Ardo TEMPERATURE PACK User manual

1
TEMPERATURE PACK
Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso |
Instrucciones de uso | Indicações de utilização | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |
Käyttöohje | Bruksanvisning | Brugsanvisning | Инструкция по эксплуатации |
Οδηγίες χρήσης | Kullanım Kılavuzu

2

3
Languages Page
Bruksanvisning Temperature Pack 11
sv
Gebrauchsanweisung Temperature Pack 5
de
Käyttöohje Temperature Pack 12
fi
Mode d’emploi Temperature Pack 6
fr
Istruzioni per l’uso Temperature Pack 7
it
Instrucciones de uso Temperature Pack 8
es
Indicações de utilização Temperature Pack 9
pt
Kullanım Kılavuzu Temperature Pack 17
tr
nl Gebruiksaanwijzing Temperature Pack 10
Instructions for use Temperature Pack 4
en
Bruksanvisning Temperature Pack 13
no
Brugsanvisning Temperature Pack 14
da
Temperature Pack 15
Инструкция по
эксплуатации
ru
Οδηγίες χρήσης Temperature Pack 16
el

4
INSTRUCTIONS FOR USE
TEMPERATURE PACK
ANATOMICAL BREAST COMPRESS
Package contains
Ardo Temperature Pack, soft cover, instructions for use
Intended use
Breast compress for cold and warm application to breasts during breastfeeding.As a warm compress it helps to trigger the
let-down reflex and as a cold compress it can relieve breast inflammation, the build-up of milk or tension in the breast. Its
anatomical shape means it can be placed under the armpit and used as a Temperature Pack for the lateral breast glands.
The round opening prevents contact with sensitive nipples.
Hold the Temperature Pack comfortably in place on the breast, preferably while lying down. Use the fastener of the cover to
adapt it to your breast size. To warm/cool the lateral breast glands, hold the flap lightly under your arm.
Warm compress application: put on approximately 5 minutes before breastfeeding as described. The warmth promotes
a feeling of relaxation and helps to trigger the let-down reflex.
Heating up in warm water: boil the water without the Temperature Pack. Place the Temperature Pack without cover into
water (not more than 80 °C) and for no more than 10 minutes. Caution! The Temperature Pack can burst if overheated. The
colour of the Temperature Pack foil may change when heated. Dry the Temperature Pack with a towel.
Heating up in microwave: place the Temperature Pack without cover flat on a plate and spread the gel out evenly. Caution!
The Temperature Pack can burst if overheated. Cover the Temperature Pack with a microwave lid to protect the microwave
from possible contamination. Heat for no more than 30 seconds at 800 watt. The colour of the Temperature Pack foil may
change when heated. Take the Temperature Pack out of the microwave and carefully test the temperature. If necessary,
heat the Temperature Pack further, in small steps, until the desired temperature is reached (for a total of no more than a
maximum of 1.5 minutes at 800 watt).
Cold compress application: put on for approximately 15–20 minutes after breastfeeding as described. The coolness
provides soothing relief for breast inflammation, engorgement or tension in the breast.
Cooling in a freezer compartment: spread the gel out evenly. Place the unfolded Temperature Pack without cover flat in the
freezer compartment (not colder than –18 °C) for no more than 1 hour. Do not fold when frozen!
Cleaning instructions
Wash your hands thoroughly before each use. Before first use and after each use, wash the Temperature Pack in soapy
water and then rinse it thoroughly. In the hospital: wipe with disinfectant. Do not sterilize! Soft cover: non-washable and
for use by one person only.
Hints and contraindication
Never use the Temperature Pack without the soft cover to avoid burning the skin. The soft cover is non-washable and only
suitable for use by one person. Caution! Do not use together with skin care oil to ovoid potential damage to the foil! Do
not use a faulty Temperature Pack! Do not store in a freezer compartment or heating unit! Keep small parts and plastic
bags out of the reach of children! The Temperature Pack and its contents are non-toxic. Stop using the Temperature Pack
and seek specialist advice if it is unpleasant to use or causes pain.
en

5
GEBRAUCHSANWEISUNG
TEMPERATURE PACK
ANATOMISCHE BRUSTKOMPRESSE
Packungsinhalt
Ardo Temperature Pack, weicher Textilüberzug, Gebrauchsanweisung
Verwendungszweck
Brustkompresse zur Kalt- und Warmanwendung an den Brüsten während der Stillzeit. Unterstützt als Wärmekompresse das
Auslösen des Milchflusses und kann als Kältekompresse Brustentzündung, Milchstau und Spannungen in der Brust lindern.
Durch die anatomische Form wirkt das Temperature Pack in den Brustdrüsen unter den Achselhöhlen. Die Aussparung
verhindert dabei den Kontakt zur empfindlichen Brustwarze.
Temperature Pack in einer bequemen Haltung, am besten liegend, auf die Brust legen. Dabei mit dem Haftverschluss des
Überzugs der Brustgrösse anpassen. Um seitliche Brustdrüsen zu wärmen/kühlen, Längsseite leicht unter den Arm klemmen.
Anwendung als Wärmekompresse: Vor dem Stillen ca. 5 Minuten wie beschrieben auflegen. Die Wärme sorgt für ein
entspannendes Gefühl und unterstützt das Auslösen des Milchflusses.
Im Wasserbad erwärmen: Wasser ohne Temperature Pack aufkochen, von der Herdplatte nehmen und Temperature Pack
ohne den Überzug für max.10 Minuten in das max. 80 °C heisse Wasser legen.Vorsicht! Das Temperature Pack kann bei zu
starker Erhitzung platzen. Folie des Temperature Pack kann sich weiss verfärben. Mit einem Tuch abtrocknen.
In der Mikrowelle erwärmen: Temperature Pack ohne Überzug flach auf einen Teller legen und Gel gleichmässig verteilen.
Vorsicht! Das Temperature Pack kann bei zu starker Erhitzung platzen. Temperature Pack mit einer Mikrowellenhaube
zudecken, um die Mikrowelle vor möglicher Verschmutzung zu schützen. Für max. 30 Sekunden bei 800 Watt erwärmen.
Folie des Temperature Pack kann sich dabei leicht weiss verfärben. Temperature Pack aus der Mikrowelle nehmen und
vorsichtig die Wärme prüfen. Falls nötig, in kleinen Schritten weiter erwärmen (Insgesamt max. 1.5 Min. bei 800 Watt).
Anwendung als Kältekompresse: Nach dem Stillen ca. 15–20 Minuten wie beschrieben auflegen. Die Kälte verschafft
wohltuende Linderung bei Brustentzündung, Milchstau oder Spannungen in der Brust.
Im Gefrierfach abkühlen: Gel gleichmässig verteilen. Temperature Pack ungefaltet und ohne Überzug für max. 1 Stunde
flach in das Gefrierfach legen (max. –18 °C). Im gefrorenen Zustand nicht falten.
Reinigung
Hände vor jedem Gebrauch gründlich waschen. Temperature Pack vor dem ersten und nach jedem Gebrauch im Spülwasser
mit anschliessendem Klarspülen reinigen. Im Klinikbereich: Wischdesinfizieren, nicht sterilisieren! Überzüge: Sie sind nicht
waschbar und ausschliesslich für den Gebrauch von einer Person bestimmt.
Hinweise und Kontraindikation
Temperature Pack nie ohne den Überzug anwenden (Wärme- und Kälteeinwirkung auf die Haut). Die Überzüge sind nicht
waschbar und ausschliesslich für den Gebrauch von einer Person bestimmt. Vorsicht! Beschädigungen an der Folie möglich,
nicht zusammen mit Haut-Pflegeöl anwenden! Defektes Temperature Pack nicht mehr anwenden. Nicht im Gefrierfach oder
auf einem Heizkörper aufbewahren. Kleinteile und Plastiksäcke für Kinder unerreichbar aufbewahren. Das Temperature
Pack und sein Inhalt sind nicht giftig. Falls die Anwendung unangenehm ist oder Schmerzen auftreten, die Anwendung
abbrechen und fachliche Beratung einholen.
de