ARIETE 833 User manual

COD. 3065101200 REV. 0 del 07/09/2016
827070
MOD. 833/834/835/836
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Radiatori a olio
Oil heaters
Radiateurs à bain d’huile

Fig. 1
Fig. 3
DE
C
B
A
Fig. 2
F
G
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHJOLDPELHQWLFKLXVL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHF-
FKLRSXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVHVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL,¶XVRGHOO¶DSSD-
UHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
VRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]D
VRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRP-

4
IT
SUHVROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQR
FRPSUHVRLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKH
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVH-
JQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGR
GDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 $OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
Attenzione - danni materiali
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
%- ,nWHUUXWWRUi Gi aFFHnViRnHFRn VSia
&- 7HUPRVWaWR
'- &aYR aliPHnWa]iRnHVSina
(- AYYRlgiFaYR
)- 6WaIIa Gi VXSSRUWR FRn UXRWH
MRG  7 elementi
MRG  9 elementi
MRG  11 elementi
MRG  1elementi
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
1 7RglieUe l¶aSSaUeFFKiRGalla VFatRla imEallR
&RntURllaUe l¶integUitjGel FaYR Gi alimenta]iRne e FKe l¶aSSaUeFFKiRnRn aEEia VXEitRGanni
GXUante il tUaVSRUtR
Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato.
(VtUaUUe i FRmSRnenti Gall¶imEallR
- 5aGiatRUe
- IeUUi aG³8´
- VtaIIe Gi VXSSRUtRFRn UXRte
- GaGi a IaUIalla
&aSRYRlgeUe il UaGiatRUe VX Xn SannRRaltUa VXSeU¿Fie mRUEiGa SeUeYitaUe Gi GanneggiaUe la
YeUniFe )ig
,nVeUiUe la SaUte FXUYa Gel IeUUR aG³8´ nella VtaIIa Gi VXSSRUtRFRn le UXRte )ig
,nVeUiUe la VtaIIa FRn il IeUUR nel UaGiatRUe )ig
7 ,nVeUiUe la SaUte ¿lettata Gel IeUUR aG³8´ nel IRUR liEeUR Gella VtaIIa Gi VXSSRUtR)ig
AYYitaUe il GaGR a IaUIalla al IeUUR aG³8´ SeUElRFFaUe la VtaIIa Gi VXSSRUtRal UaGiatRUe )ig7
9 MRntaUe la VeFRnGa VtaIIa Gi VXSSRUtR
15imetteUe il UaGiatRUe in SRVi]iRne )ig
Attenzione - Rischio di danni materiali
8tili]]aUe il UaGiatRUe tenenGRlRVemSUe in SRVi]iRne YeUtiFale UXRte in EaVVR FRmanGi in
altR 3RVi]iRnaUe l¶aSSaUeFFKiRVX Xna VXSeUIiFie RUi]]Rntale e VtaEile4XalViaVi GiYeUVa
SRVi]iRne SXz FUeaUe Xna VitXa]iRne Gi SeUiFRlR
1Rn Xtili]]aUe TXeVtRaSSaUeFFKiRin Vtan]ela FXi aUea Gi EaVe qinIeUiRUe a m2
1Rn metteUe mai l¶aSSaUeFFKiRVRSUa RYiFinRa IRUnelli a gaVRSiaVtUe elettUiFKe
3eUVSRVtaUe l¶aSSaUeFFKiRXtili]]aUe l¶aSSRVita maniglia
7eneUe l¶aSSaUeFFKiRaGXna GiVtan]a Gi almenR9Fm Ga SaUetimREiliSiante e TXalViaVi
altUR RggettR

6
IT
Pericolo - Rischio di incendio
1Rn SRVi]iRnaUe l¶aSSaUeFFKiRin SURVVimitjGi VXSeUIiFimateUiali RFRntenitRUi Gi VRVtan]e
inIiammaEili
Allacciamento elettrico
3Uima Gi inVeUiUe la VSina nella SUeVa Gi FRUUente YeUi¿FaUe attentamente FKe il YRltaggiRGella 9RVtUa
Uete GRmeVtiFa FRUUiVSRnGa al YalRUe in 9inGiFatRVXll¶aSSaUeFFKiRe FKe la SUeVa Gi FRUUente e la
linea Gi alimenta]iRne VianRGimenViRnate al FaUiFR UiFKieVtR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶aSSaUeFFKiRnRn GeYe eVVeUe SRVi]iRnatRimmeGiatamente VRttRaGXna SUeVa Gi FRUUente
IiVVa
&RllegaUe VemSUe l¶aSSaUeFFKiRaGXna SUeVa FRn meVVa a teUUa
FUNZIONAMENTO ED USO
Accensione
1 ,nVeUiUe la VSina nella SUeVa Gi FRUUente
2 5XRtaUe il teUmRVtatR& in SRVi]iRne Gi maVVimR
AFFenGeUe il UaGiatRUe meGiante ilgli inteUUXttRUi %
- inteUUXttRUe in SRVi]iRne ³l´ SRten]a minima VSia aFFeVa
- inteUUXttRUe in SRVi]iRne ³ll´ SRten]a inteUmeGia VSia aFFeVa
- entUamEi gli inteUUXttRUi in SRVi]iRne ³l´e ³ll´ SRten]a maVVima VSie aFFeVe
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1Rn XVaUe il UaGiatRUe nelle immeGiate YiFinan]e Gi YaVFKe Ga EagnR GRFFelaYanGini R
SiVFine
,l FaYR Gi alimenta]iRne nRn GeYe tRFFaUe le SaUti FalGe Gell¶aSSaUeFFKiR
Attenzione - Rischio di danni materiali
1Rn RVtUXiUe le SUeVe G¶aUia Ri IRUi Gi VFaUiFR
Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore.
'XUante TXeVta RSeUa]iRne aeUaUe Eene la Vtan]a al ¿ne Gi eliminaUe l¶RGRUe ³Gi nXRYR´ FKe Vi
VSUigiRna Gall¶aSSaUeFFKiR ÊGel tXttRnRUmale FKe l¶aSSaUeFFKiRemetta Gegli ³VFUiFFKiRlii´al SUimR
aYYiR
Attenzione - Rischio di danni materiali
Al Iine Gi eYitaUe VXUUiVFalGamentinRn FRSUiUe in neVVXn FaVR l¶aSSaUeFFKiRGXUante il IXn]iR-
namentR SRiFKp FizSURYRFKeUeEEe Xn SeUiFRlRVR aXmentRGi temSeUatXUa
Regolazione del termostato
4XanGR l¶amEiente aYUj UaggiXntRla temSeUatXUa GeViGeUataUXRtaUe in VenVR antiRUaUiRlenta-
mente il teUmRVtatR¿nRallRVSegnimentRGella VSia lXminRVa R ¿nRalla SRVi]iRne Vegnalata Ga
Xn ³FliFN´ e nRn RltUe/a temSeUatXUa FRVu ¿VVata YeUUj aXtRmatiFamente UegRlata e mantenXta
FRVtante Gal teUmRVtatR

7
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7Xtte le RSeUa]iRni Gi SXli]ia VRttRinGiFate GeYRnReVVeUe eIIettXate a maFFKina VSenta e FRn
la VSina elettUiFa VFRllegata Galla SUeVa Gi FRUUente
Pericolo - Rischio di ustioni
2gni inteUYentRYa eVegXitRa maFFKina IUeGGa
Attenzione - Rischio di danni materiali
8na manXten]iRne eGXna SXli]ia UegRlaUi SUeVeUYanRe mantengRnReIIiFiente la maFFKina
SeUXn SeUiRGR maggiRUe1Rn Xtili]]aUe getti Gi aFTXa GiUetta
1Rn SURYaUe aGaSUiUe alFXna SaUte Gell¶aSSaUeFFKiR
,l UaGiatRUe elettUiFR aGRliRnRn UiFKieGe Xna SaUtiFRlaUe manXten]iRneÊVXI¿Fiente VSRlYeUaUlR
FRn Xn SannRVRI¿Fe eGaVFiXttR
1Rn XVaUe mai SRlYeUi aEUaViYe RVRlYenti6e neFeVVaUiRUimXRYeUe eYentXali FRnFentUa]iRni Gi
VSRUFi]ia VeUYenGRYi Gi Xn aVSiUaSRlYeUe
Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripara-
zioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo
ServizioAssistenza.
MESSA FUORI SERVIZIO
1el FaVR Gi URttama]iRne Gell¶aSSaUeFFKiRqneFeVVaUiRUiVSettaUe le GiVSRVi]iRni UelatiYe allRVmal-
timentRGell¶RliR ,n FaVR Gi URttama]iRne Vi GRYUj SURYYeGeUe alla VeSaUa]iRne Gei YaUi mateUiali
Xtili]]ati nella FRVtUX]iRne Gella maFFKina e SURYYeGeUe al lRUR VmaltimentRin EaVe alla lRUR FRm-
SRVi]iRne e alle GiVSRVi]iRni Gi legge Yigenti nel 3aeVe Gi Xtili]]R
6HO·DSSDUHFFKLRqVPDOWLWRFRPHULÀXWRWDJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUUHQGHUORLQXWL-
lizzabile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che possono essere pericolose.

8
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KiVaSSlianFe iVmaGe in FRnIRUmit\ZitKaSSURSUiate (XURSean 5egXlatiRnVin IRUFetRSURteFt tKe
XVeUZKeUeYeUSRVViEle IURm SRtential Ka]aUGV (Yen iI\RX aUe IamiliaUZitKtKiVt\Se RI aSSlianFe
FaUeIXll\UeaGtKiVmanXal EeIRUe XVe2nl\XVe tKiVaSSlianFe IRU tKe SXUSRVe it iVGeVigneGIRU in
RUGeUtRSUeYent aFFiGentVanGGamage.eeStKiVmanXal FlRVe E\ IRU IXtXUe FRnVXltatiRn,I \RX
VKRXlGGeFiGe tRgiYe tKiVaSSlianFe tRRtKeUSeRSleUememEeUtRalVR inFlXGe tKeVe inVtUXFtiRnV
INTENDED USE
7Ke aSSlianFe mXVt Rnl\Ee XVeGtRZaUm FlRVeGenYiURnmentV
An\RtKeUXVe RI tKe aSSlianFe iVnRt intenGeGE\ tKe ManXIaFtXUeUZKR GReVnRt aFFeSt an\Ue-
VSRnViEilit\IRU GamageVRI an\NinGFaXVeGE\ imSURSeUXVe RI tKe aSSlianFe itVelI ,mSURSeUXVe
alVR UeVXltVin an\IRUm RI ZaUUant\Eeing IRUIeiteG
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KiVaSSlianFe iVIRU KRXVeKRlGXVe Rnl\
:e GeFline an\UeVSRnViEilit\UeVXlting IURm miVXVe RU an\XVe RtKeUtKan tKRVe
FRYeUeGin tKiVERRNlet
:e VXggeVt \RX NeeStKe RUiginal ER[ anGSaFNagingaVRXU IUee-RI-FKaUge
VeUYiFe GReVnRt FRYeUan\Gamage UeVXlting IURm inaGeTXate SaFNaging RI tKe
SURGXFt ZKen tKiViVVent EaFN tRan AXtKRUiVeG6eUYiFe &entUe
8Ving aFFeVVRUieVnRt UeFRmmenGeGRU nRt VXSSlieGE\ tKe manXIaFtXUeURI tKe
aSSlianFe ma\entail UiVNV RI ¿UeeleFtUiFVKRFN RU inMXUieVtRSeRSle
Danger for children
7KiVaSSlianFe Fan Ee XVeGE\ FKilGUen ageG\eaUV anGXS iISURSeUl\mRni-
tRUeGRU iI\RX KaYe UeFeiYeGinVtUXFtiRnVUegaUGing tKe aSSlianFe VaIe XVe anG
iItKe\XnGeUVtanGtKe GangeUV inYRlYeG
&leaning anGmaintenanFe E\ tKe XVeUmXVt nRt Ee FaUUieGRXt E\ FKilGUen Xn-
leVV tKe\aUe RlGeUtKan \eaUV anGaUe mRnitRUeGGXUing tKe RSeUatiRn
AlZa\V NeeStKe aSSlianFe anGtKe SRZeUFRUG RXt RI tKe UeaFK RI FKilGUen Xn-
GeUtKe age RI \eaUV
3RVitiRn tKe aSSlianFe VR tKat FKilGUen FannRt UeaFK tKe KRt SaUtV
&KilGUen VKall nRt Sla\ZitKtKe aSSlianFe RU itVFRmSRnentV
'R nRt leaYe tKe SaFNaging neaUFKilGUen EeFaXVe it iVSRtentiall\GangeURXV
Danger due to electricity
7KiVaSSlianFe Fan Ee XVeGE\ SeUVRnVZKR KaYe UeGXFeGSK\ViFal VenVRU\
RU mental FaSaEilitieV RU laFN RI e[SeUienFe anGNnRZleGgeRnl\iItKe\aUe
mRnitRUeGE\ a UeVSRnViEle SeUVRn RU iItKe\KaYe UeFeiYeGanGXnGeUVtRRG
inVtUXFtiRnVUegaUGing tKe aSSlianFe VaIe XVe anGiItKe\KaYe XnGeUVtRRG tKe
GangeUV ZKiFK ma\aUiVe GXUing tKe aSSlianFe XVe
8nSlXg IURm RXtlet ZKen nRt in XVe anGEeIRUe an\maintenanFe RU Fleaning

9
EN
'R nRt immeUVe tKe aSSlianFe in ZateURU RtKeUliTXiGV
1eYeUSXt liYe SaUtVintRFRntaFt ZitKZateU UiVN RI VKRUt FiUFXit anGRU eleFtUiF
VKRFN
1eYeUleaYe tKe aSSlianFe XnattenGeGZKen it iVFRnneFteGtRtKe SRZeUVXSSl\
'R nRt XVe e[tenViRn FRUGV RU eleFtUiFal RXtletV
Danger of damage originating from other causes
&KRRVe an aGeTXatel\illXminateGanGFlean URRm ZitKeaVil\aFFeVViEle SRZeU
RXtlet
7Ke aSSlianFe mXVt Ee XVeGanGleIt at UeVt Rn a VtaEle VXUIaFe
1eYeUleaYe tKe aSSlianFe XnattenGeGZKen it iVFRnneFteGtRtKe SRZeUVXSSl\
7Ke aSSlianFe iVnRt tREe XVeGiIit KaVEeen GURSSeG iItKeUe aUe YiViEle Vign RI
Gamage'R nRt XVe tKe aSSlianFe iItKe SRZeUFRUG RU tKe SlXg aUe GamageG
RU iItKe aSSlianFe iVIaXlt\ 7R SUeYent an\aFFiGentall UeSaiUV inFlXGing tKe
UeSlaFement RI tKe SRZeUFRUG mXVt Ee FaUUieGRXt E\ an AXtKRUiVeG6eUYiFe
&entUe RU E\ VXitaEl\TXali¿eGSeUVRnnel
Warning of burns
6Rme SaUtVRI tKe aSSlianFe Fan EeFRme YeU\ KRt anGFaXVe EXUnV
All Fleaning RSeUatiRnVmXVt Ee SeUIRUmeGZKen tKe KRt SaUtVKaYe FRRleG
Warning – material damage
'R nRt SRVitiRn tKe aSSlianFe Rn YeU\ KRt VXUIaFeVRU FlRVe tRRSen ÀameVtR
SUeYent tKe FaVing IURm Eeing GamageG
'R nRt XVe tKe aSSlianFe RXtGRRUV
'R nRt leaYe tKe aSSlianFe e[SRVeGtRZeatKeUing UainVXnetF
7Ke aSSlianFe mXVt nRt Ee SRZeUVXSSlieGE\ e[teUnal timeUV RU VeSaUate Ue-
mRte-FRntURlleGV\VtemV
)RU SURSeUGiVSRVal RI tKe SURGXFt in aFFRUGanFe ZitKtKe (XURSean 'iUeFtiYe
21219(8 SleaVe UeaGtKe GeGiFateGleaÀet attaFKeGtRtKe SURGXFt
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - +anGle
%- 3RZeUVZitFKeVZitKinGiFatRU ligKt
&- 7KeUmRVtat
'- 3RZeUFRUG 3lXg
(- &RUG VtRUage GeYiFe
)- 6XSSRUt EUaFNet ZitKZKeelV
MRG  7 ¿nV
MRG  9 ¿nV
MRG  11 ¿nV
MRG  1¿nV

10
EN
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
1 5emRYe tKe aSSlianFe IURm tKe SaFNing ER[
2 &KeFN tKat neitKeUtKe aSSlianFe nRU tKe SRZeUFaEle KaVEeen GamageGin an\Za\GXUing
tUanVSRUtatiRn
Do not operate the appliance if damaged.
7aNe RXt tKe FRmSRnentVIURm tKe SaFNaging
- 5aGiatRU
- 2 8 URGV
- 2 VXSSRUt EUaFNetVZitKZKeelV
- 2 Zing nXtV
2YeUtXUn tKe UaGiatRU Rn a FlRtKRU RtKeUVRIt VXUIaFe tRaYRiGGamaging tKe Saint )ig
,nVeUt tKe FXUYeGSaUt RI tKe 8´ URG in tKe VXSSRUt EUaFNet ZitKZKeelV)ig
,nVeUt tKe EUaFNet ZitKURG intRtKe UaGiatRU )ig
7 ,nVeUt tKe tKUeaGeGSaUt RI tKe 8 URG in tKe IUee KRle RI tKe VXSSRUt EUaFNet )ig
6FUeZtKe EXtteUÀ\ nXt tRtKe 8 URG tRlRFN tKe VXSSRUt EUaFNet tRtKe UaGiatRU )ig7
9 ,nVtall tKe VeFRnGVXSSRUt EUaFNet
13Xt tKe UaGiatRU in SRVitiRn )ig
Caution - Risk of material damage
:Ken in XVetKe UaGiatRU VKRXlGalZa\V Ee NeSt YeUtiFal ZKeelVat tKe ERttRmFRntURlVat
tKe tRS 3laFe tKe aSSlianFe Rn a KRUi]Rntal anGVtaEle VXUIaFeAn\RtKeUSRVitiRn FRXlGEe
GangeURXV
'R nRt XVe tKe aSSlianFe in URRmVZitKa EaVe aUea RI leVV tKan m2
1eYeUSXt tKe aSSlianFe Rn RU neaUgaVVtRYeVRU eleFtUiFKRtSlateV
8Ve tKe VSeFiall\SURYiGeGKanGle IRU mRYing tKe aSSlianFe
.eeStKe aSSlianFe at a GiVtanFe RI at leaVt 9Fm IURm ZallV IXUnitXUeSlantVanGRtKeU
REMeFtV
Warning - Risk of fire
'R nRt SlaFe tKe aSSlianFe neaUVXUIaFeV mateUialVRU FRntaineUV RI IlammaEle VXEVtanFeV
Electrical connection
%eIRUe SlXgging tKe UaGiatRU intRtKe mainV FKeFN tKat tKe YRltage RI \RXU mainVeleFtUiFit\VXSSl\
FRUUeVSRnGV tRtKe YalXe 9inGiFateGRn tKe aSSlianFe anGtKat tKe VRFNet anGSRZeUline aUe
aSSURSUiatel\GimenViRneG
Danger - Risk of electric shock
7Ke aSSlianFe mXVt nRt Ee SlaFeGimmeGiatel\XnGeUa Ii[eGeleFtUiFal RXtlet
AlZa\V FRnneFt tKe aSSlianFe tRan eaUtKeGVRFNet
INSTRUCTIONS FOR USE
How to start the appliance
1 ,nVeUt tKe SlXg intRa SRZeURXtlet

11
EN
2 7XUn tKe tKeUmRVtat & in tKe ma[imXm SRVitiRn
7XUn Rn tKe UaGiatRU XVing tKe VZitFKeV %
- VZitFK in SRVitiRn l minimXm SRZeUinGiFatRU ligKt Rn
- VZitFK in SRVitiRn ll inteUmeGiate SRZeUinGiFatRU ligKt Rn
- ERtKVZitFKeVin SRVitiRn lanGll ma[imXm SRZeUinGiFatRU ligKtVRn
Danger - Risk of electric shock
1eYeUXVe tKe UaGiatRU neaUa EatK VKRZeU EaVin RU VZimming SRRl
7Ke SRZeUVXSSl\FaEle mXVt nRt tRXFK tKe KRt SaUtVRI tKe aSSlianFe
Caution - Risk of material damage
'R nRt REVtUXFt tKe aiUintaNeVRU GiVFKaUge KRleV
:KHQ\RXVWDUWWKHUDGLDWRUIRUWKHÀUVWWLPHOHDYHLWRSHUDWLQJDWPD[LPXPSRZHUIRUDW
OHDVWWZRKRXUV
'XUing tKiVRSeUatiRnYentilate tKe URRm Zell tReliminate tKe ³neZ´ Vmell emanating IURm tKe aSSli-
anFe,t iVnRUmal IRU tKe aSSlianFe tRUeleaVe FUeaNV ZKen VtaUteGIRU tKe ¿UVt time
Caution - Risk of material damage
,n RUGeUtRaYRiGRYeUKeatingneYeUXnGeUan\FiUFXmVtanFeVFRYeUtKe aSSlianFeVGXUing
RSeUatiRnaVtKiVZRXlGleaGtRGangeURXV RYeUKeating
Adjusting the thermostat
:Ken tKe URRm KaVUeaFKeGtKe UeTXiUeGtemSeUatXUetXUn tKe tKeUmRVtat VlRZl\antiFlRFNZiVe
Xntil tKe inGiFatRU ligKt gReVRXt RU Xntil \RX KeaUa ³FliFN´ anGnRIXUtKeU 7Ke Vet temSeUatXUe Zill
tKen Ee UegXlateGaXtRmatiFall\anGNeSt FRnVtant E\ tKe tKeUmRVtat
CLEANING AND MAINTENANCE
Danger - Risk of electric shock
All Fleaning RSeUatiRnVGeVFUiEeGEelRZ mXVt Ee FaUUieGRXt ZitKtKe maFKine RII anGZitKtKe
SlXg GiVFRnneFteGIURm tKe RXtlet
Danger - Risk of burns
An\inteUYentiRn mXVt Ee FaUUieGRXt ZitKFRlGmaFKine
Caution - Risk of material damage
5egXlaUmaintenanFe anGFleaning SUeVeUYe anGNeeStKe maFKine eIIiFient IRU a lRngeU
SeUiRG RI time'R nRt XVe GiUeFt MetVRI ZateU
'R nRt attemSt tRRSen an\SaUtVRI tKe aSSlianFe
7Ke Ril-¿lleGeleFtUiFUaGiatRU UeTXiUeVnRSaUtiFXlaUmaintenanFe6imSl\ZiSe it ZitKa VRItGU\
FlRtK
1eYeUXVe aEUaViYe SRZGeUV RU VRlYentV ,I neFeVVaU\ UemRYe FRnFentUatiRnVRI GiUt XVing a YaF-
XXm FleaneU
7KLVUDGLDWRULVÀOOHGZLWKDSUHFLVHTXDQWLW\RIRLODQGUHSDLUVZKLFKUHTXLUHLWWREHRSHQHG
PXVWEHFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\WKHPDQXIDFWXUHURUDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH,QWKH
case of oil leaks, contact the manufacturer or theAuthorised Service Centre.

12
EN
SETTING THE APPLIANCE OUT OF SERVICE
:Ken VFUaSSing tKe aSSlianFeUeVSeFt legiVlatiRn Rn tKe GiVSRVal RI Ril,n FaVe RI VFUaSSing it
iVneFeVVaU\ tRSURYiGe IRU tKe VeSaUatiRn RI tKe YaUiRXV mateUialVXVeGin tKe FRnVtUXFtiRn RI tKe
maFKine anGGiVSRVe RI tKem aFFRUGing tRtKeiUFRmSRVitiRn anGtKe SURYiViRnVRI laZin IRUFe in
tKe FRXntU\ RI XVe
,IWKHDSSOLDQFHLVGLVSRVHGDVZDVWHFXWWKHDOLPHQWDWLRQFDEOHWRUHQGHULWXQXVDEOH$FW
to render harmless the parts of device that may be dangerous.

13
FR
A PROPOS DU MANUEL
Mrme Vi leVaSSaUeilVRnt ptpUpaliVpV en FRnIRUmitpaYeFleV1RUmeVeXURSpenneVVSpFi¿TXeVen
YigXeXU et TXe tRXteVleVSiqFeVSRtentiellement GangeUeXVeVVRnt SURtpgpeV liVe]aYeFattentiRn
FeVaYeUtiVVementVet n¶XtiliVeUl¶aSSaUeil TXe SRXU Fe TXe il a ptpFRnoX a¿n G¶pYiteUleVEleVVXUeV
et leVGRmmageV *aUGeUFe liYUet jSRUtpGe main SRXU leVIXtXUeVFRnVXltatiRnV 6i YRXV GpViUe]
enVXite FpGeUFet aSSaUeil jG¶aXtUeVSeUVRnneV UaSSele]-YRXV G¶inFlXUe FeVinVtUXFtiRnV
UTILISATION PRÉVUE
/aSSaUeil GRit XniTXement rtUe XtiliVp SRXU FKaXIIeUleVeVSaFeVFlRV
/e IaEUiFant ne SUpYRit aXFXne aXtUe XtiliVatiRn Ge laSSaUeil et il Ve Gpgage Ge tRXte UeVSRnVaEilitp
SRXU leVGRmmageVGe tRXte natXUeGpFRXlant GXn emSlRi inaSSURSUipGe laSSaUeil8n XVage
inaSSURSUipGpteUmineUait pgalement l¶annXlatiRn Ge tRXte IRUme Ge gaUantie
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
&et aSSaUeil a ptpFRnoX SRXU Xn XVage e[FlXViYement GRmeVtiTXe
/e FRnVtUXFteXU GpFline tRXte UeVSRnVaEilitpSRXU Xne XtiliVatiRn eUURnpe RX SRXU
GeVemSlRiVaXtUeVTXe FeX[ SUpYXV SaUFe liYUet
,l eVt FRnVeillpGe FRnVeUYeUl¶emEallage G¶RUigine YX TXe l¶aVViVtanFe gUatXite
ne MRXe SaVSRXU leVGRmmageVFaXVpV SaUXn emEallage GX SURGXit nRn aGp-
TXat lRUV Ge l¶e[SpGitiRn jXn VeUYiFe aSUqV-Yente agUpp
/¶XtiliVatiRn GaFFeVVRiUeVnRn FRnVeillpV RX nRn IRXUniVSaUle IaEUiFant SeXt
FRmSRUteUGeVUiVTXeVGinFenGieGe FKRF pleFtUiTXe RX Ge EleVVXUe
Danger pour les enfants
&et aSSaUeil SeXt rtUe XtiliVp SaUleVenIantVjSaUtiUGe anVVRXV la VXUYeil-
lanFe G¶Xn aGXlte RX VeXlV jFRnGitiRn G¶aYRiUptpinVtUXitVVXU la IaoRn G¶XtiliVeU
l¶aSSaUeil en tRXte VpFXUitpet G¶aYRiUFRmSUiVleVGangeUV SRXYant en GpFRXleU
/e nettR\age et l¶entUetien eIIeFtXpV SaUl¶XtiliVateXU ne GRiYent SaVrtUe Gplp-
gXpV aX[ enIantV jmRinVTX¶ilVaient SlXV Ge anVet VRient VXUYeillpV SaUXn
aGXlte
7RXMRXUV FRnVeUYeUl¶aSSaUeil et le FRUGRn G¶alimentatiRn KRUV Ge la SRUtpe GeV
enIantVGe mRinVGe anV
'iVSRVeUlaSSaUeil Ge VRUte TXe leVenIantVne SXiVVent tRXFKeUleVSaUtieV
FKaXGeV
/eVenIantVne GRiYent SaVMRXeUaYeFlaSSaUeil
/eVplpmentVGe l¶emEallage ne GRiYent SaVrtUe laiVVpV jla SRUtpe GeVenIantV
FaUilVUeSUpVentent Xne VRXUFe Ge GangeU
Danger électrique
/¶aSSaUeil SeXt rtUe XtiliVp SaUGeVSeUVRnneVa\ant GeVFaSaFitpV SK\ViTXeV
VenVRUielleVRX mentaleVUpGXiteV RX GpSRXUYXeVGe[SpUienFeGe FRnnaiV-
VanFejFRnGitiRn TXelleVVRient VXiYieVSaUXn aGXlte UeVSRnVaEle RX TXelleV

14
FR
aient FRmSUiVleVinVtUXFtiRnVIRXUnieVFRnFeUnant lXtiliVatiRn en tRXte VpFXUitp
et GeVGangeUV SRXYant GpFRXleUGe lXtiliVatiRn
'pEUanFKeUla SUiVe Ge FRXUant TXanGRn nXtiliVe SaVlaSSaUeil ainVi TXaYant
leVentUetienVet leVnettR\ageV
1e tUemSe]SaVl¶aSSaUeil GanVl¶eaXni GanVtRXt aXtUe liTXiGe
1e MamaiVmettUe leVSaUtieVpleFtUiTXeVVRXV tenViRn en FRntaFt aYeFleaX
UiVTXe Ge FRXUt-FiUFXit
1e laiVVe]SaVl¶aSSaUeil VanVVXUYeillanFe lRUVTX¶il eVt EUanFKp
1e SaVXtiliVeUGe UallRngeVRX Ge SUiVe pleFtUiTXeV
Dangers provenant d’autres causes
&KRiViUXn enGURit aVVe]pFlaiUp SURSUe et aYeFXne SUiVe Ge FRXUant IaFilement
aFFeVViEle
,l IaXt XtiliVeUet laiVVeUlaSSaUeil aXUeSRV VXU Xne VXUIaFe VtaEle
1e laiVVe]SaVl¶aSSaUeil VanVVXUYeillanFe lRUVTX¶il eVt EUanFKp
1e SaVXtiliVeUlaSSaUeil Vi Rn la Iait tRmEeUet TXil SUpVente GeVGRmmageV
YiViEleV 1¶XtiliVe]SaVl¶aSSaUeil Vi le FRUGRn pleFtUiTXe RX la SUiVe VRnt enGRm-
magpV RX Vi l¶aSSaUeil eVt GpIeFtXeX[ 7RXteVleVUpSaUatiRnV \FRmSUiVle
UemSlaFement GX FRUGRn GalimentatiRnGRiYent e[FlXViYement rtUe eIIeFtXpeV
GanVXn FentUeVGaVViVtanFe aSUqV-Yente AUiete RX SaUGeVteFKniFienVagUppV
AUieteGe IaoRn jSUpYeniUleVUiVTXeVpYentXelV
Avertissements sur les brûlures
&eUtaineVSaUtieVGe laSSaUeil SeXYent GeYeniUe[tUrmement FKaXGeVet SURYR-
TXeUGeVEUlXUeV
7RXteVleVRSpUatiRnVGe nettR\age GRiYent rtUe e[pFXtpeVTXanGleVSaUtieV
FKaXGeVGe laSSaUeil Rnt FRmSlqtement UeIURiGi
Attention - dégâts matériels
1e SaVmettUe laSSaUeil VXU GeVVXUIaFeVtUqV FKaXGeVRX jSUR[imitpGeV
ÀammeVnXeVSRXU pYiteUTXe le FRUSV Ge laSSaUeil SXiVVe rtUe enGRmmagp
1e SaVXtiliVeUl¶aSSaUeil en Slein aiU
1e SaVlaiVVeUlaSSaUeil e[SRVp aX[ agentVatmRVSKpUiTXeVSlXieVRleiletF
/aSSaUeil ne GRit SaVrtUe alimentpGeSXiVGeVminXteUieVe[teUneVRX GeSXiV
GeVinVtallatiRnVVpSaUpeV FRmmanGpeVjGiVtanFe
3RXU plimineUFRUUeFtement le SURGXitaX[ VenVGe la 'iUeFtiYe (XURSpenne
21219(8 liUe la nRtiFe MRinte aXSURGXit
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

15
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - 3Rignpe
%- ,nteUUXSteXUV GallXmage aYeFYR\ant
&- 7KeUmRVtat
'- &RUGRn G¶alimentatiRn 3UiVe
(- 'iVSRVitiIGenURXlement GX FRUGRn
)- %UiGe Ge VXSSRUt aYeFURXeV
MRGe 7 plpmentV
MRGe 9 plpmentV
MRGe 11 plpmentV
MRGe 1plpmentV
OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI
Mise en marche
1 5etiUeUlaSSaUeil Ge VRn emEallage
2 &RntU{leUTXe le FkEle G¶alimentatiRn eVt en SaUIait ptat et TXe l¶aSSaUeil n¶a VXEi aXFXn Gpgkt
SenGant le tUanVSRUt
Ne pas faire fonctionner l’appareil si ce dernier est endommagé.
([tUaiUe leVFRmSRVantVGe lemEallage
- 5aGiateXU
- 2
ptUieUV en 8
- 2 EUiGeVGe VXSSRUt jURXeV
- 2 pFURXV SaSillRn
5etRXUneUle UaGiateXU VXU Xn linge RX VXU Xne VXUIaFe VRXSle SRXU Ge SaVUiVTXeUGaEvmeUla
SeintXUe )ig
,ntURGXiUe la SaUtie FRXUEe Ge lptUieUen 8 GanVla EUiGe Ge VXSSRUt aYeFleVURXeV)ig
,ntURGXiUe la EUiGe aYeFlptUieUGanVle UaGiateXU )ig
7 ,ntURGXiUe la SaUtie ¿letpe Ge lptUieUen 8 GanVle tURX liEUe Ge la EUiGe Ge VXSSRUt )ig
9iVVeUlpFURX SaSillRn jlptUieUen 8 SRXU ElRTXeUla EUiGe Ge VXSSRUt aXUaGiateXU )ig7
9 MRnteUla GeX[iqme EUiGe Ge VXSSRUt
15emettUe le UaGiateXU en SlaFe )ig
Attention - Risque de dégâts matériels
8tiliVeUle UaGiateXU e[FlXViYement GeERXt jl¶enGURit URXletteVen EaV FRmmanGeVen KaXt
MettUe l¶aSSaUeil VXU Xne VXUIaFe KRUi]Rntale et VtaEle7RXte aXtUe SRVitiRn SRXUUait rtUe
GangeUeXVe
eYiteUG¶XtiliVeUl¶aSSaUeil GanVGeVSiqFeVGRnt la VXUIaFe Ge EaVe eVt inIpUieXUe jm2
1e MamaiVSlaFeUlaSSaUeil aX-GeVVXV RX jF{tpGeVSlaTXeVGe ga]RX GeVSlaTXeVpleF-
tUiTXeV
8tiliVeUla SRignpe SUpYXe SRXU GpSlaFeUlaSSaUeil
MainteniUle UaGiateXU j9Fm minimXm GeVSaURiV GeVmeXEleV GeVSlanteVet Ge tRXt
aXtUe REMet

16
FR
Danger - Risque d'incendie
1e SaVGiVSRVeUlaSSaUeil jSUR[imitpGeVVXUIaFeV GeVmatpUiaX[ RX GeVFRnteneXUV Ge
VXEVtanFeVinIlammaEleV
Raccordement électrique
AYant Ge EUanFKeUla ¿FKe GanVla SUiVe Ge FRXUantFRntU{leUTXe la tenViRn VeFteXU FRUUeVSRnGj
Felle inGiTXpe en YRltV VXU l¶aSSaUeilet TXe la SUiVe Ge FRXUant et la ligne G¶alimentatiRn FRUUeV-
SRnGent jla FKaUge npFeVVaiUe
Danger - Risque d'électrocution
/aSSaUeil ne GRit SaVrtUe immpGiatement SlaFp VRXV Xne SUiVe Ge FRXUant Ii[e
%UanFKe]tRXMRXUV l¶aSSaUeil jXne SUiVe SRXUYXe Ge miVe jteUUe
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Allumage
1 ,ntURGXiUe la ¿FKe GanVla SUiVe Ge FRXUant
2 7RXUneUle tKeUmRVtat & VXU la YaleXU ma[imale
AllXmeUle UaGiateXU aYeFleleVinteUUXSteXUV %
- ,nteUUXSteXU FRmmXtpVXU , SXiVVanFe minimale YR\ant allXmp
- ,nteUUXSteXU FRmmXtpVXU ,, SXiVVanFe inteUmpGiaiUe YR\ant allXmp
- leVGeX[ inteUUXSteXUV FRmmXtpV VXU , et ,, SXiVVanFe ma[imale YR\antVallXmpV
Danger - Risque d'électrocution
eYiteUG¶XtiliVeUle UaGiateXU jSUR[imitpGe GRXFKeV EaignRiUeV laYaERV SiVFineV etF
/e FRUGRn GalimentatiRn ne GRit SaVtRXFKeUleVSaUtieVFKaXGeVGe laSSaUeil
Attention - Risque de dégâts matériels
1e SaVERXFKeUleVSUiVeVGaiURX leVtURXV GpYaFXatiRn
/RUVGXSUHPLHUGpPDUUDJHIDLUHIRQFWLRQQHUO·DSSDUHLOjVDSXLVVDQFHPD[LPDOHSHQGDQW
DXPRLQVGHX[KHXUHV
ApUeUla SiqFe SRXU FKaVVeUl¶RGeXU Ge neXI Gpgagpe SaUl¶aSSaUeil,l eVt tRXt jIait nRUmal TXe
laSSaUeil pmettUe GeVFUaTXementV jla SUemiqUe miVe en maUFKe
Attention - Risque de dégâts matériels
AIin G¶pYiteUtRXt UiVTXe Ge VXUFKaXIIene MamaiVFRXYUiUl¶aSSaUeil SenGant VRn IRnFtiRnne-
mentFaUFela SURYRTXeUait Xne GangeUeXVe aXgmentatiRn Ge temSpUatXUe
Réglage du thermostat
/RUVTXe la temSpUatXUe VpleFtiRnnpe eVt atteintetRXUneUlentement le tKeUmRVtat GanVle VenV
inYeUVe GeVaigXilleVG¶Xne mRntUe MXVTX¶j Fe TXe le YR\ant V¶pteigne RX MXVTX¶aX³FliF´ Vignalant la
SRVitiRnmaiVSaVaX-Gelj /a temSpUatXUe ainVi ¿[pe VeUa aXtRmatiTXement Upglpe et maintenXe
FRnVtante SaUle tKeUmRVtat
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Danger - Risque d'électrocution
7RXteVleVRSpUatiRnVGe nettR\age inGiTXpeVFi-GeVVRXV GRiYent rtUe eIIeFtXpeVjmaFKine
pteinte et aYeFla IiFKe pleFtUiTXe GpEUanFKpe Ge la SUiVe Ge FRXUant

17
FR
Danger - Risque de brûlures
&KaTXe inteUYentiRn GRit rtUe eIIeFtXpe jmaFKine IURiGe
Attention - Risque de dégâts matériels
8n entUetien et Xn nettR\age UpgXlieUV SUpVeUYent la maFKine et SURlRngent VRn eIIiFaFitp 1e
SaVXtiliVeUGeVMetVGeaXGiUeFte
1e SaVeVVa\eUGRXYUiUFeUtaineVSaUtieVGe laSSaUeil
/e UaGiateXU pleFtUiTXe jEain G¶KXile n¶e[ige aXFXn entUetien SaUtiFXlieU ,l VXI¿t Ge le GpSRXVVipUeU
aYeFXn FKiIIRn VRXSle et VeF
eYiteUtRXt VRlYant RX SRXGUeVaEUaViYeV 6i npFeVVaiUeplimineUla ValetpaYeFXn aVSiUateXU
L’appareilestlivréavec le réservoirremplidela quantité d’huilenécessaire;Lesréparations
H[LJHDQWO·RXYHUWXUHGXUpVHUYRLUGHYURQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOHIDEULFDQWRX
SDUVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH7RXWHIXLWHG·KXLOHGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWVLJQDOpHDXIDEUL-
cant ou à son service aprèsvente.
MISE HORS SERVICE
(n FaVGe GpmRlitiRn Ge l¶aSSaUeilUeVSeFteUleVGiVSRVitiRnVVXU l¶pliminatiRn GeVKXileVXVpeV 6i
Rn GRit MeteUla maFKineil IaXt tRXt GaERUG la GpmemEUeUet VpSaUeUleVGiIIpUentVmatpUiaX[ TXi
la FRmSRVenta¿n Ge leVMeteUVelRn leVFUitqUeVGX tUi VpleFtiIimSRVpV SaUleVlRiVnatiRnaleVen
YigXeXU
Si on doit jeter l'appareil à la déchetterie, couper le cordon d'alimentation pour le rendre
inutilisable. Neutraliser les parties de l'appareil potentiellement dangereuses.

18
AR
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
.ﺔﻘﻠﻐﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
.ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ •
ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدرﻮﻣ ﻏو ﺔﻘﺋﻻ ﻏ تاﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳا •
.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا دﻻوﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ﻣأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮّﻘﻠﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا
.ﺔﺎﻘﻟا
،تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ •
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ •
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ ّ ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ •
.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺂﻣ وأ تﻼﺻو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

19
AR
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •
.ﺔﺣاﺮﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺤﺿاو ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ىﺪﺑو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ
ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.قوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗو ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ •
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﻠﻜﻴﻫ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺮﺤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ حﻮﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.(ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضّﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺧ (ﺮﺎﺗ) ﺖّﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺾﺒﻘﻣ - A
ﻮﺿ ﴍﺆﻣ ﻊﻣ لﺎﻌﺷإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ - B
تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا - C
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - D
ﻞﺒﻜﻟا ّ ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - E
تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ - F
833 .ﻞﻳدﻮﻣﴏﺎﻨﻋ 7
834 .ﻞﻳدﻮﻣﴏﺎﻨﻋ 9
835 .ﻞﻳدﻮﻣﴫﻨﻋ 11
836 .ﻞﻳدﻮﻣﴫﻨﻋ 13

20
AR
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑأ 1
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا ﱃإ ضﺮﻌﺘﻳ  زﺎﻬﺠﻟا نأو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 2
.ﻒﻠﺘﻣ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ
:فﻼﻐﻟا ﻦﻣ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺐﺤﺳا 3
ﻊﺸﻣ -
U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ 2 -
تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ 2 -
ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺻ 2 -
.(3 ﻞﻜﺷ) ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﳾﻼﺘﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ وأ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﻊﺸﳌا ﺐﻠﻗا 4
.(4 ﻞﻜﺷ) تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﰲ U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﻨﺤﻨﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ 5
.(5 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﰲ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﻞﺧدأ 6
.(6 ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا غرﺎﻔﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﰲ U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻦﻨﺴﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ 7
.(7 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﲆﻋ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ U ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﺐﻛر 8
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐّﻛر 9
.(8 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻋأ 10
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿ .(ﲆﻋﻷا ﺔﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأو ﻞﻔﺳﻷا ﺔﻬﺟ تﻼﺠﻌﻟا) ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺎاد ّﻊﺸﳌا ﻊﺿ
!ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﺿو يأ .ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻊﺑﺮﻣ ﱰﻣ 4 ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ فﺮﻏ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗاﻮﻣ وأ زﺎﻏ ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌاو نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ دأ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ 90 ﺪﻌﺑ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ – ﺮﻄﺧ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻋوأ وأ داﻮﻣ وأ حﻮﻄﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ صﺮﺤﺑ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟاو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا سﺎﻴﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋو ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﺖﺤﺗ ةﴍﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﴈرأ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ