat want anders bestaat het risico dat men beklemd raakt.

13
LAGUNA VIP
HEAD SUPPORT
AQUATEC LAGUNA VIP, only
Height adjustment: 1. Unscrew the black knob.
2. Adjust to required position. 3. Tighten the knob properly.
Adjustment of angle: 1. Loosen the lever in order to adjust the angle of the head support. Please note
that the lever is springy. 2. Adjust the neck support to required position.
3. Tighten the lever properly. Do not twist the lever all against the steering handle, to prevent from the
risk of getting jammed.
KOPFSTÜTZE
nur bei AQUATEC LAGUNA VIP,
Höhenverstellung: 1. Die schwarzen Sterngriff lösen.
2. Nackenstütze in gewünschte Höhe schieben.
3. Sterngriff wieder fest anziehen.
Winkelverstellung 1. Hebelschraube lösen. Darauf achten, daßder Hebel federt.
2. Position einstellen und Hebelschraube wieder fest anziehen, so daßder Hebel gerade nach unten
zeigt. 3. Hebel nicht gegen den Handgriff überdrehen, da er sonst verklemmt.
APPUIE-TÊTE
N’existe que sur AQUATEC LAGUNA VIP,
Comment régler la hauteur: 1. Détacher la roue noire pour régler la hauteur de la têtière.
2. Régler jusqu´au niveau désiré. 3. Serrer la roue soigneusement.
Réglage angulaire : 1. Desserrez la manette de réglage en hauteur. Notez que cette manette est
munie d’un ressort. 2. Ajustez l’appuie-tête àl’angle désiré.
3. Serrez àfond. Tirez la manette vers l’extérieur et tournez de manière àce que la manette soit tour-
née vers le bas. Ne tournez pas la manette jusqu’à la poignée de conduite, pour éviter de se coincer.
APOYACABEZA
Solamente AQUATEC LAGUNA VIP,
Ajuste de altura: 1. Abrir el botón negro para ajustar la altura del apoyacabeza.
2. Ajustar a altura deseada. 3. Cerrar el botón negro fuertemente.
Ajuste de inclinación: 1. Suelte la palanca. Tenga en cuenta que la palanca tiene muelle.
2. Ajuste el apoyacabeza a la inclinación deseada. 3. Apriete bien. Tire de la palanca hacia afuera y
gírela hacia abajo sin llegar a la empuñadura para evitar el riesgo de apretadura.
POGGIATESTA
Soltanto AQUATEC LAGUNA VIP,
Regolazione dell’altezza: 1. Agire sulla leva per la regolazione dell’altezza. Notare che la leva èa ritor-
no automatico. Premere il pulsante e girare indietro la leva. Rilasciare il pulsante e girare nuovamente
la leva. 2. Regolare alla posizione desiderata. 3. Tirare la leva a fondo.
Regolazione dell’angolazione: 1. Allentare la leva. Notare che la leva èa ritorno automatico.
2. Regolare il poggiatesta all’angolazione desiderata. 3. Tirare la leva a fondo. Tirare quindi la leva
verso l’esterno e girarla in modo che punti verso il basso. Non portare la leva a contatto dell’impug-
natura di guida per evitare il rischio di schiacciamento.

LAGUNA VIP
14
35°
5°
TIPPMEKANISM
Endast AQUATEC LAGUNA VIP,
Hygienstolen ska endast tippas när stolen är belastad, dåtiltningen delvis styrs av belastningen i sto-
len. Håll in handtaget för att tippa stolen bakåt eller framåt. Tippningen sker steglöst och avbryts
omedelbart om handtaget släpps ut. Patientens ben får ej lyftas till nivåöver fotplattor dåduschsto-
len är placerad i bakåttippat läge.Avståfrån tippning av stolen i de fall brukaren har låg eller ingen
benvikt, dådetta påverkar stolens stabilitet.
TIPPEMEKANISME
Kun AQUATEC LAGUNA VIP,
Hygienestolen kan bare tippes når stolen er belastet, da tiltingen delvis styres av be-lastningen i sto-
len. Hold inn håndtaket for åtippe stolen bakover eller framover.Tippingen skjer trinnløst og
av-brytes umiddelbart når handtaket slippet ut. Pasientens ben får ikke løftes til nivåer over fotpla-
ter når dusjstolen er plassert i bakovertippet stilling. Avståfra tipping av stolen i de tilfeller brukeren
har lav eller ingen benvekt, da dette påvirker stolens stabilitet.
KALLLISTUSMEKANISMI
Ainoastaan AQUATEC LAGUNA VIP,:ssä.
Kallistusmekanismia on helpointa käyttää jonkun istuessa tuolissa.Paina kahvasta kallistaaksesi tuo-
lia eteen- tai taaksepäin. Kallistus tapahtuu portaattomasti ja pysähtyy kun kahvasta irroitetaan.
Potilaan jalkoja ei saa nostaa jalkalevyjen yläpuolella olevalle tasolle, kun suihkutuoli on taaksepäin
kallistetussa asennossa. Tuolia ei tule kallistaa, mikäli käyttäjän alaraajojen paino on vähäinen tai
olematon, koska tämävaikuttaa tuolin vakavuuteen.
KANTELMECHANISME
Uitsluitend AQUATEC LAGUNA VIP,
De douchestoel alleen kantelen met iemand erin. Dit, vanwege het feit, dat het kantelen voor een deel
afhankelijk is van het gewicht van betrokkene. Door de hendel op de dwarsstang van de rug in te kni-
jpen kan de stoel achterwaarts of voorwaarts gekanteld worden.Wanneer de douchestoel achterover
gekanteld is, mogen de benen van de patiënt nooit hoger getild worden dan de voetplaten Kantel de
stoel niet wanneer de gebruiker een laag of geen beengewicht heeft, omdat dit de stabiliteit van de
stoel beïnvloedt.
VIPPEMEKANISME
Kun påAQUATEC LAGUNA VIP,
FLEXIVIP stolen bør kun vippes når den er belastet, idet vippet delvist styres af belastningen i sto-
len. Træk i håndtaget for at vippe stolen frem eller tilbage Patientens ben måikke løftes til niveauer
over fodplader, når brusestolen er stillet i tilbagelænet leje.Undgåat vippe stolen hvis brugeren er
helt eller delvist benamputeret, da det påvirker stolens stabilitet. Om nødvendigt bør stolen forsy-
nes med antitipstøtter. Undgåat vippe stolen hvis brugeren er helt eller delvist benamputeret, da
det påvirker stolens stabilitet.

15
LAGUNA VIP
35°
5°
TILT MECHANISM
AQUATEC LAGUNA VIP, only
The shower chair is to be tilted when the person is seated only, this due to the fact that the tilting is part-
ly dependent on the persons weight. Pull the handle to tilt the chair backwards or forwards. The patien-
t's legs must not be raised to a level exceeding the footplate level, when the shower chair is placed in a
backward-tilted position. Refrain from tilting the chair in the event the chair is being used by people with
little or no leg weight as this will alter the balance of the chair.
KIPPMECHANISMUS
Nur bei AQUATEC LAGUNA VIP,
Den Sitz nur während der Benutzung neigen. Dazu Rückenlehne am Schie-begriff hinunterdrücken.
Hinweis: Die Kantelung hängt vom Körpergewicht des Benutzers ab. Wenn sich der Duschstuhl in
nach hinten gekippter Position befindet, dürfen die Beine des Patienten nicht über das Niveau der
Fußplatten angehoben werden. Vermeiden Sie ein Kippen des Stuhles, wenn der Benutzer keine
Beine oder Beine mit geringem Gewicht hat, da dadurch die Stabilität des Stuhles beeinträchtigt
wird.
MÉCANISME DE BASCULAGE
N’existe que sur AQUATEC LAGUNA VIP,
Il faut uniquement basculer la chaise quand elle est chargée, puisque le basculeur est partiellement
gérépar le charge dans la chaise. Pour basculer la chaise en arrière ou en avant, presser la poignée.
Le basculeur àvariation continue est immédiatement interrompu si la poignée est lâchée. Ne pas
soulever les jambes du patient au-dessus du niveau des repose-pieds lorsque le siège de douche
est renversévers liarrière. Évitez de faire basculer le fauteuil si l’utilisateur a des jambes d’un poids
faible ou nul, car cela affecte la stabilitédu fauteuil.
MECCANISMO DI RIBALTAMENTO
Soltanto AQUATEC LAGUNA VIP,
La sedia igienica deve essere ribaltata soltanto quando la sedia ècarica, poichéil ribaltamento è
controllato in parte dal carico sulla sedia. Premere l’impugnatura per ribaltare la sedia all’indietro o
in avanti. Il ribaltamento avviene per gradi e si interrompe immediatamente se l’impugnatura viene
rilasciata.
Laguna VIP -tuolia ei tule kallistaa, mikäli käyttäjän alaraajojen paino on vähäinen tai olematon, koska
tämävaikuttaa tuolin vakavuuteen.
MECANISMO DE INCLINACI"N
Solo AQUATEC LAGUNA VIP,
Solamente se debe reclinar la silla con carga, porque el mecanismo se guia por la carga en la silla.
Coja la palanca para reclinar la silla hacia delante o hacia atrás. La reclinación para en cuanto la
palanca es soltada. No levantar las piernas del paciente por encima de los reposapiés, cuando la
silla para la ducha se encuentra en posición hacia atrás. Evite inclinar la silla en caso de que el usu-
ario tenga un peso bajo o nulo en las piernas ya que ello puede alterar la estabilidad de la silla.

16
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
→
UPPSAMLINGSKÄRL MED LOCK (Monteras enl. bild.)
Avlägsna pottan genom att trycka pottan något nedåt –drag sedan rakt ut. Observera att locket
kan monteras påpottan genom hygienurtaget (standardsitsen), dåpottan är placerad i stolen.
Demontering av gejder
Vid användning tillsammans med WC-stol. Vid behov tag bort gejder. Lyft upp sitsen och ta sedan
bort gejdern.
BEKKEN MED LOKK (monteres i henhold til bildet over)
Fjern bekkenet ved åtrekke håndtaket ned og ut. Vær oppmerksom påat lokket kan plasseres på
bekkenet gjennom standardsetet når det er plassert i stolen.
Demontering av styreskinnen for bekkenet
Ved bruk sammen med do-stol. Fjern holderen for bekkenet hvis nødvendig. Fjern først setet, og løft
såbort metallholderen.
BÆKKEN MED LÅG(Monteres som illustreret.)
Bækkenet fjernes ved at dette trykkes lidt nedad og trækkes bagud. Låget kan monteres gennem
hygiejneåbningen påstandardsædet, medens bækkenet er påstolen.
Afmontering af bækkenholdere sker ved at løfte sædet af, og derefter fjerne bækkenholderne.
KANNELLINEN KERUUASTIA (Asennetaan kuvan mukaisesti)
Poista astia painamalla sitähieman alaspäin –vedäsitten suoraan ulos. Huomaa, ettäkansi voi-
daan asettaa astiaan istuimen reiän kautta (vakioistuin) astian ollessa tuolissa.
Ohjainlistan irrottaminen
Käytettäessätuolia yhdessäWC-tuolin kanssa, ohjainlista voidaan poistaa tarvittaessa. Nosta istu-
in ylös ja poista sitten lista.
POT MET DEKSEL (moet gemonteerd worden zoals aangegeven op de afbeelding)
Verwijder de pot door hem iets naar beneden te drukken - en trek hem er daarna recht naar buiten
uit. Merk op dat het deksel ook via de hygiënische opening (standaard zitje) op de pot gemonteerd
kan worden, wanneer de pot in de stoel zit.
Geleiderail demonteren
Bij gebruik samen met een WC-stoel. Verwijder indien nodig de geleiderail. Til het zitje omhoog en
verwijder daarna de geleiderail

17
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
→
SANITARY PAN WITH LID. (Drawing above)
Remove the sanitary pan by pulling the handle of the pan downwards, then pull out the pan gently.
N.B. the lid can be placed onto the pan through the standard seat.
Disassembly of guide rail for sanitary pan
When reversing the chair over the toilet, remove the holder for sanitary pan if necessary, by first
removing the seat and then lifting of the metal holder.
TOILETTENTOPF MIT DECKEL (s. Zeichnung)
Zum Herausnehmen des Toilettentopfs den Griff des Toilettentopfs herunterdrücken und den Topf
dann langsam nach hinten herausziehen.
P.S. Beim Standardsitz kann der Deckel auf den Toilettentopf gesetzt werden.
Entfernung der Toilettentopfhalterung
Wenn der Stuhl über der Toilette platziert werden soll, die Toilettentopfhalterung
im Bedarfsfall entfernen. Hierzu zuerst den Sitz abnehmen und dann die Metallhalterung herausne-
hmen.
RECIPIENT SANITAIRE AVEC COUVERCLE (Installation : voir figure)
Enlevez le récipient en appuyant un peu vers le bas –puis tirez tout droit. Attention : il est possible
d’installer le couvercle du récipient par l’ouverture sanitaire (siège standard), lorsque le récipient est
en place dans le fauteuil.
Démontage du rail de guidage
Lors de l’utilisation avec un siège de toilettes. Enlevez le rail en cas de besoin. Soulevez le siège puis
enlevez le rail.
RECIPIENTE DI RACCOLTA CON COPERCHIO (installare come indicato in figura)
Staccare la padella premendola leggermente verso il basso e tirandola quindi in linea retta verso l’al-
to. Notare che il coperchio puòessere montato sulla padella attraverso la presa igienica (sedile stan-
dard) quando la padella si trova sotto il sedile.
Rimozione della guida
In sede di utilizzo con un water, all’occorrenza rimuovere la guida. Sollevare il sedile ed estrarre la
guida.
RECIPIENTE SANITARIO CON TAPA (se monta como en la figura)
Saque el recipiente presionándolo ligeramente hacia abajo y, posteriormente, tirando hacia arriba.
Tenga en cuenta que la tapa puede montarse en el recipiente por la abertura higiénica (asiento
estándar) cuando el recipiente estácolocado en la silla.
Desmontaje de la guía
Para el uso junto con taza de retrete. Si es necesario, saque la guía. Levante el asiento y saque la
guía.

18
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
BARRIÄR
Monteras på armstöden. Kan justeras i djupled.
1. Barriären påförs från brukarens vänstra sida.
2. Barriären säkras med gummistroppen som dras om högra armstödet och fästes på
knappen.
SPERRING
Monteres påarmlenene. Dybden kan justeres.
1. Sperringen monteres fra brukerens venstre side.
2. Sperringen festes ved åtrekke gummistroppen rundt høyre armlene og feste stroppen til
knappen.
TVÆRHÅNDTAG
Monteres påarmlænene og kan justeres i dybden.
1. Påsættes fra brugerens venstre side.
2. Sikres med gummistroppen rundt om højre armlæn, og fastgøres påknappen.
RINTATUKI
Asennetaan käsinojiin. Voidaan säätää syvyyssuunnassa.
1. Tuki asetetaan paikalleen käyttäjän vasemmalta puolelta.
2. Tuki varmistetaan kumilenkillä, joka viedään oikean käsinojan ympäri ja kiinnitetään nappiin.
BARRIÈRE
Wordt op de armleuningen gemonteerd. Kan in de diepte versteld worden.
1. De barrière wordt vanaf de linkerkant van de gebruiker aangebracht.
2. De barrière wordt vastgezet met de rubber lus die rond de rechter armleuning wordt getrokken en
vast wordt gezet op de knop.

19
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
BARRIER
To be assembled over the armrests. Possible to adjust in depth.
1. The barrier is assembled from the user´s lefts side.
2. The barrier is secured by pulling the rubber strap around the armrest and fixing it on
the button.
SICHERHEITSBÜGEL
Wird über die Armlehne montiert. Kann in der Tiefe eingestellt werden.
1. Der Sicherheitsbügel wird zuerst auf der linken Seite montiert.
2. Der Bügel wird mit der Gummischlaufe befestigt, die um die rechte Armlehne gezogen und mit
dem Knopf festgemacht wird.
GARDE-CORPS
Le garde-corps est installésur les accoudoirs. Peut être régléen profondeur.
1. Le garde-corps s’installe àla gauche de l’utilisateur.
2. Le garde-corps est fixépar la sangle de caoutchouc qui est passée autour de l’accoudoir et fixée
sur le bouton.
BARRIERA
Si monta su braccioli e puòessere regolata in profondità.
1. La barriera si applica dal lato sinistro dell’utente.
2. La barriera si fissa facendo passare la cinghietta di gomma attorno al bracciolo destro e
fissandola al pulsante.
BARRERA
Se monta en los descansabrazos. Es ajustable en profundidad.
1. La barrera se coloca por el lado izquierdo del usuario.
2. La barrera se fija pasando la banda de goma alrededor del descansabrazos y fijándola en
el botón.

20
LAGUNA 24, LAGUNA 22
MONTERING AV DRIVHJUL MED QUICK RELEASE FUNKTION.
1. Håll in Quickrelease-knappen. För sprinten genom hjulet och hylsan i stativet. Släpp knappen.
2. Justera Quickrelease-skruven med nycklarna för att förhindra glapp.
Användning av LAGUNA med Quick Release; Drivhjul DåQuick Release hjulen är monterade ska länk-
hjulen bak vara låsta. Hjulet skall alltid placeras parallellt med drivhjulet innan det låses, för att hindra
länkhjulet från att fastna i drivhjulet. Genom att trycka ned den röda bromsklacken med foten block-
eras länkhjulets rull- och rotationsfunktion. Montering av bromsar se sid 22.
MONTERING AV DRIVHJUL MED HURTIGUTLØSER-FUNKSJON
1. Hold hurtigutløser-knappen inne. Før hurtigutløser-stiften gjennom hjulet og hylsen påstativet. Slipp knappen.
2. Juster Quickrelease-skruen med nöklene for åforhindre slark
Bruk av LAGUNA med drivhjul med hurtigutløser; Sørg alltid for ålåse de bakre lenkehjulene parallelt med
drivhjulene for åunngåat lenkehjulene kommer i kontakt med drivhjulene. Bruk foten til åtrykke ned den
røde bremseklaffen. Lenkehjulets rulle- og roteringsfunksjon er nåblokkert.
Se side 22 for montering av bremser.
MONTERING AF DRIVHJUL MED QUICK-RELEASE.
1. Hold quick-release knappen inde, og før akselen gennem hjulet og bøsningen. Slip knappen.
2. Justér længden påQuickreleaseaxlen med fastnøgle for at undgåhjulslør
Ved anvendelse af LAGUNA med quick-release drivhjul; Vær altid sikker påat de bagerste bremsehjul
er låst. Bremsehjulet placeres altid parallelt med drivhjulet før låsning, for at forhindre drivhjulene i at
gribe fat i bremsehjulene under kørsel. Bremsehjulenes dreje- og rullefunktion bremses når den røde
pal trykkes ned. Montering af bremser se side 22.
PIKAKIINNITETTÄVIEN AJOPYÖRIEN ASENNUS
1. Paina pikakiinnityspainiketta. Vie akseli pyörän ja rungon kiinnitysputken läpi. Päästäpainike.
2. Poista liika välys säätämälläQuickrelease-ruuvia avaimilla.
KäytettäessäLAGUNAA pikakiinnityksellävarustettujen ajopyörien ollessa asennettuna; Takimmaisten
nivelpyörien tulee olla lukittuna. Pyöräon aina asetettava ison ajopyörän kanssa yhdensuuntaiseksi
ennen lukitsemista, jotta estetään nivelpyörän jääminen kiinni ajopyörään. Nivelpyörän rullaus- ja
pyörimistoiminnot lukitaan painamalla punainen lukkovipu jalalla ala-asentoon.
Jarrujen asennus, katso sivulta 22.
AANDRIJFWIELEN MET QUICK RELEASE-FUNCTIE MONTEREN1
1. Hou de quick release-knop ingedrukt. Duw de pen door het wiel en de bus in het statief. Laat de knop los.
2. Stel de Quick release-schroef bij met de sleutels om speling te voorkomen.
Gebruik van de LAGUNA met Quick releaseaandrijfwielen; Wanneer de quick release-wielen gemonte-
erd zijn, moeten de verbindingswielen achteraan vergrendeld zijn. Het wiel moet altijd parallel aan het
aandrijfwiel geplaatst worden alvorens het vergrendeld wordt, anders kan het verbindingswiel vast
komen te zitten in het aandrijfwiel. Door de rode remnok met de voet in te drukken, wordt de rol- en
rotatiefunctie van het verbindingswiel geblokkeerd.
Montage van de remmen zie blz. 22.