ARENDO 300792 User manual

Power Cost Monitor
User Manual
Mod.-Nr.: 300792

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 10
3. Français ............................................................................................................. 17
4. Italiano .............................................................................................................. 24
5. Español.............................................................................................................. 31

3
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• Energiekostenmessgerät
• Bedienungsanleitung
2 Technische Daten
3 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie den Plask-
streifen, welcher aus dem Baeriefach auf der Rückseite des Energiekostenmess-
gerätes herausragt.
Schließen Sie danach die elektrischen Geräte an das Messgerät an, deren Ener-
gieverbrauch aufgezeichnet werden soll. Stecken Sie das Energiekostenmessgerät
anschließend in eine vorschrismäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.
Das Gerät ist danach betriebsbereit. Detaillierte Informaonen bezüglich der
Bedienung und den Einstellungsmöglichkeiten erhalten Sie in den folgenden
Abschnien dieser Bedienungsanleitung.
Elektrische Spannung 230V AC 50Hz
Maximale Stromstärke 16 Ampère
Maximale Leistung 3680 W
Stromversorgung-Datenspeicher 2x Baerie Typ LR44 (im Lieferumfang
enthalten)
Features • Messung und Errechnung zahl-
rei cher Informaonen zum Energie-
verbrauch angeschlossener Geräte
• Datenspeicherung (Baeriebetrie-
ben) im Falle eines Stromausfalls

4
Deutsch
4 Anzeigen und Bedienelemente
4.1 Zeit-Anzeige
Die Zeit-Anzeige stellt die Dauer dar, in welcher Strom verbraucht wurde. Folgen-
de Punkte sind hierbei zu beachten:
• liegt die bisher gemessene Zeit unter einer Stunde, wird die Zeit
im Format “Minuten: Sekunden” angegeben.
• liegt die bisher gemessene Zeit über einer Stunde, wird die Zeit
im Format “Stunden: Minuten” angegeben.
• nach 24 Stunden beginnt die Zählung von vorne. Der Wert “Day”
der COST-Anzeige wird in diesem Fall um 1 erhöht.
• Der Stromverbrauch des angeschlossenen Gerätes muss mindes-
tens 2W betragen, damit die Zeitmessung fortgeführt wird.
COST-Taste
UP-Taste
RESET-Taste
Cost-Anzeige
Energy-Anzeige
Zeit-Anzeige
ENERGY-Taste
SET-Taste

5
Deutsch
4.2 Energy-Anzeige
Die Energy-Anzeige gibt Ihnen über zahlreiche Informaonen Auskun. Die nach-
folgende Tabelle stellt eine Übersicht der verschiedenen Werte zur Verfügung:
Sollte der Energieverbrauch die Überlastungsgrenze überschreiten, wird dies
durch ein Blinken von “OVERLOAD” signalisiert.
4.3 Cost-Anzeige
Die Cost-Anzeige gibt Ihnen über zahlreiche Informaonen Auskun. Die nachfol-
gende Tabelle stellt eine Übersicht der verschiedenen Werte zur Verfügung:
Drücken Sie die Tasten “SET” und “COST” gleichzeig, um die aufgenommenen
Energiekostenwerte zurückzusetzen.
Display-Anzeige dargestellter Wert
V elektrische Spannung
A Stromstärke
Hz Frequenz
POWER FACTOR Leistungsfaktor
OVERLOAD + W Überlastungsgrenze in W
W Leistung
Display-Anzeige dargestellter Wert
kWh Kilowastunden
COST + kWh Preis pro Kilowastunde
Day
Zeit (in Tagen), in der Energie verbraucht wurde; der
Wert wird um 1 erhöht, wenn die Zeit-Anzeige 24 Stunden
gezählt hat
KgCO₂ CO₂-Ausstoß (1 kWh entspricht 0,998 kg CO₂)
COST Energiekosten (Kilowastunden x Preis pro Kilowastunde)

6
Deutsch
4.4 Tasten
Folgende Tabelle bietet Ihnen einen Überlick über die Funkonen der Tasten:
5 Anpassung der Überlastungsgrenze und des Energiepreises
Halten Sie die ENERGY-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Überlastungsgrenze
anzupassen. Über die SET-Taste können Sie die Stelle wählen, welche geändert
werden soll. Drücken Sie anschließend so o die UP-Taste, bis der gewünschte
Wert erreicht ist.
Um den Konguraonsmodus wieder zu verlassen, drücken Sie die ENERGY-Taste
kurz. Sollte der Energieverbrauch die Überlastungsgrenze überschreiten, wird dies
durch ein Blinken von “OVERLOAD” in der Energy-Anzeige signalisiert.
Hinweis: Das Energiekostenmessgerät ist für eine maximale Leistung von 3680
Wa ausgelegt. Setzen Sie die Überlastungsgrenze nicht über diesen Wert und
schließen Sie keine Geräte an, deren Energieverbrauchswert 3680 Wa übersteigt.
SET
• Umschalten der angezeigten Informaonen der Energy-
und Cost-Anzeige
• Auswahl der zu verändernden Stelle bei der Einstellung
des Energiepreises oder der Überlastungsgrenze
ENERGY
• Umschalten der angezeigten Informaonen der Ener-
gy-Anzeige
• 3-sekündiges Drücken ermöglicht die Einstellung der
Überlastungsgrenze
COST
• Umschalten der angezeigten Informaonen der Cost-An-
zeige
• 3-sekündiges Drücken ermöglicht die Einstellung des
Energiepreises
UP • Änderung der angewählten Stelle bei der Einstellung des
Energiepreises oder der Überlastungsgrenze
RESET
• setzt das Messgerät zurück, falls die Anzeige fehler-
ha ist oder das Gerät nicht auf den Druck von Tasten
reagiert

7
Deutsch
Halten Sie die COST-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um den Preis pro Kilo-
wastunde anzupassen. Über die SET-Taste können Sie die Stelle wählen, welche
geändert werden soll. Drücken Sie anschließend so häug die UP-Taste, bis der
gewünschte Wert erreicht ist.
Um den Konguraonsmodus wieder zu verlassen, drücken Sie kurz die COST-
Taste.
6 Umgebungseigenschaen
Es exisert keine spezielle Venlaonsanforderung für dieses Produkt. Aus Sicher-
heitsgründen müssen Sie sicherstellen, dass das Produkt nicht von einer Bedecke
oder von anderen ähnlichen Dingen zugedeckt wird, wenn es im Gebrauch ist.
7 Garaneerklärung
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garane von 2 Jahren bezüglich
Verarbeitung und Material. Garanereperaturen dürfen ausschließlich von einem
autorisierten Kundendienst durchgeführt werdem. Als Nachweis ist der Origi-
nal-Verkaufsbeleg beizufügen.
Ausgeschlossen von dieser Garane sind: normaler Verschleiß, Veränderungen,
Überarbeitungen, Beschädigungen aufgrund von Unachtsamkeit, Fremdein-
wirkung, Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist, oder
komple oder teilweise demonerte Produkte.
Höhenlage bis zu 2000m
Temperatur 5°C bis 40°C
Relave Lufeuchgkeit • bis 30°C: maximal 80%
• 30°C-40°C: maximal 50%
Vorrübergehende Stromüberspannung CAT II
Verschmutzungsgrad 2

8
Deutsch
8 Wichge Nutzungshinweise
• Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz geeignet.
• Bie nicht hintereinander stecken.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Nutzen Sie das Gerät bie nur im trockenen Zustand.
• Die angegebene maximale elektrische Leistung darf nicht über-
schrien werden.
9 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
VORSICHT!
ACHTUNG!

9
Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300792 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen der ben-
det. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenberg-
straße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 94495668
10 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
11 Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als End-
nutzer gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubae-
rien im Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versan-
dadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole
haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent
Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie
enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

10
English
Thank you for having chosen this product from Arendo and for placing your trust
in our company. Please read this manual carefully to ensure your long-term enjoy-
ment of this product. For future reference, please keep this manual.
1 Scope of supply
• Energy cost meter
• User manual
2 Technical specicaons
3 Geng started
Remove the product from the packing and remove the plasc strip, which is
protruding out of the baery compartment on the back side of the energy cost
meter.
Then connect the electrical devices, whose energy consumpon has to be record-
ed, to the meter. Then plug power cost monitor meter into a properly earthed
wall socket.
The meter is now ready to be used. Detailed informaon on the operaon and
the seng opons are given in the following secons of this quick start guide.
Electrical voltage 230V AC 50Hz
Maximum current 16 amperes
Maximum power 3680 W
Power supply data storage 2 baeries type LR44 (included with
delivery)
Features • Measurement and calculaon
of a wide range of informaon
about the energy consump-
on of the connected devices
• Data storage (baery operated) in
case of power failure

11
English
4 Displays and controls
4.1 Time display
The me display shows the duraon in which the power was consumed. The
following points should be noted:
• if the measured me is less than an hour, then the me is dis-
played in the "minutes: seconds" format.
• If the measured me is more than an hour, then the me is
displayed in the "hours: minutes" format.
• The display resets itself aer 24 hours. The "Day" value of the
COST display is incremented by 1 in this case.
• The power consumpon of the connected device should be at
least 2W for the me measurement to connue.
COST buon
UP buon
RESET buon
Cost display
Energy display
Time display
ENERGY buon
SET buon

12
English
4.2 Energy display
The energy display provides a wide range of informaon. The table below gives
an overview of the various values:
If the energy consumpon exceeds the overload limit, then this is indicated by a
ashing "OVERLOAD".
4.3 Cost display
The cost display provides a wide range of informaon. The table below gives an
overview of the various values:
Press the “SET” and “COST” buons simultaneously to reset the registered energy
cost values.
Display displayed value
V Electrical voltage
A Current
Hz Frequency
POWER FACTOR Power factor
OVERLOAD + W Overload limit in W
WPower
Display displayed value
kWh Kilowa hours
COST + kWh Price per kilowa hour
Day
Time (in days), during which the energy was consumed;
the value is incremented by 1 once the me display counts
24 hours
KgCO₂ CO₂ emission (1 kWh corresponds to 0.998 kg of CO₂)
COST Energy costs (kilowa hours x price per kilowa-hour)

13
English
4.4 Buons
The following table provides an overview of the buon funcons:
5 Adjusng the overload limit and the energy price
Press and hold the ENERGY buon for 3 seconds to adjust the overload limit. You
can select the digit to be changed using the SET buon. Then press the UP buon
ll the desired value is reached.
To exit the conguraon mode, press the ENERGY buon briey once again. If
the energy consumpon exceeds the overload limit, then this is indicated by a
ashing "OVERLOAD" in the energy display.
Note: The energy cost meter is designed for a maximum power of 3680 was. Do
not set the overload limit above this value and do not connect any devices whose
energy consumpon is more than 3680 was.
SET
• Changing the informaon displayed in Energy and Cost
display
• Selecng the digit to be changed when seng the ener-
gy price or overload limit
ENERGY
• Changing the informaon displayed at the Energy display
• The overload limit can be adjusted by pressing it for 3
seconds
COST
• Changing the informaon displayed at the Cost display
• The energy price can be adjusted by pressing it for 3
seconds
UP • Changing the selected digit when seng the energy
price or overload limit
RESET
• Resets the power cost monitor if the display is incorrect
or if the meter does not respond to the pressing of
buons

14
English
Press and hold the COST buon for 3 seconds to adjust the price per kilo-
wa-hour. You can select the digit to be changed using the SET buon. Then press
the UP buon ll the desired value is reached.
To exit the conguraon mode, press the COST buon briey once again.
6 Ambient condions
There are no special venlaon requirements for this product. For reasons of safety,
ensure that the product is not covered by a blanket or similar items when being used.
7 Warranty declaraon
The manufacturer provides a warranty of 2 years for this product with respect
to workmanship and material. Warranty repairs should only be carried out by
an authorized customer service centre. The original sales document should be
enclosed as proof.
The following are excluded from warranty: normal wear and tear, modicaons,
reworks, damage caused by carelessness, external inuences, applicaons for
which the product was not designed or products dismantled completely or
parally.
Altude up to 2000m
Temperature 5°C to 40°C
Relave humidity • up to 30°C: maximum 80%
• 30°C - 40°C: maximum 50%
Transient power surge CAT II
Degree of soiling 2

15
English
8 Important ps
• The meter is only suitable for indoor use.
• Please do not connect in series.
• Disconnect only when the plug is removed.
• Use the meter only in dry condions.
• The specied maximum electric power should not be exceeded.
9 Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
10 Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
CAREFUL!
CAUTION!

16
English
The symbol of the rubbish bin with a cross through it indi-
cates that the baery may not be put in household waste.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 94495668
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 300792 conforms to the principle
requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conformity can
be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.
11 Instrucons on the disposal of baeries
With regard to the sale of baeries or the supply of devices containing baer-
ies, the supplier is obliged to draw the customer’s aenon to the following: As
the end user, the customer has a statutory obligaon to return used baeries. He
can return old baeries stocked or previously stocked by the supplier in the form
of new baeries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address) free of
charge. The symbols shown on the baeries have the following meanings: Pb =
baery contains more than 0.004 percent by mass of lead, Cd = baery contains
more than 0.002 percent by mass of cadmium, Hg = baery contains more than
0.0005 percent by mass of quicksilver.

17
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Arendo. An que vous puissiez
proter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide
de démarrage rapide ci-dessous.
1 Contenu de la livraison
• Appareil de mesure de coûts énergéques
• Mode d’emploi
2 Caractérisques techniques
3 Mise en service
Sortez le produit de l’emballage et rerez la bande de plasque qui sort du com-
parmente de baeries à l’arrière de l’appareil de mesure de coûts énergéques.
Connectez ensuite les appareils électriques, dont la consommaon d'énergie doit
être mesurée, à l'appareil de mesure. Branchez ensuite l'appareil de mesure de
coûts énergéques à une prise de courant de sécurité réglementaires.
L'appareil est maintenant opéraonnel. Des informaons détaillées concernant la
commande et les possibilités de conguraon sont contenues dans les suivantes
secons de cet aide-mémoire.
Tension électrique 230V CA, 50 Hz
Intensité maximale du courant 16 ampères
Puissance maximale 3680 W
Alimentaon du stockage de données 2x baerie de type LR44 (comprises
dans le contenu de livraison)
Caractérisques • Mesure et calcul de nombreuses in-
formaons regardant la consomma-
on d'énergie d'appareils connectés
• Stockage de données (alimenté
par baeries) en cas de panne de
courant

18
Français
4 Achage et éléments de commande
4.1 Achage du temps
L'achage du temps représente la durée durant laquelle l'électricité a été con-
sommée. Les suivants points sont à prendre en compte :
• si le temps mesuré est inférieur à une heure, le temps est indiqué
dans le format « minutes: secondes ».
• si le temps mesuré est supérieur à une heure, le temps est
indiqué dans le format « heures: minutes ».
• après 24 heures, le compte recommence à zéro. La valeur « Day »
de l'achage COST est augmentée de 1, dans ce cas.
• La consommaon d'électricité des appareils connectés doit être
d'au moins 2W pour que le chronométrage connue.
Touche COST
Touche UP
Touche RESET
Achage de coût
Achage d'énergie
Achage de temps
Touche ENERGY
Touche SET

19
Français
4.2 Achage d'énergie
L'achage de l'énergie transmet beaucoup d'informaons. Le tableau suivant
présente une vue d'ensemble des diérentes valeurs.
Un clignotement de « OVERLOAD » signale que la consommaon d'énergie
dépasse la limite de surcharge.
4.3 Achage du coût
L'achage du coût transmet beaucoup d'informaons. Le tableau suivant
présente une vue d'ensemble des diérentes valeurs.
Achage valeur représentée
VTension électrique
A Intensité du courant
Hz Fréquence
POWER FACTOR Facteur de puissance
OVERLOAD + W Limite de surcharge en W
W Performance
Achage valeur représentée
kWh kilowaheures
COST + kWh Prix par kilowaheure
Day
Temps (en jours) durant lequel l'énergie a été consom-
mée ; (la valeur est augmentée de 1 lorsque l'achage du
temps a compté 24 heures
KgCO₂ Émissions de CO₂ (1 kWh correspond à 0,998 kg de CO₂)
COST Coûts énergéques (kilowaheures x prix par kilowat-
theure)
Veuillez appuyer sur les touches « SET » et « COST » simultanément, an de réinialis-
er les données relaves à la consommaon d’énergie.

20
Français
4.4 Touches
Le tableau suivant vous ore une vue d'ensemble des foncons des touches :
5 Adaptaon de la limite de surcharge et du prix de l'énergie
Maintenez la touche ENERGY appuyée durant 3 secondes, an d'adapter la limite
de surcharge. À travers de la touche SET, vous pouvez choisir la posion à chang-
er. Appuyez ensuite aussi souvent que nécessaire la touche UP, jusqu'à aeindre
la valeur désirée.
Pour quier le mode de conguraon, appuyer brièvement sur la touche ENERGY.
Un clignotement de « OVERLOAD » dans l'achage d'énergie signale que la
consommaon d'énergie dépasse la limite de surcharge.
Aenon : L'appareil de mesure des coûts énergéques est conçu pour une
puissance maximale de 3680 Wa. Ne placez pas la limite de surcharge au-dessus
de cee valeur et ne connectez pas d'appareils dont la valeur de la consommaon
d'énergie dépasse 3680 Wa.
SET
• Commutaon des informaons achées des achages
d'énergie et de coût
• Sélecon de la posion à changer lors de la conguraon
du prix d'énergie ou de la limite de surcharge
ENERGY
• Commutaon des informaons achées de l'achage
d'énergie
• Appuyer durant 3 secondes permet la conguraon de la
limite de surcharge
COST
• Commutaon des informaons achées de l'achage
de coût
• Appuyer durant 3 secondes permet la conguraon du
prix de l'énergie
UP • Modicaon de la posion choisie lors de la congura-
on du prix d'énergie ou de la limite de surcharge
RESET
• réinialise l'appareil de mesure, dans le cas où l'achage
est erroné ou si l'appareil ne réagit pas a l'appui de
touches.