ARIETE 0839 User manual

COD. 3065103500 REV. 0 del 05/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Radiatori a olio
Oil heaters
Radiateurs à bain d’huile
Ölradiator
Radiadores de aceite
Radiadores a óleo
Olie radiatoren
ȁįȝȡȢțĴȒȢȝįİțȡȫ
ɇɛɬɦɺɨɶɠɫɛɟɣɛɭɩɫɶ
ɇɛɬɦɺɨʀɫɛɟʀɛɭɩɫɣ
Grzejniki olejowe
Olieradiatorer
800-809065
837/838/839
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Ariete Radiatore
elettrico a olio 0839 Verde o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Radiatori e Termosifoni

C
D
E
F
G
A
B
Fig. 1
Fig. 3Fig. 2 Fig. 4
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 5

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHJOLDPELHQWLFKLXVL
,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORDDPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVRRFFDVLRQDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
 ,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR

4
IT
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGLUHQ-
GHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGLUHQ-
GHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWR LQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWR
FRPSUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWUR
GL$VVLVWHQ]D7HFQLFD
 6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFH
ODYDQGLQLRSLVFLQH
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUH
ogni rischio
 /¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Avvertenza relativa a ustioni
 $OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH

5
IT
Attenzione - danni materiali
 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWR
GLWHPSHUDWXUD
 1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
%  6SLDOXPLQRVD
&  7HUPRVWDWR
'  0DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D
(  &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
)  $YYROJLFDYR
*  6WDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH
0RG HOHPHQWL
0RG HOHPHQWL
0RG 11 elementi

6
IT
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
 7RJOLHUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODVFDWRODLPEDOOR
 &RQWUROODUHO¶LQWHJULWjGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHFKHO¶DSSDUHFFKLRQRQDEELDVXELWRGDQQL
GXUDQWHLOWUDVSRUWR
Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato.
 (VWUDUUHLFRPSRQHQWLGDOO¶LPEDOOR
  5DGLDWRUH
  IHUULDG³8´
  VWDIIHGLVXSSRUWRFRQUXRWH
  GDGLDIDUIDOOD
 &DSRYROJHUHLOUDGLDWRUHVXXQSDQQRRDOWUDVXSHU¿FLHPRUELGDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHOD
YHUQLFH)LJ
 ,QVHULUHLOIHUURDG³8´QHOUDGLDWRUH)LJ
 0RQWDUHODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWHVXOIHUURDG³8´,QVHULUHODSDUWH¿OHWWDWDGHOIHUURDG³8´
QHLIRULSUHVHQWLVXOODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH)LJ
 $YYLWDUHLGDGLDIDUIDOODDOIHUURDG³8´SHUEORFFDUHLOIHUURDOODVWDIIDGLVXSSRUWRFRQUXRWH)LJ
 0RQWDUHODVHFRQGDVWDIIDGLVXSSRUWR)LJ
 5LPHWWHUHLOUDGLDWRUHLQSRVL]LRQH)LJ
Attenzione - Rischio di danni materiali
8WLOL]]DUHLOUDGLDWRUHWHQHQGRORVHPSUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHUXRWHLQEDVVRFRPDQGLLQ
DOWR3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH4XDOVLDVLGLYHUVD
SRVL]LRQHSXzFUHDUHXQDVLWXD]LRQHGLSHULFROR
1RQXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQVWDQ]HODFXLDUHDGLEDVHqLQIHULRUHDP2
1RQPHWWHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRUQHOOLDJDVRSLDVWUHHOHWWULFKH
3HUVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLSLDQWHHTXDOVLDVL
DOWURRJJHWWR
Pericolo - Rischio di incendio
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHUILFLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQILDPPDELOL
Allacciamento elettrico
3ULPDGLLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLD
XJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR
9HUL¿FDUHFKHODSUHVDGLFRUUHQWHHODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHVLDQRGLPHQVLRQDWHDOFDULFRULFKLHVWR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH
ILVVD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

7
IT
FUNZIONAMENTO ED USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
3HULFRORGLGDQQLPDWHULDOL 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHSUHVDG¶DULD
1RQRVWUXLUHOHSUHVHG¶DULD
$OILQHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LR-
QDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLR
SLVFLQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR 
Pericolo - Rischio di ustioni
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDOFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHnon
WRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
Assicurarsi che la manopola di selezione della potenza sia impostata su “0” prima di colle-
gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
Accensione
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
 5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D'LQSRVL]LRQH³,,,´
3RVL]LRQH³O´ SRWHQ]DPLQLPD
3RVL]LRQH³OO´ SRWHQ]DLQWHUPHGLD
3RVL]LRQH³O,O´ SRWHQ]DPDVVLPD
3RVL]LRQH³´ DSSDUHFFKLRVSHQWR
 5XRWDUHLOWHUPRVWDWRLQVHQVRRUDULR
WHPSHUDWXUDPLQLPD
WHPSHUDWXUDLQWHUPHGLD
WHPSHUDWXUDPDVVLPD
Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore.
'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHDHUDUHEHQHODVWDQ]DDO¿QHGLHOLPLQDUHO¶RGRUH³GLQXRYR´FKHVL
VSULJLRQDGDOO¶DSSDUHFFKLRÊGHOWXWWRQRUPDOHFKHO¶DSSDUHFFKLRHPHWWDGHJOL³VFULFFKLROLL´DOSULPR
DYYLR

8
IT
Regolazione del termostato
 4XDQGRO¶DPELHQWHDYUjUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULROHQWD-
PHQWHLOWHUPRVWDWR&¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHOODVSLDOXPLQRVDR¿QRDOODSRVL]LRQHVHJQD-
ODWDGDXQ³FOLFN´HQRQROWUH
/DWHPSHUDWXUDFRVu¿VVDWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWDHPDQWHQXWDFRVWDQWHGDOWHUPRVWDWR
/DVSLDOXPLQRVD%VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWR
FKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUD
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFRQWLQXRPDQWHQHUHLOWHUPRVWDWRDOODPDVVLPDWHPSHUDWXUD 
 3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODSRWHQ]D'VX³´
 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOYDQRUDFFRJOLFDYR*
PULIZIA E MANUTENZIONE
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUH
Pericolo - Rischio di shock elettrico
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Pericolo - Rischio di ustioni
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH 2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Attenzione - Rischio di danni materiali
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUH GLJUDIILDUHHGDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWDSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSURYDUHDGDSULUHDOFXQDSDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHXQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQHÊVXI¿FLHQWHVSROYHUDUORFRQXQSDQQR
VRI¿FHHGDVFLXWWR
1RQXVDUHPDLSROYHULDEUDVLYHRVROYHQWL
6HQHFHVVDULRULPXRYHUHHYHQWXDOLFRQFHQWUD]LRQLGLVSRUFL]LDVHUYHQGRYLGLXQDVSLUDSROYHUH
Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripara-
zioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo
Servizio Assistenza.

9
IT
MESSA FUORI SERVIZIO
1HOFDVRGLURWWDPD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDOORVPDO-
WLPHQWRGHOO¶ROLR,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOL
XWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRP-
SRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
6HO·DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHULÀXWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUUHQGHUORLQXWL-
lizzabile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che possono essere pericolose.

10
IT
REQUISITI TECNICI PER APPARECCHI ELETTRICI DI RISCALDAMENTO
DOMESTICO
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR 
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F  N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

11
IT
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR 
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F  N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

12
IT
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR 
'DWR 6LPEROR Valore 8QLWj
Potenza termica
3RWHQ]DWHUPLFDQRPLQDOH 3nom  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD 3min  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR 3PD[F  N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax 0N:
Alla potenza termica minima elmin 0N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% 0N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

13
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHXVHGWRZDUPFORVHGHQYLURQPHQWV
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHRQO\IRUSURSHUO\LVRODWHGHQYLURQPHQWVRUIRURFFDVLRQDOXVH
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UH-
VSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVH
DOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQ-
GHUWKHDJHRI\HDUV
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
IDOO
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW

14
EN
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 ,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
FKHFNWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOVXLWDELOLW\DWD7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWHU
 ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRDYRLGKD]DUGVWRWKHRSHUDWRUDQGIRUWKHVDIHW\RIWKHHQYLURQPHQW
ZKHUHWKH\ZRUN
 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU5LVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF
VKRFN
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVW
EHFDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHU
WRDYRLGDQ\ULVN
 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
 8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
Warning of burns
 6RPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWDQGFDXVHEXUQV
 $OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
Warning – material damage
 $OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHFORVHWRÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJQHYHUXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFRYHUWKHDSSOL-
DQFHVGXULQJRSHUDWLRQDVWKLVZRXOGOHDGWRGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ
 'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO

15
EN
GRZQ
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
 :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKH
SURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$  +DQGOH
%  ,QGLFDWRUOLJKW
&  7KHUPRVWDW
'  3RZHUVHOHFWLRQNQRE
(  3RZHUFRUG3OXJ
)  &RUGVWRUDJHGHYLFH
*  6XSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV
0RG HOHPHQWV
0RG HOHPHQWV
0RG 11 elements
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
 5HPRYHWKHDSSOLDQFHIURPWKHSDFNLQJER[
 &KHFNWKDWQHLWKHUWKHDSSOLDQFHQRUWKHSRZHUFDEOHKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\GXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQ
Do not operate the appliance if damaged.
 7DNHRXWWKHFRPSRQHQWVIURPWKHSDFNDJLQJ
  5DGLDWRU
  8URGV
  VXSSRUWEUDFNHWVZLWKZKHHOV
  ZLQJQXWV
 2YHUWXUQWKHUDGLDWRURQDFORWKRURWKHUVRIWVXUIDFHWRDYRLGGDPDJLQJWKHSDLQW)LJ
 3ODFHWKH³8´URGLQWRWKHKHDWHU)LJ
 0RXQWWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOVRQWKH³8´URG,QVHUWWKHWKUHDGHGSDUWRIWKH³8´URG
LQWRWKHKROHVRQWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV)LJ

16
EN
 6FUHZWKHZLQJQXWVWRWKH³8´URGWRORFNWKHURGWRWKHVXSSRUWEUDFNHWZLWKZKHHOV)LJ
 0RXQWWKHVHFRQGVXSSRUWEUDFNHW)LJ
 3XWWKHUDGLDWRULQSRVLWLRQ)LJ
Caution - Risk of material damage
:KHQLQXVHWKHUDGLDWRUVKRXOGDOZD\VEHNHSWYHUWLFDOZKHHOVDWWKHERWWRPFRQWUROVDW
WKHWRS3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH$Q\RWKHUSRVLWLRQFRXOGEH
GDQJHURXV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQURRPVZLWKDEDVHDUHDRIOHVVWKDQP2
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUJDVVWRYHVRUHOHFWULFKRWSODWHV
8VHWKHVSHFLDOO\SURYLGHGKDQGOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFH
.HHSWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHSODQWVDQGRWKHU
REMHFWV
Warning - Risk of fire
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIIODPPDEOHVXEVWDQFHV
Electrical connection
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWH
PDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
0DNHVXUHWKHVRFNHWDQGWKHSRZHUVXSSO\DUHSURSHUO\GLPHQVLRQHG%DVHGRQWKHUHTXLUHGORDG
Danger - Risk of electric shock
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUDIL[HGHOHFWULFDORXWOHW
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
INSTRUCTIONS FOR USE
Caution - Risk of material damage
'DQJHURIPDWHULDOGDPDJH'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHDSSOLDQFHGXULQJLWVRSHUDWLRQ
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHDLULQWDNHV
'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
,QRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJQHYHUXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFRYHUWKHDSSOLDQFHVGXULQJ
RSHUDWLRQDVWKLVZRXOGOHDGWRGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ
Danger - Risk of electric shock
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH 
Danger - Risk of burns
'XULQJRSHUDWLRQVRPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWGRQRWWRXFKGXULQJXVH
DQGIRUWKHPLQXWHVIROORZLQJVKXWGRZQ
Make sure the power selection knob is set to "0" before connecting or disconnecting the
appliance from the mains socket.

17
EN
How to start the appliance
 ,QVHUWWKHSOXJLQWRDSRZHURXWOHW
 7XUQWKHSRZHUVHOHFWLRQNQRE'WRSRVLWLRQ,,,´
3RVLWLRQO PLQLPXPSRZHU
3RVLWLRQ³OO PHGLXPSRZHU
3RVLWLRQOOO PD[LPXPSRZHU
3RVLWLRQ DSSOLDQFHRII
 7XUQWKHWKHUPRVWDWFORFNZLVH
PLQLPXPWHPSHUDWXUH
LQWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUH
PD[LPXPWHPSHUDWXUH
:KHQ\RXVWDUWWKHUDGLDWRUIRUWKHÀUVWWLPHOHDYHLWRSHUDWLQJDWPD[LPXPSRZHUIRUDW
least two hours.
'XULQJWKLVRSHUDWLRQYHQWLODWHWKHURRPZHOOWRHOLPLQDWHWKH³QHZ´VPHOOHPDQDWLQJIURPWKHDSSOL-
DQFH,WLVQRUPDOIRUWKHDSSOLDQFHWRUHOHDVHFUHDNVZKHQVWDUWHGIRUWKH¿UVWWLPH
Adjusting the thermostat
 :KHQWKHURRPKDVUHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHVORZO\WXUQWKHWKHUPRVWDW&DQWLFORFN-
ZLVHXQWLOWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRIIRUXQWLO\RXKHDUD³FOLFN´DQGQRIXUWKHU
7KHVHWWHPSHUDWXUHZLOOWKHQEHUHJXODWHGDXWRPDWLFDOO\DQGNHSWFRQVWDQWE\WKHWKHUPRVWDW
7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRIIDQGRQDJDLQSHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHWKHUPR-
VWDWZKLFKPDLQWDLQVWKHULJKWWHPSHUDWXUH
7RXVHWKHDSSOLDQFHFRQWLQXRXVO\NHHSWKHWKHUPRVWDWDWWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUH 
 7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHSRZHUVHOHFWLRQNQRE'WR³´
 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW
Caution - Risk of material damage
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
 3XWWKHSRZHUFRUGEDFNLQVLGHWKHFDEOHFRPSDUWPHQW*

18
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRI
WLPH
Danger - Risk of electric shock
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger - Risk of burns
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW (DFKRSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQ
WKHDSSOLDQFHLVFROG
Caution - Risk of material damage
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVRUPHWDOXWHQVLOVDVWKH\ZLOOVFUDWFKWKHFRDWLQJ
'RQRWXVHGLUHFWZDWHUMHWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
'RQRWDWWHPSWWRRSHQDQ\SDUWVRIWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWUHTXLUHVSHFLDOPDLQWHQDQFH6LPSO\ZLSHLWZLWKDVRIWGU\FORWK
1HYHUXVHDEUDVLYHSRZGHUVRUVROYHQWV
,IQHFHVVDU\UHPRYHFRQFHQWUDWLRQVRIGLUWXVLQJDYDFXXPFOHDQHU
7KLVUDGLDWRULVÀOOHGZLWKDSUHFLVHTXDQWLW\RIRLODQGUHSDLUVZKLFKUHTXLUHLWWREHRSHQHG
PXVWEHFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\WKHPDQXIDFWXUHURUDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH,QWKH
case of oil leaks, contact the manufacturer or the Authorised Service Centre.
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
:KHQVFUDSSLQJWKHDSSOLDQFHUHVSHFWOHJLVODWLRQRQWKHGLVSRVDORIRLO,QFDVHRIVFUDSSLQJLW
LVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKHVHSDUDWLRQRIWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH
PDFKLQHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHSURYLVLRQVRIODZLQIRUFHLQ
WKHFRXQWU\RIXVH
If the appliance is disposed as waste, cut the alimentation cable to render it unusable. Act
to render harmless the parts of device that may be dangerous.

19
EN
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
0RGHOLGHQWLÀHU 
Item 6\PERO 9DOXH 8QLW
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW 3nom  N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min  N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F  N:
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
$WQRPLQDOKHDWRXWSXW elmax 0N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXW elmin 0N:
,QVWDQGE\PRGH el6% 0N:
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW 1$
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
Type of heat output/room temperature control (select one)
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
:LWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO Yes
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU 1R
Other control options (multiple selections possible)
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ 1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ 1R
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ 1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO 1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ 1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU 1R
&RQWDFWGHWDLOV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

20
EN
0RGHOLGHQWLÀHU 
Item 6\PERO 9DOXH 8QLW
Heat output
1RPLQDOKHDWRXWSXW 3nom  N:
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min  N:
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F  N:
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
$WQRPLQDOKHDWRXWSXW elmax 0N:
$WPLQLPXPKHDWRXWSXW elmin 0N:
,QVWDQGE\PRGH el6% 0N:
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHGWKHUPRVWDW 1$
0DQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
(OHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRURXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
)DQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
Type of heat output/room temperature control (select one)
6LQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
7ZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
:LWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO Yes
:LWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU 1R
(OHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHNWLPHU 1R
Other control options (multiple selections possible)
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ 1R
5RRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZGHWHFWLRQ 1R
:LWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ 1R
:LWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO 1R
:LWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ 1R
:LWKEODFNEXOEVHQVRU 1R
&RQWDFWGHWDLOV
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)