Arcam AVR5 User manual

AVR Schnellstart
AVR Snelstart
Inicio rápido AVR
AVR Быстрый старт
Avvio rapido AVR
AVR 快速入门
AVR 빠른 시작
AVR Quick Start
Démarrage rapide du AVR

This guide is intended to allow quick setup of your Arcam AVR.
Please download the safety information and user manual from the AVR product page
at www.arcam.co.uk . The user manual contains full details of all the features of the AVR
and how to use them.
HOME THEATRE
POWER
ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU
PHONES AUX
English

Playing via a wireless network
1. Connect the antennas to the AVR and connect the speaker outputs of the AVR to
your speakers.
Note: 2.1 speaker setup shown for clarity.
2. Power the unit on and wait for one minute for it to initialise.
3a. Setup via Apple AirPlay:
Open the WiFi settings menu on the iPhone, select the Arcam AVR in the “set up new
AirPlay speaker” menu and follow the on screen instructions. If assistance is needed
please visit Apple’s support website https://support.apple.com
3b. Setup via Chromecast Built In:
Download and install the Google Home app from the App Store or Google Play.
Open Google Home App on your mobile device and follow the onscreen instructions
to set up a new device. If assistance is needed please visit Google’s support website
https://support.google.com
4a. To listen to audio via AirPlay:
Ensure your Apple device is connected to the same network as the AVR and select the
AVR as the AirPlay audio playback device.
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
HF
LF
HF
LF

Playing via a wireless network - Continued
4b.To listen to audio via Chromecast Built In:
Ensure your device is connected to the same network as the AVR. Tap the Chromecast
built-in icon from within the application and select the AVR as the playback device.
4c. To listen to audio via Harman MusicLife:
Download and install the Harman MusicLife application from the App Store or Google
Play.
Ensure your device is connected to the same network as the AVR select the AVR from
the audio output menu and select your audio source from the list.

Playing via a wired network
1. Connect the AVR to your router. Connect the speaker outputs of the AVR to your speakers.
Note: 2.1 speaker setup shown for clarity.
2. Power the unit on and wait for one minute for it to initialise.
3a. Setup via Chromecast Built In:
Download and install the Google Home app from the App Store or Google Play.
Open Google Home App on your mobile device and follow the onscreen instructions
to set up a new device. If assistance is needed please visit Google’s support website
https://support.google.com
4a. To listen to audio via AirPlay:
Ensure your Apple device is connected to the same network as the AVR and select the
AVR as the AirPlay audio playback device.
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
HF
LF
HF
LF
1 2 3 4NET

Playing via a wired network - Continued
4b.To listen to audio via Chromecast Built In:
Ensure your device is connected to the same network as the AVR. Tap the Chromecast
built-in icon from within the application and select the AVR as the playback device.
4c. To listen to audio via Harman MusicLife:
Download and install the Harman MusicLife application from the App Store or Google
Play.
Ensure your device is connected to the same network as the AVR select the AVR from
the audio output menu and select your audio source from the list.

Connecting external sources
1. Connect the speaker outputs of the AVR to your speakers.
Note: 2.1 speaker setup shown for clarity.
2. Connect your source components to the required inputs and a display to the
required HDMI output.
Note: Blu-ray player with optional digital audio connection shown.
3. Power the unit on and wait for one minute for it to initialise.
4.Select the required input using the remote or front panel control.
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
DIGITAL OUT
COAX
HDMI OUT
HF
LF
HF
LF

Important Safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
15. Object or liquid entry
WARNING – Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not
be exposed to dripping or splashing. Liquid-filled objects such as vases should not be placed on the equipment.
16. Climate
The equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations.
17. Cleaning
Unplug the unit from the mains supply before cleaning.
The case should normally only require a wipe with a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.
We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.
18. Power sources
Only connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.
The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in
a manner that makes disconnection possible.
19. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment, turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall
outlet. Contact your dealer and do not reconnect the equipment.
20.Damage requiring service
The equipment should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged, or
B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the equipment, or
C. The equipment has been exposed to rain, or
D.The equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance, or
E. The equipment has been dropped or the enclosure damaged.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the
plug fully into the socket.
Class II product
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety
connection to electrical earth (“ground” in the U.S.)

CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND CANADA ONLY)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
FCC SDOC SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the user’s authority to operate the equipment.
(i) FCC AND IC INFORMATION FOR USERS
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
(ii)FCC/IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
In case this equipment has to subject to FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate) exposure test, this equipment is designed to meet the
requirements for exposure to radio waves established by the FCC and ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over
one gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use when properly worn on the
body or on the head, with no separation. To meet RF exposure guidelines and reduce exposure to RF energy during the operation, this
equipment should be positioned at least this distance away from the body or the head.
FCC and IC Caution:
High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage to LE LAN (Licence-Exempt Local Area Network) devices. . No configuration controls are provided for this
wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization for US operation according
to Part 15.407 of the FCC rules.
IC Caution:
User should also be advised that:
(i) The device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel
mobile satellite systems; (ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall
comply with the e.i.r.p. limit: and
(ii) The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 - 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for
point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.
Use Restriction Attention in European Union, operation is limited to indoor use within the band 5150-5350 MHz.

Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility
for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on
disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
This product is RoHS compliant.
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its amendments, on the restriction of the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equipment.
REACH
REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and use of chemical substances and their potential impacts on human health
and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation requires suppliers to inform the recipients if an article contains more than 0.1 %
(per weight per article) of any substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List (‘REACH candidate list’). This
product contains the substance “lead”(CAS-No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight.
At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH candidate list are contained in
aconcentration of more than 0.1% per weight in this product.
Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not mean that
lead-containing materials pose an immediate risk or results in a restriction of permissibility of its use.
Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries
To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the owner’s manual for inserting
batteries. For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal may not be possible for the user. In this case,
recycling or recovery centers handle the dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary
to replace such a battery, this procedure must be performed by authorized service centers. In the European Union and other locations, it is
illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your
local waste-management officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.
WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of fire, explosion or leakage of flammable liquid/gas, don’t
disassemble, crush, puncture, short external contacts, expose to temperature above 60°C (140°F), sunshine or like, expose to extremely low
air pressure or dispose of in fire or water. Replace only with specified batteries. The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries
and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
According to EU Batteries Directive 2013/56/EU, any batteries, accumulators and button cells containing more than 0.0005 % mercury,
more than 0.002 % cadmium or more than 0.004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb
respectively. Please Refer to the below symbol:
PbCdHg
HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EU.
HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Arcam is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Android Google, Google Play, Chromecast, Chromecast built-in, Google Home and other related marks and logos are trademarks of
Google Inc.
Apple, AirPlay and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc.
MQA and the Sound Wave Device are registered trade marks of MQA Limited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA is an award-winning British technology that delivers the sound of the original master recording. The master MQA file is fully
authenticated and is small enough to stream or download.
Visit mqa.co.uk for more information.
Your Arcam AVR includes MQA technology, which enables you to play back MQA audio files and streams, delivering the sound of the
original master recording.

Ce guide est destiné à vous permettre de configurer rapidement votre ArcamAVR.
Veuillez télécharger les informations de sécurité et le manuel d’utilisation à partir de la
page de produit du AVR à l’adresse www.arcam.co.uk . Le manuel d’utilisation contient
tous les détails sur chacune des fonctionnalités du AVR et sur la façon de les utiliser.
HOME THEATRE
POWER
ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU
PHONES AUX
Français

Lecture à travers un réseau sans fil
1. Connectez les antennes à l’AVR et connectez les sorties haut-parleurs de l’AVR à vos
haut-parleurs.
Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté.
2. Allumez l’appareil et patientez une minute le temps qu’il s’initialise.
3a. Configuration à l’aide d’Apple AirPlay:
Ouvrez le menu des paramètres Wi-Fi sur l’iPhone, sélectionnez ArcamAVR dans le
menu «set up new AirPlay speaker» et suivez les instructions à l’écran. Si vous avez
besoin d’assistance, veuillez visiter le site d’assistance d’Apple https://support.apple.com
3b. Configuration à l’aide du Chromecast intégré:
Téléchargez et installez l’application Google Home à partir de l’App Store ou de Google Play.
Ouvrez l’application Google Home sur votre appareil mobile et suivez les instructions
à l’écran pour configurer un nouvel appareil. Si vous avez besoin d’assistance, veuillez
consulter le site d’assistance de Google à l’adresse https://support.google.com
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
HF
LF
HF
LF

Lecture à travers un réseau sans fil
4a. Pour écouter de l’audio à l’aide d’AirPlay:
Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le AVR et
sélectionnez celui-ci comme appareil de lecture audio AirPlay.
4b.Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré:
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le AVR. Appuyez sur l’icône
intégrée Chromecast de l’application et sélectionnez le AVR comme appareil de lecture.
4c. Pour écouter de l’audio à l’aide d’Harman MusicLife:
Téléchargez et installez l’application Harman MusicLife depuis l’App Store ou Google
Play.
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le AVR.
Sélectionnez celui-ci dans le menu de sortie audio puis votre source audio dans la liste.

Lecture à travers un réseau filaire
1. Connectez l’AVR à votre routeur. Connectez les sorties haut-parleur de l’AVR à vos
haut-parleurs.
Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté.
2. Allumez l’appareil et patientez une minute le temps qu’il s’initialise.
3a. Configuration à l’aide du Chromecast intégré:
Téléchargez et installez l’application Google Home à partir de l’App Store ou de Google Play.
Ouvrez l’application Google Home sur votre appareil mobile et suivez les instructions
à l’écran pour configurer un nouvel appareil. Si vous avez besoin d’assistance, veuillez
consulter le site d’assistance de Google à l’adresse https://support.google.com
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
HF
LF
HF
LF
1 2 3 4NET

Lecture à travers un réseau filaire
4a. Pour écouter de l’audio à l’aide d’AirPlay:
Assurez-vous que votre appareil Apple est connecté au même réseau que le AVR et
sélectionnez celui-ci comme appareil de lecture audio AirPlay.
4b.Pour écouter de l’audio à l’aide du Chromecast intégré:
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le AVR. Appuyez sur
l’icône intégrée Chromecast de l’application et sélectionnez le AVR comme appareil de
lecture.
4c. Pour écouter de l’audio à l’aide d’Harman MusicLife:
Téléchargez et installez l’application Harman MusicLife depuis l’App Store ou Google
Play.
Assurez-vous que votre appareil est connecté au même réseau que le AVR.
Sélectionnez celui-ci dans le menu de sortie audio puis votre source audio dans la liste.

Connexion de sources externes
1. Connectez les sorties haut-parleur de l’AVR à vos haut-parleurs..
Remarque: la configuration des enceintes 2.1 est illustrée pour plus de clarté.
2. Connectez vos composants source aux entrées requises et un écran à la sortie HDMI
requise.
Remarque: lecteur Blu-ray avec connexion audio numérique en option illustré.
3. Mettez l’appareil sous tension et attendez une minute pour qu’il s’initialise.
4.Sélectionnez l’entrée requise à l’aide de la télécommande ou du panneau de
commande du panneau avant.
DIGITAL AUDIO
RS232
BLUETOOTHWI-FI
TRIG Z1 Z1 IR
Z2 IRTRIG Z2
OUTAVSTBCDBD
SAT PVR
HDMI
FM/DAB
CD
PVR
BD
AV
GAME
STB
LINE OUT
ANALOGUE AUDIO
Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2
L
R
CH15/16CH13/14
SUB2
L
R
ETHERNET
USB 5V/0.5A
FL
FR
SL
SR
C
SUB1
SBL
SBR
PREAMP OUT
PREAMP OUT
ZONE2 R
HEIGHT1 R
SBR
SBR
HEIGHT1 R
ZONE2 R
ZONE2 L
HEIGHT1 L
SBL
SBL
HEIGHT1 L
ZONE2 L
SR
SR
FR
FR
C
C
FL
FL
SL
SL
SPEAKER OUTPUTS
WI-FI
STBGAMEAVSATBDUHDPVR
ZONE2
OUT
OUTPUT1
eARC OUTPUT2
DIGITAL OUT
COAX
HDMI OUT
HF
LF
HF
LF

Instructions importantes de sécurité
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez l’ensemble des instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bloquez pas les ouvertures d’aération. Procédez à l’installation conformément aux recommandations du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou autres appareils
(y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée ou de terre.
Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d’une troisième
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la fiche fournie ne
correspond pas à votre installation électrique, veuillez vous adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
10. Installez le câble électrique de telle sorte qu’il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des fiches, des prises et des
points de sortie de l’appareil.
11. Utilisez uniquement des câbles/accessoires conformes aux recommandations du fabricant.
12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandé(e) par le fabricant ou livré(e)
avec l'appareil.
En cas d’utilisation d’un meuble à roulettes, déplacez le meuble/appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait
entraîner des blessures.
13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utiliserez pas sur une période prolongée.
14. Confiez les réparations à un technicien qualifié.
Il est nécessaire de faire réparer l’appareil s’il a été endommagé d’une manière ou d’une autre, par exemple si le fil électrique ou la prise
est abîmé, si du liquide a été renversé ou des objets ont pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.
15. Pénétration d’objet ou de liquide
MISE EN GARDE – Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures d’aération. Cet
appareil doit être protégé des gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.
16. Climat
Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat tempéré et dans un cadre domestique.
17. Nettoyage
Débranchez l’appareil du circuit électrique avant de procéder au nettoyage.
Pour nettoyer les parois de l’appareil, un chiffon non pelucheux et doux devrait suffire. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques.
Nous déconseillons l’utilisation d’aérosols de nettoyage pour bois ou de la cire, car ceux-ci peuvent laisser des marques blanches irréversibles.
18. Sources d’alimentation
Branchez cet appareil uniquement sur une source d’alimentation du type décrit dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’appareil.
La principale méthode d’isolation de l’appareil du circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut installer l’appareil de manière à
pouvoir le débrancher facilement.
19. Odeur inhabituelle
En cas d’odeur inhabituelle provenant de l’appareil, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le du circuit électrique. Contactez
votre revendeur et ne rebranchez pas l’appareil.
20.Dommages nécessitant une réparation
Il est nécessaire de faire réparer l’appareil par un technicien qualifié lorsque:
A. le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), ou
B. des objets sont tombés dans l’appareil ou un liquide a été renversé sur l’appareil, ou
C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou
D.le fonctionnement de l’appareil semble anormal ou s’il ne marche pas de la même manière qu’avant, ou
E. si l’appareil est tombé ou si le boîtier est abîmé.
ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d’entretien qualifié.
MISE EN GARDE: Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l'humidité.
L'éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non
isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une ampleur suffisante pour constituer un risque d'électrocution sur les personnes.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de consignes importantes sur le
fonctionnement et l’entretien (réparations) dans la documentation livrée avec l’appareil.
ATTENTION : Au Canada et aux États-Unis, pour éviter tout risque d’électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la fiche à la fente
la plus large de la prise et insérez la fiche entièrement dans la prise.
Produit de classeII
Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu’il ne nécessite pas de
branchement de sécurité à une prise de terre.

MISE EN GARDE DE LA FCC ET IC POUR LES UTILISATEURS (ÉTATS-UNIS ET CANADA
SEULEMENT)
Cet appareil est conforme à la Section15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1)Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des
interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FOURNISSEUR (SDOC) AVEC LA SCC
HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme à la partie15, sous-partieB du règlement de la FCC.
Déclaration de la Federal Communication Commission sur les interférences
Cet équipement a fait l'objet de tests et a été jugé conforme aux limitations d'un appareil numérique de classe B, conformément à la
Section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans
une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti
qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles affectant la
réception de programmes radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de
remédier à ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes:
•Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
•Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
•Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
•Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.
Attention : Les changements ou modifications apportés non expressément approuvés par HARMAN pourraient annuler le droit de
l’utilisateur à utiliser l’équipement.
(i) INFORMATIONS FCC ET IC POUR LES UTILISATEURS
Cet appareil est conforme à la partie15 des règles de la FCC et à la norme ou aux normes RSS exemptes de licence du ministère canadien
de l’Industrie. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement
indésirable.
(ii)Déclaration de la FCC/IC sur l’exposition aux irradiations
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC et de l’ISED établies pour un environnement non contrôlé.
Dans le cas où cet équipement doit être soumis à l’essai d’exposition DAS (débit d’absorption spécifique) de la FCC/IC, il est conçu pour
répondre aux exigences d’exposition aux ondes radio établies par la FCC et l’ISED. Ces exigences établissent une limite de DAS de 1,6W/kg
en moyenne sur un gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée rapportée en vertu de cette norme lors de la certification de l’appareil
pour une utilisation lorsque l’appareil est correctement porté sur le corps ou sur la tête, sans séparation. Afin de respecter les lignes
directrices en matière d’exposition aux RF et de réduire l’exposition à leur énergie pendant le fonctionnement, cet équipement doit être
positionné au moins à cette distance du corps ou de la tête.
Avertissement de la FCC et de l’IC:
Les radars puissants sont affectés en tant qu’utilisateurs principaux des bandes de 5,25 à 5,35GHz et de 5,65 à 5,85GHz. Ces stations
radars peuvent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL (réseau local exempt de licence). . Aucun contrôle de
configuration n’est prévu pour cet équipement sans fil permettant un changement de la fréquence de fonctionnement en dehors de
l’autorisation accordée par la FCC pour l’exploitation aux États-Unis conformément à la partie15.407 des règles de la FCC.
Avertissement de l’IC:
L’utilisateur doit également être informé que:
(i) L’appareil utilisé dans la bande de 5150 à 5250MHz ne doit être utilisé qu’à l’intérieur pour réduire le risque de brouillage préjudiciable
pour les systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal; (ii) le gain d’antenne maximal autorisé pour les appareils dans les bandes
de 5250 à 5350MHz et de 5470 à 5725MHz doit être conforme à la limite de p.i.r.e.; et
(ii) Le gain d’antenne maximal autorisé pour les dispositifs dans la bande de 5725 à 5825MHz doit être conforme aux limites de p.i.r.e.
spécifiées pour le fonctionnement point à point et non point à point, selon le cas.
Attention à la restriction d’utilisation dans l’Union européenne, le fonctionnement est limité à l’utilisation à l’intérieur de la bande de 5150 à
5350MHz.

Élimination correcte de cet appareil (déchets d’équipements électriques et électroniques)
Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être livré à une installation de collecte
appropriée pour recyclage. Une élimination et un recyclage appropriés contribuent à protéger les ressources naturelles, la santé humaine
et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de cet appareil, contactez votre municipalité locale, le service
d’élimination ou le magasin où vous avez acheté cet appareil.
Cet appareil est conforme aux régulations de la directive RoHS.
Cet appareil est conforme à la directive2011/65/UE, et à ses modifications, relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
REACH
Le règlement REACH (règlement n°1907/2006) traite de la production et de l’utilisation de substances chimiques et de leurs incidences
potentielles sur la santé humaine et l’environnement. Aux termes de l’article33, paragraphe1, du règlement REACH, les fournisseurs sont
tenus d’informer les destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par article) d’une ou de plusieurs substances figurant
sur la liste candidate des substances extrêmement préoccupantes (SVHC) (« Liste candidate REACH»). Cet appareil contient la substance
«plomb» (n° de cas7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1% en poids.
Au moment de la mise en vente de cet appareil, à l’exception de la substance de plomb, aucune autre substance figurant sur la liste
candidate REACH n’est contenue à une concentration supérieure à 0,1% en poids dans cet appareil.
Remarque: Le 27juin2018, le prospect a été ajouté à la liste candidate REACH. L’inclusion du plomb dans la liste candidate REACH ne signifie
pas que les matériaux contenant du plomb posent un risque immédiat ou entraînent une restriction de l’autorisation de son utilisation.
Instructions à l’intention des utilisateurs sur le retrait, le recyclage et l’élimination des piles usagées
Pour retirer les piles de votre équipement ou de votre télécommande, inversez la procédure décrite dans le manuel d’utilisation relatif à
l’insertion des piles. Pour les appareils équipés d’une batterie intégrée qui subsiste pendant toute la durée de vie de l’appareil, l’utilisateur
ne peut pas en effectuer le retrait. Dans ce cas, des centres de recyclage ou de récupération assurent le démontage de l’appareil et le retrait
de la batterie. Si, pour une raison quelconque, il devient nécessaire de remplacer une telle batterie, cette procédure doit être effectuée par
des centres de service agréés. Dans l’Union européenne et ailleurs, il est illégal de jeter les piles et batteries avec les ordures ménagères.
Toutes les piles et batteries doivent être éliminées d’une manière écologiquement rationnelle. Communiquez avec les responsables locaux
de la gestion des déchets pour obtenir des renseignements sur la collecte, le recyclage et l’élimination écologiquement rationnels des piles
et batteries usagées.
MISE EN GARDE: Danger d’explosion si la pile est remplacée de manière incorrecte. Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou de
fuite de liquide/gaz inflammable, ne démontez, n’écrasez pas, ne perforez pas, ne court-circuitez pas les contacts externes, n’exposez pas à
une température supérieure à 60°C, au soleil ou à d’autres sources de chaleur, n’exposez pas à une pression d’air extrêmement basse ou ne
jetez pas au feu ou à l’eau. Remplacez-les piles uniquement par celles spécifiées. Le symbole indiquant que les piles et accumulateurs font
l’objet d’une collecte séparée est la poubelle sur roues barrée d’une croix, figurant ci-dessous:
Conformément à la directive2013/56/UE relative aux batteries, accumulateurs et piles bouton contenant plus de 0,0005% de mercure,
plus de 0,002% de cadmium ou plus de 0,004% de plomb, doivent porter le symbole chimique du métal concerné: Hg, Cd ou Pb
respectivement. Veuillez vous référer au symbole ci-dessous:
PbCdHg
HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive2014/53/UE.
HARMAN International Industries, Incorporated Tous droits réservés. Arcam est une marque commerciale de HARMAN International
Industries, Incorporated, enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les caractéristiques, les spécifications et l’apparence de l’appareil sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Android Google, Google Play, Chromecast, Chromecast intégré, Google Home et autres marques et logos associés sont des marques déposées de
Google Inc.
Apple, AirPlay et iTunes sont des marques déposées d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
MQA et Round Wavre Device sont des marques déposées de MQA Limited. © 
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA est une technologie britannique primée qui délivre le son de l’enregistrement principal d’origine. Le fichier MQA maître est entièrement authentifié
et est suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé.
Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.
Le Arcam AVR comprend la technologie MQA, qui vous permet de lire des fichiers audio et des flux MQA, délivrant le son de l’enregistrement principal
d’origine.

Diese Anleitung soll Ihnen eine schnelle Einrichtung Ihres Arcam AVR ermöglichen.
Laden Sie bitte die Sicherheitsinformationen und das Benutzerhandbuch von der AVR-
Produktseite unter www.arcam.co.uk herunter. Das Benutzerhandbuch enthält alle
Einzelheiten zu allen Funktionen des AVR und deren Verwendung.
HOME THEATRE
POWER
ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU
PHONES AUX
Deutsch