Archos 20d Vision User manual

PN: 109774
MENTIONS LÉGALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉE
ARCHOS garantit les produits (partie matérielle) vendus contre les défauts matériels et de fabrication pour une durée d’un an à partir de la date
d’achat (Périodede garantie). Le client a l’obligation de conserver pendant cette période la facture originale prouvant la date de son achat. Une
copie de cette facture sera demandée pour valider votre garantie.
La garantie limitée ARCHOS ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale du produit et ne s’applique pas :
i. à une maintenance ou une modication incorrecte ou inadéquate;
ii. aux logiciels, interfaces, media, pièces ou matériel qui ne seraient pas fournis ni approuvés par ARCHOS;
iii. à toutes utilisations du produit non conformes à ses spécicités
La garantie d’ARCHOS n’est pas transférable. ARCHOS ne garantit pas les achats eectués par revente, échange ou enchères. Cette clause
s’applique aux reventes, échanges ou enchères eectués sur des sites internet de ventes aux enchères, où s’eectue ce type d’opérations.
9.Lesproduits ARCHOS sont équipés de batteries dont le nombre de cycles de charge n’estpas inni. Ainsi, l’autonomied’unebatteriediminuera
progressivementau coursdesavie.ARCHOS ne garantit pas les batteriessuruneduréespécique, étant donné que ladiminutiondel’autonomie
d’une batterie inclue des variables non contrôlables par ARCHOS, telles que la fréquence de charge/décharge,
10. ARCHOS ne garantit pas les dommages subis sur l’écranLCD de l’article vendu. Seuls les réparateurs et techniciens d’ARCHOS peuvent juger
d’un défaut de fabrication. Les techniciens ne pourront faire un diagnostic exact et complet qu’une foisl’ar ticle défectueux en leur possession
Lesécrans LCDARCHOSpeuvent présenterdesdéfautsdepixels immédiatementouavecle temps. Référez-vousau manuel d’utilisation complet
au format PDF pour connaitre la politique de remplacement d’un écran présentant plusieurs pixels défectueux.
Retour au cours de la période de garantie d’un an.
a. ARCHOS se réserve le droit de s’assurer que le fonctionnement défectueux de l’article retourné n’est pas dû à une utilisation anormale ou à
une mauvaise manipulation du produit par l’utilisateur.
b. POUR TOUT RETOUR DE MARCHANDISE IL EST NECESSAIRE D’OBTENIR UNE AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA). Vous
pouveztéléphonerànotresupporttechnique pourobteniruneautorisationde RMAou vousrendre surnotre sitewww.archos.com,rubriquemon
compte an de compléter le formulaire de demande de réparation, nos services valideront ou non le retour. ARCHOS fera ses meilleurs eorts
pour satisfaire votre demande de réparation dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du produit dans l’atelier ARCHOS.
Plus amples détais se référer aux conditions SAV disponibles sur www.archos.com.
Mises en garde sur la batterie Lithium-ion !
Ceproduitest équipé d’une batterieLithium-ion. N’essayezpas de percer la batterie, de l’ouvrir ou bien de ladémonter. Gardez le produit à l’abri
detout environnementhumideet/oucorrosif.Gardez-leégalementàl’abride toute sourcedechaleur (environnement à températureélevée, ex-
position en plein soleil, récipient sous-pression ou fourà micro- ondes). Leproduit ne doit pas être exposé à une température supérieure à 60°C.
En cas de fuite et de contact avec du liquide s’échappant de la batterie, rincez soigneusement à l’eaula zone exposée et consultez immédiate-
mentun médecin. Le non-respectde cesrecommandations risquerait deprovoquer des fuitesd’acide ouune surchauede la batterie,laquelle
pourraitalors s’enammerou exploser etcauser desdommages matériels et/oucorporels sévères. Adressez-vous uniquement à despersonnes
qualiéespour réparer votre ARCHOS. En faisant appel à despersonnesnonqualiéespourréparervotre produit, vous risquez de l’endommager
et de voir sa garantie annulée.
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme stipulé à la sec-
tion 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées an de garantir une protection raisonnable contre les interférences
dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit,utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformé¬mentaux instructions,provoquerdes interférences gênantespourles communications radio.Desrisques d’interférencesnepeuvent
toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d’interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou
télédiusées (il sut, pour le constater,d’allumer et d’éteindre l’appareil), l’utilisateur est invitéà prendre l’une des mesures suivantes pour les
éliminer :
• Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice,
• Éloigner l’appareil du récepteur,
• Brancher le matériel sur une prise ou un circuit diérents de ceux de l’appareil récepteur,
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
Pour s’assurerde la totale conformité du produit en regard de la législation en vigueur, tout changement ou toute modication qui n’a pas été
approuvéepar lefabriquant,peut déchoir lesutilisateursdudroit d’utiliser cetappareil.(Exemple:utilisezuniquement des câblesblindéslorsque
vous connectez l’appareil à un ordinateurou un périphér ique). Canada:- Utilisation soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
doitpas provoquerd’interférencesgênantes,(2) Cetappareil doit tolérer les interférencesreçues, y compris celles susceptibles d’enperturber le
fonctionnement.
Décharge électrostatique (ESD)
Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par une décharge électrostatique (ESD). Il vous sura alors de réinitialiser le produit
en appuyant sur le bouton‘reset’situé au dos du produit, puis redémarrez-le normalement. Pendant un transfert de chiers, veuillez manipuler
l’appareil avec précaution et l’utiliser dans un environnement sans électricité statique.
Protection de l’audition
Ceproduit respecte la réglementation en vigueur pour la limitation de la puissance sonore maximale. L’écouteà très haut volume avec un casque
oudesécouteurspeut créer des dommages auditifs permanents. Pour éviter toute altération, réduisez le volume d’écoute.Si vouséprouvez une
sensation de bourdonnement, diminuez le volume ou cessez d’utiliser le produit.
A pleine puissance l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur
Considérations en matière d’environnement
Ce pictogramme (container avec une croix) signie que le Produit ne doit pas être mis avec les ordures
ménagères. Lorsque le Produit est en n de vie, rapportez le auprès d’un centre de recyclage agrée ou à votre
Vendeur en cas d’achat d’un produit neuf identique. Ce geste aidera à la préservation de l’environnement.
.
Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2011. Tous droits réservés.
Cedocument nepeutêtre, danssonintégralitéouenpartie,copié,photocopié,reproduit,traduitou enregistrésuraucun support électronique ouinfor-
matiquesans l’accordécritpréalabled’ARCHOS.Touslesnoms de marques et de produitssontdes marques déposées appartenant à leurs propriétaires
respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations
peuvent ne pastoujours correspondre au contenu.Annulation de garantie :jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable,les démarches et
garanties de non-violation des droits d’auteurou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres conditions
que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.
. RECHTS UND SICHERHEITSHINWEISE
Garantie und eingeschränkte Produkthaftung
FürdiesesProduktgibtder HerstellerdemErsterwerbereineeingeschränkteGarantie.DamitentstehendemErsterwerber beieinemProduktfehler
bestimmteAnsprüchegegenüberdemHersteller.InAbhängigkeitvondenBestimmungendesKaufvertragskanndieGarantiedesHerstellersnoch
weiter eingeschränkt sein.
Im Allgemeinen und ausschließlich jeder Beschränkung ist der Hersteller nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer,
elektrostatischerAuadungundEntladung,falschemGebrauch,unsachgemäßerBehandlungoder Installation,unbefugterInstandsetzung,Mo-
dikationen oder Unfällen haftbar.Der Hersteller übernimmtkeinerlei Haftung fürden Verlust von Daten, dieauf derinternen Festplattedieses
Produkts gespeichert wurden.
DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN ER DARÜBER INFORMIERT WAR,
DASS DERARTIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN KÖNNEN.
Im Allgemeinen und ausschließlich jeder Beschränkung ist der Hersteller nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer,
elektrostatischer Auadung und Entladung, falschem Gebrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Installation, unbefugter Instandsetzung,
Modikationen oder Unfällen haftbar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Daten,die auf der internen Festplatte
dieses Produkts gespeichert wurden.
DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN ER DARÜBER INFORMIERT WAR,
DASS DERARTIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN KÖNNEN.
DieLizenzgebervonARCHOSübernehmenkeinerleiHaftungfür dieEignungderProdukte,indenendievonihneninLizenzvergebenenVerfahren
implementiertsind.Die LizenzgebervonARCHOSübernehmen keinerlei Haftung für dieFunktionder Produkte,in denen dievonihnenin Lizenz
vergebenenVerfahrenimplementiertsind.SämtlicheRisikenin BezugaufdieFunktionsfähigkeitderProdukte,indenendie vondenLizenzgebern
vonARCHOSin LizenzvergebenenVerfahrenimplementiertsind, habenSie zutragen. DervorstehendeHaftungsausschlussist unterUmständen
inbestimmtenLändernunzulässig.InsofernistdervorstehendeHaftungsausschlussaufbestimmteAnwendermöglicherweisenichtanwendbar.
Die Lizenzgeber von ARCHOS und ihre gesetzlichenVertreter sowie ihre Mitarbeiter übernehmen keinerlei Haftung für unmittelbare Schäden
aller Art auf Grund der Unmöglichkeit, die lizenzierten Materialien zu nutzen. Dies gilt auch dann, wenn die Lizenzgeber von ARCHOS darüber
informiertwaren,dassderartigeSchädenentstehenkönnen.InsofernalsderHaftungsausschlussfür unmittelbareSchäden undFolgeschädenin
bestimmten Ländern unzulässig ist, ist der vorstehende Haftungsausschluss auf bestimmte Anwender möglicherweise nicht anwendbar.
Vollständige Informationen über Garantie und Haftungsausschluss erhalten Sie von Ihrem Händler.
Die Garantieverpichtung des Herstellers erlischt in folgenden Fällen:
Bei Schäden auf Grund von falschem Gebrauch, Modikationen, falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz.
Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild beschädigt ist.
Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt.
Für Batterien und andere Verbrauchsgegenstände, die im oder mit dem Gerät geliefert wurden.
DerNutzerverpichtetsich, diesesProduktausschließlichgemäßderBestimmungdesselbenzuverwenden,ohne jeglichetechnischeModika-
tionzuverursachen, die die Rechte Dritter verletzen könnte. Änderungen an der Elektronik,an der Softwareoder am Gehäuse dieses Produktes
sind ausdrücklich durch ARCHOS zu genehmigen, andernfalls erlöschen sämtliche Gewährleistungsklauseln.
AlsBestandteil der vertraglichenVereinbarungverpichtetsichARCHOS,dieVerfügbarkeit vonErsatzteilenund Komponenten sicherzustellen,
die für die Benutzung und die Reparatur notwendig sind. Diese Verfügbarkeit wirdfür eine Frist von zwei Jahren nach dem oziellen Verkauf-
sstart an Endkunden garantiert.
Warnhinweis: Lithium-Ionen-Akku
DiesesProdukt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Beschädigen, önen oder zerlegen SieihnnichtundnutzenSieihn nicht in einer
feuchtenund/oderkorrodierendenUmgebung.Bewahren SieIhrProduktnichtinderNähe vonHitzequellen,indirekterSonneneinstrahlung,an
Orten mit hoher Temperatur oder hohem Druck oder in einem Mikrowellengerät auf und setzen Sie es an solchen Orten nicht ein. Setzen Sie
das Produkt keinenTemperaturen über 60 °C (140 °F) aus. Fallsder Ak ku ausläuft und sie mit der auslaufenden Flüssigkeitin Kontakt kommen,
spülenSie sich gründlich mit Wasser ab und suchenSie umgehendmedizinische Hilfeauf.DieNichtbeachtung dieser Anweisungen kann dazu
führen, dass der Lithium-Ionen-Akku Säure verliert, sich erhitzt, explodiert oder entzündet und Verletzungen und/oder Schäden verursacht.
Elektrostatische Ladungen
Die normale Funktion des Playersk ann durch ESD beeinträchtigtwerden, wenn dies der Fall ist, setzen Sie das Gerät durch Drücken der Reset-
Tasteauf der Rückseite des Produkts zurück und startenSiedannganz normal neu.Währendder Datenübertragung,bitte mitder notwendigen
Sorgfalt und in einer antistatischen Umgebung durchführen.
Gefahr von Gehörschäden
Dieses Produkt erfüllt die geltenden Vorschriften für die Beschränkung der Ausgabelautstärke von Audio-Unterhaltungsge
räten auf ein sicheres Maß. Vermeiden Sie das Musikhören mit Kopfhörern/Ohrhörern bei hoher Lautstärke (Gefahr von
bleibenden Gehörschäden). Selbst bei scheinbarer Gewöhnung an hohe Lautstärke besteht ein latentes Risiko von Gehörschäden.
Verringern Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät auf ein vernünftiges Maß, um bleibende Gehörschäden zu vermeiden.
Bei Auftreten von Ohrgeräuschen (Dröhnen) die Lautstärke verringern oder das Gerät ausschalten. Dieses Gerät wurde mit den von ARCHOS
mitgelieferten Kopfhörern getestet. Um Ihr Gehör zu erhalten, empfehlen wir nur die mitgelieferten Kopfhörer oder Kopfhöhrer welche die
Bestimmungen einhalten zu verwenden. Andere Kopfhörer erzeugen unter Umständen eine höhere Lautstärke.
Rücksicht auf unsere Umwelt
Das Produkt: Das durchgekreuzte Mülltonnen-Symbol auf Ihrem Produkt zeigt an, dass es in die Kategorie
elektrische/elektronischeGerätegehört.DieseGerätenthältSubstanzen,diemöglicherweise gefährlich für die
Umweltoder die Gesundheit sind unddaher gesondertentsorgtwerden müssen. Sie sollten deshalbARCHOS-
ProduktenichtmitdemnormalenHausmüllentsorgen.Desweiterenverlangendieentsprechendeneuropäischen
Verordnungen die Rücknahme dieses Geräts:
-in den Verkaufsstellen, falls ein ähnliches elektronisches Produkt erneut erworben wird.
-in örtlich eingerichteten Entsorgungsbereichen (Entsorgungs-Center, Müllsortier-System etc.).
IhreMithilfeund aktiveTeilnahmean der Wiederverwendung und Wiedernutzbarmachung entsorgter elektro-
nischer und elektrischer Geräte hat positive Auswirkungen auf die gesamte Umwelt und die Gesundheit aller
Mitbürger
Copyright-Vermerk
Copyright ARCHOS © 2011. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form
reproduziert,ineine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichertwerden.AlleMarkensind das Eigentum der jeweiligen
Markeninhaber.ÄnderungendertechnischenDatensindohneVorankündigungvorbehalten.ARCHOSTechnologyübernimmtkeineHaftung für
unterUmständenin diesemDokumententhalteneFehlerund/oderAuslassungen.EinehundertprozentigeÜbereinstimmung derAbbildungen
mit den tatsächlichen Produkten kann nicht garantiert werden.
Haftungsausschluss: Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem Ge-
brauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren können.
INFORMAZIONI LEGALI E SULLA SICUREZZA
Garanzia e responsabilità limitata
Il prodotto è in vendita conuna garanzia limitata; sonodisponibili specicirimedi per l’acquirenteoriginale se il prodottonon è conformea tale
garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.
Ingenerale,e in maniera illimitata, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche elettrostati-
che,usoimpropriooillecito,negligenza,installazioneo manutenzionenoncorretta,riparazionenon autorizzata,modiche oincidenti.In nessun
caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco.
IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI. ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA
POSSIBILITÀ DITALI DANNI
Coloro che concedono licenze alla ARCHOS non orono alcuna garanzia, né esplicata né implicita, ivi compresa, senza limitazioni, quella di
commerciabilità e idoneità a un uso particolare dei materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza ARCHOS non garantisce né concede
dichiarazioni riguardanti l’uso o i risultati dell’uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza, precisione, adabilità o altro.Tutti i
rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengonoassunti dall’acquirente. L’esclusione delle garanzie implicite
non è consentita da alcune giurisdizioni. L’esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.
In nessun caso il concessore di licenza ARCHOS, con i relativi direttori, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente deniti concessoredi
licenza ARCHOS) saranno responsabili di danni consequenziali, incidentali o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzionedi attività,
perdita di informazioni commerciali e simili) conseguentementeall’uso o all ’impossibilitàdi utilizzare i materiali concessi in licenza, anche nel
casoin cui il concessore di licenzaARCHOS siastato avvisato della possibilitàdi talidanni. Alcune giurisdizioninon riconosconol’esclusioneo la
limitazione della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.
Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di
vendita. Inoltre, la garanzia non è applicabile a:
1. Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o tensione elettrica errata.
2. Prodotti con etichetta con numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.
3. Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero di serie.
4. Batterie o altri articoli di consumi forniti con l’apparecchiatura.
L’utilizzatore nale è tenuto ad usare questo prodotto soltanto conformemente al relative scopo di origine ed è rigorosamente proibito
apportaretuttele modiche tecniche que potrebbero potenzialmenteinterferiresuidirittideiterzi.Tuttalamodiche hardware, software, o alla
struttura sica del prodotto deve essere approvataper iscritto da ARCHOS. I prodotti modicati non approvati sono soggetti al ritiro o di tutte
le clausole di garanzia.
Come parte integrante dell’accordo contrattualeper questo prodotto, ARCHOS si impegna a garantire la disponibilità dei componenti e delle
parti essenziali per un corretto funzionamento del dispositivo. Questa disponibilità è garantita per un periodo di due anni dal momento della
vendita del prodotto all’utente nale.
Precauzioni relative alla batteria agli ioni di litio
Questo prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio.Non forare, aprire o smontare la batteria né utilizzarla in ambienti umidi e/o corrosivi.
Non collocare, conservare né lasciare il prodotto all’internoo in prossimità di sorgenti di calore, alla luce diretta del sole, in luoghi con tempe-
ratura elevata, in contenitori pressurizzati né in fornia microonde. Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 °C. In caso di perdite di
uido dalla batteria e nel caso in cui si dovesse entrare a contatto con tali uidi, sciacquarebene con acqua e consultare immediatamente un
medico.La mancata osservanza di queste istruzioni può causare laperditadiacidodallabatteria,inoltre il prodotto può surriscaldarsi, esplodere
o incendiarsi e causare lesioni personali e/o danni materiali.
Solo i tecnici certicati ARCHOS sono qualicati per la riparazione dei dispositivi ARCHOS. Richiedendo assistenza a personale non qualicato
per la riparazione del proprio prodotto ARCHOS si rischia di danneggiarlo e di invalidarne la garanzia. Per evitareil rischio di scosse elettriche,
l’unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualicato..
Scariche elettrostatiche
Le normali funzioni del prodotto posso essere disturbatedall ’ESD.In questo caso, premere il pulsante reset che si trova sul retro del dispositivo
(usandoun oggetto comeunostuzzicadenti) e riavviarenormalmente.Durante la trasmissionedelle, si pregadimaneggiare concurae operan-
do in ambienti statici liberi.
Come evitare danni acustici
Questo prodotto rispetta le norme attualmente in vigore per limitare a livelli di sicurezza del volume dell’emissione di
dispositivi audio di consumo Ascoltando ad alto volume con le cue o gli auricolari si corre il rischio di danni permanenti
all’udito. Anche se si è abituati ad ascoltare musica ad alto volume, il rischio di una riduzione dell’udito sussiste. Ridurre il volume del
dispositivo a un livello ragionevole per evitare danni permanenti all’udito. Se si sente un ronzionelle orecchie, ridurre il volume o spegnere il
dispositivo. Il dispositivo è stato testato con le cue fornite da ARCHOS.
Perconservare la sua udienza, è consigliato che lei usa soltanto i modelli di auricolari seguenti: gli auricolari forniticolsuodispositivoARCHOS, o
qualunque altre auricolari che rispettano i regolamenti attuali. Gli altri tipi di auricolari possono produrre alti livelli di volume.
Rispetto ambientale
Il Prodotto: Il simbolo con il bidone sbarrato riportato sul prodotto in vostro possesso indica che esso appartiene alla categoria delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Questo prodoto contiene dei sostanze potenzialmente pericolosi per il ambiente e sulla salute,è per questo che gli apparecchi elet-
troniciARCHOS non possono esseresmaltiti coni riutiordinari. Le direttive europee vigentistabiliscono che ilpresente apparecchio
deve essere conferito:
- Presso i punti vendita, nel caso di acquisto di un prodotto elettronico simile.
- Presso le aree di smaltimento comunali (centri di smaltimento riuti, raccolta dierenziata, ecc.)
In questo modo, darete il vostro contributo al riutilizzo e al riciclaggio di apparecchiature elettroniche ed elettriche che potrebbero
avere eetti dannosi sull’ambiente e sulla salute.
Note sul Copyright
Copyright ARCHOS © 2011. Tutti i diritti riservati.
Questo documento non può, né interamentené in par te,essere copiato, fotocopiato, riprodotto o ridotto a un formatoleggibile da macchina
o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai
rispettivi proprietari. Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso. Sono accettati errorie omissioni. Le immagini e le illustrazioni
non sempre corrispondono al contenuto.
Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge applicabile, con il presente documento sono escluse le aermazioni e le
garanzie di non infrazione dei diritti d’autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall’uso del prodotto in condizioni diverse da
quelle sopra specicate.
JURIDISCHE EN VEILIGHEIDSINFORMATIE
Garantie en beperkte aansprakelijkheid
Ditproductwordtverkochtmeteen beperktegarantieenerstaanspeciekerechtsmiddelenterbeschikking vandeoorspronkelijkekoperindien
hetproduct niet voldoetaandeze beperktegarantie.De aansprakelijkheid van defabrikantismogelijk verderbeperktinovereenstemmingmet
het verkoopcontract.
Overhetalgemeen,enineenniet-gelimiteerdeweg,is defabrikantnietverantwoordelijkvoorproductschade veroorzaaktdoor natuur-rampen,
vuur,statischelading,ontlading,misbruik,negerenofoneigenlijkgebruik,installatiefouten,ongeoorloofdereparatie,wijzigingenofongelukken.
In geen geval zal de fabrikant aansprakelijk zijn voor het verlies van gegevens bewaard op gegevensdragers.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZELFS INDIEN HIJ OP DE
HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN.
DeARCHOS’licentiegever(s)geeftgeen garanties,uitdrukkelijkofstilzwijgend,met inbegripvan,maar niet beperkttotde geïmpliceerdegaran-
tiesvanverkoopbaarheidof geschiktheidvooreen bepaalddoel, metbetrekkingtotdegeleverdematerialen.DeARCHOS’licentiegever(s)geeft
geengaranties of doetgeenuitsprakenmet betrekking tot hetgebruikvanof de resultatenvanhet gebruik van degeleverdematerialen terzake
vanjuistheid,nauwkeurigheid,betrouwbaarheid,correctheidofanderszins.Hetvolledigerisicometbetrekkingtotderesultatenende prestaties
vande geleverdematerialenwordtdoor u gedragen.Deuitsluitingvan impliciete garantieswordtniet toegestaan in sommigerechtsgebieden,
waardoor de bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is.
In geen geval zullen ARCHOS’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of agenten (gezamenlijk ARCHOS’licentiegever
genoemd)aansprakelijkwordengesteldvoorenigegevolgschade,incidenteleofonrechtstreekseschade(metinbegripvanwinstderving,schade
dooronderbrekingvande activiteiten,verlies van zakelijke informatie, en dergelijke) dievoortvloeien uit het gebruik van ofdeonmogelijkheid
totgebruikvandegeleverdematerialenzelfsindienARCHOS’licentiegevervoorafopde hoogtewerd gesteldvan demogelijkheidvandergelijke
schade.Omdatsommigerechtsgebiedendergelijkeuitsluitingofbeperkingvanaansprakelijkheidvoorgevolgschadeofincidenteleschadeniet
toelaten, is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn. Raadpleeg uw verkoopcontract voor een volledige
opsomming van garantierechten, rechtsmiddelen en aansprakelijkheidsbeperkigen.
De garantie is bovendien niet van toepassing op:
1. Schade of problemen die voortvloeien uit verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, wijzigingen of onjuiste elektrische stroom of voltage.
2. Elk product met een vervalste of beschadigde garantiezegel of serienummerlabel.
3. Elk product zonder garantie- of serienummerlabel.
4. Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat.
Deeindgebruikerverplichtzichdit productalleen voordedoortoebestemdedoeleindentegebruiken.Hetistenstrengsteverbodenhetproduct
technischteveranderenwaardoormogelijkop derechtenvan derdenschade kan veroorzaken.Elkeveranderingindehardware,softwareof van
physieke aard moeten eerst door ARCHOS schriftelijk geaccordeerd worden. Is dit niet het geval dan vervallen alle garantiegevallen.
Alsonderdeelvan de contractueleovereenkomstvanhaarprodukten,isARCHOSverplichtomdebeschikbaarheid van onderdelen en compo-
nententegaranderendieessentieelzijn voorhetnaar behorenwerken vanhaarprodukten.Dezebeschikbaarheidzal vooreen periodevantwee
jaar gegarandeerd worden, vanaf de eerste kleinhandel uitgifte voor eindgebruikers.
Pas op Lithium-Ion batterij !
Ditproductisvoorzienvan een Lithion-Ion batterij. Niet doorboren, openen, uit elkaar halen of gebruiken in een vochtige en/of roestige omge-
ving.Bewaar, plaats of berg uw produkt niet op in de buurtvanhitte,indirectsterk zonlicht,in een omgeving met een hoge temperatuur,ineen
druk container of in een magnetron. Niet blootstellen aan temparaturen boven 60 C (140 F). Als de batterij lekt en u in contact komt met de
lekkendevloeistoen, spoel dangrondigmet waterenzoekonmiddelijk medische hulp.Het niet opvolgenvandeze instructies kan ertoe leiden
dat de Litium-Ion batterij zuur gaat lekken, heet wordt, explodeert of ontbrandt en verwondingen en of schade veroorzaakt.
Elektrostatische ontlading
Hetfunctionerenvanhetproductkangestoordwordendoor ESD. Indien dit het geval is, reset het product zoals vemeld in de handleiding (druk
dereset-knop aan de achterkant vanhet toestel met eenpuntig voorwerp.)om daarnaweer verder te kunnengaan. Bij overdrachtvan bestan-
den, zorg er goed voor dat dit in een statisch vrije omgeving plaats vindt.
Gehoorschade vermijden
Dit product respecteert de huidige regelgeving omtrent de beperking van het maximale volume tot een veilig niveau voor au
dioapparaten. Door naar uw toestel te luisteren met een hoofdtelefoon of oortjes met een hoog volume, loopt u het risico
permanente schade te berokkenenaan uw gehoor. Zelfs indien u gewendraakt aan een dergelijk hoog volume en wanneer dit normaal lijktvoor
u, loopt u nog steeds het risico uw gehoor te beschadigen. Het beperken van het volume van uw toestel tot een aanvaardbaar niveauvermijdt
blijvende gehoorschade. Als uw oren suizen, verlaag dan het volume of zet het toestel af. Dit toestel is getest met de hoofdtelefoon die met de
ARCHOSwerdmeegeleverd.Omuw gehoor te beschermen adviserenwij u een vande volgende hoofdtelefoons te gebruiken: Dehoofdtelefoon
diedoor ARCHOSismeegeleverd ofeenandere hoofdtelefoondie voldoetaande huidigemaatstafen.Anderetypeshoofdtelefoonkunnenhogere
volumes produceren.
Aandacht voor het milieu
Het produkt: Het doorgekruiste vuilnisbalsymbool op uw produkt betekent dat het in de categorie van elektrisch materiaal valt. De
productenvandittype bevatten substanties die aan het milieu en aande volksgezondheid schade kunnen toevoegen. Daarom kunt u
eenapparaatvanARCHOSnietgewoon inde vuilnisbakweggooien.DehuidigeEuropeserichtlijnenvragen datdeze apparatenworden
verzameld:
- In plaatsen van distributie in geval van aanschaf van een vergelijkbaar elektronisch produkt.
- In lokaal gecreeerde opruim gebieden (vuilnis opruim centrums, gesorteerd afvalsysteem, etc.)
Metdeze actie, neemt u aktief deelinhethergebruiken hercirculatie vanweggegooidelektronischen elektrisch apparatuur dat poten-
tiele eekten had kunnen hebben voor milieu en gezondheid.
Auteursrechtaanduiding
Copyright ARCHOS © 2011. Alle rechten voorbehouden.
Ditdocument mag niet,inzijngeheel of gedeeltelijk, wordengekopieerd,gefotokopieerd,gereproduceerd,vertaald ofgeconverteerdnaar om
hetevenwelkelektronischof machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS. Allemerken en product-
namenzijngeregistreerdehandelsmerkeneneigendomvanhunrespectieveeigenaars.Specicatieskunnenzondervoorafgaandekennisgeving
wordengewijzigd.Vergissingenen weglatingenvoorbehouden.Afbeeldingenenillustraties komenmogelijkniet altijdovereenmetde inhoud.
Afwijzing van garantie: voor zoverde toepasselijke wetgeving het toelaat, worden verklaringen en garanties van niet-schending van auteurs-
rechtenenandereintellectueleeigendomsrechtenvoortvloeiendeuithetgebruikvanhetproductonderanderevoorwaardendandebovenge-
noemde, hierbij expliciet uitgesloten.
LEGAL AND SAFETY INFORMATION
Warranty and Limited Liability
This product is sold with a limited warranty and specic remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to
conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contract. In general, and in an
non-limitedmanner,the manufacturershall notbe responsiblefor product damagescaused bynatural disasters,re, static discharge, misuse,
abuse,neglect, improperhandlingor installation, unauthorizedrepair,alterationor accident. Innoeventshall themanufacturerbe liable forloss
of data stored on disk media.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE POS-
SIBILITY THEREOF IN ADVANCE.
ARCHOSlicensor(s) makesnowarranties,expressorimplied, including,withoutlimitation,the impliedwarrantiesof merchantability andtness
fora particular purpose, regardingthelicensedmaterials. ARCHOS’licensor(s) doesnotwarrant,guarantee or make anyrepresentationsregard-
ingthe use or theresults of theuse of thelicensed materialsin terms ofits correctness,accuracy, reliability, correctness or otherwise.The entire
riskas to the results and performanceof the licensed materials is assumed byyou.Theexclusionof implied warranties is not permittedby some
jurisdictions. The above exclusion may not apply to you.
In no event will ARCHOS’licensor(s), and their directors, ocers, employees or agents (collectively ARCHOS’ licensor) be liable to youfor any
consequential,incidentalorindirectdamages(includingdamagesforlossofbusinessprots,businessinterruption,lossof businessinformation,
and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if ARCHOS’licensor has been advised of the possibility of such
damages.Because some jurisdictiondonotallow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidentaldamages,theabovelimi-
tations may not apply to you. Please see your sales contract for a complete statementof warranty r ights, remedies and limitation of liability.
Furthermore, warranty does not apply to:
1. Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or voltage
2. Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label.
3. Any product without a warranty or serial number label.
4. Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment.
The end user is required to use this product only in conformity with its original purpose and is strictly forbidden to make any technical modi-
cations that could potentially impinge on the rights of third parties. Any modication to the hardware,software, or physical enclosure of the
productmustbeapprovedin writingby ARCHOS.Non approvedmodied productsaresubject tothewithdrawalof anyor allguaranty clauses.
As part of the contractual agreement of its products, ARCHOS is committed to ensure the availability of parts and components that are es-
sentialto the use and properworking conditions ofits products. This availability will beguaranteed for a periodof twoyears, as of therst retail
release for customers.
Lithium-ion Battery Caution
This product is equipped with a Lithium-Ion battery. Do not pierce, open, disassemble it, or use it in a humid and/or corrosive environment.
Do not put, store or leave your product in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized
container or in a microwave oven. Do not expose it to temperaturesover 60 C (140 F). If the battery leaks and you come into contact with the
leakeduids,rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately.Failureto followtheseinstructions could cause the Lithium-
Ion battery to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage.
Only ARCHOS certied technicians are qualied to repair your ARCHOS device. In calling upon non qualied persons to repair your ARCHOS
product, you run the risk of damaging your device and voiding yourguaranty. Toprevent risks of electric shock , this unit must only be opened
by qualied service personnel.
FCC Compliance Statement
This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Thisequipment generates,usesand can radiateradiofrequencyenergy and, ifnotinstalledand used inaccordancewith instructions, maycause
harmfulinterferenceto radio communications. However,there is noguarantee that interference will not occurin a particularinstallation. If this
equipmentdoes cause harmful interferenceto radio or televisionreception,whichcanbe determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorientor relocate the receivingantenna.Increasethe separation between theequipmentandreceiver.Connecttheequipment into an outlet
on a circuit dierent from that towhich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.To assure
continued compliance, any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices).
USA: - This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,including inter ference that may cause undesired operation.
-FCCRadiation Exposure Statement:ThisequipmentcomplieswithFCCRF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Canada: - Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Electrostatic Discharge (ESD)
Normal functioning of the product may be disturbed by ESD. If so,reset the device by pressing the reset button on the back of the product and
restart as normal. During le transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.
Avoiding Hearing Damage
This product respects the current regulations for limiting the output volume of consumer audio devices to
a safe level. By listening to your device with headphones or earbuds at high volumes,you run the risk of permanent damage to your
ears. Even if you get used to listening at high volumes and it seems normal to you, youstill risk the possibilit y of damaging yourhearing.
Reduce the volume of your device to a reasonable level to avoid permanent hearing damage.
If you hear ringing in your ears, reduce the volume or shut o your device.This device has been tested with the ARCHOS supplied earphones.
In order to preserve your hearing, it is advised that you use only the followingheadphone models: the earphones supplied with your ARCHOS
device, or any other headphones that respect the current regulations. Other types of headphones may produce higher volume levels.
Environmental Considerations
TheProduct : The crossed-out garbage can symbol on your product signies that it falls into the categoryofelectric/electronic equip-
ment. Products of this type contain substances that are potentially dangerousto the environment and to human health. Therefore,
you should not dispose of the ARCHOS electronic device in a regular trash. As such, the current European directives ask that this
device be collected:
- At places of distribution in the case of a purchase of a similar electronic product.
- At locally created disposal areas (waste disposal centers, sorted trash system, etc.)
Bydoing this, you are activelyparticipatingin the reuse and recyclingof disposedelectronic andelectric equipmentthat couldhave
potentialeectsonthe environmentand humanhealth. Andspeaking ofhealth, lookat thoseguys playingfootballon inthe section
to the left - Photo playback. These guys arespending their time outdoors, not in front of the TV. Think about them the next time you
feel lazy. Does anybody ever read all these little texts. Doubt it.
Copyright Notice
Copyright ARCHOS © 2011. All rights reserved.
This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced,translated or reduced to any electronic medium or machine-
readable form without prior consent, in writing, from ARCHOS. All brands and products names areregistered trademarks and the property of
theirrespectiveowners.Specications are subjecttochangewithoutnotication.Errorsandomissions accepted.Imagesand illustrations may
not always match contents.
Disclaimer of warranty: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other
intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specied, are hereby excluded.
INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURIDAD
Garantía y Responsabilidad Limitadas
Este producto se vende con una garantía limitada y recursos especícos disponibles parael comprador original en el caso que el producto no
cumpla la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada de acuerdo con su contratode venta. En general, y no de
formailimitada, el fabricante no será responsablede los dañossufridos en elproducto provocadospor desastres naturales, incendio, descarga
estática,usoindebido,abuso,negligencia,instalación omanejo impropio,reparación noautorizada,alteracionesoaccidentes.Enninguno caso,
el fabricante se hará responsable por la pérdida de datos almacenados en el disco.
EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O FORTUITO, INCLUSO AUN HABIENDO SIDO
INFORMADO PREVIAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRA.
La(s)licencia(s) ARCHOS no ofrece(n)ninguna garantía, expresaso implícitas,incluyendo, sin limitación, lasgarantías implícitasde comerciali-
zación y adecuación para un propósito en particular,en relación con el producto licenciado. La(s) licencia(s) ARCHOS no autorizan, garantizan
nirecurren respecto al uso oresultados del usodel producto licenciadosen términos decorrección, exactitud, abilidad,corrección u otros. La
totalidad del riesgo en cuanto a los resultados y el rendimiento del producto bajo licencia, será asumido por usted.La exclusión de garantías
implícitas no es permitida por algunas jurisdicciones. La exclusión antes mencionada puede no aplicársele a usted.
Enningúncasoel/los licenciatario(s)ARCHOS,ni susdirectores,funcionarios,empleados oagentes(llamado colectivamentelicenciatario ARCHOS)
será responsable de ningún daño acontecido como consecuenciafor tuita, incidental o indirecta (incluyendolos daños por pérdida de benecio,
interrupción del negocio, pérdida de información comercial, y similares) que surjan de la incapacidad de utilización del producto bajo licencia,
inclusosi el licenciatario ARCHOS ha sido advertido de laposibilidaddetalesdaños.Debido a que algunas jurisdicciones no permiten laexclusióno
limitación de laresponsabilidad ante daños fortuitos o incidentales,las limitaciones anteriores pueden noser aplicadas en su caso. Por favor,co n-
sultesucontratode venta para conseguir una declaracióncompleta de sus derechos de garantía, reparaciones y limitación de responsabilidad.
Además, la garantía no es aplicable a:
1. Daños o problemas derivados del mal uso, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.
2. Cualquier producto con el sello de garantía o etiqueta de número de serie manipulado o dañado.
3. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.
4. Baterías y cualquier otro consumible suministrado con o en el equipo.
El usuario nal debe usar este producto sólo en conformidad con su propósitoor iginaly está estric tamente prohibidohacer cualquier modi-
cacióntécnicaque podría afectar a los derechos de terceros. Cualquier modicación en el hardware,softwareocarcasadel producto debe estar
aprobada por escrito por ARCHOS. Los productos modicados sin autorización están sujetos a la retirada de todas o algunas cláusulas de la
garantía.
Como parte del acuerdo contractual de sus productos, ARCHOS se compromete a garantizar la disponibilidad de piezas y componentes que
sonesencialespara el correcto uso y funcionamiento de susproductos. Esta disponibilidad se garantizapor un período de dosaños, a partirdel
lanzamiento de la primera versión comercializada.
Precaución Batería Litio-ión
Este producto está equipado con una batería de Litio-ion. No la agujeree, abra o desmonte ni la use en entornos húmedos y/o corrosivos. No
ponga, guarde odeje su producto en o cerca de fuentes de calor,expuesto directamente a la luz solar,en una localización de alta temperaturas en
uncontenedora presión o en un microondas.No lo exponga a temperaturasmayores de 60ºC. Si la bateríagotea y contacta consu piel, lávese con
abundante agua ybusque atención médica de forma inmediata. Si no sigue las instruccionesaquí expresadas podría darse el caso que el ácido de
labatería de Litio-ion se calentara,explotara o ardiera y causaraotras heridas o daños. Sólolos técnicos ociales de ARCHOS estáncualicados para
repararsu dispositivo ARCHOS. Acudir apersonasnocualicadaspararepararsu producto ARCHOS puede conllevar riesgos paraustedydañarsudis-
positivo,así comoanularsu garantía.Paraprevenir riesgosdeelectrocuciones,esta unidadúnicamentedeberá abrirsepor personalocialcualicado.
Declaración de Conformidad de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los requisitos de Clase B para un dispositivo digital, en conformidad conla Parte 15 del Reglamento
de la FCC (Federal Communications Comission). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable ante interferencias
perjudiciales en instalaciones domésticas/residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuenciay, si no se instala y
utilizaconformea las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio.Sinembargo,no hay garantía de que
nose produzcaninterferenciasen una instalaciónparticular.Si esteequipocausa interferenciasperjudicialesparala recepciónderadio o televisión,
quepueden ser resueltasapagandoy encendiendo elequipo,se recomienda alusuarioque intente corregirlainterferenciasiguiendo unaomásde
las siguientes medidas:
• Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre equipo y receptor
• Conecte el equipo a una toma que esté en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte a su vendedor o un Técnico de Radio/TV especializado para obtener ayuda.
Paraasegurarel cumplimientoininterrumpido,todoslos cambiosomodicacionesnoaprobadas expresamentepor laparteresponsablelacon-
formidad,podrían invalidar la autoridad del usuario para operar en este equipo. (Ejemplo - utilizar únicamente los cables de interfaz protegidos
cuando lo conecte al ordenador o periféricos).
EE.UU.: - Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Descargas Electroestáticas (DEE)
Elfuncionamientonormaldelproductopuedeversealteradopor DEE. Si estoocurre,restablezcaeldispositivopulsandoelbotóndereinicioen
la parte posterior del producto y reinicie normalmente. Durante la transferenciade archivos, por favor, manéjelo con cuidado y en un entorno
sin energía estática.
Prevención de Lesiones Auditivas
Este producto respeta las normativas vigentes sobre limitaciones a un nivel seguro en el volumen de salida jado para los
dispositivos de audio. Al escuchar su dispositivo con auriculares a un volumen muy alto corre el riesgo de dañar perma
nentemente sus oídos. Incluso si usted está acostumbrado a ese tipo de volumen y le parece normal, está corriendo un riesgo innecesa-
rio de padecer una lesión auditiva. Reduzca el volumen de su dispositivo a un nivel razonable para evitar lesiones auditivas permanentes.
Si oye un pitido en sus oídos, baje el volumen o apague su dispositivo.Este dispositivo ha sido probado con los auriculares suministrados por
ARCHOS. Para preservar su audición, se recomienda que utilice solamente los siguientes modelos: auriculares ARCHOS, o cualquier otroque
cumpla las normativas actuales. Otros modelos de auriculares pueden producir un mayor nivel de volumen.
Consideraciones Ambientales
El Producto: El símbolo del contendor de basura tachado de su dispositivosignica que per tenece a la categoría
de equipo eléctrico/electrónico. Productos de este tipo contienensustancias potencialmente peligrosas para el
medioambienteyla salud. Portanto,nodebedepositar su ARCHOS en contenedores de basura convencional. En
este caso, la normativa europea señala que dichos productos deben ser recogidos en:
- Lugares de distribución en el caso de compra de éste u otros productos electrónicos similares.
- Áreas destinadas a dicha recogida (centros de residuos, sistemas de basuras clasicadas, etc.)
Al hacerlo,estará participando ac tivamenteen la reutilización y el reciclado de equipos electrónicos yeléc tricosque
puede tener graves efectos sobre el medio ambiente y la salud.
Copyright
Copyright ARCHOS © 2011. Todos los derechos reservados.
Estedocumentonopuedeser,en su totalidado parcialmente, copiado,fotocopiado,reproducido, traducido o recogido en ningún medio elec-
trónicoode forma legible por una máquinasin el consentimientoprevio por escrito de ARCHOS.Todaslas marcasy nombres de productosson
marcasregistradasy propiedad de susrespectivos dueños.Las especicacionesestán sujetasa cambiossin noticaciónprevia. Salvoerrores y
omisiones.Lasimágenese ilustracionesno siemprepuedencoincidirconlos contenidos.Responsabilidadde garantía:En basealo permitidopor
laley vigente,nosepueden infringir las representacionesygarantías de los copyrightsuotros derechos depropiedadintelectualresultantes del
uso del producto bajo condiciones que no sean otras que las anteriormente especicadas y excluidas.
As we are often updating and improving our products, your device’s software may have a slightly dierent appearance or modied functionality than presented in this UserGuide. Al actualizar y mejorar nuestros productos constantemente, el software de su dispositivo puede variar en aspecto y/o funciones, respecto al presentado en este manual. Da unsere Produkte kontinuierlich aktualisiert und weiterentwickelt werden, kann die Software Ihres Geräts in Erscheinung und Funktionalität geringfügige Abweichungen zu den Darstellungen in dieser Kurzbedienungsanleitung aufweisen.
PN : 110171
Omdat we onze producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw apparaat er een beetje anders uitzien of een licht gewijzigde functionaliteit hebben dan voorgesteld in deze Snelstartgids. Comme nous mettons à jour et améliorons régulièrement nos produits, le logiciel de votre appareil peut présenter une interface ou des fonctionnalités légèrement diérentesde celles décrites dans ce guide. Poiché i nostri prodotti vengono continuamente aggiornati e migliorati, è possibile che il software del dispositivo si presenti in modo leggermente diverso o con funzioni modicate rispetto a quanto presentato in questa Guida dell’utente.
20d Vision
On/O (Long hold to turn on/o) & Lock
On/O Long pulsada & Bloqueo
Marche/arrêt Appui long & Verrouillage
Ein/Aus Gedrückt halten & Sperren
Aan/Uit Lang ingedrukt houden & Vergrendelen
Acceso/Spento Tenere premuto & Blocco
IT
ES
DE
NL
FR
EN
FR - Votre ARCHOS est équipé d’un
écran tactile.
DE - Ihr ARCHOS-Gerät ist mit einem
Touchscreen ausgerüstet.
NL -Uw ARNOVA-apparaat is
uitgerust met een aanraakscherm.
IT -Il dispositivo ARCHOS è dotato di
uno schermo a soramento.
EN -Your ARCHOS device is
equipped with a touchscreen
ES - El dispositivo ARCHOS está
equipado con una pantalla táctil.
See the declaration of conformity on http://www.archos.com/products/declaration_conformity.html
Use the slide bar to browse lists
Utilicela barra de desplazamiento paranavegar por las listas
Utilisez la barre de délement pour parcourir des listes
Verwenden Sie den Schieberegler auf Listen durchzusuchen
Gebruik de schuifbalk om door lijsten
Utilizzare la barra di scorrimento per sfogliare le liste
IT
ES
DE
NL
FR
EN

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NETHERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NETHERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
Charging: Whenever your ARCHOS is connected to a running
computer, it will charge automatically.
Connecting: When you connect the USB cable to your
computer, the ARCHOS will connect as an external hard drive.
Windows® Explorer will show it as ARCHOS (E:) for example.
For Mac® computers, it will also appear as an external hard
drive.
Inthe Musicmenu,songs aredisplayedby artist,album, genre.
Previous/Play-Pause/Next
Fast rewind/Fast forward tap the progression bar
.
Back: swipe right T o see options: swipe left Home: touch and
hold anywhere. In a list of albums, songs or artists to move
from one page to another scroll down or up.
Open Files to browse Music folder and any other le.
Back: swipe right T o see options: swipe left Home: touch and
hold anywhere.
You can transfer your media les to the ARCHOS either by
copy/pastingthem intotherespectivefoldersusingWindows®
Explorer (or the Finder on a Macintosh), or by usingWindows
Media® Player. On your computer, start Windows Media®
Player. 1) Select the Sync tab. 2) Drag the media les you want
to transfer into the sync area in the panel on the right. 3) Click
on the Start Sync button. The selected videos, songs or photos
will be copied directly into the corresponding Video, Music or
Pictures folder of the ARCHOS. See your Windows Media®
Player help instructions for more information.
Display: Allows you to set the Brightness (the screen bright-
ness), Backlight Time (how long before the screen goes o or
dims) and the Backlight Mode (determines if the screen goes
dim or o - to save battery power)
Power o: Sets the continuous playing time before the player
is turned o automatically.
Language: Allows you to set your interface language
Music, Radio, Slideshow, ...
PROBLEM: The device is frozen and doesn’t respond
SOLUTION: Press the reset button by inserting the end of a paper clip
into the hole.
PROBLEM: I added new music to my ARCHOS but it does not show up
in the Music browser.
SOLUTION: You must place your les in the Music folder on the
ARCHOS. If it does not have music tags, it will be listed under <No art-
ist>, <No album>, etc. Select Update Media Library (bottom item on
list) which will update the Library with all the latest added music.
Register your product!
www.archos.com/register.
See the Frequently Asked Questions section on www.archos.com/faq
Technical Support Team:Visit www.archos.com/support for e-mail sup-
port. Do not expose the unit to rain or moisture. Use of this product is for personal
use only. Loading music, video, or picture les for sale or other business purposes
is or may be a violation of copyright law. Copyrighted productions may require
authorizationto be recorded.Pleasebe awareofallsuchapplicable laws concerning
the recording and use of such for your country and jurisdiction. For driving safety,
only a passenger should operate the device when the car is in motion and not the
driver.Laws governing the usage of electronic device by the driver may be applica-
ble in your jurisdiction and/or country.
Charger : Lorsque votre ARCHOS est connecté à un ordinateur
sous tension, il se charge automatiquement.
Connecter : Quand vous connectez l’ARCHOS à votre ordinateur,
il se connecte en mode disque dur. Il apparaît dans l’explorateur
Windows® sous le nom ARCHOS (avec la lettre E: par exemple).
Pour les ordinateurs Mac®, l’ARCHOS apparaît également en tant
que disque dur externe.
Ouvrez Fichier pour parcourir le dossier Musique et tout autre
chier.
Retour : Balayez vers la droite Pour acher les options : Bal-
ayez vers la gauche Ecran d’accueil: Appui long sur l’écran.
Pour transférer vos chiers sur l’ARCHOS, vous pouvez les co-
pier/collerdirectementdanslesdossiersrespectifsdel’appareil
(avec l’explorateur Windows® ou le Finder sur Macintosh), ou
vous pouvez également utiliser Windows Media® Player.
Sur votre ordinateur, démarrez Windows Media® Player. 1)
Sélectionnez l’ongletde synchronisation.2) Glissezles chiers
quevous souhaiteztransférerdans lazone de synchronisation
dansle panneau droit.3)Cliquez surleboutonde synchronisa-
tion. Les chiers sélectionnés seront copiés directement dans
lessous-dossiersdel’ARCHOScorrespondants.Consultezl’aide
de Windows Media® Player pour plus d’informations.
Achage : permet de régler la luminosité de l’écran, le rétro-
éclairage (délai avant que la luminosité de l’écran diminue
ou que l’écran s’éteigne) ainsi que le type de rétro-éclairage
(détermine le type d’économiseur d’écran utilisé pour optimi-
ser la batterie : la luminosité diminue ou l’écran s’éteint).
Minuteur : ajuste le délai avant que l’appareil ne s’éteigne
automatiquement.
Langue : permet de changer la langue.
Musique, Radio, Diaporama, ...
PROBLEME : Le produit est gé et ne répond plus.
SOLUTION : Appuyez avec la pointe d’un trombone sur le bouton de
réinitialisation (Reset).
PROBLEME : J’ai ajouté des chansons sur l’ARCHOS, mais elles n’appa-
raissent pas dans la bibliothèque musicale.
SOLUTION : Vous devez placer vos chiers dans le dossier Musique de
l’ARCHOS. Si les chiers ne contiennent pas de balises d’informations,
ils apparaîtront sous la ligne <No artist>, <No album>, etc. Sélectiont-
nez Mise à jour bibliothèque au bas de la bibliothèque de musique, et
l’appareil mettra à jour les derniers chiers transférés.
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT !
www.archos.com/register.
Consulter la Foire Aux Questions (FAQ) sur www.archos.com/faq
Contacter l’assistance technique sur www.archos.com/support
N’exposez jamais l’unité à la pluie ni à l’humidité. Ce produit est strictement des-
tinéà un usage privé.Le téléchargement de morceauxde musique, devidéos oude
chiers image pour la vente ou d’autres ns commerciales peut être une violation
de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier des productions
protégées par des droits d’auteur, une autorisation préalable peut être obligatoire.
Consulter le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de tels
contenus dans votre pays et juridiction.
Laden des Gerätes: Sobald Dein Archos mit dem Computer über USB ver-
bundenist,wirdderAkku geladen. Der ARCHOSwirdals externe Festplatte
erkannt, sobald er über USB mit dem Computer (auch MAC) verbunden
ist. Im Windows ® Explorer wird der ARCHOS Player mit ARCHOS X als
Massenspeicher angezeigt (z.B. ARCHOS E:) Somit kannst du Dateien
im Drag & Drop Verfahren überspielen ohne eine zusätzliche Software
einzusetzen.
Im Musik Ordner werden die Titel nach Interpreten, Alben und Genre
sortiert.
Vorheriger Song / Play-Pause/Nächster Song Schneller
Rücklauf/schneller Vorlauf tippen sie auf den Fortschrittsbalken
Streiche von rechts nach links, um Optionen
anzuzeigen. Streich von links nach rechts, um wieder eine Ebene
höher, zurTitelliste zu gelangen. Tippe und halte den Finger auf dem
Bildschirm, um in die Hauptansicht zu gelangen (Homescreen). Wenn
Listendurchstöbert werden (mehr Titel, Dateien alseine Seiteanzeigen
kann) erscheint im unteren Bereich des Bildschirms eine Slide-Bar, um
auf die nächste Seite zu gelangen streiche von links nach rechts und
umgekehrt oder streiche von unten nach oben und umgekehrt.
Tippe auf den Photo Browser Icon, um in die Dateiliste der Bilder zu
gelangen. Tippe auf ein Bilddatei in der Liste um das Bild zu önen/be-
trachten.Streichevonlinksnachrechtsum das nächsteBild anzuzeigen
und umgekehrt. Tippe kurz auf dem Bildschirm, ein on Screen Display
önet sich. In den Einstellungen nden sie Einstellungsmöglichkeiten
für eine Dia-Show.
Dein Video Player benötigt ein bestimmtes Format von Video Dateien,
um es abspielen zu können. Auf dem ARCHOS steht Dir im Ordner
„Software“ eine Konvertierungs-Anwendung für Microsoft®-Rechner
zur Verfügung, die auf Deinem PC installiert werden kann. Konvertiere
Deine Video Dateien in eine Auösung von 220 x 176. Der ARCHOS
spielt keine DRM geschützten Dateien ab.Tippe auf eine Video-Datei
um diese abzuspielen. Tippe kurz auf den Bildschirm, ein On Screen
Menü erscheint, es erscheinen die Icons für den Vor-, Rücklauf und für
Play/Pause im oberen Bildschirmbereich und unten die
Vortschrittsleiste für das aktuell laufende Video. Streiche von rechts
nachlinks, umin den VideoBrowser zugelangen, so, alsob das aktuelle
Videobild nach rechts weggeschoben wird.
Du kannst Deine Media-Dateien durch Kopieren/Einfügen in die
jeweiligen Ordner auf dem ARCHOS entweder mit dem Windows
®Explorerodermit demFinderauf einem Macin¬tosh,übertragen,
Du kannst auch den Windows Media ® Player verwenden. Starte
auf Deinem Computer den Windows Media ® Player. 1)Wählen
anschließend Sync. 2) Füge die Mediadateien, die du übertragen
willst in das Fenster rechts. 3) Klicke auf dem Knopf„Start Sync“.
Dieausgewählten LiederoderFotos werden direktinden entspre-
chen„Music“ oder „Pictures“ Ordner des ARCHOS kopiert. Mehr
Informationen erhältst Du in der Hilfe-Datei des Windows Media
® Players.
Um das Radio zu nutzen, müssen die Kopfhörer ange¬schlossen
sein, da diese als Antenne dienen. Streiche von rechts nach links
umin dieOptionen und umgekehrtum wiederauf denHauptbild-
schirm zu gelangen.
EINSTELLUNGEN: Im Menü Einstellungen (Settings) hast Du
verschiedene Möglichkeiten Deinen ARCHOS einzustellen. So
kannst du die Sprache gleich auf Deutsch umstellen, in dem Du
auf„Language“ tippst. Du kannst die Helligkeit oder die Dauer der
Hintergrundbeleuchtung einstellen, in dem du auf„Bildschirm“
tippst.(AchtungeinehöhereBildschirmhelligkeitbeeinträchtigtdie
Akkulaufzeit).
Bei Problemen…
PROBLEM: Der ARCHOS reagiert nicht mehr auf Bildschirmeinga-
ben. LÖSUNG: Drücke mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes auf
den Reset-Knopf (z.B. eine Heftklammer, Büro-‚ der Reset-Knopf
ist versenkt und bendet sich auf der Rückseite des ARCHOS).
PROBLEM:Neu aufgespielte Musikistim ARCHOS nichtaundbar.
LÖSUNG: Die Musik muss in den„Music“ Ordner des ARCHOS
kopiert werden. Wenn einTitel kein Musik-Tag enthält wird er in
den Ordner„no Artist“, no„Album“ kopiert, usw. Wähle auch„Up-
dateMusikBibliothek(untersterMenüpunktinder Liste) aus, somit
wird die Musik-Bibliothek aktualisiert.
REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT!
www.archos.com/register.
Für häug gestellte Fragen (FAQ) siehe www.archos.com/faq.
Kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst: www.archos.com/support
Um Feuer- und Schockgefahren zu verhindern, vermeiden Sie Nässe, Regen oder
starken Dampf. Nutzen Sie das Gerät nur für Ihren persönlichen Gebrauch. Das
Kopieren von CDs oder das laden von Musik, Videos und Bild Dateienzum Verkauf
oder anderen die Verwertung im geschäftlichen Sinne , ist oder kann gegen Urhe-
berrechtsgesetze verstoßen. Urheberrechtlich geschütztes Material, Kunstwerke
und/oderPräsentationenkönneneineAuthorisierung erfordern um teilweise oder
komplettaufgezeichnet werdenzukönnen. Informieren Siesichüberanwendbares
Recht in Ihrem Land bez. das Aufzeichnen und das Nutzen von diesen Materialien.
Opladen: Wanneer uw ARCHOS met een computer die aan staat
wordtverbonden,danzaldeARCHOSautomatischgaanopladen.
Verbinden: Wanneer u de USB-kabel met uw computer verbindt,
danzalde ARCHOSalseen externehardeschijfworden verbonden.
Zo zal Windows® Verkenner de ARCHOS bijvoorbeeld tonen als
ARCHOS (E:). Ook op Macintosh® computers zal de ARCHOS als
een externe harde schijf worden getoond .
Open Verkenner te bladeren door de map Muziek, en alle
andere bestanden.
Terug: Veeg naar rechts Om opties te bekijken: veeg naar
links Beginscherm: laat je vinger even rusten op een willekeu-
rige plaats.
U kunt uw mediabestanden op de ARCHOS plaatsen door
ze ofwel in de betreende map te kopiëren/met behulp van
Windows® Verkenner (of met Zoeken op een Macintosh®)
ofwel met behulp van Windows Media® Player. StartWindows
Media® Playerop uw computer.1) Selecteer hetSync-tabblad.
2) Sleep de mediabestanden die u in de sync-ruimte in het
paneel aan de rechterkant wilt plaatsen. 3) Klik op de Start
Sync-knop. De geselecteerde nummers of foto’s zullen direct
naar de betreende [Music] of [Pictures]-map op de ARCHOS
overgeplaatstworden. Raadpleeg de helpinstructies vanWin-
dows Media® Player voor meer informatie.
Scherm (Display): Hier kunt u de achtergrondverlichting (hoe
lang het scherm aanblijft), de helderheid (de helderheid van
het scherm) en de achtergrondverlichtingsmodus (scherm
dimt stapsgewijs of gaat ineens uit) instellen.
Uit tijd: Hier kunt u de speeltijd instellen voordat de speler
automatisch uitgeschakeld wordt.
Taal: Hier kunt u de interfacetaal instellen.
Muziek, Radio, Auto-Browse, ...
PROBLEEM: Het beeld is bevroren en het toestel reageert niet wanneer er
op de knoppen wordt gedrukt. OPLOSSING: Druk de reset-knop met een
puntig voorwerp.
PROBLEEM: Ik heb nieuwe muziek toegevoegd aan mijn ARCHOS, maar de
nummers worden niet afgebeeld in de Muziekbrowser.
OPLOSSING: U moet de bestanden in de Music-map op de ARCHOS
plaatsen. Als de bestanden geen muzieklabel bevatten, dan zullen ze onder
<No artist>, <No album> (etc) geplaatst worden. Selecteer Vernieuw de
mediabibliotheek (laatste item van de lijst). Hierdoor wordt de bibliotheek
geüpdatet met de onlangs toegevoegde muziek.
UW PRODUCT REGISTREREN
www.archos.com/register.
Raadpleeg het onderdeel Frequently Asked Questions op www.archos.com/
faq Neem contact op met onze Technisch ondersteuning : www.archos.com/
support Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elek-
trische schokken te vermijden. Dit product is uitsluitend voor persoonlijk gebruik.
Het kopiëren van CD’s of het downloaden van muziek-, video- of fotobestanden
bestemd voor de verkoop of andere zakelijke doeleinden is een mogelijke inbreuk
op de copyrightwetgeving. Mogelijk is toestemming vereist voor het volledig of
gedeeltelijk opnemen van materiaal waarop auteursrecht rust, kunstwerken en
presentaties.Zorg ervoordatuopde hoogte bent van alle toepasselijke wetgeving
inzakede opname en hetgebruikvan dergelijke zaken inuw landen rechtsgebied.
¡REGISTRE SU PRODUCTO!
www.archos.com/register.
Vea la sección Preguntas Frecuentes en www.archos.com/faq
Contacte con nuestro Equipo de Servicio Técnico: www.archos.com/support
Noexponga el dispositivo ala lluviao lodeje enzonas húmedas.Utilice elproducto
sólo para su uso personal. Descargar archivos de música, vídeo o foto para su
venta u otros propósitos comerciales puede representaruna violación de la ley del
Copyright. Los materiales registrados, obras de arte y/o presentaciones requieren
unaautorización para reproducirlos total o parcialmente.Porfavor,tengaencuenta
todas las leyes relativas al registro y uso de estas prácticas que sean aplicables en
supaísyjurisdicción.Paramayor seguridad en la conducción, sólo un pasajero debe
manipular el dispositivo mientras el vehículo se encuentre en marcha y no el con-
ductor. Las leyes que regulan el uso de dispositivos electrónicos por el conductor
pueden aplicarse en su jurisdicción y/o país.
Caricamento: Quando il dispositivo ARCHOS è connesso a un
computer in funzione, esso si caricherà automaticamente.
Connessione: Quando si collega il cavo USB al computer, il
dispositivo ARCHOS si connetterà come disco rigido esterno.
Windows® Explorer lo mostrerà come ARCHOS (E:) ad esempio.
Anche nei computer Macintosh® apparirà come disco rigido
esterno.
Aprire la cartella Explorer per trovare musica, registrazioni e
qualsiasi altro le.
Indietro: scorri verso destra Per visualizzare le opzioni: scorri
verso sinistra Schermata Home: tieni premuto un punto
qualsiasi del display.
I le multimediali possono essere trasferiti nel dispositivo
ARCHOS copiandoli/incollandoli nelle rispettive cartelle usando
Windows® Explorer (o Finder su Mac®), oppure usando Windows
Media® Player.
Sul computer, avviare Windows Media® Player. 1) Selezionare la
schedaSincronizza. 2)Trascinareile multimedialiche sidesidera
trasferire nell’area di sincronizzazione del pannello di destra. 3)
Fare clic sul pulsante Inizia sincronizzazione. Le canzoni o le foto
selezionate saranno copiate direttamente nella cartella Music o
Picturesdel dispositivoARCHOS. Perulteriori istruzioni,consulta-
re la guida di Windows Media Player®.
Display (visualizzazione): Consente di impostare la retroillu-
minazione (per quanto tempo lo schermo rimane acceso), la
luminosità (la luminosità dello schermo) e la modalità della
retroilluminazione (lo schermo si oscura leggermente oppure si
spegne completamente).
Power O (autospegnimento): Imposta il tempo di riproduzione
continuo prima che il lettore si spenga automaticamente.
Lingua: Consente di impostare la lingua dell’interfaccia.
Musica, Radio FM, Auto navigazione, ...
PROBLEMA:Ildispositivoèinsospensioneenonrispondequandovengo-
no premuti i pulsanti. SOLUZIONE: Premere il pulsante reset che si trova
sul retro del dispositivo usando un oggetto come uno stuzzicadenti.
PROBLEMA: Ho aggiunto la musica al mio ARCHOS ma questa non
viene visualizzata nel browser Musica.
SOLUZIONE: I le devono essere inseriti nella cartella Musica del
ARCHOS. Se non ci sono tag musicali, essi verranno elencati sotto <No
artist>, <No album>, ecc. Selezionare Aggiornamento Biblioteca Musi-
cale (elemento in basso nell’elenco) per aggiornare la libreria con tutta la
musica aggiunta di recente.
Registrare il prodotto
www.archos.com/register.
Consultare la sezione FAQ (domande frequenti) all’indirizzo www.archos.com/faq
Contattare il nostro personale di assistenza tecnica : www.archos.com/support
Evitare il contatto con acqua o umidità al ne di evitarerischi di incendio e di scosse elet-
triche. Il prodotto è destinato a esclusivo uso personale. La copia di CD o il caricamento
di le diimmagini, video o musica per la venditao altri scopi commerciali costituisce una
violazionedellaleggesui dirittid’autore.Pereseguirelaregistrazionecompleta o parziale
dimateriale,lavori,opered’arte e/o presentazioni protette da copyrightpotrebbe essere
necessario disporre di autorizzazione. Si prega di informarsi su tutte le leggi nazionali
vigenti relative alla registrazione e all’uso di tali materiali.
Perla sicurezzadurante la guida, quandol’auto è in movimento, l’apparecchiodeve
essereutilizzato da un passeggeroenon dal conducente.Siapplicanocomunquele
eventuali norme locali in vigore sull’uso degli apparecchi elettronici da parte del
Opening the photo browser will allow you to view the stored
photos. Highlight the desired photo le, then tap to view it.
Swipe right or left to view the next or previous photo.
Tap Settings on the main screen to see options.
The video player requires that your video le be of a specic
format in order to be able to play. A converter application for
Windows® computers is available in the folder‘Software’on
the ARCHOS that can be installed on your computer.
Convert your video les to a resolution of 220 x 176.
The ARCHOS will not play les purchased on-line.
: Previous/Play-Pause/Next
Back: swipe right Home: touch and hold anywhere.
To use the radio, youmust havetheheadphones pluggedin as
this acts as your antenna.
Back: swipe right T o see options: swipe left Home: touch and
hold anywhere.
Dans le menu Musique, les chansons sont classées par artiste,
album, genre.
Précédent/ Play-Pause/ Suivant
Retour rapide/ Avance rapide touchez la barre de progression
.
Retour : Balayez vers la droite Pour acher les options : Bal-
ayez vers la gauche Ecran d’accueil: Appui long sur l’écran.
Dans une liste d’albums, de chansons ou d’artistes, pour pas-
ser d’une page à une autre délez vers le bas ou vers le haut.
Ouvrir l’explorateur photo vous permettra de visualiser vos
photos stockées. Sélectionnez la photo désirée, puis touchez
la pour l’acher. Balayez vers la gauche ou vers la droite pour
acher l’image suivante ou précédente.
Touchez Réglages sur l’écran d’accueil pour acher les options.
Pour que vos vidéos puissent être lues par le lecteur vidéo de
l’ARCHOS, celles-ci doivent être dans un format bien spéci-
que. Un logiciel de conversion, compatible avec Windows®,
est disponible dans le dossier‘Software’de votre ARCHOS.
Installez ce logiciel sur votre ordinateur. Assurez-vous de
convertir vos vidéos au format 220 x 176. L’ARCHOS ne joue
pas les chiers protégés par un système de DRM.
:Vidéo précédente / Play-Pause/ Vidéo suivante
Retour : Balayez vers la droite Ecran d’accueil: Appui long sur
l’écran.
Pourécouter la radio,vousdevezimpérativementbrancherles
écouteurs, car ils jouent le rôle d’antenne.
Retour : Balayez vers la droite Pour acher les options : Bal-
ayez vers la gauche Ecran d’accueil: Appui long sur l’écran.
Wanneer u de muziekbrowser opent, dan kunt u uw muziek
selecteren op artiest, album of genre.
Vorige nummer/ Afspelen-Pauze/ Volgende nummer
Terugspoelen/ Snel vooruitspoelen tik op de voortgangsbalk
.
Terug: Veeg naar rechts Om opties te bekijken: veeg naar
links Beginscherm: laat je vinger even rusten op een willekeu-
rige plaats. In een lijst van albums, nummers of artiesten
om van de ene pagina naar de andere scroll naar beneden
of omhoog
Wanneer u de fotobrowser opent, dan kunt u alle opgeslagen
foto’s bekijken. Selecteer het gewenste fotobestand en tik
om het te bekijken. Veeg naar rechts of veeg naar links om de
volgende of de vorige foto te bekijken.
Tik Instellingen op het startscherm om opties te bekijken.
Uwvideo bestandenmoetenwordenin eenspeciek formaat.
EenconversieapplicatievoorWindows®computersisbeschik-
baar in de‘Software’map op de ARCHOS, die geïnstalleerd
kanworden opuwcomputer.Converteeruw videobestanden
naar een resolutie van 220 x 176. De ARCHOS speelt geen
met DRM beveiligde bestanden af. :Vorige nummer/
Afspelen-Pauze/ Volgende nummer .
Terug: Veeg naar rechts Beginscherm: laat je vinger even
rusten op een willekeurige plaats.
Als u de radio wilt gebruiken, dan dient u de hoofdtelefoon in
de ARCHOS te steken, zodat deze als antenne kan dienen.
Terug: Veeg naar rechts Om opties te bekijken: veeg naar
links Beginscherm: laat je vinger even rusten op een wil-
lekeurige plaats.
Carga: El dispositivo ARCHOS se cargará automáticamente
cuando se conecte a un ordenador que esté encendido.
Conexión: Cuando conecte el cable USB al ordenador, el
ARCHOS se conectará como disco duro externo. El Explorador
de Windows® lo mostrará como ARCHOS (E:) por ejemplo. En
ordenadoresMac®,aparecerátambiéncomodiscoduroexterno.
Abra el Explorador para buscar carpeta de música y cualquier
otro archivo.
Volver: deslízalo hacia la derecha Para mostrar las opciones:
deslízalo hacia la izquierda Pantalla de inicio: mantenlo sobre
un punto.
Es posible transferir archivos multimedia al dispositivo ARCHOS co-
piándolosy pegándolosen las carpetascorrespondientes mediante
el Explorador de Windows® (o la función Finder en un Macintosh), o
bien utilizando Windows Media® Player. En el ordenador, inicie Win-
dows Media® Player. 1) Seleccione la pestaña Sincronizar. 2) Arrastre
los archivos multimedia que desee transferir hasta el área de sin-
cronización del panel de la derecha. 3) Haga clic en el botón Iniciar
sincronización. Las canciones o las fotos seleccionadas se copiarán
directamente en la carpeta [Music] o [Pictures] correspondiente del
ARCHOS. Consulte las instrucciones de ayuda de Windows Media®
Player para obtener más información.
Exhibir: Le permite ajustar el brillo [Lum] (el brillo de la pan-
talla), la retroiluminación [Tiempo de Lum] (¿cuánto tiempo
antes de que la pantalla se oscurece o se apaga), y el modo de
retroiluminación[ModoLum](determina sila pantallasepone
oscura o apagado - para ahorrar batería)
Power O: Ajusta el tiempo de reproducción continua antes
de que el reproductor se apague automáticamente.
Idioma: Le permite establecer el idioma de la interfaz.
Música, FM, Lectura auto, ...
PROBLEMA:Eldispositivo se bloqueay noresponde alpulsar losbotones.
SOLUCIÓN: Pulse el botón de reinicio insertando el extremo de un clip
en el agujero.
PROBLEMA: Se ha añadido música nueva al ARCHOS, pero no aparece
en el navegador de música. SOLUCIÓN: Debe poner los archivos en la
carpetaMusic delARCHOS. Si nodispone deetiquetas demúsica, apare-
cerá enumerada en <No artist>, <No album>, etc. Seleccione Actualizar
biblioteca de medios (elemento inferior de la lista) para actualizar la
biblioteca con la última música añadida.
Si abre el navegador de música, podrá elegir la música por
artista, álbum o género.
Canción anterio/Play-Pausa / Canción siguiente
Rebobinado rápido/Avance rápido utilizar la barra de pro-
greso .
Volver: deslízalo hacia la derecha Para mostrar las opciones:
deslízalo hacia la izquierda Pantalla de inicio: mantenlo sobre
un punto. En una lista de álbumes, de canciones o de artis-
tas, desplácese hacia arriba o abajo para cambiar de página.
Si abre el navegador de fotos, podrá ver las fotos almacenadas.
Resalte el archivo de fotografía deseado y toque Playpara verlo.
Deslízalo hacia la derecha o hacia la izquierda para ver la foto-
grafía siguiente o la anterior.
Toque Conguración en la pantalla principal para mostrar las
opciones.
El reproductor de vídeo necesita que su archivo de vídeo esté
en un formato especíco para poder reproducirlo. Una aplica-
ción de conversión para equipos conWindows ® es disponible
en la carpeta de ‘Software’en el ARCHOS que puede estar
instalado en su ordenador. Convierta sus archivos de vídeo
a resolución 220 x 176. El ARCHOS no reproducirá archivos
protegidos con DRM.
: Vídeo anterio/Play-Pausa / Vídeo siguiente
Volver: deslízalo hacia la derecha Pantalla de inicio: mantenlo
sobre un punto.
Para usar la radio, debe tener los auriculares conectados ya
que esto actúa como su antena. Volver: deslízalo hacia la
derecha Para mostrar las opciones: deslízalo hacia la izquierda
Pantalla de inicio: mantenlo sobre un punto.
Aprendoilbrowsermusicaleè possibilesceglierelamusicain base
all’artista, all’album o al genere.
Brano precedente/Play-Pausa / Brano successivo
Indietro veloce/ Avanti veloce utilizzare la barra di avanzamen-
to .
Indietro: scorri verso destra Per visualizzare le opzioni: scorri ver-
so sinistra Schermata Home: tieni premuto un punto qualsiasi del
display. In un elenco di album, canzoni o artisti per spostarsi da
una pagina all’altra, scorrere verso il basso o verso l’alto
Aprendoilbrowserfotosarà possibile visualizzarele fotoarchi-
viate. Evidenziare il le con la foto desiderata, quindi toccare
Play per visualizzarla. Scorri verso destra o scorri verso sinistra
per visualizzare la foto successiva o quella precedente.
Toccare Impostazioni nella schermata Home per visualizzare
le opzioni .
Perla riproduzionedei videoè necessario che il levideo siain
unformato specico.Un softwaredi conversione,compatibile
con Windows®, è disponibile dentro la cartella ‘Software’ del
vostro ARCHOS. Installate questo software sul vostro compu-
ter. Convertire i propri le video a una risoluzione di 220 x 176.
ARCHOS non riprodurrà le protetti da DRM.
: Video precedente/Play-Pausa / Video successivo .
Indietro: scorri verso destra Schermata Home: tieni premuto
un punto qualsiasi del display.
Perusarela radioè necessarioinserire le cueche funzionano
da antenna. Indietro: scorri verso destra Per visualizzare le
opzioni: scorri verso sinistra Schermata Home: tieni premuto
un punto qualsiasi del display.