ARIETE 2769/2 User manual

De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
COD. 5185106610 REV. 0 del 27/07/2017
MOD. 2769/2
827070
Scopa elettrica
Stick vacuum cleaner
Balai électrique
elektrische Besen
Escoba eléctrica
Aspirador vertical
steelstofzuiger
ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 8
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 9
G
H
I
AN
F
C
B
O
K
L
Fig. 5
D
M
E
1
2
Fig. 7
Fig. 11
2
1
Fig. 10 Fig. 12
J
Fig. 4
e
re
n
za

3
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4uesto appareccKio qstato concepito solo per un uso privato ed qTuindi da
considerarsi inadeguato l¶uso per scopi commerciali o industriali
L¶appareccKio qconIorme alla 'irettiva //CE e alla 'irettiva EMC
//CE
Non usare l¶appareccKio in prossimitjdi personene alzarlo all¶altezza di occKi
oreccKieecc per evitare gravi inIortuni
Non lasciare l¶appareccKio esposto ad agenti atmosIerici pioggiasoleecc
Gli elementi dell¶imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in Tuanto potenziali Ionti di pericolo
L¶appareccKio puzessere usato da persone cKe Kanno capacitj¿sicKesenso-
riali o mentali ridotteoppure con mancanza di esperienza o di conoscenzasolo
se sono seguiti da una persona responsabile o se Kanno ricevuto e compreso le
istruzioni e i pericoli presenti durante l¶uso dell¶appareccKio
4uesto appareccKio puzessere utilizzato da bambini di etjda anni in su se
sotto sorveglianza oppure se Kanno ricevuto le istruzioni riguardanti I¶utilizzo
dellappareccKio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati
I bambini non devono giocare con l¶appareccKio
7enere sempre l¶appareccKio e il cavo di alimentazione Iuori dalla portata di
bambini con etjinIeriore a anni
Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dellutilizzatore non devono
essere eIIettuate dai bambini a meno cKe non abbiano unetjsuperiore a anni
e operino sotto sorveglianza
Fare attenzione aI¿ncKp il cavo di alimentazione non venga in contatto con
super¿ci calde
Prima di collegare l¶appareccKio alla rete di alimentazione controllare cKe la
tensione indicata sulla targKetta corrisponda a Tuella della rete locale
Collegare sempre l¶appareccKio ad una presa con messa a terra
Non mettere l¶appareccKio sopra o vicino a Ionti di calore
Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell¶appareccKio e evitare cKe oggetti
ostruiscano il Àusso d¶aria
Mantenere le aperture libere da polverelanuginecapelliecc
Non usare l¶appareccKio senza ¿ltro
Non raccogliere oggetti molto caldi o cKe stanno Iumando o bruciando come
sigarette¿ammiIeri o cenere ancora calda
Non raccogliere materiale in¿ammabile o combustibile liTuidi volatilibenzina
Neroseneecc npusare in presenza di grandi Tuantitjd¶acTua
Non usare l¶appareccKio in ambienti cKiusi ed in presenza di vapori emanati da
vernici ad olioo da solventi o impermeabilizzantida polvere in¿ammabile o altri
vapori tossici o esplosivi

4
IT
Non raccogliere materiale tossico candegginaammoniacasturalavandiniaci-
diecc
Non immergere mai il corpo del prodottola spina ed il cavo elettrico in acTua o
altri liTuidiusare un panno umido per la loro pulizia
Spegnere l¶appareccKio Tuando l¶utilizzo qterminato e prima di inserire o toglie-
re le singole parti o prima di eseguire la pulizia
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare
gli interruttori posti sull¶appareccKio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione
Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo
Non lasciare il cavo di alimentazione in contrasto con spigoli vivi o con parti
taglienti
Eventuali modi¿cKe a Tuesto prodottonon espressamente autorizzate dal pro-
duttorepossono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell¶utente
AllorcKp si decida di smaltire come ri¿uto Tuesto appareccKiosi raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazioneSi raccomanda inoltre
di rendere innocue Tuelle parti dell¶appareccKio suscettibili di costituire un peri-
colospecialmente per i bambini cKe potrebbero servirsi dell¶appareccKio per i
propri giocKi
Non usare l¶appareccKio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiatio se
l¶appareccKio stesso risulta diIettoso7utte le riparazionicompresa la sostituzio-
ne del cavo di alimentazionedevono essere eseguite solamente dal Centro As-
sistenza Ariete o da tecnici autorizzati Arietein modo da prevenire ogni riscKio
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A Spazzola tappeti/pavimenti
B Contenitore della polvere
C Pulsante di sblocco del contenitore della polvere
'Supporto ¿ltro
E Filtro
F Griglia uscita aria
G Filtro Hepa
H Pulsante di sblocco della griglia uscita aria
I Interruttore di accensione e regolatore di potenza
J Pulsante di sblocco impugnatura
K Impugnatura
L Avvolgicavo
M Corpo motore
N Cavo di alimentazione
O Commutatore posizione spazzola

5
IT
Gentile Cliente,
9RJliDPR UinJUD]iDULDSeUlDÀGXFiDDFFRUGDtDFi nel DFTXiVtRGi TXeVtRSURGRttR.
LDSFRSD elettUiFD EYRlXtiRn Gi AUiete qVtDtDSURJettDtDSeUJDUDntiUe lDPinRU IDtiFD nellRVYRlJiPentR
Gelle SXli]ie TXRtiGiDne.
LDTXDlitjGei PDteUiDli FRn FXi qVtDtDUeDli]]DtDlDUenGRnRXnDIÀGDEile FRPSDJnDGi lDYRUR.
PUiPD Gi Xtili]]DUe EYRlXtiRn Gi AUiete UDFFRPDnGiDPR XnDttentDlettXUD Ge SUeVente liEUettRGi iVtUX-
zioni.
COME MONTARE L'APPARECCHIO
Attenzione
Spegnere l¶appareccKio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di inserire o togliere le singole
parti
- Inserire limpugnatura Knel corpo motore M¿no a sentire un clicN Fig Per scollegare limpugnatura
dal corpo motore premere il pulsante di sblocco Je tirare limpugnatura verso lalto
- Inserire la spazzola Anel corpo motorePremere leggermente ¿no ad udire uno scatto Fig
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione
Scollegare la spina dalla presa di corrente Tuando l¶appareccKio non qutilizzato
- Svolgere completamente il cavo di alimentazione
- Impugnare sempre il prodotto e controllare cKe linterruttore di accensione sia in posizione OFFInserire la
spina nella presa di corrente
- Premere linterruttore di accensione I 5uotare il regolatore ed impostare la potenza di aspirazione Fig
- Pulire le super¿ci ampie spingendo la spazzola in avanti e indietrocizpermette all¶aspiratore di raccogliere
i Irammenti e lo sporco dal pavimento
- Premere il commutatore della spazzola Oin posizione per la pulizia di super¿ci dure come i pa-
vimenti Fig Premere il commutatore della spazzola Oin posizione per la pulizia di super¿ci
morbide come i tappeti Fig
- Premere linterruttore di accensione Iper spegnere lappareccKio
- 5iporre il cavo di alimentazione nell¶avvolgicavo Fig
Attenzione
Spegnere subito lappareccKio nel caso in cui rimanga impigliato Tualcosa all¶interno della spazzola
come un pezzo di stoIIale Irange di un tappetoecc
ContUollDUe i ÀltUi SeUioGiFDPente e Ve neFeVVDUio, VSDzzolDUli o VoVtitXiUli.
PULIZIA
Attenzione
Non immergere mai il corpo motorela spina ed il cavo elettrico in acTua o altri liTuidi8sare un panno
umido per la loro pulizia
Spegnere l¶appareccKio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di inserire o togliere le singole
parti e prima di eseguire la pulizia
- Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciuttoNon Iar
entrare nessun tipo di liTuido nell¶appareccKioNon usare mai solventi cKe danneggiano le parti in plastica

6
IT
Come svuotare il contenitore della polvere
PXliUe il FontenitoUe GellDSolYeUe % eGil ÀltUo Ein tePSo XtilelDSotenzDG’DVSiUDzione VDUj UiGottD
Ve il FontenitoUe qSieno o il ÀltUo qoVtUXito.
- Premere il pulsante di sblocco del contenitore della polvere C Inclinare il contenitore ed estrarlo dalla sua
sede Fig
- Estrarre il supporto del ¿ltro ' dal contenitore della polvere Fig Estrarre il ¿ltro Edal supporto del
¿ltro Fig Pulire il supporto del ¿ltro ed il ¿ltro con acTua
Attenzione
Lavare il Iiltro solo con acTua pulita senza usare saponi o detergenti
- Svuotare il contenitore della polvere Bin un saccKetto di plastica e lavarlo con acTua
- Far asciugare bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio
Attenzione
Montare correttamente il supporto ' e il Iiltro Enel contenitore della polvere prima di avviare l¶ap-
pareccKio
- Assemblare il contenitore della polvere al corpo motore spingendolo ¿no ad udire lo scatto di corretto inse-
rimento
&RPHSXOLUHLOÀOWUR+HSD
Il ÀltUo +eSD GqXn ÀltUo DG DltDeIÀFienzDFKe UiPXoYe le iPSXUitje ÀltUD SDUtiFolDti Gi oJni JeneUe
e SeUÀno i EDtteUi.
Il ¿ltro si trova sotto le Ieritoie di uscita dellaria
- Premere il pulsante di sblocco della griglia uscita aria H Inclinare la griglia ed estrarre il ¿ltro dalla sua
sede Fig
- Lavare il ¿ltro con acTua Fig
Attenzione
Lavare il Iiltro Hepa solo con acTua pulita senza usare saponi o detergenti
ËEene FDPEiDUe VSeVVo il ÀltUo FiUFD oJni -PeViSeUeYitDUe lDFiUFolDzione Gei EDtteUi nell’DUiD
Gell’DPEiente.

7
EN
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
7Kis appliance is designed onl\and solel\Ior private useand is tKereIore to be
considered unsuitable Ior industrial or proIessional purposes
7Kis product complies ZitKtKe //EC 'irective and EMC 'irective
//EC
'o not use tKe appliance in close pro[imit\to peopleand do not raise it to tKe
KeigKt oItKe e\esearsetc5isNoIserious inMur\
'o not e[pose tKe appliance to atmospKeric agents rainsun «
'o not leave tKe pacNaging near cKildren because it is potentiall\dangerous
7Kis appliance can be used b\persons ZKo Kave reduced pK\sical sensor\
or mental capabilitiesor lacNoIe[perience and NnoZledgeonl\iItKe\are
monitored b\a responsible person or iItKe\Kave received and understood tKe
instructions and dangers ZKicKma\arise during tKe appliance use
7Kis appliance can be used b\cKildren aged \ears and up iIproperl\moni-
tored or iI\ou Kave received instructions regarding tKe appliance saIe use and
iItKe\understand tKe dangers involved
CKildren sKall not pla\ZitKtKe appliance
AlZa\s Neep tKe appliance and tKe poZer cord out oItKe reacKoIcKildren under
tKe age oI\ears
Cleaning and maintenance b\tKe user must not be carried out b\cKildren un-
less tKe\are older tKan \ears and are monitored during tKe operation
MaNe sure tKat tKe poZer cord does not come into contact ZitKKot surIaces
BeIore plugging tKe appliance into tKe mains socNetensure tKat tKe voltage
sKoZn on tKe rating plate matcKes tKe local voltage suppl\
AlZa\s connect tKe iron to an eartKed socNet
'o not place tKe appliance on or near Keat sources
'o not insert an\obMects into tKe openings oItKe appliance and avoid tKat an\
obMects obstruct tKe air ÀoZ
Keep tKe openings Iree oIdustlintKairetc
'o not use tKe appliance ZitKout tKe ¿lter
'o not collect ver\Kot obMects or obMects tKat are smoNing or burning sucKas
cigarettesmatcKes or asKes tKat are still Kot
'o not picNup Àammable or combustible material volatile liTuidssucKas gaso-
lineNeroseneetc or use in tKe presence oIlarge amounts oIZater
'o not use tKe appliance in closed environments and in tKe presence oIIumes
given oII b\oil-based paintssolvents or Zaterproo¿ng agentsor b\Àammable
poZer or otKer to[ic or e[plosive Iumes
'o not picNup to[ic material cKlorine bleacK ammoniadrain cleaneracids
etc
'o not immerse tKe appliancetKe plug or tKe poZer cord in Zater or otKer liT-

8
EN
uidsClean tKem ZitKa damp clotK
SZitcKoII tKe appliance ZKen its use is completed and beIore inserting or re-
moving individual parts or beIore cleaning it
MaNe sure tKat \our Kands are dr\beIore using or adMusting tKe sZitcKes on tKe
applianceor beIore toucKing tKe plug and poZer connections
'o not pull tKe poZer cord to unplug tKe appliance
'o not leave tKe poZer cord against sKarp edges or sKarp parts
An\modi¿cations made on tKis product tKat are not e[plicitl\autKorised b\tKe
manuIacturer ma\lead to tKe IorIeiture oIits saIet\and guarantee oIits use b\
tKe user
In tKe event tKat tKis appliance is to be disposed oI it is suggested tKat tKe
poZer cKord is cut oII It is also recommended tKat all potentiall\dangerous
components are rendered Karmless to prevent cKildren Kurting tKemselves
ZKen pla\ing ZitKtKe apparatus
Never use tKe appliance iItKe poZer cord or plug are damaged or iItKe appli-
ance itselIis Iault\ 7o prevent an\accidentall repairsincluding tKe replace-
ment oItKe poZer cordmust be carried out b\an AutKorised Service Centre or
in an\caseb\Tuali¿ed personnel
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A Carpet/Àoor brusK
B 'ust container
C 'ust container release button
'Filter support
E Filter
F Air outlet grill
G Hepa ¿lter
H Air outlet grill release buttonl
I On-oII sZitcKand poZer control
J Handle release button
K Handle
L Cord storage device
M Motor bod\
N PoZer cord
O BrusKposition sZitcK
Dear Customer,
TKanN\ou Ior \our FonÀGenFe in Eu\inJtKis SroGuFt.
TKe eleFtriFEroom EYolution oIAriete Kas Eeen GesiJneGto ensure less eIIort in SerIorminJGail\
FleaninJ.
TKe Tualit\oItKe materials ZitKZKiFK it Zas maGe maNes it a reliaEle ZorNFomSanion.
BeIore usinJEYolution oIAriete Ze reFommenGto FareIull\reaGtKis instruFtion EooNlet.

9
EN
HOW TO INSTALL THE APPLIANCE
Warning
SZitcKoII tKe appliance and remove tKe plug Irom tKe socNet beIore inserting or removing tKe indi-
vidual parts
- Insert tKe Kandle Kin tKe bod\oItKe motor Muntil \ou Kear a clicN Fig 7o disconnect tKe Kandle
Irom tKe motor bod\press tKe release button Jand pull tKe Kandle upZards
- Insert tKe brusKAinto tKe motor bod\ Press gentl\until it clicNs Fig 
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning
'isconnect tKe poZer plug Irom tKe outlet ZKen tKe appliance is not used
- 7otall\unZind tKe poZer cord
- AlZa\s Kold tKe product and cKecNtKat tKe ON/OFF sZitcKis in tKe OFF positionPlug into tKe mains
socNet
- Press tKe ON/OFF sZitcKI 7urn tKe control button Iand set tKe suction poZer Fig
- Clean large surIaces pusKing tKe brusKbacNand IortK tKis alloZs tKe vacuum cleaner to collect tKe Irag-
ments and dirt Irom tKe Àoor
- Press tKe brusKsZitcKOto position Ior cleaning Kard surIaces sucKas Àoors Fig Press tKe
brusKsZitcKOto position Ior tKe cleaning soIt surIaces sucKas carpets Fig
- Press tKe ON/OFF sZitcKIto turn oII tKe appliance
- Store tKe poZer cord in tKe storage compartment Fig
Warning
SZitcKtKe appliance oII immediatel\in tKe event tKat sometKing gets trapped inside tKe brusK sucK
as a piece oIclotK tKe Iringes oIa carpetetc
CKeFN tKe Àlters reJularl\anG, iIneFessar\, ErusKtKem or reSlaFe tKem.
CLEANING
Warning
Never immerse tKe motor bod\ tKe plug and tKe poZer cord in Zater or otKer liTuids8se a damp clotK
Ior cleaning tKem
SZitcKoII tKe appliance and remove tKe plug Irom tKe outlet beIore inserting or removing parts and
beIore cleaning
- Clean plastic parts ZitKa dampnon-abrasive clotKand dr\tKem ZitKa dr\clotK 'o not let an\Nind oI
liTuid enter into tKe applianceNever use solvents ZKicKma\damage tKe plastic parts
How to empty the dust container
Clean tKe Gust Fontainer BanGtKe Àlter Ein timetKe suFtion SoZer Zill Ee reGuFeGiItKe Fontainer
is Iull or iItKe Àlter is FloJJeG.
- Press tKe release button oItKe dust container C 7ilt tKe container and remove it Irom its Kousing Fig 
- 5emove tKe ¿lter Kolder ' Irom tKe dust container Fig  5emove tKe ¿lter EIrom tKe ¿lter Kolder Fig
 Clean tKe ¿lter Kolder and tKe ¿lter ZitKZater
Warning
5inse tKe Iilter onl\ZitKclean Zater ZitKout using soaps or detergents
- Empt\tKe dust container Bin a plastic bag and ZasKit ZitKZater
- AlloZto dr\all components and reassemble tKem

10
EN
Warning
Properl\assemble tKe support ' and tKe Iilter Ein tKe dust container beIore starting tKe appliance
- Assemble tKe dust container to tKe motor bod\b\pusKing it until \ou Kear tKe clicNoItKe correct insertion
+RZWRFOHDQWKH+HSDÀOWHU
TKe HeSa Àlter Gis a KiJK eIÀFienF\ Àlter tKat remoYes imSurities anGÀlters SartiFulate oIall NinGs
anGeYen EaFteria.
7Ke ¿lter is located under tKe air outlet slots
- Press tKe air outlet grill release buttonH 7ilt tKe grill and remove tKe ¿lter Irom its Kousing Fig 
- :asKtKe Hepa ¿lter ZitKZater Fig 
Warning
:asKtKe Hepa Iilter onl\ZitKclean Zater ZitKout using soaps or detergents
It is JooGto FKanJe tKe Àlter IreTuentl\eYer\-montKsto SreYent tKe FirFulation oIEaFteria in tKe
enYironment air.

11
FR
AVERTISSEMENT POUR LA SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
L¶appareil est destinpseulement jun usage domestiTue et ne doit en aucun cas
servir jdes ¿ns commerciales ou industrielles
Cet appareil est conIorme jla directive //EC et jla directive EMC
//EC
Ne pas utiliser lappareil jpro[imitpdes gensne pas le soulever jla Kauteur
des \eu[ des oreillesetc'anger de blessures graves
Ne pas laisser l¶appareil e[pospau[agents atmospKpriTues pluiesoleil etc
Les plpments de l¶emballage ne doivent pas rtre laissps jla portpe des enIants
car ils reprpsentent une source de danger
L¶appareil peut rtre utilisppar les personnes a\ant des capacitps pK\siTues
sensorielles ou mentales rpduites ou bien ne posspdant ni l¶e[pprienceni les
connaissances npcessairesjcondition Tu¶elles soient sous la surveillance
d¶une personne responsable ou Tu¶elles aient reou les instructions et compris
les dangers lips jl¶utilisation de l¶appareil
Cet appareil peut rtre utilisppar les enIants jpartir de ans sous la surveil-
lance d¶un adulte ou seulsjcondition d¶avoir ptpinstruits sur la Iaoon d¶utiliser
l¶appareil en toute spcuritpet d¶avoir compris les dangers pouvant en dpcouler
Les enIants ne doivent pas Mouer avec lappareil
7ouMours conserver l¶appareil et le cordon d¶alimentation Kors de la portpe des
enIants de moins de ans
Le netto\age et l¶entretien eIIectups par l¶utilisateur ne doivent pas rtre dplp-
gups au[enIantsjmoins Tu¶ils aient plus de ans et soient surveillps par un
adulte
Prendre garde jce Tue le cordon dalimentation ne toucKe pas les surIaces
cKaudes
Avant de brancKer l¶appareilassurez-vous Tue la tension indiTupe sur la pla-
Tuette corresponde eIIectivement jcelle du rpseau
BrancKez touMours l¶appareil june prise pourvue de mise jterre
Ne pas disposer lappareil sur des sources de cKaleur ou jpro[imitp
Ne pas introduire dobMet dans les ouvertures de lappareil et pviter Tue des
obMets puissent obstruer le Àu[dair
Libprer les ouvertures en pliminant la poussiqreles pelucKesles cKeveu[ etc
Ne pas utiliser lappareil sans ¿ltre
Ne pas ramasser les obMets trqs cKauds ou Iumants ou pouvant brlercomme
les cigarettesles allumettes ou les cendres encore cKaudes
Ne pas ramasser les matiqres inÀammables ou combustibles liTuides volatiles
essenceNprosqneetc ni se servir de lappareil dans les ÀaTues deau
Ne pas utiliser lappareil dans les endroits Iermps dopmaneraient des vapeurs
dKuilede solvant ou de produit impermpabilisantou bien des poussiqres in-

12
FR
Àammables ou autres vapeurs to[iTues ou e[plosives
Ne pas ramasser les matiqres to[iTues MavelammoniaTuedpboucKe-pvier
acidesetc
Ne trempez Mamais l¶appareilla prise et le cordon plectriTue dans l¶eau ni tout
autre liTuideutilisez un cKiIIon Kumide pour le netto\age
Eteindre lappareil Tuand on a ¿ni de lutiliseravant de monter ou retirer des
piqces et avant de le netto\er
Sassurer davoir les mains bien sqcKes avant dutiliser ou de rpgler les interrup-
teurs situps sur lappareil ou avant de toucKer la prise et les brancKements
Ne pas dpbrancKer la ¿cKe de la prise de courant en tirant sur le cordon
Ne pas laisser le cordon dalimentation contre les angles viIs ou les parties
coupantes
Les pventuelles modi¿cations apportpes jce produitTui nauraient pas ptp
permises par le Iabricantpeuvent altprer la spcuritpet annuler la garantie de
lappareil lors de son utilisation
LorsTu¶on dpcidera de Meter cet appareilil est recommandpde le mettre Kors
d¶usage en coupant le ckble d¶alimentationIl est pgalement recommandpde
protpger les parties susceptibles de constituer un danger sppcialement pour les
enIants Tui pourraient se servir de l¶appareil pour Mouer
Ne pas utiliser lappareil si le ckble plectriTue et la prise apparaissent endomma-
gps ou si lappareil est dpIectueu[ 7outes les rpparations\compris le rempla-
cement du cordon dalimentationdoivent e[clusivement rtre eIIectupes dans un
centres dassistance aprqs-vente Ariete ou par des tecKniciens agrpps Arietede
Iaoon jprpvenir les risTues pventuels
TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A Brosse tapis/sols
B Bac jpoussiqre
C Bouton de dpblocage du bac jpoussiqre
'Support ¿ltre
E Filtre
F Grille de sortie d¶air
G Filtre Hepa
H Bouton de dpblocage de la grille de sortie dair
I Interrupteur d¶allumage et de rpglage de la puissance
J Bouton de dpblocage de la poignpe
K Poignpe
L 'ispositiIdenroulement du cordon
M Corps du moteur
N Cordon dalimentation
O Commutateur sur position brosse

13
FR
Madame, Monsieur,
MerFi Sour la FonÀanFe Tue Yous nous aFFordez Sar le FKoi[dun de nos Sroduit.
Le Balai pleFtriTue EYolution de Ariete a ptpFonou Sour Tue Yous a\ez moins deIIorts jIournir en
Iaisant Yotre mpnaJe Tuotidien.
La Tualitpdes matpriau[emSlo\ps en Iont un outil de traYail ÀaEle.
AYant dutiliser lEYolution de Ariete, il est reFommandpde lire attentiYement Fe mode demSloi.
COMMENT MONTER L'APPAREIL
Attention
Eteindre lappareil et le dpbrancKer de la prise de courant avant de monter ou retirer des piqces
- Saisir la poignpe Ksur le corps du moteur Mde Iaoon jentendre un clicFig Pour dptacKer la
poignpe du corps du moteurappu\er sur le bouton de dpblocage Jet tirer la poignpe vers le Kaut
- Introduire la brosse Adans le corps du moteurAppu\er lpgqrement de Iaoon jpercevoir un dpclic Fig
MODE D'EMPLOI
Attention
'pbrancKer la prise de courant lorsTuon nutilise pas lappareil
- 'prouler complqtement le cordon dalimentation
- 7ouMours saisir Iermement le produit et sassurer Tue linterrupteur dallumage soit sur OFFBrancKer la
¿cKe dans la prise de courant
- Appu\er sur linterrupteur dallumage I 7ourner le bouton de rpglage Iet rpgler la puissance daspiration
Fig
- Netto\er les sols de grande surIace en poussant le balai en avant et en arriqrelaspirateur pourra ainsi
ramasser les Iragments et la saletpMoncKant le sol
- Pousser le commutateur brosse Osur la position pour netto\er les surIaces dures comme les
carrelages Fig Pousser le commutateur brosse Osur la position pour netto\er les surIaces
souples comme les tapis Fig
- Appu\er sur linterrupteur dallumage Ipour pteindre lappareil
- 5anger le cordon dalimentation dans lenrouleur Fig
Attention
Eteindre immpdiatement lappareil si TuelTue cKose est restpcoincpdans la brosse comme un mor-
ceau dptoIIedes Iranges de tapisetc
Contr{ler SpriodiTuement les Àltres et les Erosser et les remSlaFer si npFessaire.
NETTOYAGE
Attention
Ne Mamais plonger le corps du moteurla prise de courant et le ckble plectriTue dans leau ou autres
liTuides8tiliser un cKiIIon Kumide pour les netto\er
Eteindre lappareil et le dpbrancKer de la prise de courant avant de monter ou retirer des piqces et
procpder au netto\age
- Netto\er les parties en plastiTue avec un linge Kumide non abrasiIet les spcKer avec un linge secNe Iaire ppnp-
trer aucun t\pe de liTuide dans lappareilN¶utilisez Mamais de solvants car ils altqrent les parties en plastiTue
Comment vider le bac à poussière
Netto\er le EaFjSoussiqre Bet le Àltre Een temSs utilela SuissanFe de lasSiration sera rpduite
si le EaFest Slein ou le Àltre.

14
FR
- Appu\er sur le bouton de dpblocage du bac jpoussiqre C Incliner le bac et le dploger Fig
- E[traire le support du ¿ltre ' du bac jpoussiqre Fig E[traire le ¿ltre Edu porte-¿ltre Fig Net-
to\er le porte-¿ltre et le ¿ltre jleau
Attention
Laver uniTuement le Iiltre jleau clairedans savon ni dptergent
- 9ider le bac jpoussiqre Bdans un sac en plastiTue et le laver jleau
- Bien Iaire spcKer les composants et procpder au remontage
Attention
Monter correctement le support ' et le Iiltre Edans le bac jpoussiqre avant de remettre lappareil
en marcKe
- Assembler le bac jpoussiqre au corps du moteur en le poussant jIond dans son logementde Iaoon j
percevoir le dpclic de linsertion
&RPPHQWQHWWR\HUOHÀOWUH+HSD
Le Àltre HeSa Gest un Àltre jKaute eIÀFaFitpTui plimine les imSuretps et Àltre les SartiFules de tout
Jenre, mrme les EaFtpries.
Le ¿ltre se trouve sous les Ientes par lesTuelles lair ressort
- Appu\er sur le bouton de dpblocage de la grille de sortie dair H Incliner la grille et dploger le ¿ltre Fig
- Laver le ¿ltre Hepa jleau Fig
Attention
Laver uniTuement le Iiltre Hepa jair jleau clairesans savon ni dptergent
Il est de Eonne norme de FKanJer souYent le Àltre enYiron tous les -moisSour pYiter la FirFulation
des EaFtpries dans lair amEiant.

15
DE
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-
SEN.
'as Gerlt ist nur Ir den HausgebraucKvorgeseKen und darInicKt Ir geZerb-
licKe oder industrielle =ZecNe verZendet Zerden
'as Gerlt entspricKt der EuropliscKen 5icKtlinie //EG und der EM9-
5icKtlinie //EG
'as Gerlt darInicKt in der NlKe von anderen Personen verZendet Zerden
nocKdarIes auIAugenK|KeOKrenK|Ke usZ verZendet ZerdenScKZere 8n-
IallgeIaKr
'as Gerlt nicKt der :itterung ausgesetzt lassen 5egenSonneusZ
'ie 9erpacNungsteile von Kindern IernKaltenda diese eine m|glicKe GeIaKren-
Tuelle bilden
'ieses Gerlt ist NICH7geeignet Ir die 9erZendung durcKPersonen mit ein-
gescKrlnNter :aKrneKmung oder vermindert pK\siscKen oder geistigen FlKig-
Neiten oder einem Mangel an ErIaKrung und KenntnissensoIern sie nicKt durcK
eine Ir iKre SicKerKeit verantZortlicKe Person beauIsicKtigt und/oder bei der
Bedienung angeleitet Zerden
'ieses Gerlt darIvon Kindern ab dem  LebensMaKr verZendet Zerdenunter
der Bedingungdass eine angemessen AuIsicKt ausgebt Zird oder dass die
Kinder ber den sicKeren GebraucKdes Gerltes unterricKtet Zorden und der
entsprecKenden GeIaKren beZusst sind
Kinder drIen mit dem Gerlt nicKt spielen
'as Gerlt und das StromNabel sollen auerKalb der 5eicKZeite von Kindern
die Mnger als JaKren sindgeKalten Zerden
Kindern ab JaKren drIen 5einigungs- und :artungseingriIIe nur unter der
AuIsicKt von ErZacKsenen ausben
Bitte sicKerstellendass das StromNabel nicKt mit Zarmen 7eilen in BerKrung
Nommt
Bevor das Gerlt angescKlossen Zirdmuss Nontrolliert Zerdenob die Netz-
spannung den Angaben auIdem 7\penscKild des Gerlts entspricKt
'as Gerlt muss an eine geerdete StecNdose angescKlossen Zerden
'as Gerlt nie auIoder neben anderen HitzeTuellen Kinstellen
'ie ScKlitze des Gerltes mssen immer Irei geKalten ZerdenMan muss ver-
meidendass der LuItstrom von irgenZelcKen Gegenstlnden gesperrt Zird
'ie gIInungen mssen Irei von StaubFuselnHaaren usZ geKalten Zerden
'as Gerlt darInicKt oKne Filter verZendet Zerden
Keine KeienraucKenden oder brennenden GegenstlndeZie =igaretten
StreicKK|lzer oder nocKseKr Keie AscKe saugen
Kein entÀammbares oder brennbares Material sammeln volatile FlssigNeiten
BenzinPetroleumusZ 'as Gerlt darInicKt verZendet Zerden bei groen

16
DE
Mengen :asser
'as Gerlt nicKt in gescKlossenen 5lumen verZenden soZie bei BesteKen von
'lmpIen aus glIarbenL|sungsmitteln oder Imprlgnierungsmittelnentzndli-
cKem Staub oder anderen scKldlicKen oder e[plosiven 'lmpIen
Keine scKldlicKen StoIIen sammeln BleicKmittelAmmoniaN EntstopIungsmit-
telSlurenusZ
'as Gerltden StecNer und das StromNabel nie in :asser oder andere Flssig-
Neiten taucKen=um reinigen ein IeucKtes 7ucKbenutzen
Am Ende des Betriebesdas Gerlt ausscKalten9or der Montage/'emontage
einiger seiner BestandteilensoZie vor der 5einigungmuss man das Gerlt
immer ausgescKaltet sein
Immer darauIacKtendass die Hlnde gut trocNen sindbevor ScKalter am Gerlt
betltigt bzZ eingestellt Zerdenoder bevor der StecNer oder die Speiseleitung
angeIasst Zird
Nie den StecNer am AnscKlussNabel aus der StecNdose zieKen
'as 9ersorgungsNabel soll nicKt mit scKarIen Kanten bzZ7eilen in KontaNt
Nommen
Eventuelle bnderungen am Gerltdie nicKt ausdrcNlicKvom Hersteller geneK-
migt Zorden sindN|nnen die SicKerKeit beeintrlcKtigen und IKren zum 9erIall
der Garantie
Soll das Gerlt als AbIall entsorgt ZerdenempIeKlen Zir es durcKAbscKneiden
des AnscKlussNabels unbraucKbar zu macKen:ir empIeKlen auerdem die
Gerlteteile unscKldlicKzu macKendie besonders Ir Kinder beim Spielen mit
dem Gerlt geIlKrlicKsein N|nnten
'as Gerlt darInicKt benutzt ZerdenZenn das StromNabelder StecNer oder
das Gerlt selbst bescKldigt sind8m MeglicKes 5isiNo vorzubeugendrIen alle
5eparatureneinscKlielicKdes StromNabelZecKselsnur durcKdas Service
Center Ariete bzZautorisierte Ariete-FacKtecKniNer durcKgeIKrt Zerden
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IMMER AUFBEWAHREN

17
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A 7eppicK-Brste/Fuboden-Brste
B StaubbeKllter
C KnopIIr die Entriegelung des StaubbeKllters
'FilterKalter
E Filter
F LuItauslassrost
G HEPA-Filter
H KnopIIr die Entriegelung des LuItauslassrosts
I Ein-/AusscKaltNnopIund Leistungsregler
J KnopIIr GriIIentriegelung
K GriII
L Kabel-AuIZicNelvorricKtung
M MotorN|rper
N 9ersorgungsNabel
O 8mscKalter Brsteposition
Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,
Hiermit möchten wir uns bei Ihnen für den Einkauf dieses Produktes bedanken.
Der elektrische Besen Evolution von Ariete wurde entwickelt, um die täglichen Reinigungsarbeiten
zu erleichtern.
Dank der Qualität seiner Bestandteile wird er zu einem zuverlässigen Begleiter bei der täglichen Rei-
nigung.
Bevor Sie der Evolution Ariete benutzen, empfehlen wir Ihnen, die vorliegenden Gebrauchsanweisun-
gen sorgfältig zu lesen.
MONTAGE DES GERÄTES
Achtung
Bevor Sie die einzelnen 7eile zusammen- bzZ ausbauenscKalten Sie bitte das Gerlt aus und zieKen
Sie den StecNer aus der StecNdose
- 'en GriII KauIdie MotoreinKeit einstecNen Abb bis er K|rbar mit einem KlicN einrastet Abb 8m
den GriII aus der MotoreinKeit abzuneKmenden EntriegelungsNnopIJdrcNen und nacKoben zieKen
- 'ie Brste AauIdie MotoreinKeit einstecNenLeicKt drcNenbis sie K|rbar einrastet Abb
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Achtung
:enn das Gerlt nicKt verZendet ZirdzieKen Sie immer den StecNer aus der StecNdose
- 'as 9ersorgungsNabel Nomplett ausrollen
- 'as Gerlt immer am GriII Kalten und berprIendass der Ein-/AusscKalter auIOFF steKt'en StecNer in
die StecNdose stecNen
- 'en Ein-/AusscKalter drcNen I 'en 5egler IdrcNen und die Saugleistung einstellen Abb
- =um 5einigen von groen FllcKendie Brste vorZlrts und rcNZlrts scKieben'amit Nann der Sauger
den ScKmutz vom Fuboden saugen
- 'en BrstenumscKalter Oin Position Ir Karte Fub|den Abb drcNen'en Brstenum-
scKalter Oin Position Ir ZeicKFub|denZie die 7eppicKeAbb drcNen
- 'en Ein-/AusscKalter drcNen I um das Gerlt auszuscKalten

18
DE
- 'as 9ersorgungsNabel im AuIZicNlerIacKAbb auIrlumen
Achtung
:enn etZas in der Brste stecNen bleibtZie zBein StcNStoII die Fransen eines 7eppicKsusZ
das Gerlt soIort ausscKalten
Die Filter regelmäßig prüfen, und wenn nötig, sie abbürsten oder ersetzen.
PFLEGE
Achtung
'ie MotoreinKeitder StecNer und das Kabel drIen nie in :asser oder andere FlssigNeiten einge-
taucKt ZerdenMit einem IeucKten Lappen reinigen
Bevor Sie die einzelnen 7eile zusammen- bzZ ausbauen oder vor der 5einigungscKalten Sie bitte
das Gerlt aus und zieKen Sie den StecNer aus der StecNdose
- 'ie PlastiNteile mit einem IeucKtennicKt scKeuernden 7ucKreinigen und mit einem trocNenen 7ucKtrocN-
nenKeine FlssigNeiten in das Gerlt eindringen lassenKeine L|sungsmittel verZendenda diese die
PlastiNteile bescKldigen
Die Entleerung des Staubbehälters
Den Staubbehälter (B) und den Filter (E) rechtszeitig reinigen; Bei verstopftem oder vollem Filter ist
die Saugleistung niedrig.
- 'en KnopIzur Entriegelung des StaubbeKllters CdrcNen'en StaubbeKllter neigen und iKn aus sei-
nem Sitz KerauszieKen Abb
- 'en FilterKalter ' aus dem StaubbeKllter zieKen Abb 'en Filter Eaus dem FilterKalter Kerauszie-
Ken Abb Filter und FiltetKalter mit :asser ZascKen
Achtung
'en Filter nur mit reinem :asser ZascKenoKne SeiIe oder 5einigungsmittel zu verZenden
- 'en StaubbeKllter Bin einem PlastiNbeutel entleeren und mit :asser ZascKen
- Alle Bestandteile gut trocNnen lassen und Zieder zusammenbauen
Achtung
'en Halter ' und den Filter Ein den StaubbeKllter NorreNt montierendann das Gerlt einscKalten
- 'en StaubbeKllter mit der MotoreinKeit zusammenbauendabei sie KineinscKiebenbis sie K|rbar einras-
tet
Reinigung des HEPA-Filters
Der HEPA-Filter (G) ist ein HochleistungsÀlter, der die Unreinheiten entfernt und Partikeln Meder Art,
sogar Bakterien ausÀltert.
'er Filter be¿ndet sicKunter der LuItauslass|IInungen
- 'en KnopIzur Entriegelung des LuItauslassrosts drcNen H 'en 5ost neigen und den Filter aus seinem
Sitz KerauszieKen Abb
- 'en HEPA-Filter mit :asser ZascKen Abb
Achtung
'en HEPA-Filter nur mit reinem :asser ZascKenoKne SeiIe oder 5einigungsmittel zu verZenden
Den Filter sollte oft gewechselt werden (ca. alle 2 bis 3 Monaten), um die Zirkulation der Bakte-
rien in der Umweltluft zu vermeiden.

19
ES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato Ka sido pro\ectado solo para un uso privado \por lo tanto se debe
considerar inadecuado para un uso comercial o industrial
El aparato cumple con la Norma //EC \con la 'irectiva EMC //EC
No Ka\Tue utilizar el aparato cerca de personasni levantarlo a la altura de
oMosoreMasetcPeligro de lesiones graves
No deMar el aparato e[puesto a los agentes atmosIpricos lluviasoletc
Los elementos del embalaMe no se deben deMar al alcance de los nixos\a Tue
podrtan originar peligros
El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades Itsicassensoria-
les o mentales reducidaso bien con Ialta de e[periencia o de conocimientos
sylo si estin vigiladas por una persona responsable o si Kan recibido las ins-
trucciones \comprendido los peligros presentes durante el uso del aparato
Este aparato puede ser utilizado por nixos ma\ores de axos si estin vigilados
o si Kan recibido las instrucciones sobre el uso seguro del aparato \si compren-
den los peligros implicados
Los nixos no deben Mugar con el aparato
Mantener el aparato \el cable de alimentaciyn Iuera del alcance de los nixos
de edad inIerior a axos
Las operaciones de limpieza \mantenimiento por el usuario no deben ser eIec-
tuadas por los nixosa menos Tue sean ma\ores de axos \estpn vigilados
7ener cuidado de Tue el cable de alimentaciyn no entre en contacto con super-
¿cies calientes
Antes de conectar el aparato a la corriente elpctrica controlar Tue la tensiyn
indicada en la etiTueta corresponda a la tensiyn de la red local
Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra
No colocar el aparato encima o cerca de Iuentes de calor
No introducir ning~n obMeto en las aperturas del aparato \evitar Tue Ka\a obMe-
tos Tue obstru\en el ÀuMo de aire
Mantener las aperturas libres de polvopelusapelosetc
No utilicen el aparato sin ¿ltro
No Ka\Tue recoger obMetos mu\calientes o Tue estin ecKando Kumo o Tue-
mandocomo cigarrillosIysIoros o ceniza todavta caliente
No aspirar materiales inÀamables o combustibles ltTuidos volitilesgasolina
Tuerosenoetcni utilizar en presencia de grandes cantidades de agua
No utilicen el aparato en ambientes cerrados \en presencia de vapores e[-
Kalados por pinturas al yleo o por solventes e impermeabilizantespor polvo
inÀamable u otros vapores ty[icos o e[plosivos
No aspirar materiales ty[icos leMtaamontacoltTuido de drenaMe de tubertas
icidosetc

20
ES
No sumergir nunca el aparatoel encKuIe\el cable elpctrico en agua u otros
ltTuidosusar un trapo K~medo para la limpieza
Apagar el aparato una vez terminado su uso \antes de insertar o Tuitar piezas
individuales o antes de eIectuar su limpieza
Asegurarse de Tue las manos estpn bien secas antes de utilizar o regular los
interruptores colocados en el aparato o antes de tocar el encKuIe \las cone[io-
nes de alimentaciyn
No desconectar el encKuIe de la toma de corriente tirando del cable
No deMen rozar el cable de alimentaciyn en esTuinas o partes a¿ladas
CualTuier modi¿caciyn de este productono autorizada e[presamente por el
Iabricantepuede ser peligroso \lleva a la caducidad de la garantta de uso
Si se decide deMar de utilizar el aparatoantes de tirarlo a la basura se recomien-
da cortar el cable de alimentaciynSe recomienda ademis eliminar las partes
del aparato Tue puedan originar peligroespecialmente para los nixosTue
podrtan utilizarlo para sus Muegos
No utilizar el aparato si el cable de alimentaciyn o el encKuIe estin daxadoso si
el aparato presenta deIectos7odos los arreglosincluida la sustituciyn del cable
de alimentaciyndeben ser eIectuados e[clusivamente por el Centro de Servicio
Ariete o por tpcnicos autorizados Arietepara evitar cualTuier riesgo
GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Cepillo para alIombras/suelos
B Contenedor del polvo
C Botyn de desbloTueo del contenedor del polvo
'Soporte del ¿ltro
E Filtro
F 5eMilla de salida del aire
G Filtro HEPA
H Botyn de desbloTueo de la reMilla de salida del aire
I Interruptor de encendido \aMuste de potencia
J Botyn de desbloTueo del mango
K Asa
L Enrollador del cable
M Cuerpo motor
N Cable de alimentaciyn
O Botyn de cambio de la posiciyn del cepillo