Arbonia Ze02340001 User manual

ZE02340001

BTF2 – – –

Stand 5.2018 (14/096) 712 466 01

Raumtemperaturfühler

Room temperature sensor

Sonde pour la détection de la température ambiante

Sensore di temperatura ambiente

The device is delivered in opened condition. Owing to the

restricted wiring space, we recommend installing it on an UP box.

The installation on plane, non-conducting surfaces is likewise pos-

sible. The opening and closing of the device takes place as de-

scribed in below section 2, “Mounting information”. Opening the

device is enabled by lifting off the housing cover at the bottom

on the right from the lower section of the housing and turning it

counter-clockwise until the upper snap-hook disengages.

Montagehinweis D Mounting information GB

Gerät ist bereits geöffnet. Montage wegen des geringen Ver-

drahtungsraumes auf eine UP-Dose empfohlen, kann aber auch

auf ebenen nichtleitfähigen Untergrund erfolgen. Öffnen und

Schließen wie unter Punkt 2. Montagehinweise beschrieben. Beim

Öffnen des Gerätes Gehäusedeckel rechts unten vom Unterteil

abheben und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, so dass sich

der obere Schnapphaken löst.

1. Technische Daten

Umgebungstemperatur: – 10 … +50°C

Lagertemperatur: – 20 … +70°C

elektrischer Anschluss: Schraubklemmen 0,33 mm2

bis 1,5 mm2

(nur an Sicherheitskleinspannung

max. 30VAC~ / 42VDC)

Befestigung: Wandmontage auf UP-Dose

Schutzart: IP30

Schutzklasse: III

zulässige Luftfeuchte: max. 95%r.H., nicht kondensierend

Gehäusematerial

und -Farbe: Kunststoff ABS,

reinweiß (ähnlich RAL 9010)

Ambient temperature: – 10 … +50°C

Storage temperature: – 20 … +70°C

Electrical connection: terminal screws (0,33 mm2- 1,5 mm2)

(safety extra low voltage only,

max. 30VAC / 42VDC)

Mounting: on the surface, on a concealed box

Degree of protection: IP30

Protection class: III

Admissible air moisture: max. 95%r.h., non condensing

Housing material

and colour: plastic (ABS),

pure white (similar to RAL 9010)

1. Technical data

Il dispositivo viene fornito aperto. A causa del ridotto spazio per

il cablaggio si consiglia di effettuare il montaggio su una presa in-

cassata. Il montaggio può tuttavia essere effettuato anche su un

fondo piano, non conduttivo. L’apertura e la chiusura hanno luo-

go come descritto al punto 2, istruzioni di montaggio. L’apertura

dell’apparecchio ha luogo sollevando il coperchio della scatola a

destra in basso dalla parte inferiore e girando in senso antiorario

fino a scatto del gancio superiore.

Informations d’installation Avvertenza di montaggio

Le dispositif est délivré en condition ouverte. En raison de

l’espace de branchement limité à l’intérieur du boîtier du régu-

lateur, il est conseillé de l’installer sur une boîte de branchement

encastrée. Le dispositif convient également pour l’installation sur

des sous-sols plans et non conductrices. L’ouverture et la ferme-

ture du dispositif se font comme décrit au chapitre 2 ci-dessous,

«Informations d’installation». L’ouverture de l’appareil se fait en

soulevant le couvercle du boîtier en bas à droite de la partie infé-

rieure et le tournant en sens antihoraire jusqu’à ce que le crochet

supérieur se dégage.

1. Caractéristiques techniques

Température ambiante: –10 … +50°C

Température de stockage:

– 20 … +70°C

Raccordement électrique: bornes à vis (0,33 mm2- 1,5 mm2)

(uniquement tension de sécurité

extra réduite, max. 30VAC / 42VDC)

Montage: mural, sur boîte de branchement

encastrée

Type de protection: IP30

Indice de protection: III

Humidité de

l’air admissible: max. 95%r.h., non condensant

Matériau du boîtier

et couleur: en plastique (ABS),

blanc pur (pareil à RAL 9010)

Temperatura ambiente:

– 10 … +50°C

Temperatura di stoccaggio:

– 20 … +70°C

Collegamento elettrico: morsetti 0,33 mm2- 1,5 mm2

(solo su tensione inferiore di

sicurezza (max. 30VAC / 42VDC)

Montaggio: murale, su presa incassata

Tipo di protezione: IP30

Classe di protezione: III

Umidità aria ammessa: max. 95%r.H., non condensante

Materiale scatola e colore: prodotto sintetico ABS

(come RAL 9010)

1. Dati tecnici

F I

4. Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia

3. Anschluss-Schaltbilder / Dimensioned drawing and connection diagram /

Dessin coté et schéma de branchement / Schizzo quotato e schema di collegamento

Die von uns genannten technischen Daten wurden unter Laborbedingungen nach allgemein gültigen Prüfvorschriften, insbesondere DIN-Vorschriften, ermit-

telt. Nur insoweit werden Eigenschaften zugesichert. Die Prüfung der Eignung für den vom Auftraggeber vorgesehenen Verwendungszweck bzw. den Einsatz unter

Gebrauchsbedingungen obliegt dem Auftraggeber; hierfür übernehmen wir keine Gewährleistung. Änderungen vorbehalten.

The technical data specified herein have been determined under laboratory conditions and in compliance with generally approved test regulations, in particular DIN stan-

dards. Technical characteristics can only be warranted to this extent. The testing with regard to the qualification and suitability for the client's intended application or the

use under service conditions shall be the client's own duty. We refuse to grant any warranty with regard thereto. Subject to change without notice.

Les données techniques indiquées dans cette notice d’instructions ont été déterminées sous conditions laboratoires en conformité avec des prescriptions d’essai gé-

néralement approuvées, notamment les normes DIN. Les caractéristiques techniques ne peuvent être garanties que dans cette mesure. La vérification du dispositif en

rapport à sa qualification et appropriation pour l’application prévue ou son utilisation sous conditions de service incombe au client. Nous n’assumons aucune garantie à

cet égard. Sous réserve de modifications techniques.

I dati tecnici indicati in queste avvertenze di montaggio sono stati rilevati in laboratorio in conformità con le norme di controllo correnti, soprattutto con le norme DIN. La

caratteristiche tecniche vengono garantire solo in tale misura. Il controllo del dispositivo in relazione all’idoneità per lo scopo di destinazione previsto dal committente e