ARDES AR1PA3M User manual

1 / 9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR USE
AR1PA3M
KONYHAI MÉRLEG
KITCHEN SCALE

2 / 9

3 / 9
HU FIGYELMEZTETÉSEK
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek,
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, illetve
tapasztalatlan vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek kizárólag felügyelet mellett, vagy
akkor használhatják, ha a biztonságos
használatra vonatkozóan tájékoztatást kaptak,
illetve ha tisztában vannak a fennálló
veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és felhasználói karbantartást a
gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.
A készüléket háztartási környezetben, KONYHAI
MÉRLEGKÉNT való használatra tervezték és
gyártották. Bármely egyéb felhasználás
helytelennek és ezáltal veszélyesnek minősül.
A készülék kereskedelmi és ipari használatra
nem alkalmas.
A készülék első használata előtt mossa el az
étellel érintkező alkatrészeket (3) a
KARBANTARTÁS című részben foglaltak szerint
(2-szer).
A mérleg használata során ügyeljen arra, hogy a
teher ne haladja meg az 5 kg-os maximális súlyt,
amelyre a mérleget tervezték, mivel a túlterhelés
károsodást okozhat.

4 / 9
HU
FIGYELEM: olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót, mivel fontos
információkat tartalmaz a biztonságos telepítéssel, használattal és karbantartással
kapcsolatban.
Későbbi használatra megőrzendő fontos utasítások.
A garanciát, a vásárlást igazoló bizonylatot és ezt az utasítást tartsa kéznél későbbi
használatra.
A csomagolás eltávolítását követően ellenőrizze a készülék esetleges sérüléseinek jeleit.
Látható sérülések esetén ne használja és forduljon szakképzett technikushoz. A
csomagolás egyes részeit tartsa gyermekektől távol.
A jelentős hőmérséklet-ingadozás vagy a (pl. közvetlen napfény, sütő vagy fűtőtest által
okozott) magas hő problémákat és károkat eredményezhet.
Ne tegye ki a berendezést az időjárás hatásainak (esőnek, napfénynek).
Ne kezelje durván a készüléket.
A készülék kizárólag étel mérésére, és nem tálcaként szolgál, mivel az állandó súly
károkat okozhat és ronthatja a mérés pontosságát.
VIGYÁZAT! A mérlegre soha ne fejtsen ki nagy erőt!
MŰSZAKI ADATOK
(lásd a 2. oldalon található rajzokat)
1. mechanikus konyhai mérleg
2. tető a mérőtálhoz
3. rozsdamentes acélból készült mérőtál
4. csavarok a tető rögzítéséhez
5. csavaranyák a tető rögzítéséhez
6. állítókerék a nulla pozíció precíz beállításához
7. mutató
8. skála
ÖSSZESZERELÉS
1. Egy megfelelő csavarkulccsal és csavarhúzóval (nem tartozék) távolítsa el a
terméken lévő 2 csavart és csavaranyát, az 1. ábrának megfelelőn.
2. A csavarok (4) és a csavaranyák (5) segítségével rögzítse a mérőtál (2)
felhelyezésére szolgáló tetőt, és húzza meg a csavarokat. A rögzítésnek szorosnak
kell lennie, hogy a tál ne billegjen és stabilan álljon a mérlegen (2. ábra).
BEÁLLÍTÁS
1. Helyezze a mérőtálat (3) a mérőtál mellékelt rögzítőjére (2).
2. Forgassa el az állítótárcsát (6) úgy, hogy a mutató (7) pontosan a 0 értéken legyen.
VIGYÁZAT! Ne forgassa el a mutatót (7) 200 grammot meghaladó távolságba, mert az
kárt okozhat a mérleg működésében. A megmérni kívánt súlyt óvatosan helyezze a tálba,
hogy a mechanizmus ne sérüljön meg.
A MÉRÉS FOLYAMATA
1. Helyezze a megmérni kívánt ételt a mérőtálba.
2. A mutató (7) megmutatja a mérleg által mért súlyt.
A külső számok grammban/kilogrammban, a belső számok pedig fontban (lb.)/
unciában (oz) mutatják a súlyt.

5 / 9
HU
KARBANTARTÁS
A mérleg külseje benedvesített mikroszálas ruhával tisztítható, és a tisztítás után teljesen
szárazra kell törölni. A makacs szennyeződések eltávolítására enyhe tisztítószer
használható. Tál (3)
A mérőtál mosogatógépben mosható. A mérőtál korróziójának elkerülése érdekében
annak enyhe tisztítószerrel és meleg vízzel történő kézi tisztítását javasoljuk. A mérőtálat
ezután ismét alaposan szárazra kell törölni.
VIGYÁZAT! A termék megsérülésének elkerülése érdekében soha ne használjon durva
vagy maró hatású tisztítószert.
A KÉSZÜLÉKET SOHA NE MERÍTSE VÍZ ALÁ.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A terméket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.
Kétségek esetén kérjük, forduljon települése hulladékkezelő létesítményéhez!
GARANCIA
Használati feltételek
A garancia időtartama 24 hónap.
A garancia kizárólag megfelelően kitöltött garanciajegy és a vásárlás dátumát feltüntető
nyugta benyújtása esetén érvényesíthető.
A garancia a készüléket alkotó olyan alkatrészek cseréjére vagy javítására vonatkozik,
amelyek gyártási hiba miatt már eredetileg is hibásak voltak.
A garancia lejártát követően a készülék javítása díjfizetés ellenében történik.
A gyártó nem vállal felelősséget az olyan személyi sérülésekért, állatok által elszenvedett
sérülésekért vagy anyagi károkért, amelyeket a készülék helytelen használata és az
útmutatóban szereplő utasítások be nem tartása okozott.
Korlátozások
A garancia alapján fennálló összes jog és a felelősségünk érvényét veszti, ha a
készüléket:
- arra jogosulatlan személyek helytelenül használják
- helytelenül használják, tárolják vagy szállítják.
A garancia nem terjed ki a külső sérülésekre, vagy bármilyen egyéb esetre, amely nem
akadályozza meg a szabályos működést.
Ha az anyag kiválasztásával és a termék elkészítésével kapcsolatos minden körültekintés
ellenére hibát tapasztal, illetve ha információra vagy tanácsra lenne szüksége, akkor
forduljon a helyi kereskedőhöz!

6 / 9
EN
WARNINGS
Thi appliance can be u ed by children aged from
8 year and above and per on with reduced
phy ical, en ory or mental capabilitie or lack of
experience and knowledge if they have been
given upervi ion or in truction concerning u e of
the appliance in a afe way and under tand the
hazard involved.
Children hall not play with the appliance.
Cleaning and u er maintenance hall not be made
by children without upervi ion.
The appliance ha been de igned and
manufactured to operate in hou ehold
environment a a KITCHEN SCALE. Any other
u e i con idered inappropriate and therefore
dangerou .
Thi appliance i not intended for commercial,
indu trial or trade application .
Before u ing the appliance for the fir t time, wa h
the part in contact with food (3) a pecified in
ection MAINTENANCE (2 time ).
When u ing the cale, make ure that it i not
loaded anymore than 5 kg, the maximum weight it
i de igned for a overloading can damage the
product.

7 / 9
EN
ATTENTION : re d this booklet c refully it cont ins import nt instructions for s fe
inst ll tion, use nd m inten nce.
Import nt instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and the e in truction for future u e and
reference.
After removing the packaging, check the appliance for any ign of damage.
In ca e of vi ible damage, do not u e it and contact a qualified technician. Do not leave part
of the packaging with in the reach of children.
Sub tantial temperature fluctuation or great heat uch a direct un hine, oven or heater
can cau e problem or damage.
Do not leave the appliance expo ed to weathering (rain, unlight).
Do not ubject it to rough handling.
Only u e the product for weighing food and not a a tray a a regular load can cau e
damage or impair mea uring accuracy.
CAUTION! Never pply subst nti l force to the weigh sc le.
TECHNICAL INFORMATION
(see dr wings t p ge 2)
1. mechanical kitchen cale
2. top for weighing bowl
3. weighing bowl made of tainle teel
4. crew for fa tening the top
5. nut for fa tening the top
6. adju ting wheel for preci e zero po ition
7. pointer
8. cale
ASSEMBLING
1. U e the appropriate panner and crewdriver (not included) to remove the 2 crew
and nut on the product a per Figure 1.
2. Now u e the crew (4) and nut (5) to fa ten the top for the weighing bowl (2) and
tighten. The mounting ha to be fa tened tight that it doe not wobble and i teady
on the cale (Figure 2).
ADJUSTING
1. Set the weighing bowl (3) onto the weighing bowl mounting provided (2).
2. Now rotate the adju ting wheel (6) for the preci e zero po ition until the pointer (7) i
directly on 0.
CAUTION! Do not rotate the pointer (7) ore than a difference of 200 g because it would
da age the functioning of the scale. Put the aterial to be weighed into the bowl carefully
to ensure that the echanis is not da aged.
WEIGHING PROCESS
1. Place the food to be weighed into the weighing bowl.
2. The pointer (7) how the weight mea ured on the cale.
The outside nu bers show the weight in gra s/kilogra s and the inside nu bers show the
weight in pounds (lb.)/ounces (oz.).

8 / 9
EN
MAINTENANCE
You can clean the out ide of the cale with a damp microfibre cloth, making ure that the
cale i completely dried off again after cleaning. U e a mild clean er for tubborn oiling.
Bowl (3)
The weighing bowl can be wa hed in the di hwa her. We recommend hand cleaning with
warm water and a mild di hwa hing liquid to protect the weighing bowl from corro ion.
Then dry the weighing bowl again thoroughly.
CAUTION! Never u e coar e or abra ive clean er to prevent damaging the urface of the
product.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.
DISPOSAL
Di po e of the product in an ecofriendly fa hion.
If you are not ure, plea e get in contact with your municipal di po al facility.
GUARANTEE
Terms nd Conditions
The gu r ntee is v lid for 24 months.
Thi guarantee applie only if it ha been duly filled in and i ubmitted with the receipt
howing the date of purcha e.
The guarantee cover the replacement or repair of part making up the appliance which
were faulty at ource due to manufacturing fault .
After the guarantee ha expired, the appliance will be repaired again t payment.
The manufacturer decline any re pon ibility for damage to per on , animal or property
due to mi u e of the appliance and failure to ob erve the direction contained in the
in truction .
Limits
All right under thi guarantee and any re pon ibility on our part will be voided if the
appliance ha been:
- mi handled by unauthorized per on
- improperly u ed, tored or tran ported.
The guarantee doe not cover damage to the outward appearance or any other that doe
not prevent regular operation.
If any fault hould be found de pite the care taken in electing the material and in creating
the product, or if any information or advice are required, plea e contact your local dealer.

9 / 9
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Olaszország
Tel.: [phone] r.a. - Fax: [phone]
http://www.arde .it - e-mail:[email protected]
KÍNÁBAN KÉSZÜLT
,PSRUWĘU
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
DSiUDHOV]tYRNV]DNpUWĞMHyWD
H - %XGDSHVW0DQVIHOG3HWHUX
(volt Bajaki Ferenc utca)
tel.: +(36-+(36-- fax:
+(36-
ZZZPXOWLNRPSOH[KX