ARDES AR1PA3M User manual

1 / 18
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
BILANCIA DA CUCINA
AR1PA3M
KITCHEN SCALE
BALANCE DE CUISINE
KÜCHENWAAGE
BALANZA DE COCINA

2 / 18

3 / 18
IT
AVVERTENZE
L’apparecchio può e ere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da per one con ridotte
capacità fi iche, en oriali o mentali, o prive di
e perienza o della nece aria cono cenza,
purché otto orveglianza oppure dopo che le
te e abbiano ricevuto i truzioni relative all’u o
icuro dell’apparecchio e alla compren ione dei
pericoli ad e o inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione de tinata ad e ere
effettuata dall’utilizzatore non deve e ere
effettuata da bambini enza orveglianza.
L’apparecchio è tato co truito e concepito per
funzionare in ambienti dome tici come BILANCIA
DA CUCINA; pertanto ogni altro u o è da
con iderar i improprio e quindi pericolo o.
Il prodotto non è de tinato all’impiego
commerciale o indu triale.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
lavare le parti a contatto con gli alimenti (3) come
indicato nel paragrafo MANUTENZIONE (2 volte).
Non uperare la portata ma ima della bilancia (5
kg). Un ovraccarico potrebbe danneggiare il
prodotto.

4 / 18
IT
ATTENZIONE: Leggere ttent mente le vvertenze contenute nel seguente libretto in
qu nto forniscono import nti indic zioni rigu rd nti l sicurezz di inst ll zione,
d’uso e di m nutenzione.
Istruzioni import nti d conserv re per ulteriori consult zioni.
Con ervare la garanzia, lo contrino fi cale e il libretto i truzioni per ogni ulteriore
con ultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio a icurar i dell’integrità dell’apparecchio e in ca o di vi ibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolger i a per onale profe ionalmente qualificato.
Non la ciare parti dell’imballo alla portata dei bambini.
Le forti o cillazioni di temperatura ovvero i forti influ i termici po ono cau are problemi
ovvero danni (irraggiamento olare diretto, forni, termo ifoni, ecc.).
Non la ciare l’apparecchio e po to ad agenti atmo ferici (pioggia, ole).
Non ottoporlo ad urti.
Impiegare il prodotto olo per la pe atura di alimenti e non quale uperficie di appoggio.
Una ollecitazione continua può cau are danni ovvero interferire ulla preci ione della
mi urazione.
ATTENZIONE! Non premere con forz sul dispositivo di pes tur !
INFORMAZIONI TECNICHE
(vedi imm gini p g. 2)
1. Bilancia da cucina meccanica – corpo
2. Rialzo per il piatto della bilancia
3. Piatto della bilancia di acciaio inox
4. Viti per il fi aggio dell’alzata
5. Dadi per il fi aggio dell’alzata
6. Rotella per la regolazione preci a della po izione zero
7. Lancetta
8. Scala
MONTAGGIO
1. Rimuovere prima le 2 viti e i 2 dadi fi ati ul prodotto nel punto indicato nella figura
1. A tale fine, impiegare una chiave per dadi e un cacciavite adeguati.
2. Fi are ora l’alzata per il piatto della bilancia (2) con le viti (4) e i dadi (5) e errare
que ti ultimi (figura 2).
REGOLAZIONE
1. Collocare il piatto della bilancia (3) ul upporto appo ito (2).
2. Ruotare ora la rotella di regolazione (6) nella pozione zero preci a, fino a che la
lancetta (7) punta preci amente u “0”.
ATTENZIONE! Non ruotare la lancetta (7) oltre una differenza di 200 g. In caso contrario, il
funziona ento della bilancia potrebbe risultare danneggiato!
Appoggiare con cautela il prodotto da pesare nel piatto per evitare di danneggiare il
eccanis o!
PROCEDIMENTO DI PESATURA
1. Collocare l’alimento da pe are nel piatto della bilancia (3).
2. La lancetta (7) indica il pe o mi urato ulla cala (8).
Le cifre esterne indicano il peso in chilogra i/gra i.
Le cifre interne indicano il peso in libbre (lb.)/once (oz.).

5 / 18
IT
MANUTENZIONE
Le parti e terne della bilancia po ono e ere pulite con un panno di microfibra inumidito.
Accertare che la bilancia ia completamente a ciutta dopo il procedimento di pulizia.
Impiegare un detergente delicato in pre enza di porcizia o tinata.
Pi tto (3)
Il piatto della bilancia è adatto al lavaggio in lava toviglie. Si raccomanda un lavaggio con
acqua calda e una detergente per toviglie per proteggere il piatto della bilancia dalla
corro ione.
Succe ivamente a ciugare accuratamente il piatto della bilancia.
ATTENZIONE! Non impiegare detergenti corro ivi e abra ivi per non danneggiare la
uperficie del prodotto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
SMALTIMENTO
Smaltire il prodotto ecologicamente.
In ca o di dubbio, contattare la truttura di maltimento comunale.
GARANZIA
Condizioni
L g r nzi h v lidità 24 mesi d ll d t d’ cquisto.
La pre ente garanzia è valida olo e viene correttamente compilata ed accompagnata dallo
contrino fi cale che ne prova la data di acqui to.
L’apparecchio deve e ere con egnato e clu ivamente pre o un no tro Centro A i tenza
autorizzato.
Per garanzia i intende la o tituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che
ri ultano difetto i all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’a i tenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il con umatore è titolare dei diritti applicabili dalla legi lazione nazionale di ciplinante la
vendita dei beni di con umo; que ta garanzia la cia impregiudicati tali diritti.
La Ca a co truttrice declina ogni re pon abilità per eventuali danni a per one, animali o
co e, con eguenti ad u o improprio dell’apparecchio e alla mancata o ervanza delle
pre crizioni indicate nell’appo ito libretto i truzioni.
Limit zioni
Ogni diritto di garanzia e ogni no tra re pon abilità decadono e l’apparecchio è tato:
- Manome o da parte di per onale non autorizzato.
-Impiegato, con ervato o tra portato in modo improprio.
Sono comunque e clu e dalla garanzia le perdite di pre tazioni e tetiche o tali da non
compromettere la o tanza delle funzioni.
Se nono tante la cura nella elezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acqui tato i dove ero ri contrare dei difetti, o qualora ave e
bi ogno di informazioni, Vi con igliamo di telefonare al rivenditore di zona.

6 / 18
EN
WARNINGS
Thi appliance can be u ed by children aged from
8 year and above and per on with reduced
phy ical, en ory or mental capabilitie or lack of
experience and knowledge if they have been
given upervi ion or in truction concerning u e of
the appliance in a afe way and under tand the
hazard involved.
Children hall not play with the appliance.
Cleaning and u er maintenance hall not be made
by children without upervi ion.
The appliance ha been de igned and
manufactured to operate in hou ehold
environment a a KITCHEN SCALE. Any other
u e i con idered inappropriate and therefore
dangerou .
Thi appliance i not intended for commercial,
indu trial or trade application .
Before u ing the appliance for the fir t time, wa h
the part in contact with food (3) a pecified in
ection MAINTENANCE (2 time ).
When u ing the cale, make ure that it i not
loaded anymore than 5 kg, the maximum weight it
i de igned for a overloading can damage the
product.

7 / 18
EN
ATTENTION : re d this booklet c refully it cont ins import nt instructions for s fe
inst ll tion, use nd m inten nce.
Import nt instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and the e in truction for future u e and
reference.
After removing the packaging, check the appliance for any ign of damage.
In ca e of vi ible damage, do not u e it and contact a qualified technician. Do not leave part
of the packaging with in the reach of children.
Sub tantial temperature fluctuation or great heat uch a direct un hine, oven or heater
can cau e problem or damage.
Do not leave the appliance expo ed to weathering (rain, unlight).
Do not ubject it to rough handling.
Only u e the product for weighing food and not a a tray a a regular load can cau e
damage or impair mea uring accuracy.
CAUTION! Never pply subst nti l force to the weigh sc le.
TECHNICAL INFORMATION
(see dr wings t p ge 2)
1. mechanical kitchen cale
2. top for weighing bowl
3. weighing bowl made of tainle teel
4. crew for fa tening the top
5. nut for fa tening the top
6. adju ting wheel for preci e zero po ition
7. pointer
8. cale
ASSEMBLING
1. U e the appropriate panner and crewdriver (not included) to remove the 2 crew
and nut on the product a per Figure 1.
2. Now u e the crew (4) and nut (5) to fa ten the top for the weighing bowl (2) and
tighten. The mounting ha to be fa tened tight that it doe not wobble and i teady
on the cale (Figure 2).
ADJUSTING
1. Set the weighing bowl (3) onto the weighing bowl mounting provided (2).
2. Now rotate the adju ting wheel (6) for the preci e zero po ition until the pointer (7) i
directly on 0.
CAUTION! Do not rotate the pointer (7) ore than a difference of 200 g because it would
da age the functioning of the scale. Put the aterial to be weighed into the bowl carefully
to ensure that the echanis is not da aged.
WEIGHING PROCESS
1. Place the food to be weighed into the weighing bowl.
2. The pointer (7) how the weight mea ured on the cale.
The outside nu bers show the weight in gra s/kilogra s and the inside nu bers show the
weight in pounds (lb.)/ounces (oz.).

8 / 18
EN
MAINTENANCE
You can clean the out ide of the cale with a damp microfibre cloth, making ure that the
cale i completely dried off again after cleaning. U e a mild clean er for tubborn oiling.
Bowl (3)
The weighing bowl can be wa hed in the di hwa her. We recommend hand cleaning with
warm water and a mild di hwa hing liquid to protect the weighing bowl from corro ion.
Then dry the weighing bowl again thoroughly.
CAUTION! Never u e coar e or abra ive clean er to prevent damaging the urface of the
product.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.
DISPOSAL
Di po e of the product in an ecofriendly fa hion.
If you are not ure, plea e get in contact with your municipal di po al facility.
GUARANTEE
Terms nd Conditions
The gu r ntee is v lid for 24 months.
Thi guarantee applie only if it ha been duly filled in and i ubmitted with the receipt
howing the date of purcha e.
The guarantee cover the replacement or repair of part making up the appliance which
were faulty at ource due to manufacturing fault .
After the guarantee ha expired, the appliance will be repaired again t payment.
The manufacturer decline any re pon ibility for damage to per on , animal or property
due to mi u e of the appliance and failure to ob erve the direction contained in the
in truction .
Limits
All right under thi guarantee and any re pon ibility on our part will be voided if the
appliance ha been:
- mi handled by unauthorized per on
- improperly u ed, tored or tran ported.
The guarantee doe not cover damage to the outward appearance or any other that doe
not prevent regular operation.
If any fault hould be found de pite the care taken in electing the material and in creating
the product, or if any information or advice are required, plea e contact your local dealer.

9 / 18
FR
AVERTISSEMENTS
L’appareil peut être utili é par de enfant âgé
d’au moin 8 an et par de per onne ayant de
capacité phy ique , en orielle ou mentale
réduite , ou an expérience ou le
connai ance néce aire , à condition qu’elle
oient ou urveillance ou aprè que ce
dernière aient reçu de in truction ur
l’utili ation en toute écurité de l’appareil et
qu’elle aient compri le ri que inhérent à ce
dernier.
Le enfant ne doivent pa jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien qui doit être effectué
par l’utili ateur ne doivent pa être effectué par
de enfant an urveillance.
Cet appareil a été conçu et produit pour
fonctionner dan de milieux dome tique comme
BALANCE DE CUISINE; tou le autre emploi
eront con idéré comme abu if et donc
dangereux.
Le produit n’e t pa de tiné à l’utili ation
commerciale ou indu trielle.
Avant d’utili er l’appareil pour la première foi ,
laver le partie en contact avec le aliment (3)
comme indiqué dan la ection ENTRETIEN (2
foi ).

10 / 18
FR
Lor du fonctionnement de la balance, veillez à ne
pa dépa er la charge de 5 kg. Le produit e t
conçu pour ce poid maximal. Une urcharge peut
endommager le produit.
ATTENTION : lire soigneusement les vertissements contenus d ns le mode d’emploi
qui fournit des indic tions import ntes concern nt l securité de l’inst ll tion,
d’us ge et d’entretien.
Instructions import ntes à conserver pour tout utre consult tion.
Con ervez la garantie, le ticket de cai e et le mode d’emploi pour tout autre con ultation.
Aprè le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En ca de dommage, n’utili ez pa
l’appareil et appelez ubitement le per onnel qualifié.
Ne lai ez jamai le partie de l’emballage auprè de enfant , ne le utili ez pa en tant
que jouet .
De forte variation de température et/ou l’influence de la chaleur peuvent(peut) cau er
de problème et/ou de endommagement (en oleillement direct, four , radiateur , etc.).
Ne pa oumettre l’appareil aux agent atmo phérique (pluie, oleil).
Éviter tout type de choc.
Utili ez le produit uniquement pour pe er de denrée alimentaire et non pa comme
urface d’entrepo age. Une charge continue peut entraîner de endommagement et/ou
l’altération de la préci ion de me ure .
ATTENTION! Ne p s ppuyer vec une gr nde force sur le dispositif de pes ge!
INFORMATIONS TECHNIQUES
(suivre à cet effet les illustr tions p ge 2)
1. Corp de la balance de cui ine mécanique
2. Support pour la coupelle de pe ée
3. Coupelle de pe ée en inox
4. Vi pour la fixation du upport
5. Écrou pour la fixation du upport
6. Molette de réglage pour la mi e à zéro exacte
7. Aiguille
8. Échelle
MONTAGE
1. Retirez d’abord le 2 vi et écrou fixé à l’endroit corre pondant ur le produit
conformément à l’illu tration 1. Utili ez pour cela une clé à molette adaptée et un
tournevi .
2. Pui , fixez le upport de coupelle de pe ée (2) avec le vi (4) et le écrou (5) et
errez-le fermement (illu tration 2).
RÉGLAGE
1. Placez la coupelle de pe ée (3) ur le upport corre pondant (2).
2. Tournez maintenant la molette de réglage (6) pour la mi e à zéro exacte ju qu’à ce
que l’aiguille (7) indique exactement le « 0 ».