ARIETE 808 User manual
Termoventilatore
Fan heater
Heizung
Calentador
șİȡȝȐıIJȡĮ
COD. 3065103600 REV. 1 del 17/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
808
Fig. 1
A
B
C
E
D
F
G
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORSHUULVFDOGDUHRUDIIUHGGDUHDPELHQWLFKLXVL
,OSUHVHQWHSURGRWWRqDGDWWRVRORDDPELHQWLFRUUHWWDPHQWHLVRODWLRDGXQXVRRFFDVLRQDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶XVRGRPHVWLFR
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3
IT
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LOFDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOODSRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
6HO¶DSSDUHFFKLRVDUjXWLOL]]DWRLQXQSDHVHGLYHUVRGDTXHOORLQFXLqVWDWRFRP-
SUDWRIDWHYHUL¿FDUHO¶LGRQHLWjHOHWWULFDGHOO¶DSSDUHFFKLRSUHVVRXQ&HQWURGL$V-
VLVWHQ]D7HFQLFD
6HGHFLGHWHGLXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDHOHWWULFDTXHVW¶XOWLPDGHYHHVVHUHDGH-
JXDWDDOODSRWHQ]DGHOO¶DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHSHULFROLDOO¶RSHUDWRUHHSHUOD
VLFXUH]]DGHOO¶DPELHQWHGRYHVLRSHUD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVD
GLFRUUHQWH¿VVD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDULVFKLRGLFRUWR
FLUFXLWRHRVKRFNHOHWWULFR
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHOHPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFH
ODYDQGLQLRSLVFLQH
/¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWRVH qVWDWR IDWWRFDGHUHVH YLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXO-
WDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL
FRPSUHVDOD VRVWLWX]LRQHGHO FDYRGL DOLPHQWD]LRQHGHYRQR HVVHUHHVHJXLWH
VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGR
GDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
/¶DSSDUHFFKLRHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYRQRHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQ
VXSHU¿FLFDOGH
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRHSULPDGL
RJQLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
4
IT
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
Avvertenza relativa a ustioni
$OFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHHSURYRFDUHXVWLRQL
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH TXDQGR OH SDUWL FDOGH
GHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]R
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWR
GLWHPSHUDWXUD
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
5
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Maniglia
%6SLDOXPLQRVD
&0DQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH
'*ULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
(7HUPRVWDWR
)3LHGLQLGLVXSSRUWR
*9DQRUDFFRJOLFDYR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶L-
GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL’ L’USO
Attenzione!
1RQSRUUHO¶DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRD
JDVFDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
Attenzione - Rischio di danni materiali
7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDGLVWDQ]DGLDOPHQRFPGDSDUHWLPRELOLSLDQWHHTXDOVLDVL
DOWURRJJHWWR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHRUL]]RQWDOHHVWDELOH
3HUVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
Pericolo - Rischio di incendio
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjGLVXSHU¿FLPDWHULDOLRFRQWHQLWRULGLVRVWDQ]H
LQ¿DPPDELOL
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLPPHGLDWDPHQWHVRWWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWH
¿VVD
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHHUHVLVWHQWHDOOHDOWHWHPSHUDWXUH
6
IT
3 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione - Rischio di danni materiali
3HULFRORGLGDQQLPDWHULDOL
1RQSRVL]LRQDUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVRODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRODSUHVDG¶DULD
$O¿QHGLHYLWDUHVXUULVFDOGDPHQWLQRQFRSULUHLQQHVVXQFDVRO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOIXQ]LR-
QDPHQWRSRLFKpFLzSURYRFKHUHEEHXQSHULFRORVRDXPHQWRGLWHPSHUDWXUD
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLR
SLVFLQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pericolo - Rischio di ustioni
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRDOFXQHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHnon
WRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
Assicurarsi che la manopola di selezione della funzione sia impostata su “0” prima di colle-
gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.
3HUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
5XRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD
)XQ]LRQHUDIIUHGGDPHQWR
1
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWREDVVDSRWHQ]D
2
)XQ]LRQHULVFDOGDPHQWRDOWDSRWHQ]D
5XRWDUHLOWHUPRVWDWR(LQSRVL]LRQH³0$;´/DVSLDOXPLQRVD%VLDFFHQGH
4XDQGRO¶DPELHQWHDYUjUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDUXRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULROHQWD-
PHQWHLOWHUPRVWDWR(¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHOODVSLDOXPLQRVD
/DWHPSHUDWXUDFRVu¿VVDWDYHUUjDXWRPDWLFDPHQWHUHJRODWDHPDQWHQXWDFRVWDQWHGDOWHUPRVWDWR
/DVSLDOXPLQRVD%VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWR
FKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUD
3HUXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFRQWLQXRPDQWHQHUHLOWHUPRVWDWRLQSRVL]LRQH³0$;´
3HUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRUXRWDUHODPDQRSRODGLVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQH&VX³´6FROOH-
JDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
SUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
5LSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOYDQRUDFFRJOLFDYR*
7
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pericolo - Rischio di ustioni
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqIUHGGR
Pericolo - Rischio di shock elettrico
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWR
HFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFL SHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHH GDQQHJJLDUHLO
ULYHVWLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWDSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
1RQSURYDUHDGDSULUHDOFXQDSDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
/¶DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHXQDSDUWLFRODUHPDQXWHQ]LRQHÊVXI¿FLHQWHVSROYHUDUORFRQXQSDQQR
VRI¿FHHGDVFLXWWR
1RQXVDUHPDLSROYHULDEUDVLYHRVROYHQWL
6HQHFHVVDULRULPXRYHUHHYHQWXDOLFRQFHQWUD]LRQLGLVSRUFL]LDVHUYHQGRYLGLXQDVSLUDSROYHUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGL PHVVDIXRULVHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
VWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
8
IT
REQUISITI TECNICI PER APPARECCHI ELETTRICI DI RISCALDAMENTO
DOMESTICO
,GHQWLÀFD]LRQHPRGHOOR
'DWR 6LPEROR 9DORUH 8QLWj
Potenza termica
Potenza termica nominale Pnom N:
3RWHQ]DWHUPLFDPLQLPDLQGLFDWLYD Pmin N:
3RWHQ]DWHUPLFDPDVVLPDDUHJLPHFRQWLQXR PPD[F N:
Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica nominale elmax N:
Alla potenza termica minima elmin N:
,QPRGDOLWjVWDQGE\ el6% N:
'DWR 8QLWj
Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento
domestico (indicare una sola opzione)
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQWHUPRVWDWRLQWHJUDWR 1'
&RQWUROORPDQXDOHGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
&RQWUROORHOHWWURQLFRGHOODSRWHQ]DWHUPLFDFRQIHHGEDFNGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHRHVWHUQD 1'
3RWHQ]DWHUPLFDDVVLVWLWDGDYHQWLODWRUH 1'
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione)
3RWHQ]DWHUPLFDDIDVHXQLFDVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
'XHRSLIDVLPDQXDOLVHQ]DFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWUDPLWHWHUPRVWDWRPHFFDQLFR 6u
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHJLRUQDOLHUR 1R
&RQFRQWUROORHOHWWURQLFRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHWHPSRUL]]DWRUHVHWWLPDQDOH 1R
Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGLSUHVHQ]D1R
&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQULOHYDPHQWRGL¿QHVWUHDSHUWH 1R
&RQRS]LRQHGLFRQWUROORDGLVWDQ]D 1R
&RQFRQWUROORGLDYYLRDGDWWDELOH 1R
&RQOLPLWD]LRQHGHOWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWR 1R
&RQWHUPRPHWURDJORERQHUR 1R
'HWWDJOLGLFRQWDWWR
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
9
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the
user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,
carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in
order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you
should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:
Danger for children
Warning of burns
Danger due to electricity
Warning – material damage
Danger of damage originating from other causes
INTENDED USE
The appliance shall be only used to heat or cool indoor environments.
This product is suitable only for properly isolated environments or for occasional use.
Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any re-
sponsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself. Improper use
also results in any form of warranty being forfeited.
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This appliance is for household use only.
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
covered in this booklet.
:HVXJJHVW\RX NHHS WKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDV RXU IUHHRIFKDUJH
service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the
product when this is sent back to an Authorised Service Centre.
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
10
EN
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH
fall.
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHUFRUG
is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components including
WKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQ
play with the appliance or its components.
Danger due to electricity
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.
,IWKHDSSOLDQFHZLOOEHXVHGLQDFRXQWU\RWKHUWKDQWKDWLQZKLFKLWZDVERXJKW
check the appliance electrical suitability at a Technical Service Center.
,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHDGHTXDWHIRUWKHDSSOLDQFH
power, to avoid hazards to the operator and for the safety of the environment
where they work.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUD¿[HGHOHFWULFDORXWOHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Never put live parts into contact with water: Risk of short circuit and/or electric
shock.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUDEDWKVKRZHUEDVLQRUVZLPPLQJSRRO
The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible sign of
damage. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged,
or if the appliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the
replacement of the power cord, must be carried out by an Authorised Service
&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO.
7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
Warning of burns
6RPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHYHU\KRWDQGFDXVHEXUQV
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHKRWSDUWVKDYHFRROHG
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDOVRFNHW
11
EN
Warning – material damage
$OZD\VXQUROOWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
mote-controlled systems.
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
prevent the casing from being damaged.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHFORVHWRÀDPPDEOHVXEVWDQFHV
In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the appli-
ances during operation, as this would lead to dangerous overheating.
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
down.
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
Danger of damage originating from other causes
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
When you have to leave for even a short period of time, turn off the appliance
and always unplug the electric power cord.
For proper disposal of the product in accordance with the European Directive
(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - Handle
%,QGLFDWRUOLJKW
C - Function selection knob
D - Ventilation grill
E - Thermostat
F - Support feet
G - Cable compartment
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKH
appliance:
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
When ordering at Authorized Service Centers, indicate the model and serial number.
BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the power cord near or on gas/electric stoves when they are
hot, or near a microwaves oven.
The cable must not touch the hot parts of the appliance.
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
Caution - Risk of material damage
Keep the appliance at a distance of at least 90 cm from walls, furniture, plants and other
REMHFWV
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
8VHWKHVSHFLDOO\SURYLGHGKDQGOHIRUPRYLQJWKHDSSOLDQFH
:DUQLQJ5LVNRIÀUH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUVXUIDFHVPDWHULDOVRUFRQWDLQHUVRIÀDPPDEOHVXEVWDQFHV.
Danger - Risk of electric shock
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSODFHGLPPHGLDWHO\XQGHUD¿[HGHOHFWULFDORXWOHW
Always connect the appliance to an earthed socket.
1 Remove the packaging materials from the appliance.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHUThe appliance must be used and
rested on a stable and heat-resisting surface.
3 Totally unwind the power cord.
13
EN
4 Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the
device.
INSTRUCTIONS FOR USE
Caution - Risk of material damage
Danger of material damage.
'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHDSSOLDQFHGXULQJLWVRSHUD-
tion.
'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVWKURXJKWKHYHQWLODWLRQJULOOHRUWKHDLULQWDNH
In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the appliances during
operation, as this would lead to dangerous overheating.
Danger - Risk of electric shock
Do not use the appliance near a bath, shower, basin or swimming pool.
The power supply cable must not touch the hot parts of the appliance
.
Danger - Risk of burns
During operation, some parts of the appliance can become very hot: do not touch during use
and for the minutes following shutdown.
Make sure the function selection knob is set to "0" before connecting or disconnecting the
appliance from the mains socket.
1 To turn on the appliance, plug it into the mains socket.
7XUQWKHIXQFWLRQVHOHFWLRQNQRE&WRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Cooling function
1
Warming function: low power
2
Warming function: high power
7XUQWKHWKHUPRVWDW(WRWKH0$;SRVLWLRQ7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRQ
:KHQWKHURRPKDVUHDFKHGWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHVORZO\WXUQWKHWKHUPRVWDW(DQWLFORFN-
wise until the indicator light turns off.
The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat.
7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRIIDQGRQDJDLQSHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHWKHUPR-
stat which maintains the right temperature.
7RXVHWKHDSSOLDQFHFRQWLQXRXVO\NHHSWKHWKHUPRVWDWLQWKH0$;SRVLWLRQ
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHIXQFWLRQVHOHFWLRQNQRE&WR5HPRYHWKHSRZHUFDEOH
from the socket-outlet.
Caution - Risk of material damage
Always unplug the appliance before putting it away. Wait for the hot parts to cool down.
3XWWKHSRZHUFRUGEDFNLQVLGHWKHFDEOHFRPSDUWPHQW*
14
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Danger - Risk of burns
Always unplug the appliance before cleaning it. Each operation must be carried out when
the appliance is cold.
Danger - Risk of electric shock
Never immerse the appliance in water or other liquids.
All cleaning operations described below must be carried out with the appliance switched off
and with the plug disconnected from the socket.
Caution - Risk of material damage
Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it, and if it
is damaged, take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised
personnel.
Do not use abrasive detergents or metal utensils as they will scratch the coating.
'RQRWXVHGLUHFWZDWHUMHWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
Do not attempt to open any parts of the appliance.
Cleaning the appliance
The appliance does not require special maintenance. Simply wipe it with a soft, dry cloth.
Never use abrasive powders or solvents.
If necessary remove concentrations of dirt using a vacuum cleaner.
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
In the case of decommissioning of the appliance, it must be electrically disconnected. Cut the
power cord.
In case of scrapping you will be required to separate the various materials used in the construction
of the appliance and dispose of them according to their composition and to the applicable laws in
the country of use.
15
EN
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS
0RGHOLGHQWLÀHU
Item Symbol Value 8QLW
Heat output
Nominal heat output 3nom 2,0 kW
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH 3min 1,0 kW
0D[LPXPFRQWLQXRXVKHDWRXWSXW 3PD[F 2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elPD[ 0.000 kW
At minimum heat output elmin 0.000 kW
In standby mode el6% 0.000 kW
Item 8QLW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Manual heat charge control, with integrated thermostat N.A.
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N.A.
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback N.A.
Fan assisted heat output N.A.
Type of heat output/room temperature control (select one)
Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanic thermostat room temperature control Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open window detection No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
16
EN
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und
daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu ver-
meiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden,
für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets
griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran
denken, auch die Bedienungsanleitung mit auszuhändigen.
Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Sym-
bolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
Gefahr wegen Strom
Achtung - Sachschäden
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerät darf nur zum Erwärmen oder Kühlen vonn geschlossenen Räumen verwendet werden.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Umgebungen oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher kei-
nerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes
verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Das Gerät dient exklusiv als Haushaltsgerät.
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
vorgesehenen Einsatz.
:LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH
Leistung des Kundendiensts für Transportschäden, die durch falsche Verpa-
ckung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLW-
geliefertem Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr oder Verletzungs-
gefahr.
Gefahr für Kinder
'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HU-
sonen mit körperlichen, sensoriellen und phychuschen Behinderungen verwen-
GHWZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG:LVVHQQLFKW
verfügen, nur unter der Bedingung, dass es eine angemessen Aufsicht ausgeübt
wird oder dass sie über den sicheren Gebrauch des Geräts und die möglichen
17
DE
Gefaren unterrichtet worden sind.
.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHU-
GHQHVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ
können.
'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-
quelle bilden.
%LWWHYHUPHLGHQ6,HGDVV.LQGHUDP.DEHO]LHKHQXQGVRPLWGDV$EVWU]HQGHV
Gerätes verursachen.
6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV
$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH
unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein könnten, falls sie
eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.
Gefahr wegen Strom
%HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
:LUGGDV*HUlWLQHLQHPDQGHUHQ/DQGLQ%HWULHEJHQRPPHQLQGHPHVJHNDXIW
wurde, bitte seine elektrischen Eigenschaften bei einem technischen Service
Center überprüfen lassen.
:HQQ6LHHQWVFKHLGHQHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO]XYHUZHQGHQPVVHQGLHVGHU
Geräteleistung entsprechen, um den Bediener und die Sicherheit des Raumes,
in dem das Gerät benutzt wird, nicht zu gefährden.
'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
Das Gerät darf nicht direkt unter eine feste Steckdose gestellt werden.
'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU
kommen: Kurzschluss- und/oder elektrisches Schockrisiko.
'DV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIXYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'X-
schen, Spülbecken oder Schwimmbädern.
:HQQGDV*HUlWJHIDOOHQ LVWXQGVLFKWEDUH6FKDGHQWUlJW GDUIPDQHVQLFKW
benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät selbst fehlerhaft ist. Um jegliches
5LVLNR YRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLHOLFK GHV 6WURPNDEHO-
ZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFK-
niker durchgeführt werden.
'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOGUIHQQLFKWPLWZDUPHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUK-
rung kommen.
18
DE
:HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWXQGYRUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ
Stecker aus dem Gerät ziehen.
1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ
'DV9HUVRUJXQJVNDEHOVROOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQE]Z7HLOHQLQ.RQWDNWNRP-
men.
'DV*HUlWQLFKWDP6WURPNDEHO]LHKHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
(LQLJH7HLOHGHV*HUlWVN|QQHQVHKUKHLZHUGHQXQG9HUEUHQQXQJHQYHUXUVD-
chen.
$OOH5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPVVHQDXVJHIKUWZHUGHQZHQQGLHKHLH
Geräteteile wieder kalt sind.
%HLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWVROO GHU1HW]VWHFNHU DXVGHU 6WHFNGRVHJH]RJHQ
werden.
Achtung - Sachschäden
9RUGHP*HEUDXFKVWHWVGDV6WURPNDEHODEZLFNHOQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWH[WHUQHQ7LPHURGHUJHWUHQQWHQIHUQJHVWHXHUWHQ$QOD-
gen versorgt werden.
'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ
stellen, um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird.
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ*HJHQZDUWYRQEUHQQEDUHQ6XEVWDQ]HQ
Zum Vermeiden von Überhitzungen, das Gerät während des Betriebs niemals
abdecken, da dies zu einer gefährlichen Temperaturerhöhung führen könnte.
)KUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKGDV/IWXQJVJLWWHURGHUGHQ/XIWHLQ-
lass ein.
%HYRU6LHGDV*HUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHUDXV
GHU6WHFNGRVH]LHKHQ:DUWHQELVGLHKHLHQ7HLOHDEJHNKOWVLQG
'DV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ
'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
'DV*HUlWLQHLQHUJHVFKORVVHQHQNKOHQXQGWURFNHQHQ6WHOOHDXIEHZDKUHQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
'DV*HUlWQXUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKLQ%HWULHEVSRVLWLRQEH¿QGHW
'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
Sollten Sie, auch für kurze Zeit, die Stelle verlassen, wo das Gerät betrieben
wird, das Gerät immer ausschalten und immer das Versorgungskabel aus der
Steckdose ziehen.
)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH
2012/19/EG verweist man auf die dem Gerät beigelegten Anweisungen.
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
19
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - Griff
B - Kontrolllampe
&)XQNWLRQVDXVZDKONQRSI
D - Lüftungsgitter
E - Temperaturregler
)6WW]IH
G - Kabel-Aufwickelfach
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWHEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ
+HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ
0RGHOO0RG
6HULHQQXPPHU61
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH:
*UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW
)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQ GHQDXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH&HQWHU VROOHQ0RGHOO XQG6HULHQQXPPHU
angegeben werden.
VOR DER VERWENDUNG
Achtung!
Das Gerät oder das Versorgungskabel nicht in der Nähe oder auf Elektro- oder Gasherde
RGHUQHEHQHLQHU0LNURZHOOHVWHOOHQ
'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQN|QQHQ
$FKWXQJ6DFKVFKDGHQULVLNR
'DV*HUlWLQHLQHP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVFPYRQ:lQGHQ0|EHOQ3ÀDQ]HQXQG
anderen Gegenständen halten.
'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHVWHOOHQ
Zum Umstellen des Geräts den entsprechenden Griff verwenden.
Gefahr-Brandgefahr
'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWÀDPPEDUHQ2EHUÀlFKHQ0DWHULDOLHQRGHU%HKlOWHUQPLW
HQWÀDPPEDUHQ6WRIIHQDXIVWHOOHQ
*HIDKU6WURPVFKODJULVLNR
Das Gerät darf nicht direkt unter eine feste Steckdose gestellt werden.
Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
1 Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät entfernen.
'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOHKRUL]RQWDOH)OlFKHXQGQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUVWHOOHQDas
*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQIUKRKH7HPSHUDWXUHQJHHLJQHWHQ2EHUÀlFKHEHQXW]WXQGDEJH-
stellt werden.
20
DE
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ARIETE Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
Svan
Svan SVCA04CV instruction manual
Sawo
Sawo SCANDIA SCA-45NB manual
BOMANN
BOMANN HL 1097 CB Instruction manua
JAYLINE
JAYLINE SPITFIRE FS CA 2006 Installation & operation instructions
cecotec
cecotec Ready Warm 5250 instruction manual
Tamarack Industries
Tamarack Industries Thawzall XHR700 Operator's manual
