ARIETE 808 User manual

Termoventilatore
Fan heater
Heizung
Calentador
șİȡȝȐıIJȡĮ
COD. 3065103600 REV. 1 del 17/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
808

Fig. 1
A
B
C
E
D
F
G

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHRUDIIUHGGDUHDPELHQWLFKLXVL
,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORDDPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVRRFFDVLRQDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
 ,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3
IT

 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LOFDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOODSRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
 $OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
 6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVD
GLFRUUHQWH¿VVD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFH
ODYDQGLQLRSLVFLQH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWRVH qVWDWR IDWWRFDGHUHVH YLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDOD VRVWLWX]LRQHGHO FDYRGL DOLPHQWD]LRQHGHYRQR HVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGR
GDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 /¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
4
IT

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Avvertenza relativa a ustioni
 $OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
 ,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWR
GLWHPSHUDWXUD
 1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
5
IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
%6SLDOXPLQRVD
&0DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH
'*ULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
(7HUPRVWDWR
)3LHGLQLGLVXSSRUWR
*9DQRUDFFRJOLFDYR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL’ L’USO
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRD
JDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
Attenzione - Rischio di danni materiali
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLSLDQWHHTXDOVLDVL
DOWURRJJHWWR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
3HUVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
Pericolo - Rischio di incendio
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH
¿VVD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
6
IT

3 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 &RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
3HULFRORGLGDQQLPDWHULDOL 1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LR-
QDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLR
SLVFLQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR 
Pericolo - Rischio di ustioni
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDOFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHnon
WRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
Assicurarsi che la manopola di selezione della funzione sia impostata su “0” prima di colle-
gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
 3HUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
 5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
)XQ]LRQHUDIIUHGGDPHQWR
1
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWREDVVDSRWHQ]D
2
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWRDOWDSRWHQ]D
 5XRWDUHLOWHUPRVWDWR(LQSRVL]LRQH³0$;´/DVSLDOXPLQRVD%VLDFFHQGH
 4XDQGRO¶DPELHQWHDYUjUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULROHQWD-
PHQWHLOWHUPRVWDWR(¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHOODVSLDOXPLQRVD
/DWHPSHUDWXUDFRVu¿VVDWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWDHPDQWHQXWDFRVWDQWHGDOWHUPRVWDWR
/DVSLDOXPLQRVD%VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWR
FKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUD
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFRQWLQXRPDQWHQHUHLOWHUPRVWDWRLQSRVL]LRQH³0$;´
 3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&VX³´6FROOH-
JDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOYDQRUDFFRJOLFDYR*
7
IT

PULIZIA E MANUTENZIONE
Pericolo - Rischio di ustioni
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWR
HFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFL SHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHH GDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWDSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSURYDUHDGDSULUHDOFXQDSDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
/¶DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHXQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQHÊVXI¿FLHQWHVSROYHUDUORFRQXQSDQQR
VRI¿FHHGDVFLXWWR
1RQXVDUHPDLSROYHULDEUDVLYHRVROYHQWL
6HQHFHVVDULRULPXRYHUHHYHQWXDOLFRQFHQWUD]LRQLGLVSRUFL]LDVHUYHQGRYLGLXQDVSLUDSROYHUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGL PHVVDIXRULVHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
VWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
8
IT

REQUISITI TECNICI PER APPARECCHI ELETTRICI DI RISCALDAMENTO
DOMESTICO
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR 
'DWR 6LPEROR 9DORUH 8QLWj
Potenza termica
Potenza termica nominale Pnom  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD Pmin  N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR PPD[F  N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax  N:
Alla potenza termica minima elmin  N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6%  N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
9
IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
The appliance shall be only used to heat or cool indoor environments.
This product is suitable only for properly isolated environments or for occasional use.
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any re-
sponsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself. Improper use
also results in any form of warranty being forfeited.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 This appliance is for household use only.
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
 :HVXJJHVW\RX NHHS WKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
10
EN