ARDES 7400 User manual

Art. 7400
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
PASSAPOMODORO
TOMATO PROCESSOR
BROYEUR TOMATES
TRITURADORA DE TOMATES

2

3
Avvertenze IT
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute
nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Non utilizzare in corrente continua.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato
e assicurarsi che il selettore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini in
clusi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o senza esperienza
e consapevolezza, ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.I
bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

4
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Per motivi di sicurezza il corpo motore dell’apparecchio non può essere
smontato.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
Non utilizzare il motore con altri accessori che non siano autorizzati dal
costruttore.
Assicuratevi che per qualsiasi motivo i fori dell’aerazione non vengano
mai otturati.
Non indossare capi di abbigliamento o accessori tipo catenine,
braccialetti, orologi etc. durante l’utilizzo che possano facilmente
impigliarsi e causare incidenti; per lo stesso motivo i capelli lunghi
devono essere opportunamente raccolti.
Utilizzare un paio di occhiali idonei per proteggersi da eventuali schizzi
ad alta temperatura.
Prima di utilizzare l’apparecchio vericare l’efcienza del medesimo, il
perfetto stato dei dispositivi di sicurezza e che le parti mobili non risultino
bloccate.
Vericare che l’apparecchio sia correttamente montato e non vi siano
parti rovinate.
Non utilizzare l’apparecchio “a vuoto”, potrebbe danneggiarsi.
La garanzia non risponde se l’apparecchio viene utilizzato a vuoto.
Vericare che siano stati rispettati tutti i presupposti necessari per un
regolare funzionamento dell’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio su una base in piano, pulita, stabile ed asciutta.
Non fare funzionare l’apparecchio per più di 30 minuti consecutivi onde
evitare l’eccessivo riscaldamento del motore.
Dopo 30 minuti di lavoro lasciare riposare l’apparecchio per circa 5 minuti
prima di riprendere il normale utilizzo.
Le bucce di pomodoro già spremute non vanno ripassate perché
potrebbero danneggiarsi ltro e motore.
Non inserire la mano all’interno dell’apparecchio.
Non inserire oggetti all’interno dell’apparecchio.
Non utilizzare oggetti/utensili (palette, mestoli, cucchiai etc.) al posto del
pressatore, potrebbero venire trascinati dalla vite senza ne
danneggiando irrimediabilmente l’apparecchio e creando una situazione
di pericolo per l’operatore, utilizzare quindi solo ed esclusivamente il
pressatore in dotazione.
Attenzione: il motore ed il supporto motore raggiungono alte temperature,
prima di spostarlo è opportuno lasciarlo raffreddare completamente,
durante il funzionamento non toccare il motore, pericolo di scottature.
Non asportare e non modicare l’anello di sicurezza.

5
Informazioni tecniche IT
1 - Corpo macchina.
2 - Guarnizione perno.
3 - Perno quadrato.
4 - Molla.
5 - Adattatore vite.
6 - Vite senza ne.
7 - Filtro conico.
8 - Scivolo raccoglitore.
9 - Imbuto.
Figura a pag. 2
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Motore: vedere etichetta dati sul supporto motore della macchina.
Prestazione : 150 Kg/ora circa di pomodori crudi maturi (per salsa).
Istruzioni d’uso IT
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
Prima di effettuare qualsiasi operazione di assemblaggio assicurarsi che
l’appareccchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Assemblare il giunto.
Inserire la molla (4) sulla parte più lunga del perno quadrato (3) ed
innestare il perno con la molla nell’adattatore (5), lasciando entrare
completamente la molla nell’adattatore.
Inlare la guarnizione (2) sulla parte opposta più corta del perno quadrato
come da disegno.
Assemblare lo spremi pomodoro.
Introdurre il giunto completo montato dalla parte dell’adattatore (5) nella
vite senza ne (6).
Inlare la vite senza ne (6) con il giunto montato, nel corpo macchina
(1), lasciando fuoriuscire dalla parte posteriore il perno quadrato (3).
Inlare la vite senza ne (6) il ltro (7) ed avvitarlo in senso antiorario.
Si consiglia di oliare leggermente le parti (giunto montato e vite senza
ne) con olio ad uso alimentare.
Innestare il corpo macchina (1) al gruppo motore (11) inserendo le alette
(14) nelle rispettive cave e ruotando il gruppo in senso antiorario no
all’arresto in posizione verticale allineata al motore, lasciando agganciare
la leva di blocco/sblocco (18) nella propria sede.
Agganciare lo scivolo (8) al ltro (7). Innestare l’imbuto (9) sul condotto
del corpo macchina (1).
10 - Pressatore.
11 - Motore.
12 -Tacche
13 - Cave corpo.
14 - Alette.
15 - Cave motore
16 - Interrutore.
17 - Anello di sicurezza.
18 - Leva di blocco/sblocco.

6
Attenzione: prima di smontare il corpo macchina dal gruppo motore,
spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente.
Spingere delicatamente la leva di blocco/sblocco verso l’alto e ruotare il
corpo macchina in senso orario.
ISTRUZIONI PER L’USO.
Si consiglia di utilizzare pomodori maturi idonei alla produzione di salse
e non da insalate.
Si consiglia di cuocere prima i pomodori o almeno di sbollentarli e tagliarli
a pezzetti. Si possono utilizzare anche pomodori crudi ma la resa in
termini di tempo di lavorazione sarà inferiore.
Se durante la cottura si staccano le bucce, allontanarle evitando di
passarle.
Dopo aver lavato i componenti dell’apparecchio posizionare l’apparecchio
correttamente assemblato su di una supercie stabile, pulita, asciutta
e resistente dal calore, assicurandosi che lo spazio intorno allo spremi
pomodoro sia sufciente per operare agevolmente.
Sganciare lo scivolo (8) e svitare il ltro (7), ungere con un leggero strato
di olio di oliva la vite senza ne (6) e riposizionare il ltro (7) avvitandolo
al corpo macchina (1). Riposizionare nuovamente lo scivolo (8).
Posizionare due recipienti di raccolta (non in dotazione), uno andrà
posizionato sotto lo scivolo (8) per raccogliere la polpa, l’altro andrà
posizionato davanti all’apertura del ltro (7) per la raccolta dei semi e
bucce.
Inserire i pomodori cotti o sbollentati e tagliati precedentemente
dall’imbuto (9).
Attenzione: non riempire troppo l’imbuto di pomodoro.
Accendere il motore premendo l’interruttore (16) in posizione I.
Avvertenza: è consigliabile scartare la prima parte di passata di
pomodoro (200/300 gr) perché potrebbe contenere qualche residuo di
detergente.

7
Manutenzione IT
Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa di
corrente
prima di procedere alla pulizia della macchina.
Non usare mai sostanze inammabili o corrosivi per la pulizia.
NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE IN ACQUA.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione.
Separare il corpo motore (9) dal resto dell’apparecchio.
Per pulire il corpo motore utilizzare un panno inumidito con acqua o
detersivo neutro.
Il resto dei componenti, scivolo, ltro, vite senza ne, pressatore, imbuto,
giunto e corpo macchina, lavarli in acqua tiepida e detersivo per stoviglie.
Prestare molta attenzione a non perdere i pezzi del giunto.
Prestare molta attenzione nella pulizia della vite senza ne, perché
dotata
di punte frantuma pomodoro che possono tagliare.
Risciacquare con cura e asciugare tutti i componenti.
Ungere leggermente con olio d’oliva la vite senza ne (6) e riassemblare
l’apparecchio.
Riporre l’apparecchio in ambienti asciutti e puliti per futuri riutilizzi.
Non lavare i componenti in lavastoviglie.

8
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Keep all parts of the packaging out of the reach of children.
The appliance is not a toy: it is an electrical appliance and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the selector is switched off (position 0).
Do not tug the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires to respect basic rules,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- This appliance must not be used by individuals (including children)
with diminished physical, sensory or mental abilities or who lack the
experience or knowledge on how to operate it unless they are supervised
or have been instructed on the use of the appliance by someone who is
responsible for their safety. Children must be supervised to make sure
that they do not play with the appliance.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sun).
- Do not subject it to rough handling.
The power cable should be extended to its full length to avoid overheating.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
If you decide not to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
If the power cable gets damaged, replace it only in a service centre
approved by the manufacturer.
Warnings GB

For safety reasons the machine body of the appliance cannot be
disassembled.
Place the appliance on a at surface when you use it.
Do not use the appliance outdoors.
Make sure the ventilation holes are never blocked.
Do not use the motor with any accessories other than those autorized
from the constructor.
During operation, do not wear any pieces of clothing or jewels
(necklaces,bracelets,wrist, watches, etc.) that could get entangled or
cause accidents.
Tie up your hair for safety.
Use glasses to protect your eyes from squirts.
Before operation, verify the conditions of the appliance, of its safety
appliances and make sure that its moving parts are not blocked. Make
sure that no parts are damaged, and that the appliance is properly
assembled.
Verify that all conditions necessary for regular operation are respected.
Do not operate the appliance when empty, as this could cause damage.
Warranty is not valid if the appliance is used when empty. Place the
appliance on a clean, steady, and dry surface.
Do not operate the appliance for more than 30 minutes at a time to
prevent the motor from overheating.
After 30 minutes of operation, let the appliance rest other 5 minutes
before continuing use.
Do not load the appliance with already squeezed tomato peeling. Filter
and motor maybe damaged. Warranty is not valid for this kind of damage.
Do not insert your hands or ngers into the appliance.
Do not insert object inside the appliance.
Do not use object or tools (ladles, spatulas, spoons, etc.) In place of the
buffer; they may be dragged by the worm damaging the appliance and
endangering the user. Use only the buffer included.
While cleaning be very careful to the worm, because it is provided with
squeeze tomato ends that can cut you.
Warning: the motor and the motor support reach high temperatures, let
the appliance completely cool before moving it, don’t touch the motor
with your body during use, burns danger.
Don’t remove or modify the reducer ring.
9

10
GB
Technical informations
Picture at pag.2
This product has been manufactured in conformity to current 2006/95/
EC and 2004/108/EC
Technical date : see the label on the motor support.
Performance : about 150kg/h raw ripe tomatoes.
GB
Instructions for use
ASSEMBLING THE APPLIANCE
Before carrying out any assembly work make sure the machine is turned
off and unplugged.
Assembling the joint.
Insert the spring (4) into the lengthy part of the square bar (3). Engage
the square bar with spring into socket (5), letting part of the spring enter
(4) the socket. Place the gasket (2) on the opposite shorter part of the
square bar, as shown in picture.
Assembling the tomato squeezer.
Insert the complete assembled joint by the socket (5) end into the worm.
Insert the worm (6) together with the assembled joint into the machine
body (1), leaving the square bar coming out from the back.
Insert the lter (7) on the worm (6) and screw in anticlockwise.
It is advisable to slightly lubricate its parts (assembled joint and worm)
with cooking oil.
Insert the machine body (1) into the motor body (9), inserting the ns (14)
in their appropriate slots, then swing the unit anticlockwise till it stops in a
position vertically alligned to the motor, making the lock/unlock lever (18)
fasten in its base.
Hook the slide (8) onto the lter (7). Insert the funnel (9) into the feed.
Warning: before to remove the machine body from the motor body,
switch off the appliance and unplug the power plug from the wall outlet.
Push gently the lock/unlock lever upwards and rotate the machine body
clockwise.
1 - Machine body.
2 - Gasket.
3 - Square bar.
4 - Spring.
5 - Socket.
6 - Worm.
7 - Filter.
8 - Slide.
9 - Funnel.
10 - Buffer.
11 - Motor body.
12 - Marks.
13 - Body slots.
14 - Fins.
15 - Motor slots.
16 - Switch.
17 - Reducer ring.
18 - Lock/unlock lever.

11
Maintenance
Switch off the appliance and always disconnect the plug from the power
outlet before cleaning the machine
Do not ever use ammable products or corrosive agents, as such
materials could damage the appliance.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR BODY IN WATER.
Remove the plug from the socket.
Separate the motor body (9) from the rest of the appliance.
To clean the motor body use a piece of cotton cloth moistened with water
or natural soap.
The rest of the components, slide, lter, worm, buffer, funnel, joint and
machine body, wash in luke-warm water and dishwashing detergent.
Be careful not to lose any parts of the joint.
Be very carful when cleaning the worm, as it is equipped with tomatoe
crushing points which may cause cuts.
Rinse and dry thoroughly each part.
Lubricate with a little il the worm (6) and assemble the appliance again.
Keep the appliance in a dry and clean place.
Don’t wash the components in the dishwasher.
GB
INSTRUCTIONS FOR USE.
It is advisable to blend ripe sauce tomatoes rather than salad tomatoes.
It is advisable to cook the tomatoes in advance or at least scald them and
cut them in pieces. You can also use raw tomatoes, but the operation will
need a longer time. If the peelings come off during cooking, remove them
and do not squeeze them.
After washing the appliance parts place the correctly assembled
appliance on a stable, clean and dry surface, making sure that there is
enough room to work comfortably.
Remove the slide (8) and unfasten the lter (7), lubricate the worm (6)
with a little olive oil and assemble the lter (7) again, fastening it to the
machine body (1). Assemble the slide (8) again.
Position the two collection containers (not included). One is to be placed
under the slide (8) to collect the pulp, the other is to be placed in front of
the lter (7) to collect seeds and peelings.
Pour the cooked or scalded tomatoes in pieces through the funnel (9)
with motor turned off.
Warning: do not ll up the feed or the funnel with tomatoes.
Turn on the motor pressing the switch (16) in ON position I.
Warning: it is advisable to discard the rst quantity of tomato purée
(about 200/300 gr) since it could contain remnants of the cleanser.

12
FR
Avvertissements
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus
dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes
concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conserver la garantie, le reçu et le livret des instructions pour toute future
référence.
Après avoir retiré l`emballage, vérier l`intégrité de l`appareil et en
cas de dommages visibles, ne pas l’utiliser et consulter un personnel
professionnel qualié.
Ne pas le laisser à la portée des enfants et ne pas l’utiliser comme un
jeu : il s’agit d’un dispositif électrique et il est destiné exclusivement à
cet usage.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer que la tension dans la prise de
courant est celle qui est indiquée dans les données de la plaque.
Ne pas utiliser en courant continu.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faire substituer la prise
avec un autre type de prise appropriée par un personnel professionnel
qualié.
Si les adaptateurs ou les extensions ne correspondent pas aux normes
de sécurité ou dépassent les limites des portées en valeur du courant,
ne pas les utiliser.
Débrancher l`appareil du courant réseau quand il n`est pas utilisé et
vérier si le sélecteur est éteint (O).
Ne pas tirer le câble d`alimentation où l`appareil même pour débrancher
la prise de la che de courant. L`utilisation de tout appareil électrique
exige le respect de quelque règle de base, en particulier :
-Ne pas toucher l`appareil avec les mains mouillées.
-Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) avec capacités physiques, sensorielles, mentales réduites
ou sans expérience et conscience, mais seulement si surveillées ou
instruites sur l`utilisation de l’appareil par une personne responsable
pour leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s`assurer
qu`ils ne jouent pas avec l`appareil.
-Ne pas laisser pas l`appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil).
-Ne pas l`exposer à des chocs. S`il y a une panne ou un dysfonctionnement
de l`appareil débrancher immédiatement la prise, ne pas l’ouvrir et
contacter un centre d’assistance autorisé.
En cas de décision à ne plus utiliser cet appareil, il est opportun de le
rendre inopérant, en coupant le câble d`alimentation, après l’avoir bien
sûr débranché de la prise de courant.
Pour éviter des surchauffes dangereuses il est recommandé de dérouler
pour toute sa longueur le câble d`alimentation.

13
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
seulement dans les centres de services autorisés par le fabricant. Pour
des raisons de sécurité, l’unité moteur de l`appareil ne peut pas être
démonté.
Pendant l`utilisation tenir l`appareil sur une surface plane.
Ne pas utiliser cet appareil à l`extérieur.
Ne pas utiliser le moteur avec d’autres accessoires qui ne sont pas
autorisés par le fabricant.
S’assurer que pour une raison quelconque les orices de ventilation ne
sont jamais bloqués.
Ne pas porter de vêtements ou d’accessoires tels que des colliers,
bracelets, montres, etc. lors de l’utilisation car ils peuvent facilement
s’emmêler et causer un accident ; pour la même raison, les cheveux
longs doivent être correctement attachés.
Utiliser une paire de lunettes adaptées à la protection contre les
éclaboussements éventuels à haute température.
Avant d’utiliser l’appareil vérier son efcacité, le parfait état des
dispositifs de sécurité et si les pièces mobiles ne sont pas bloquées.
Vérier si l`appareil est monté correctement et qu`il n`y a pas des parties
endommagées.
Ne pas utiliser l`appareil «à vide», il pourrait s`endommager.
La garantie est nulle si l’appareil est utilisé à vide. Vérier si toutes les
conditions nécessaires ont été remplies pour le bon fonctionnement de
l’appareil.
Utiliser l’appareil sur une surface plane, propre, stable et sèche.
Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 30 minutes
consécutives, an d’éviter une surchauffe du moteur.
Après 30 minutes de travail laisser l`appareil reposer pendant environ 5
minutes avant de reprendre un fonctionnement normal.
La peau des tomates déjà en jus ne doit pas être repassée, car elle
pourrait endommager le moteur.
Ne pas mettre la main à l’intérieur de l`appareil.
Ne pas placer d’objets à l’intérieur de l’appareil.
Ne pas utiliser des objets / outils (pelles, louches, cuillères, etc.) au lieu du
presseur, ils pourraient être entraînés par la vis sans n et endommager
irrémédiablement l`appareil et en outre créer une situation de danger
pour l`opérateur, utiliser donc seulement le presseur fourni.
Attention le moteur et le support du moteur atteignent des températures
élevées, avant de les déplacer il faut le laisser refroidir complètement ;
pendant le fonctionnement ne pas toucher le moteur, car il y a danger
de brûlures.
Ne pas enlever et ne pas modier l`anneau de sûreté.

14
FR
Informations techniques
1 - Corps de la machine.
2 - Joint pivot.
3 - Pivot carré.
4 - Ressort.
5 - Adaptateur vis.
6 - Vis sans n.
7 - Filtre conique.
8 - Glissoir Scivolo cueilleur.
9 - Entonnoir.
Image à la pag.2
L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2006/95/EC et
2004/108/EC.
Dates tecniques indiqués sur l’appareil.
Prestation : 150 Kg/heure environ de tomates crues mûres (pour sauce)
FR
Mode d’Emploi
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
Avant d’effectuer toute opération d’assemblage, vérier si l’appareil est
éteint et débranché de la prise de courant.
Assembler le joint.
Insérer le ressort (4) sur la plus longue partie du pivot carré (3) et insérer
le pivot avec le ressort dans l`adaptateur (5), laissant entrer le ressort
complètement dans l’adaptateur. Enler le joint (2) sur la partie contraire
la plus courte du pivot carré comme dans le dessin.
Assembler le presse-tomate.
Entrer le joint complet monté sur le côté de l’adaptateur (5), dans la vis
sans n (6). Enler la vis sans n (6) avec le joint monté, dans le corps
machine (1), en la faisant sortir de l’arrière du pivot carré (3). Enler la
vis sans n (6) le ltre (7) et le visser dans le sens antihoraire. Il est
recommandé de huiler légèrement les pièces (joint monté et vis sans n)
avec de l’huile à usage alimentaire. Connecter le corps de la machine
(1) à l’unité de moteur (11) en insérant les papillons(14) dans leurs creux
et tournant le groupe en sens antihoraire dans une position verticale
alignée avec le moteur, laissant le levier de blocage / déblocage (18)
dans sa place. Fixer la glissoir (8) au ltre (7). Insérer l’entonnoir (9) sur
le canal du corps machine (1).
Attention: Avant de retirer le corps du moteur, éteindre la machine et
retirer la che de la prise. Pousser doucement le levier pour blocage /
déblocage vers le haut et tourner le corps machine dans le sens horaire.
10 - Presseur.
11 - Moteur.
12 - Crans.
13 - Corp creux.
14 - Papillons.
15 - Moteur creux.
16 - Interrupteur.
17 - Anneau de sécurité.
18 - Levier de blocage/déblocage.

15
FR
Entretien
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération
de nettoyage.
Avant le nettoyage de la machine n’utiliser jamais de substances
inammables ou corrosives.
NE JAMAIS IMMERGER LE CORPS DU MOTEUR DANS L’EAU.
Retirer la che de la prise avant toute opération.
Séparer le corps du moteur (9) du reste de l’appareil.
Pour nettoyer le corps du moteur utiliser un chiffon imbibé d’eau ou un
détergent neutre.
Le reste des composantes, glissoire, ltre, vis sans n, presseur,
entonnoir, joint et corps de machine, doivent être lavées dans l’eau
chaude et le détergent à vaisselle.
Il faut être très prudent pour ne pas perdre les pièces du joint.
Être prudent lorsque en nettoyant la vis sans n, parce qu’il y a des
pointes qui peuvent couper les tomates. Rincer et sécher toutes les
composantes.
Graisser légèrement avec de l’huile d’olive la vis sans n (6) et remonter
l’appareil.
Ranger l’appareil dans un endroit sec et propre pour une utilisation
future. Ne pas laver les pièces dans le lave-vaisselle.
MODE D`EMPLOI
Nous recommandons l’utilisation de tomates mûres aptes à la production
de sauces et de salades. Il est recommandé de faire cuire avant les
tomates, ou du moins les ébouillanter et les couper en morceaux.
Il est également possible d’utiliser des tomates crues, mais le rendement
en termes de temps de traitement sera inférieur. Si pendant la cuisson
des peaux se détachent, éviter de les passer.
Après le lavage des composantes, positionner l`appareil correctement
assemblé sur une surface stable, propre, sèche et résistante à la chaleur,
en s’assurant que l’espace autour du presse- tomate est sufsant pour
bien fonctionner.
Décrocher le glissoir (8) et dévisser le ltre (7), graisser avec une ne
couche d’huile d’olive la vis sans n (6) et remplacer le ltre (7) en le
vissant sur le corps de la machine (1). Remettre en place le glissoir (8).
Placer deux des conteneurs de déchets (non fournis), un sera placé sous
le glissoir (8) pour recueillir la pulpe, l’autre sera placé devant l’ouverture
du ltre (7) pour la collecte des graines et des peaux.
Placer les tomates cuites ou ébouillantées et coupées au-dessus de
l`entonnoir(9).
Attention: Ne pas trop remplir l’entonnoir de tomates. Démarrer le
moteur en appuyant sur l’interrupteur (16) à la position I.
Attention: il est conseillé de jeter la première partie de la sauce tomate
(200/300 g) car elle peut contenir des résidus de détergent. Avant le
nettoyage de la machine n’utiliser jamais de substances inammables
ou corrosives.

16
Advertencias ES
ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el
presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca
de laseguridad de instalación, uso y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas
consultas.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones
para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad
del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se
debe utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser
considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en
la toma de corriente corresponda a la indicada en las características
nominales.
No utilizar el aparato en corriente continua.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga
de la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza y
asegurarse de que el selector esté en la posición de apagado (0).
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas
reglas fundamentales, en particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños inclusive)
con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o sin la
experiencia o el conocimiento necesarios, a menos que estén vigiladas
o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos
(lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento
anómalo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el
aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es
necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente
después de haber desconectado la toma de corriente.

17
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentacón en toda
su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.
Si se rompe el cable de alimentación debe ser substituido exclusivamente
por a personal especializado.
Por motivos de seguridad el cuerpo motor del aparato no puede
desmontarse.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
No utilizar el aparato en el exterior.
No utilizar el motor con otros accesorios que no estén autorizados por el
fabricante.
Asegurarse de que los oricios de aireación jamás se obstruyan por
ningún motivo.
No usar prendas de vestir o accesorios como cadenas, pulseras, relojes,
etc. que puedan fácilmente atascarse o causar accidentes mientras se
utiliza el aparato.
Prestar mucha atención en caso de llevar el cabello largo, el mismo debe
recogerse convenientemente.
Utilizar un par de gafas adecuadas para protegerse de posibles
salpicaduras a alta temperatura.
Antes de utilizar el aparato controlar que funcione ecientemente, que
los dispositivos de seguridad estén en perfecto estado y que las piezas
móviles no se encuentren bloqueadas.
Vericar que el aparato esté montado correctamente y no tenga piezas
averiadas.
No utilizar el aparato “vacío”, podría averiarse.
La garantía no es válida si el aparato se utiliza vacío.
Vericar que se respeten todos los requisitos necesarios para que el
aparato funcione regularmente.
Utilizar el aparato sobre una supercie plana, limpia, estable y seca.
No hacer funcionar el aparato por más de 30 minutos consecutivos
para evitar que el motor se sobrecaliente de manera excesiva.
Después de 30 minutos de trabajo, dejar reposar el aparato durante 5
minutos aproximadamente antes de comenzar a utilizarlo nuevamente.
La piel del tomate ya exprimida no debe triturarse nuevamente porque
podrían dañar el ltro y el motor.
No introducir la mano dentro del aparato.
No introducir objetos dentro del aparato.
No utilizar objetos/herramientas (palas, cazos, cucharas, etc.) en lugar
del exprimidor ya que podrían ser arrastrados por el tornillo sin n,
averiando irremediablemente el aparato y creando una situación de
peligro para el operador, por lo tanto, utilizar sólo y exclusivamente el
exprimidor suministrado.
Atención: el motor y el soporte del motor alcanzan altas temperaturas,
antes de desplazarlo es conveniente dejar que se enfríe completamente;
durante el funcionamiento no tocar el motor dado que existe el peligro de
sufrir quemaduras.
No extraer ni modicar el anillo de seguridad.

18
Características técnicas ES
1 - Cuerpo de la máquina.
2 - Junta de perno.
3 - Perno cuadrado.
4 - Muelle.
5 - Adaptador de tornillo.
6 - Tornillo sin n.
7 - Filtro cónico.
8 - Rampa recolectora.
9 - Embudo.
El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2006/95/EC y
2004/108/EC .
Motor: ver la etiqueta de datos en el soporte del motor de la máquina.
Prestaciones: 150 Kg/h aproximadamente de tomates crudos maduros
(para salsa).
Ilustración en pag.2
Istrucciones de uso ES
ENSAMBLAJE DEL APARATO
Antes de efectuar cualquier operación de ensamblaje, asegurarse de
que el aparato esté apagado y desconectado de la toma de corriente.
Ensamblar la unión.
Introducir el muelle (4) en la parte más larga del perno cuadrado (3) y
conectar el perno con el muelle en el adaptador (5), dejando entrar parte
del muelle (4) en el casquillo.
Introducir la junta (2) en la parte opuesta más corta del perno cuadrado
como se indica en el diseño.
Ensamblar el exprimidor de tomate.
Introducir toda la unión montada por la parte del casquillo (5) en el tornillo
sin n (f).
Introducir el tornillo sin n (6) con la unión montada en el cuerpo de la
máquina (1), dejando salir el perno cuadrado (3) de la parte trasera.
Introducir el tornillo sin n (6) y el ltro (7) y enroscarlo en sentido
antihorario.
Se aconseja lubricar ligeramente las piezas (unión montada y tornillo sin
n) con aceite para uso alimenticio.
Conectar el cuerpo de la máquina (1) al grupo motor (11) introduciendo
las aletas (14) en las ranuras correspondientes y girando el grupo en
sentido antihorario hasta el tope en posición vertical alineada al motor,
permitiendo que la palanca de bloqueo/desbloqueo (18) enganche en
su alojamiento.
10 - Exprimidor.
11 - Motor.
12 - Muescas.
13 - Ranuras cuerpo.
14 - Aletas.
15 - Ranuras motor
16 - Interruptor.
17 - Anillo de seguridad.
18 - Palanca de bloqueo/desbloqueo.

19
Enganchar la rampa (8) al ltro (7).
Conectar el embudo (9) en el conducto.
Atención: antes de desmontar el cuerpo de la máquina del grupo motor,
apagar el aparato y quitar el enchufe de la toma de corriente.
Deslizar delicadamente la palanca de bloqueo/desbloqueo hacia arriba
y girar el cuerpo de la máquina en sentido horario.
INSTRUCCIONES DE USO.
Se aconseja utilizar tomates maduros adecuados para la producción de
salsas y no para ensalada.
Se aconseja cocer antes los tomates o al menos, escaldarlos y cortarlos
en partes pequeñas.
También se pueden utilizar tomates crudos pero el rendimiento en
términos de tiempo de elaboración será menor.
Si durante la cocción la piel se separa, alejarla para evitar triturarla.
Después de haber lavado las piezas del aparato, colocarlo correctamente
ensamblado en una supercie estable, limpia, seca y resistente al calor.
Asegurarse de que el espacio alrededor del exprimidor de tomate sea
suciente para trabajar cómodamente.
Desenganchar la rampa (8) y desenroscar el ltro (7), lubricar con una
ligera capa de aceite de oliva el tornillo sin n (6) y montar nuevamente el
ltro (7) enroscándolo al cuerpo de la máquina (1). Montar nuevamente
la rampa (8).
Colocar dos recipientes de recolección (no suministrados), uno se
ubicará debajo de la rampa (8) para recoger la pulpa y el otro se colocará
delante de la abertura del ltro (7) para la recolección de las semillas y
la piel.
Introducir los tomates cocidos o escaldados y cortados previamente por
el embudo (9). Atención: no llenar demasiado el embudo con tomate.
Encender el motor presionando el interruptor (16) en la posición I.
Advertencia: se aconseja desechar la primera parte del triturado de
tomate (200/300 gr.) dado que podría contener algún residuo de
detergente.

20
Mantenimiento ES
Apagar el aparto y siempre desconectar el enchufe de la toma de
corriente antes de realizar la limpieza de la máquina.
Nunca usar sustancias inamables o corrosivas para la limpieza.
NUNCA SUMERGIR EL CUERPO DEL MOTOR EN AGUA.
Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de cualquier
operación.
Separar el cuerpo motor (9) del resto del aparato.
Para limpiar el cuerpo del motor utilizar un paño humedecido con agua
o detergente neutro.
El resto de los componentes: rampa, ltro, tornillo sin n, exprimidor,
embudo, unión y cuerpo de la máquina deben lavarse con agua tibia y
detergente para vajillas.
Prestar mucha atención para no perder las piezas de la unión.
Prestar mucha atención en la limpieza del tornillo sin n, ya que posee
puntas para triturar tomate que pueden cortar.
Enjuagar con cuidado y secar todos los componentes.
Lubricar ligeramente con aceite de oliva el tornillo sin n (6) y ensamblar
nuevamente el aparato.
Colocar el aparato en ambientes secos y limpios para usarlo en el futuro.
No lavar los componentes en lavavajillas.