ARDON SHIELD 4544C User manual

NÁVOD K POUŽITÍ PROTIŘEZNÉ SHIELD
POUŽITÍ: Rukavice kategorie II - ochrana rukou proti mechanickým rizikům, označené piktogramem normy EN 388 a CAT II.
STUPNĚ OCHRANY DLE EN 388:
Odolnost proti oděru: A
Odolnost proti řezu: B
Odolnost proti dalšímu trhání: C
Odolnost proti propíchnutí: D
Odolnost proti prořezu TDM: E
piktogram ochrana proti mechanickým rizikům; značka shody; piktogram informace
NÁVOD NA ÚDRŽBU:
Rukavice nevystavujte sálavému teplu, organickým rozpouštědlům a jejich parám, mazivům, tukům,
minerálním olejům, žíravinám a vodě.
Nejsou vhodné pro svařování ani manipulaci s agresivními chemickými látkami, os-
trými nebo horkými předměty o teplotě vyšší než 50 °C. Nečistoty odstraňujte kartáčem. Rukavice nelze prát ani chemicky
čistit.
SKLADOVÁNÍ: V suchu, mimo dosah přímého slunečního záření, při pokojové teplotě.
UPOZORNĚNÍ: Rukavice se nesmí používat tam, kde hrozí zachycení do pohyblivých částí strojů.
VÝROBCE: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Česká republika
NÁZEV MATERIÁL EN 388
ABCDE DOSTUPNÉ VELIKOSTI
SHIELD polyesterový úplet s protiřezným vláknem máčený v nitrilu 4544C 9 + 10
NÁVOD NA POUŽITIE PROTIREZNÉ SHIELD
POUŽITIE: Rukavice kategórie II – ochrana rúk proti mechanickým rizikám, označené piktogramom normy EN 388 a CAT II.
STUPNE OCHRANY PODĽA EN 388:
Odolnosť proti oderu: A
Odolnosť proti rezu: B
Odolnosť proti ďalšiemu trhaniu: C
Odolnosť proti prepichnutiu: D
Odolnosť proti prerezu TDM: E
piktogram ochrana proti mech. rizikám; značka zhody; piktogram informácie
NÁVOD NA ÚDRŽBU: Rukavice nevystavujte sálavému teplu, organickým rozpúšťadlám a ich parám, mazivám, tukom,
minerálnym olejom, žieravinám a vode. Nie sú vhodné na zváranie ani manipuláciu s agresívnymi chemickými látkami,
ostrými alebo horúcimi predmetmi s teplotou vyššou než 50 °C. Nečistoty odstraňujte kefou. Rukavice nie je možné
prať ani chemicky čistiť.
SKLADOVANIE: V suchu, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia, pri izbovej teplote.
UPOZORNENIE: Rukavice sa nesmú používať tam, kde hrozí zachytenie do pohyblivých častí strojov.
VÝROBCA: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Česká republika
NÁZOV MATERIÁL EN 388
ABCDE
DOSTUPNÉ
VEĽKOSTI
SHIELD polyesterový úplet s protirezným vláknom máčaný v nitrile 4544C 9 + 10
SK
INSTRUKCJA OBSŁUGI ANTYPRZECIĘCIOWE SHIELD
ZASTOSOWANIE: Rękawice kategorii II - ochrona rąk przeciwko ryzykom mechanicznym, oznaczone piktogramem normy
EN 388 i CAT II.
STOPNIE OCHRONY WEDŁUG EN 388:
Odporność na ścieranie: A
Odporność na przecięcie: B
Odporność na rozdzieranie: C
Odporność na przekłucie: D
Odporność na przecięcie TDM: E
piktogram ochrona przeciwko ryzykom mech.; symbol zgody; piktogram informacje
INSTRUKCJA PIELĘGNACJI: Nie wystawiajcie rękawic na działanie promieniowania cieplnego, rozpuszczalników
organicznych lub ich oparów, smarów, tłuszczów, olejów mineralnych, substancji żrących lub wody. Nieodpowiednie do
spawania lub manipulacji z agresywnymi substancjami chemicznymi, ostrymi lub gorącymi przedmiotami mającymi tem-
peraturę wyższą niż 50 °C. Zabrudzenia usuwajcie szczotką. Rękawic nie można prać lub czyścić chemicznie.
PRZECHOWYWANIE: W suchym środowisku, poza zasięgiem bezpośredniego promieniowania słonecznego, w tempe-
raturze pokojowej.
OSTRZEŻENIE: Z rękawic nie wolno korzystać w miejscu, gdzie grozi pochwycenie przez ruchome elementy maszyn.
PRODUCENT: ARDON SAFETY s.r.o., Ul. Tržní 2902/14, Přerov I, Republika Czeska
NAZWA MATERIAŁ EN 388
ABCDE
DOSTĘPNE
ROZMIARY
SHIELD dzianina poliestrowa z włóknem antyprzecięciowym powlekana nitrylem 4544C 9 + 10
PL
INSTRUCTIONS FOR USE CUT RESISTANT SHIELD
USE: Category II gloves - hand protection against mechanical hazards, labelled EN 388 and CAT II.
LEVELS OF PROTECTION ACCORDING TO EN 388:
Resistance against abrasion: A
Resistance against cuts: B
Resistance against tearing: C
Resistance against punctures: D
Resistance against TDM: E
symbol for protection against mechanical hazards; mark of conformity; information symbol
INSTRUCTIONS FOR CARE: Do not expose the gloves to radiant heat, organic solvents and their vapours, greases, mineral
oils, caustics and water. The gloves are not suitable for welding or working with strong chemicals, sharp or hot objects
with a temperature higher than 50 °C. To remove dirt, use a brush. Do not wash or dry clean the gloves.
STORAGE: Store in a dry place, away from direct sunlight, at room temperature.
WARNING: The gloves should not be used where there is a risk of entanglement with the moving parts of machinery.
MANUFACTURER: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Czech Republic
NAME MATERIAL EN 388
ABCDE
AVAILABLE
SIZES
SHIELD polyester knit with cut-resistant fibre, dipped in nitrile 4544C 9 + 10
EN
GEBRAUCHSANWEISUNG SCHNITTFEST SHIELD
VERWENDUNG: Handschuhe der Kategorie II - Schutz der Hände gegen mechanische Risiken, gekennzeichnet mit dem
Piktogramm der Norm EN 388 und CAT II.
LEISTUNGSSTUFEN NACH EN 388:
Abriebfestigkeit: A
Schnittfestigkeit: B
Weiterreißfestigkeit: C
Durchstichfestigkeit: D
Schnittfestigkeit TDM: E
Piktogramm Schutz gegen mechanische Risiken; Übereinstimmungskennzeichen; Piktogramm Informationen
WARTUNGSANLEITUNG: Die Handschuhe nicht Strahlungswärme, organischen Lösungsmitteln und deren Dämpfen,
Schmiermitteln, Fetten, Mineralölen, Ätzmitteln und Wasser aussetzen. Sind nicht zum Schweißen oder zur Handhabung
aggressiver chemischer Stoe, scharfer oder heißer Gegenstände mit einer Temperatur von über 50 °C geeignet. Ver-
schmutzungen mit einer Bürste entfernen. Die Handschuhe können weder gewaschen, noch chemisch gereinigt werden.
LAGERUNG: Trocken, außerhalb direkter Sonnenstrahlung, bei Zimmertemperatur.
HINWEIS: Die Handschuhe dürfen nicht dort verwendet werden, wo ein Erfassen durch bewegliche Maschinenteile droht.
HERSTELLER: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14 Přerov I, Tschechische Republik
BEZEICHNUNG MATERIAL EN 388
ABCDE VERFÜGBARE GRÖSSEN
SHIELD Nitrilbeschichtetes Polyester-Geflecht mit schnittfester Faser 4544C 9 + 10
DE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОТИВОСРЕЗНИ
SHIELD
ПРИЛОЖЕНИЕ: Ръкавици Категория II - защита на ръцете срещу механични рискове, обозначени с пиктограма за
стандарт EN 388 и CAT II.
СТЕПЕНИ НА ЗАЩИТА СЪГЛАСНО EN 388:
Устойчивост на износване: A
Устойчивост на прорязване: B
Устойчивост на други видове разкъсвания: C
Устойчивост на пробождане: D
Намали съпротивлението TDM: E
пиктограма за защита срещу механични рискове; знак за съответствие; пиктограма за информация
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА: Не излагайте ръкавиците на лъчиста топлина, органични разтворители и
техните пари, смазочни материали, греси, минерални масла, корозивни материали и вода. Те не са подходящи
за заваряване или боравене с агресивни химикали, остри или горещи предмети с температура над 50 °C. За да
отстраните замърсяванията, използвайте четка. Ръкавици не трябва да се перат или почистват химически.
СЪХРАНЕНИЕ: Съхранявайте продукта на сухо място, далеч от пряка слънчева светлина, при стайна температура.
ВНИМАНИЕ: Ръкавиците не трябва да се използват в места, където съществува опасност от захващане от подвижни
части на машини.
ПРОИЗВОДИТЕЛ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Чехия
ИМЕ МАТЕРИАЛ EN 388
ABCDE
НАЛИЧНИ
РАЗМЕРИ
SHIELD полиестерна плетка с противосрезно влакно промазано с нитрил 4544C 9 + 10
BG
NAPUTAK ZA UPORABU PROTIV REZANJA SHIELD
PRIMJENA: Rukavice kategorije II - zaštita ruku od mehaničkih rizika, označene piktogramom norme EN 388 i CAT II.
STUPANJ ZAŠTITE PREMA EN 388:
Otpornost na habanje: A
Otpornost na presijecanje: B
Otpornost na daljnje trganje: C
Otpornost na bušenje: D
Otpornost smanjiti TDM: E
piktogram zaštita na mehanič. rizika; oznaka sukladnosti; piktogram informacije
NAPUTAK ZA ODRŽAVANJE: Rukavice nemojte izlagati toplinskom zračenju, organskim otapalima i njihovim parama,
mazivima, mastima, mineralnim uljima, jetkim preparatima i vodi. Nisu prikladne za zavarivanje ni rukovanje sa agre-
sivnim kemijskim tvarima, oštrim ili vrućim predmetima temperature veće od 50 °C. Nečistoću otklanjati sa četkom.
Rukavice se ne smiju prati ni kemijski čistiti.
ČUVATI: Na suhom mjestu, izvan dosega izravnog sunčevog svjetla, na sobnoj temperaturi.
UPOZORENJE: Rukavice se ne smiju koristiti na mjestima gdje prijeti hvatanje pokretnim dijelovima strojeva.
PROIZVOĐAČ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Republika Češka
NAZIV MATERIJAL EN 388
ABCDE
DOSTUPNE
VELIČINE
SHIELD najlon pletivo sa vlaknom protiv rezanja umočeno u nitril 4544C 9 + 10
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VÁGÁSBIZTOS SHIELD
HASZNÁLAT: II-es kategóriájú kesztyű - mechanikus veszélyek elleni kézvédelem, az EN 388 szabvány és CAT II pikto-
grammal jelölve.
VÉDELMI SZINT AZ EN 388 ALAPJÁN:
Ellenállóság kopással szemben: A
Vágásbiztonság: B
Ellenállóság továbbszakítással szemben: C
Ellenállóság szúrással szemben: D
Vágásállóság TDM: E
piktogram mech. kockázat elleni védelem; megfelelőség jel; piktogram információ
KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ: A kesztyűt ne tegye ki sugárzó hő, szerves oldószerek és azok gőzei, kenőanyagok, zsírok,
ásványi olajok, maró hatású anyagok és víz hatásának. Nem alkalmas hegesztésre, sem agresszív anyagok , éles vagy
50°C-t meghaladó forró tárgyak kezelésére. A szennyeződést kefével távolítsa el. A kesztyű nem mosható és vegyileg
nem tisztítható.
TÁROLÁS: Száraz helyen, közvetlen napsugárzás hatásától távol, szobahőmérsékleten.
FIGYELMEZTETÉS: A kesztyűt tilos olyan helyen használni, ahol a gépek mozgó részei által becsípődhetnek.
GYÁRTÓ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Cseh Köztársaság
MEGNEVEZÉS ANYAG EN 388
ABCDE ELÉRHETŐ MÉRETEK
SHIELD nitrilbe kötött kesztyű vágásbiztos szállal poliuretánba mártva 4544C 9 + 10
HU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ATSPARIOS PJOVIMUI
SHIELD
NAUDOJIMAS: II kategorijos pirštinės – rankų apsauga nuo mechaninių pavojų, ženklinamos piktograma standartų EN
388 ir CAT II.
APSAUGOS KLASĖS PAGAL STANDARTĄ EN 388:
Atsparumas dilimui: A
Atsparumas pjovimui: B
Atsparumas plėšimui: C
Atsparumas pradūrimui: D
Atsparumas TDM: E
piktograma apsauga nuo mechaninių pažeidimų; atitikties ženklas; piktograma informacija
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA: Pirštines saugoti nuo spinduliuojamos šilumos, organinių tirpiklių ir jų garų, tepalų, riebalų,
mineralinių aliejų ėsdinančių medžiagų ir vandens. Netinka suvirinimo darbams nei manipuliacijai su ėsdinančiomis
cheminėmis medžiagomis, aštriais arba karštais daiktais, kurių temperatūra aukštesnė už 50 °C. Nešvarumus šalinkite
šepečiu. Pirštinių negalima plauti nei chemiškai valyti.
LAIKYTI: Sausoje vietoje, atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių, kambario temperatūroje.
PASTABA: Pirštinės neturėtų būti naudojamos ten, kur yra pavojus įtraukti judančiomis mašininių įrengimų dalimis.
GAMINTOJAS: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Čekijos Respublika
PAVADINIMAS MEDŽIAGA EN 388
ABCDE TURIMI DYDŽIAI
SHIELD poliesterio tekstilė su pjovimui atsparia gija, aplieta nitrilu 4544C 9 + 10
LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA IZTURĪBA PRET
IEGRIEŠANU SHIELD
IZMANTOŠANA: II kategorijas cimdi — roku aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem, marķējums “EN 388”
un “CAT II”.
AIZSARDZĪBAS LĪMEŅI SASKAŅĀ AR STANDARTU EN 388:
Izturība pret noberšanu: A
Izturība pret iegriešanu: B
Izturība pret plīšanu: C
Izturība pret caurduršanu: D
Izturība pret TDM: E
simbols, kas norāda uz aizsardzību pret mehāniskiem apdraudējumiem; atbilstības zīme; informācijas simbols
NORĀDĪJUMI PAR KOPŠANU: Nepakļaujiet cimdus siltuma starojumam, organiskiem šķīdinātājiem un to tvaikiem,
ziedēm, minerāleļļām, kodīgām vielām un ūdenim. Cimdi nav piemēroti metināšanai vai manipulācijām ar agresīvām
ķimikālijām, asiem vai karstiem objektiem, kuru temperatūra ir augstāka par 50 °C. Lai noņemtu netīrumus, izmantojiet
birsti. Cimdu tīrīšanai neizmantojiet mazgāšanu vai ķīmisko tīrīšanu.
GLABĀŠANA: Uzglabāt vēsā, sausā vietā, aizsargājot no saules gaismas.
BRĪDINĀJUMS: Cimdus nedrīkst lietot tur, kur pastāv risks, ka tie var iepīties iekārtā ar kustīgām daļām.
RAŽOTĀJS: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Čehijas Republika
NOSAUKUMS MATERIĀLS EN 388
ABCDE
PIEEJAMIE
IZMĒRI
SHIELD poliestera adījums ar griezumdrošu šķiedru, kas samērcēts nitrilā 4544C 9 + 10
LV
www.ardon.cz

MOD DE UTILIZARE ANTITĂIERE SHIELD
UTILIZARE: Mănuși de categoria II – protecția mâinilor împotriva riscurilor mecanice marcate cu pictograma standardului
EN 388 și CAT II.
GRADE DE PROTECȚIE CONFORM STANDARDULUI EN 388:
Rezistență la abraziune: A
Rezistență la tăiere: B
Rezistență la rupere ulterioară: C
Rezistență la străpungere: D
Rezistență la TDM: E
pictogramă protecție împotriva riscurilor mecanice; marcă de conformitate; pictogramă informație
MOD DE ÎNTREȚINERE: Nu expuneți mănușile la căldură radiantă, la solvenți organici și vaporii acestora, la lubrifianți,
grăsimi, uleiuri minerale, alcalii și la apă. Nu se pretează la sudare și nici la manipularea cu substanțe chimice agresive,
obiecte ascuțite sau fierbinți cu o temperatură care depășește 50 °C. Înlăturați impuritățile cu o perie. Mănușile nu pot fi
spălate și nici curățate pe cale chimică.
DEPOZITARE: La loc uscat, ferit de lumina directă a soarelui, la temperatura camerei.
AVERTIZARE: Mănușile nu pot fi utilizate acolo unde există pericol de agățare de părți în mișcare ale utilajelor.
PRODUCĂTOR: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Republica Cehă
DENUMIRE MATERIAL EN 388
ABCDE MĂSURI DISPO- NIBILE
SHIELD tricot de poliester cu filament antităiere înmuiat în nitril 4544C 9 + 10
RO
NAVODILA ZA UPORABO ODPORNE NA UREZNINE
SHIELD
UPORABA: Rokavice kategorije II – Zaščita rok pred mehanskimi nevarnostmi; nosijo oznako »EN 388« in »CAT II«.
RAVNI ZAŠČITE V SKLADU S STANDARDOM EN 388:
Odpornost na obrabo: A
Odpornost na ureznine: B
Odpornost na trganje: C
Odpornost na prebod: D
Odpornost na TDM: E
simbol za zaščito pred mehanskimi nevarnostmi; oznaka skladnosti; simbol z informacijami
NAVODILA ZA NEGO: Rokavic ne izpostavljajte toplotnemu sevanju, organskim topilom in njihovim hlapom, mastem, min-
eralnim oljem, raztopinam natrijevega hidroksida in vodi. Rokavice niso primerne za uporabo med varjenjem ali za delo
z agresivnimi kemikalijami in ostrimi ali vročimi predmeti, katerih temperatura presega 50 °C. Umazanijo odstranite s
krtačo. Rokavic ne perite v pralnem stroju oziroma ne uporabljajte kemičnega čiščenja.
HRAMBA: Hranite v suhem prostoru pri sobni temperaturi, kjer niso izpostavljene neposredni sončni svetlobi.
OPOZORILO: Rokavic ne uporabljajte, če obstaja nevarnost, da se ujamejo v premikajoče se dele stroja.
PROIZVAJALEC: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Češka republika
NAZIV MATERIAL EN 388
ABCDE
RAZPOLOŽLJIVE
VELIKOSTI
SHIELD pleteni poliester z vlakni, odpornimi na ureznine, prevlečen s nitrilom 4544C 9 + 10
SL
UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE OTPORNE NA SEČENJE
SHIELD
KORIŠĆENJE: Rukavice kategorije II – zaštita ruku od mehaničkih rizika, označene su piktogramom norme EN 388 i CAT II.
STEPEN ZAŠTITE PREMA EN 388:
Otpornost na habanje: A
Otpornost na sečenje: B
Otpornost na ostala cepanja: C
Otpornost na bušenje: D
Otpornost na TDM: E
piktogram zaštita od mehaničkih rizika; znak usaglašenosti; piktogram informacije
UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE: Rukavice ne izlažite toplotnom zračenju, organskim rastvaračima i njihovim parama,
mazivima, mastima, mineralnim uljima, nagrizajućim sredstvima i vodi. Nisu pogodne za zavarivanje ni za manipulaciju
sa agresivnim hemijskim supstancama, oštrim ili vrućim predmetima temperature više od 50 °C. Nečistoće uklanjajte
četkom. Rukavice nije moguće prati ni hemijski čistiti.
ČUVANJE: Na suvom mestu, van domašaja direktnog sunčevog zračenja, na sobnoj temperaturi.
UPOZORENJE: Rukavice se ne smeju koristiti tamo gde postoji rizik hvatanja od strane pokretnih delova mašina.
PROIZVOĐAČ: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, Česká republika
NAZIV MATERIJAL EN 388
ABCDE
DOSTUPNE
VELIČINE
SHIELD poliester sa vlaknom otpornim na sečenje umočen u nitril 4544C 9 + 10
SRB
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРОТИПОРІЗНІ
SHIELD
ЗАСТОСУВАННЯ: Рукавички категорія II - захист рук від механічних ризиків, позначені піктограмою стандарту EN
388 і CAT II.
СТУПІНЬ ЗАХИСТУ ПО EN 388:
Стійкість до стирання: A
Стійкість до перерізу: B
Стійкість до подальшого розриву: C
Стійкість до проколів: D
Відріжте опір TDM: E
піктограма захист від механічних ризиків; знак відповідності; піктограма інформації
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ: Рукавички не виставляйте дії променистого тепла, органічних розчинників
та їх парам, мастил, жирів, мінеральних олій, їдких речовин і води. Не підходять для зварювання і для роботи з
агресивними хімічними речовинами, гострими або гарячими предметами з температурою понад 50 °C. Бруд
видалити щіткою. Рукавички не можна прати і хімічно чистити.
ЗБЕРІГАННЯ: В сухому місці, подалі від прямих сонячних променів, при кімнатній температурі.
УВАГА: Рукавички заборонено використовувати там, де існує ризик захоплення рухомими частинами машини.
ВИРОБНИК: ТОВ «ARDON SAFETY», вул. Тржні 2902/14, Пржеров I, Чеська Республіка
НАЗВА МАТЕРІАЛ EN 388
ABCDE
ДОСТУПНІ
РОЗМІРИ
SHIELD поліефірний трикотаж s протипорізною ниткою мочаний у нітрилі 4544C 9 + 10
UA
NOTICE D‘UTILISATION ANTI-COUPE SHIELD
UTILISATION : Gants de catégorie II – protection contre des risques mécaniques, marqués de pictogrammes des normes
EN 388 et CAT II.
NIVEAU DE PROTECTION SUIVANT EN 388 :
Résistance contre l‘attrition : A
Résistance contre les coupes : B
Résistance contre d’autres déchirures : C
Résistance contre le transpercement : D
Résistance à la coupure TDM: E
pictogramme de résistance contre des risques mécaniques ; marque de conformité ; pictogrammes d‘infor-
mation
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN : N’exposez pas les gants à la chaleur émanante, aux dissolvants organiques et leurs va-
peurs, aux graissages, graisses, huiles minérales, caustiques ni à l’eau. Ils ne conviennent pas au soudage ni à la ma-
nipulation de substances chimiques agressives, des objets tranchants ou chauds d’une température supérieure à 50 °C.
Nettoyez les souillures avec une brosse. Les gants ne peuvent pas être lavés ni nettoyés chimiquement.
STOCKAGE : Au sec, hors de portée des rayons de soleil direct, à une température ambiante.
AVERTISSEMENT : Les gants ne doivent pas être utilisés aux endroits à risque d’agrippement par des parties mobiles
des machines.
FABRICANT : ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, Přerov I, République tchèque
NOM MATÉRIAU EN 388
ABCDE TAILLES DISPO- NIBLES
SHIELD Tricot en polyester à fibre anti-coupe humidifié dans du nitrile 4544C 9 + 10
FR
GEBRUIKSAANWIJZING SNIJBESTENDIG SHIELD
GEBRUIK: Handschoenen van categorie II – bescherming van de handen tegen mechanische risico‘s, aangeduid met het
pictogram van de norm EN 388 en CAT II.
BESCHERMINGSNIVEAUS VOLGENS EN 388:
Schuurweerstand: A
Snijweerstand: B
Scheurweerstand: C
Perforatieweerstand: D
Snijweerstand TDM: E
pictogram bescherming tegen mechanische risico‘s; merkteken van overeenstemming; pictogram informatie
ONDERHOUDSINSTRUCTIES: Stel de handschoenen niet bloot aan stralingswarmte, organische oplosmiddelen en de
dampen daarvan, smeermiddelen, vetten, minerale oliën, logen en water. De handschoenen zijn niet geschikt voor lassen
en het hanteren van agressieve chemicaliën, scherpe of hete voorwerpen met een temperatuur boven 50 °C. Verwijder
vuil met een borstel. De handschoenen kunnen niet gewassen of chemisch gereinigd worden.
BEWAREN: In droge omstandigheden, niet in direct zonlicht, bij kamertemperatuur.
WAARSCHUWING: De handschoenen mogen niet worden gebruikt op plaatsen waar ze in bewegende machinedelen ge-
grepen kunnen worden.
FABRIKANT: ARDON SAFETY s.r.o., Tržní 2902/14, 750 02 Přerov I, Tsjechië
NAAM MATERIAAL EN 388
ABCDE
BESCHIKBARE
MATEN
SHIELD gebreide nylon met snijbestendige vezel en nitrilcoating 4544C 9 + 10
NL
KULLANIM TALİMATLARI KESİKLERE KARŞI
DAYANIKLI SHIELD
KULLANIM: Kategori II eldiven - mekanik tehlikelere karşı el koruma, EN 388 ve CAT II olarak etiketlenir.
EN 388 STANDARDINA GÖRE KORUMA SEVİYELERİ:
Aşınmaya karşı dayanıklılık: A
Kesiklere karşı dayanıklılık: B
Yırtılmaya karşı dayanıklılık: C
Delinmeye karşı dayanıklılık: D
Direnç TDM kesin: E
mekanik tehlikelere karşı koruma sembolü; uygunluk işareti; bilgi sembolü
BAKIM TALİMATLARI: Eldivenleri radyan ısıya, organik çözücülere ve onların buharlarına, makine yağlarına, mineral
yağlara, yakıcı maddelere ve suya maruz bırakmayın. Eldivenler kaynak yapmak veya agresif (eritici) kimyasalları, keskin
veya 50 °C’den yüksek sıcaklıktaki nesneleri kullanmak için uygun değildir. Kiri gidermek için bir fırça kullanın. Eldivenleri
yıkamayın veya kuru temizleme işlemi uygulamayın.
SAKLAMA: Doğrudan güneş ışığından uzak, oda sıcaklığında kuru bir yerde muhafaza edin.
UYARI: Eldivenler, makinelerin hareketli parçalarına sıkışma riskinin olduğu yerlerde kullanılmamalıdır.
ÜRETİCİ: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Çek Cumhuriyeti
AD MALZEME EN 388
ABCDE
MEVCUT
BEDENLER
SHIELD kesiklere karşı dayanıklı elyaf içeren polyester örgü, daldırılarak nitril
kaplanmış 4544C 9
+ 10
TUR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ УСТОЙЧИВЫЕ
К ПОРЕЗАМ SHIELD
ПРИМЕНЕНИЕ: Перчатки категории II - защита рук от механических рисков. На перчатки нанесена пиктограмма
стандарта EN 388 и CAT II.
СТЕПЕНИ ЗАЩИТЫ СОГЛАСНО EN 388:
Устойчивость к истиранию: A
Устойчивость к разрезам: B
Устойчивость к последующим разрывам: C
Устойчивость к проколу: D
Отрежьте сопротивление TDM: E
пиктограмма защиты от механических рисков; знак соответствия; пиктограмма информации
ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ: Не подвергайте перчатки воздействию излучаемого тепла, органических растворителей
и их паров, смазочных материалов, жиров, минеральных масел, каустика и воды. Перчатки не подходят для сварки
или манипуляций с агрессивными химическими веществами, острыми или горячими предметами температурой
более 50 °C. Удаляйте загрязнения щеткой. Запрещается стирка и химическая чистка перчаток.
ХРАНЕНИЕ: В сухом месте, вдали от прямых солнечных лучей, при комнатной температуре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается использование перчаток при наличии риска их зацепления с движущимися
частями машин.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ARDON SAFETY s.r.o.,Tržní 2902/14 Přerov I, Чешская Республика
НАЗВАНИЕ МАТЕРИАЛ EN 388
ABCDE ДОСТУПНЫЕ РАЗМЕРЫ
SHIELD нейлоновый трикотаж с устойчивым к разрезам волокном, обливной
в нитрила 4544C 9
+ 10
RU
UDHËZIMET E PËRDORIMIT REZISTENTE
NDAJ PRERJEVE SHIELD
PËRDORIMI: Doreza të kategorisë II - mbrojtje për duart ndaj rreziqeve mekanike, të etiketuara EN 388 dhe CAT II.
NIVELET E MBROJTJES SIPAS EN 388:
Rezistenca ndaj gërryerjes: A
Rezistenca ndaj prerjeve: B
Rezistenca ndaj grisjes: C
Rezistenca ndaj shpimit: D
Pritini rezistencës TDM: E
simboli për mbrojtjen ndaj rreziqeve mekanike; shenja e pajtueshmërisë; simboli i informacionit
UDHËZIMET E KUJDESIT: Mos i ekspozoni dorezat ndaj nxehtësisë me rrezatim, tretësve organikë dhe avujve të tyre,
yndyrës, vajrave mineralë, kaustikës dhe ujit. Dorezat nuk janë të përshtatshme për saldim ose për mbajtje të kimikateve
agresive, objekteve të mprehta ose të nxehta, me një temperaturë më të lartë se 50 °C. Përdorni një furçë për të hequr
papastërtitë. Mos i lani dorezat ose t’i pastroni me kimikate.
RUAJTJA: Ruajini në një vend të thatë, larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit, në temperaturë dhome.
PARALAJMËRIM: Dorezat nuk duhet të përdoren nëse ka rrezik kapjeje me pjesët e lëvizshme të makinerisë.
PRODHUESI: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Republika Çeke
EMRI MATERIALI EN 388
ABCDE MASAT E DISPO-
NUESHME
SHIELD thurje poliesteri me fibër rezistente ndaj prerjeve, e lyer me nitril 4544C 9 + 10
SQ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΚΟΠΗ SHIELD
ΧΡΗΣΗ: Γάντια κατηγορίας II - παρέχουν προστασία από τους μηχανικούς κινδύνους, φέρουν σήμανση EN 388 και CAT II.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΝ 388:
Αντοχή στην τριβή: A
Αντοχή στην κοπή: B
Αντοχή στη διάσχιση: C
Αντοχή στη διάτρηση: D
Κόψτε TDM αντίσταση: E
σύμβολο προστασίας από μηχανικούς κινδύνους. σήμανση συμμόρφωσης σύμβολο πληροφοριών
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ: Μην εκθέτετε τα γάντια σε ακτινοβολούμενη θερμότητα, οργανικούς διαλύτες και τις αναθυμιάσεις
τους, γράσα, ορυκτέλαια, καυστικές ουσίες και νερό. Τα γάντια δεν είναι κατάλληλα για εργασίες συγκόλλησης ή
χειρισμούς που περιλαμβάνουν επιθετικές χημικές ουσίες, αιχμηρά ή καυτά αντικείμενα θερμοκρασίας άνω των 50 °C.
Χρησιμοποιήστε βούρτσα για να αφαιρέσετε τη βρωμιά. Μην πλένετε τα γάντια και μη χρησιμοποιείτε στεγνό καθάρισμα.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Αποθηκεύστε τα σε στεγνό μέρος, μακριά από την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και σε
θερμοκρασία δωματίου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα γάντια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει κίνδυνος εμπλοκής με κινούμενα μέρη
μηχανημάτων.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: ARDON SAFETY s. r. o., Tržní 2902/14 Přerov I, Τσεχική Δημοκρατία
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΥΛΙΚΟ EN 388
ABCDE
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
ΜΕΓΕΘΗ
SHIELD πολυεστερική πλέξη με ίνες ανθεκτικές στην κοπή, εμβαπτισμένη σε
νιτρίλιο 4544C 9
+ 10
ΕΛ
www.ardon.cz