Vaillant VR 92/3 User manual

el Οδηγίες χρήσης και
εγκατάστασης
en Operating and installation
instructions
es Manual de uso e instalación
pt Instruções de uso e instalação
sl Navodila za uporabo in
namestitev
en Country specifics
VR 92/3
0020287935_02 - 04.11.2022

2
el Οδηγίες χρήσης και
εγκατάστασης .............................. 3
en Operating and installation
instructions .............................. 21
es Manual de uso e instalación .... 37
pt Instruções de uso e
instalação ................................. 53
sl Navodila za uporabo in
namestitev ................................. 69
en Country specifics...................... 85

0020287935_02 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 3
Οδηγίες χρήσης και
εγκατάστασης
Περιεχόμενα
1 Ασφάλεια...................................... 4
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση .............. 4
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ........ 4
1.3 -- Ασφάλεια / προδιαγραφές...... 5
2 Περιγραφή προϊόντος................... 6
2.1 Ποια ονοματολογία
χρησιμοποιείται;............................. 6
2.2 Τι σημαίνουν οι παρακάτω
θερμοκρασίες;................................ 6
2.3 Τι είναι μια ζώνη;............................ 6
2.4 Τι σημαίνει χρονικό παράθυρο; ..... 6
2.5 Αποφυγή δυσλειτουργίας............... 7
2.6 Οθόνη, στοιχεία χειρισμού και
σύμβολα......................................... 7
2.7 Λειτουργίες χειρισμού και
ένδειξης.......................................... 9
3 -- Συναρμολόγηση,
εγκατάσταση ηλεκτρολογικών .... 12
3.1 Απαιτήσεις για τον αγωγό
ενεργειακού διαύλου eBUS.......... 12
3.2 Τοποθέτηση τηλεχειριστηρίου
και σύνδεση σε καυστήρα............ 13
4 -- Θέση σε λειτουργία............. 15
4.1 Εκτέλεση οδηγού
εγκατάστασης............................... 15
4.2 Πραγματοποίηση ρυθμίσεων
στον ελεγκτή συστήματος............. 15
4.3 Μετέπειτα αλλαγή των
ρυθμίσεων.................................... 15
5 Μηνύματα σφάλματος και
συντήρησης................................ 15
5.1 Μηνύματα σφαλμάτων ................. 15
5.2 Μηνύματα συντήρησης ................ 15
6 Πληροφορίες για το προϊόν........ 15
6.1 Τηρήστε και φυλάξτε τα
συμπληρωματικά έγγραφα........... 15
6.2 Ισχύς των οδηγιών....................... 15
6.3 Πινακίδα αναγνώρισης................. 16
6.4 Σειριακός αριθμός ........................ 16
6.5 Σήμανση CE................................. 16
6.6 Εγγύηση και τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ............... 16
6.7 Ανακύκλωση και απόρριψη ......... 16
6.8 Τεχνικά χαρακτηριστικά -
Τηλεχειριστήριο............................ 17
Παράρτημα ........................................... 18
A Αποκατάσταση βλαβών,
μήνυμα συντήρησης................... 18
A.1 Αποκατάσταση βλαβών ............... 18
A.2 Μηνύματα συντήρησης ................ 19
B -- Αποκατάσταση βλαβών,
αποκατάσταση σφαλμάτων,
μήνυμα συντήρησης................... 19
B.1 Αποκατάσταση βλαβών ............... 19
B.2 Αποκατάσταση σφαλμάτων ......... 19
B.3 Μηνύματα συντήρησης ................ 20

4Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020287935_02
1 Ασφάλεια
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης
ή μη προβλεπόμενης χρήσης,
μπορεί να προκληθούν αρνητι-
κές επιδράσεις στο προϊόν και
σε άλλες εμπράγματες αξίες.
Το προϊόν επιτρέπει τον τηλε-
χειρισμό μιας ζώνης μέσω μιας
διασύνδεσης eBUS.
Για τη λειτουργία απαιτούνται τα
παρακάτω παρελκόμενα:
–VRC 720
– Λειτουργική μονάδα FM5
Η σύμφωνη με τους κανονι-
σμούς χρήση περιλαμβάνει:
– την τήρηση των εσώκλειστων
οδηγιών χρήσης, εγκατάστα-
σης και συντήρησης του προϊ-
όντος καθώς και όλων των πε-
ραιτέρω στοιχείων της εγκα-
τάστασης
– την τοποθέτηση και εγκα-
τάσταση σύμφωνα με την
έγκριση του προϊόντος και του
συστήματος
– την τήρηση όλων των αναφε-
ρόμενων προϋποθέσεων επι-
θεώρησης και συντήρησης.
Η χρήση σύμφωνα με τις προ-
διαγραφές περιλαμβάνει επίσης
την εγκατάσταση σύμφωνα με
τον κωδικό IP.
Ο χειρισμός αυτού του προϊ-
όντος μπορεί να πραγματοποιεί-
ται από παιδιά 8 ετών και άνω
καθώς και από άτομα με περιο-
ρισμένες σωματικές, αισθητη-
ριακές ή διανοητικές ικανότητες
ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις,
εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί αναφορικά με την
ασφαλή χρήση του προϊόντος
και κατανοούν τους κινδύνους,
που τυχόν προκύπτουν. Τα παι-
διά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με το προϊόν. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη δεν επι-
τρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Μια άλλη χρήση διαφορετική
από την περιγραφόμενη στις
παρούσες οδηγίες ή μια χρήση
πέραν των εδώ περιγραφόμε-
νων ισχύει ως μη προδιαγρα-
φόμενη. Μη προδιαγραφόμενη
είναι επίσης κάθε άμεση εμπο-
ρική και βιομηχανική χρήση.
Προσοχή!
Κάθε καταχρηστική χρήση απα-
γορεύεται.
1.2 Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας
1.2.1 Κατάρτιση
Οι εργασίες και οι λειτουργίες,
που επιτρέπεται να εκτελούνται
ή/και να ρυθμίζονται μόνο από
εξειδικευμένο τεχνικό, επισημαί-
νονται με το σύμβολο .

0020287935_02 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 5
Οι παρακάτω εργασίες επι-
τρέπεται να πραγματοποιούνται
μόνο από εξειδικευμένους τε-
χνικούς, που διαθέτουν επαρκή
κατάρτιση:
– Συναρμολόγηση
– Αποσυναρμολόγηση
– Εγκατάσταση
– Θέση σε λειτουργία
– Θέση εκτός λειτουργίας
▶Πραγματοποιήστε όλες τις
εργασίες σύμφωνα με τις τε-
λευταίες εξελίξεις της τεχνολο-
γίας.
1.2.2 Κίνδυνος λόγω
εσφαλμένου χειρισμού
Λόγω εσφαλμένου χειρισμού
μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο
τον εαυτό σας και άλλους και να
προκαλέσετε υλικές ζημιές.
▶Διαβάσετε προσεκτικά τις
υπάρχουσες οδηγίες και όλα
τα συμπληρωματικά έγγραφα
και κυρίως το κεφάλαιο
"Ασφάλεια" και τις υποδείξεις
προειδοποίησης.
▶Πραγματοποιήστε ως ιδιοκτή-
της μόνο τις ενέργειες, που
αναφέρονται στις παρούσες
οδηγίες και δεν επισημαίνο-
νται με το σύμβολο .
1.3 -- Ασφάλεια /
προδιαγραφές
1.3.1 Κίνδυνος πρόκλησης
υλικής ζημιάς λόγω
παγετού
▶Το προϊόν δεν επιτρέπεται να
εγκαθίσταται σε χώρους, που
εκτίθενται σε παγετό.
1.3.2 Προδιαγραφές (Οδηγίες,
νόμοι, πρότυπα)
▶Τηρείτε τις εθνικές προδια-
γραφές, τα πρότυπα, τις οδη-
γίες, τους κανονισμούς και
τους νόμους.

6Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020287935_02
2 Περιγραφή προϊόντος
2.1 Ποια ονοματολογία
χρησιμοποιείται;
– Τηλεχειριστήριο: αντί του VR 92
– Ελεγκτής συστήματος: αντί του VRC 720
– FM5 ή λειτουργική μονάδα FM5: αντί
του VR 71
2.2 Τι σημαίνουν οι παρακάτω
θερμοκρασίες;
Επιθυμητή θερμοκρασία είναι η θερμοκρα-
σία, στην οποία πρέπει να θερμανθούν ή
να ψυχθούν οι εσωτερικοί χώροι της κατοι-
κίας.
Μειωμένη θερμοκρασία είναι η θερμοκρα-
σία, κάτω από την οποία δεν πρέπει να
πέσει η θερμοκρασία στους εσωτερικούς
χώρους της κατοικίας εκτός των χρονικών
παραθύρων.
2.3 Τι είναι μια ζώνη;
Ένα κτίριο μπορεί να χωριστεί σε περι-
σσότερες περιοχές, οι οποίες ονομάζονται
ζώνες. Κάθε ζώνη μπορεί να έχει διαφορε-
τικές απαιτήσεις από την εγκατάσταση θέρ-
μανσης.
Παραδείγματα για την κατανομή σε ζώνες:
– Σε ένα σπίτι υπάρχει θέρμανση δαπέδου
(ζώνη 1) και ένα σύστημα θερμαντικών
σωμάτων (ζώνη 2).
– Σε ένα σπίτι υπάρχουν περισσότερες
ανεξάρτητες επιμέρους κατοικίες. Κάθε
κατοικία αντιστοιχείται σε μια ανεξάρτητη
ζώνη.
2.4 Τι σημαίνει χρονικό παράθυρο;
Παράδειγμα λειτουργίας θέρμανσης σε
τρόπο λειτουργίας: ελεγχόμενη μέσω
χρόνου
24 °C
18:0016:30 22:30
16 °C
21 °C
20:00
A
B
1
3
4
2
55 5
A Ώρα
B Θερμοκρασία
1 Χρονικό πα-
ράθυρο 1
2 Χρονικό πα-
ράθυρο 2
3 Επιθυμητή θερ-
μοκρασία
4 Μειωμένη θερμο-
κρασία
5 Εκτός των χρονι-
κών παραθύρων
Μπορείτε να χωρίσετε μια ημέρα σε
διάφορα χρονικά παράθυρα (1) και (2).
Κάθε χρονικό παράθυρο μπορεί να
περιλαμβάνει ένα ανεξάρτητο χρονικό
διάστημα. Τα χρονικά παράθυρα δεν
επιτρέπεται να αλληλοεπικαλύπτονται.
Σε κάθε χρονικό παράθυρο μπορεί να
αντιστοιχηθεί μια διαφορετική επιθυμητή
θερμοκρασία (3).
Παράδειγμα:
16:30 έως 18:00, 21 °C
20:00 έως 22:30, 24 °C
Εντός των χρονικών παραθύρων, οι εσω-
τερικοί χώροι της κατοικίας θερμαίνονται
στην επιθυμητή θερμοκρασία. Κατά τους
χρόνους εκτός των χρονικών παραθύρων
(5), οι εσωτερικοί χώροι της κατοικίας θερ-
μαίνονται στην χαμηλότερη ρυθμισμένη
μειωμένη θερμοκρασία (4).
Παράδειγμα λειτουργίας ψύξης σε τρόπο
λειτουργίας: ελεγχόμενη μέσω χρόνου

0020287935_02 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 7
18:0016:30 22:30
24 °C
20:00
A
B
1
4 4
3
4
2
A Ώρα
B Θερμοκρασία
1 Χρονικό πα-
ράθυρο 1
2 Χρονικό πα-
ράθυρο 2
3 Επιθυμητή θερ-
μοκρασία
4 Εκτός των χρονι-
κών παραθύρων
Μπορείτε να χωρίσετε μια ημέρα σε
διάφορα χρονικά παράθυρα (1) και (2).
Κάθε χρονικό παράθυρο μπορεί να
περιλαμβάνει ένα ανεξάρτητο χρονικό
διάστημα. Τα χρονικά παράθυρα δεν επι-
τρέπεται να αλληλοεπικαλύπτονται. Μπο-
ρείτε να ρυθμίσετε μια επιθυμητή θερμο-
κρασία (3), η οποία αντιστοιχείται σε όλα
τα χρονικά παράθυρα.
Παράδειγμα:
16:30 έως 18:00, 24 °C
20:00 έως 22:30, 24 °C
Εντός των χρονικών παραθύρων, οι εσω-
τερικοί χώροι της κατοικίας ψύχονται στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Στους χρόνους
εκτός των χρονικών παραθύρων (4), οι
εσωτερικοί χώροι της κατοικίας δεν ψύχο-
νται.
2.5 Αποφυγή δυσλειτουργίας
▶Μην καλύπτετε το τηλεχειριστήριο με
έπιπλα, κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα.
▶Βεβαιωθείτε ότι όλες οι θερμοστατικές
βαλβίδες θερμαντικού σώματος, στο
χώρο που έχει τοποθετηθεί το τηλεχειρι-
στήριο, είναι εντελώς ανοιχτές.
2.6 Οθόνη, στοιχεία χειρισμού και
σύμβολα
ĮİŰ
ĬĪƀ
ĬįŀĪ ƀ
īĬƀ
2.6.1 Στοιχεία χειρισμού
– Κλήση μενού
– Επιστροφή στο βασικό μενού
– Επιβεβαίωση επιλογής / αλλαγής
– Αποθήκευση τιμών ρύθμισης
– Ένα επίπεδο πίσω
– Ακύρωση καταχώρισης
– Πλοήγηση μέσα στη δομή μενού
– Μείωση ή αύξηση τιμής ρύθμισης
– Πλοήγηση σε μεμονωμένους αριθ-
μούς / μεμονωμένα γράμματα
– Εμφάνιση βοήθειας
– Εμφάνιση οδηγού χρονοπρογραμ-
μάτων
Τα ενεργά στοιχεία χειρισμού ανάβουν
πράσινα.
Πάτημα 1 x του : Μετάβαση στη βασική
ένδειξη.
Πάτημα 2 x του : Μετάβαση στο μενού.
2.6.2 Σύμβολα
Ελεγχόμενη μέσω χρόνου θέρμανση
ενεργή
Κλείδωμα πλήκτρων ενεργό
Απαιτείται συντήρηση
Σφάλμα στην εγκατάσταση θέρμανσης

8Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020287935_02
Επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τε-
χνικό

0020287935_02 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 9
2.7 Λειτουργίες χειρισμού και ένδειξης
Για να εμφανίσετε το μενού, πιέστε 2 x το .
2.7.1 Στοιχείο μενού ΡΥΘΜΙΣΗ
ΜΕΝΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΗ
Ζώνη
Θέρμαν.
Λειτουργία:
Χειροκίνητα Αδιάκοπη διατήρηση της επιθυμητής θερμο-
κρασίας
Επιθυμητή θερμοκρασία: °C Τι σημαίνουν οι διάφορες θερμοκρασίες;
(→ Κεφάλαιο 2.2)
Βάσει χρόν. Τι σημαίνει χρονικό παράθυρο;
(→ Κεφάλαιο 2.4)
Προγραμμ. εβδομάδας Για κάθε ημέρα μπορούν να ρυθμιστούν έως
και 12 χρονικά παράθυρα και επιθυμητές θερ-
μοκρασίες.
Εντός των χρονικών παραθύρων ισχύει το Επι-
θυμητή θερμοκρασία: °C.
Ο εξειδικευμένος τεχνικός ρυθμίζει τη συμπερι-
φορά της εγκατάστασης θέρμανσης εκτός των
χρονικών παραθύρων στη λειτουργία Λειτου-
ργία μείωσης:. Στο Λειτουργία μείωσης: σημαί-
νει:
–Οικ.λειτ.: Η θέρμανση είναι απενεργοποι-
ημένη εκτός των χρονικών παραθύρων. Η
αντιπαγετική προστασία είναι ενεργοποιη-
μένη.
–Κανον.: Η μειωμένη θερμοκρασία ισχύει
εκτός των χρονικών παραθύρων.
Επιθυμητή θερμοκρασία: °C Τι σημαίνουν οι διάφορες θερμοκρασίες;
(→ Κεφάλαιο 2.2)
Μειωμένη θερμοκρασία: °C Τι σημαίνουν οι διάφορες θερμοκρασίες;
(→ Κεφάλαιο 2.2)
Απενεργοπ. Η θέρμανση είναι απενεργοποιημένη, το ζεστό
νερό συνεχίζει να παραμένει διαθέσιμο, η αντι-
παγετική προστασία είναι ενεργοποιημένη
Ψύξη
Λειτουργία:
Χειροκίνητα Αδιάκοπη διατήρηση της επιθυμητής θερμο-
κρασίας
Επιθυμητή θερμοκρασία: °C Τι σημαίνουν οι διάφορες θερμοκρασίες;
(→ Κεφάλαιο 2.2)
Βάσει χρόν. Τι σημαίνει χρονικό παράθυρο;
(→ Κεφάλαιο 2.4)

10 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης 0020287935_02
Προγραμμ. εβδομάδας Για κάθε ημέρα μπορούν να ρυθμιστούν έως
και 12 χρονικά παράθυρα.
Εντός των χρονικών παραθύρων ισχύει το Επι-
θυμητή θερμοκρασία: °C.
Εκτός των χρονικών παραθύρων, η ψύξη είναι
απενεργοποιημένη.
Επιθυμητή θερμοκρασία: °C Τι σημαίνουν οι διάφορες θερμοκρασίες;
(→ Κεφάλαιο 2.2)
Απενεργοπ. Η ψύξη είναι απενεργοποιημένη, το ζεστό νερό
συνεχίζει να παραμένει διαθέσιμο.
Ονομασία της ζώνης Αλλαγή του εργοστασιακά ρυθμισμένου ονόμα-
τος Ζώνη 1
Απουσία Η λειτουργία θέρμανσης λειτουργεί κατά το
χρονικό διάστημα αυτό με την καθορισμένη
μειωμένη θερμοκρασία.
Εργοστασιακή ρύθμιση: Μειωμένη θερμοκρα-
σία: °C 15 °C
Ζώνη Ισχύει για την επιλεγμένη ζώνη εντός του προ-
καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Ενίσχυση ανεμιστήρα Η λειτουργία θέρμανσης διακόπτεται για 30
λεπτά.
Οδηγός χρονοπρογράμματος Προγραμματισμός της επιθυμητής θερμοκρα-
σίας για Δευτέρα - Παρασκευή και Σάββατο
- Κυριακή. Ο προγραμματισμός ισχύει για τις
ελεγχόμενες μέσω χρόνου λειτουργίες Θέρμαν.
και Ψύξη.
Ο οδηγός χρονοπρογραμμάτων αντικαθιστά
τους προγραμματισμούς εβδομάδας των λει-
τουργιών Θέρμαν. και Ψύξη.
2.7.2 Στοιχείο μενού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΜΕΝΟΥ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Τρέχουσες θερμοκρασίες
Ζώνη Τρέχουσα θερμοκρασία χώρου στη ζώνη
Τρέχουσα υγρασία αέρα χώρου Τρέχουσα υγρασία αέρα χώρου, μετρημένη με
τον τοποθετημένο αισθητήρα υγρασίας
Στοιχεία χειρισμού Επεξήγηση των στοιχείων χειρισμού
Παρουσίαση μενού Επεξήγηση της δομής του μενού
Επικοινωνία με εξειδικευμ. τεχνικό Ο εξειδικευμένος τεχνικός μπορεί να αποθηκεύ-
σει τον αριθμό του τηλεφώνου του.
Αριθμ.τηλεφώνου
Εταιρεία
Σειριακός αριθμός Αναγνώριση του προϊόντος. Το 7ο έως το 16ο
ψηφίο αποτελούν τον κωδικό προϊόντος