Ariston Ti Shape Small Guide

MerloniTermoSanitari SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. [phone]
Telefax. 0732.602331
Telex 560160
http://www.mtsgroup.net
GB
Electric water heaters
I
Scaldacqua elettrici
MTS MAKES USE OF
THE RECYCLED PAPER
H
Elektromos vízmelegítők
R
Boilere electrice
RUS
Pktrmhbxtcrbq djljfuhtdfntkm
LT
Elektrinis vandens šildytuvas
UA
Tktrnhbxybq djljyfuh=dfx
KZ
Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh
EE
Elektriline veesoojendaja
LV
Elektriskais ūdens sildītājs
BG
Tktrnhbxtcrb ,jqth
029.1.60.574.1.03 1103 Stampa: Litograf s.r.l. Jesi

I
GB
H
R
RUS
UA
LT
LV
EE
KZ
BG
Istruzioni per l’installazione,
l’uso, la manutenzione pag. 2
Instructions for installation,
use, maintenance pag. 6
Beszerelési, használati
és karbantartási útmutató 10. old
Instructiuni de utilizare pag. 14
Bycnhrwbb gj ecnfyjdyt6 bcgjkmpjdfyb.
b nt[ybxtcrjve j,cke;bdfyb. cnh7 !*
Iycnherw=z gj ecnfyjdw=6 rcgkefnfw=≠ nf
j,ckeujdedfyy. @@
Pajungimo, naudojimo irprietiűros instrukcija 26
Uzstādīšanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 30
Paigaldus ja kasutusjuhend 3
Rjylshe =crt rjce ;∆y∆ rflfhfkfe nec=y=rntvtc= #*
Rjylshe =crt rjce ;∆y∆
rflfhfkfe nec=y=rntvtc= 42

Descrizione dello scaldacqua (fig. 8)
Norme di installazione
La gamma degli scaldacqua comprende modelli predisposti per il montaggio
sopra o sotto il punto di utilizzo (lavabo, lavello). I modelli destinati al
montaggio sotto il punto di utilizzo, sono denominati “sottolavello” e sono
indicati nella sigla con la lettera S.
Avvertenze generali
Le norme nazionali possono prevedere restrizioni per l'installazione nelle
stanze da bagno.
L'installazione è a carico dell'acquirente. La Merloni Termo Sanitari spa
non risponde dei danni causati da errata installazione e per mancato
rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto; in particolare:
1) Il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo
paragrafo.
2) La valvola di sicurezza fornita unitamente all'apparecchio, non sia nè
manomessa, nè sostituita.
3) L'installazione sia effettuata da personale qualificato.
2
1) Interruttore
2) Calottina
3) Manopola di regolazione
4) Tubo entrata acqua
5) Tubo uscita acqua
Caratteristiche tecniche
I
Modello Sopralavello Sopralavello Sopralavello
Sottolavello Sottolavello
Capacità l: 10 15 30
Corrente A: vedi dati di targa
Tensione V˜vedi dati di targa
Potenza W: vedi dati di targa
Pressione acqua bar vedi dati di targa
Peso smaltato kg: 6,6 7,4 12,8
Peso vidron kg: 6,6 7,5 10,4

Collegamento
idraulico
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti,
oltre che alla pressione di esercizio, alla temperatura dell’acqua calda che
normalmente puòraggiungere e anche superare gli 80°C.Sono pertanto
sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal
collarino di colore blu, un raccordo a “T”. Su tale raccordo avvitare, da
una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldabagno (Bfig. 1)
manovrabile solo con l’uso di un utensile, dall’altro la valvola di sicurezza
(Afig. 1) fornita in dotazione. Collegare quest’ultima tramite flessibile, al
tubo dell’acqua fredda di rete. Prevedere inoltre, in caso di apertura del
rubinetto di svuotamente un tubo di scarico acqua applicato all’uscita C
fig. 1.
Nell’avvitare la valvola di sicurezza non forzarla a fine corsa e non
manomettere la stessa.
La valvola di sicurezza ha un valore di taratura di circa 8 bar.
Un leggero gocciolamento ènormale nella fase di riscaldamento; per
questo motivo si consiglia di collegare tale scarico, lasciato comunque
sempre aperto all’atmosfera con un tubo di drenaggio installato in pendenza
continua verso il basso ed in luogo privo di condensa.Nel caso esistesse
una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, ènecessario
applicare un riduttore di pressione il piùlontano possibile dall’apparecchio
3
Collegamento
elettrico
Il cavo di alimentazione (tipo HO5 V V-F 3x1,5 dimaetro 8,5 mm) deve
essere introdotto nell’apposito foro Ffig. 3 situato nella parte posteriore
dell’apparecchio e fatto scorrere fino a fargli raggiungere l’alloggiamento
Vfig. 5 adiacente al termostato.
Il collegamento elettrico va effettuato direttamente ai morsetti M fig. 5 del
termostato.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un
interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura
contatti di almeno 3 mm., meglio se provvisto di fusibili).
La messa a terra dell’apparecchio èobbligatoria e il cavo di terra (che
deve essere di colore giallo-verde e piùlungo di quelli delle fasi) va fissato
al morsetto T fig. 5 contrassegnato dal simbolo .
Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia
conforme al valore di targa degli apparecchi.
Se l’apparecchio non èfornito di cavo di alimentazione, si deve fare
il collegamento alla rete fissa, o con un tubo rigido o cavo per posa
fissa.
Fissaggio a muro
Fissare a muro, a mezzo di viti e tasselli di dimensioni adeguate al tipo
di parete, la staffa di sostegno data in dotazione.Agganciare lo scaldacqua
alla staffa e tirare verso il basso per assicurare il corretto fissaggio.
Collegamento
a “scarico
libero”
Per questo tipo di installazione ènecessario utilizzare appositi gruppi
rubinetteria ed effettuare il collegamento come indicato nello schema in
fig.2.Con tale soluzione lo scaldacqua puòfunzionare a qualsiasi pressione
di rete e sul tubo di uscita, che ha la funzione di sfiato, non deve essere
collegato nessun tipo di rubinetto.
I

Norme di manutenzione
Eventuali
sostituzione
di particolari
4
I
Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete elettrica.
Per accedere alle parti elettriche, (resistenza, termostato e lampada spia)
bisogna togliere la calottina svitando le viti che la fissano.
Per intervenire sulla resistenza elettrica che èsaldata alla flangia, bisogna
svuotare l’apparecchio perciòchiudere il rubinetto principale, aprire lo
scarico della valvola di sicurezza e far quindi uscire l’acqua dal tubo di
ingresso aprendo un rubinetto dell’acqua calda.
Scollegare i terminali Xe Yfig.5 ed il morsetto di terra T; svitando il dado
Efig. 5 togliere il cavallotto serraflangia S, con le pinze tenere il bullone
Ze spingere la flangia Gdentro l’apparecchio.
A questo punto si puòtirar via la flangia ruotandola come in fig. 4.
Durante la fase di rimontaggio (vedi fig. 4), fare attenzione affinchéle
posizioni delle guarnizioni, della flangia e del termostato, siano quelle
originali riportate in fig. 5.
Manutenzioni
periodiche
Per ottenere il buon rendimento dell’apparecchio èopportuno procedere
alla disincrostazione della resistenza Rfig. 6 ogni due anni circa.
L’operazione, se non si vogliono adoperare acidi adatti allo scopo, può
essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a
non danneggiare la corazza della resistenza.
L’anodo di magnesio N fig. 6 (per i modelli che lo comprendono), deve
essere sostituito ogni due anni.
Per toglierlo bisogna smontare la resistenza e svitarlo dalla staffa di
sostegno.
Messa
in funzione
e collaudo
Il riempimento della caldaia con l’acqua di rete èl’ultima operazione da
compiere, prima di dare tensione.Si effettua aprendo il rubinetto centrale
dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda fino alla fuoriuscita di
tutta l’aria dalla caldaia.
Verificare visivamente l'esistenza di eventuali perdite di acqua; controllare
che la posizione della flangia autoclavica sia centrata; eventualmente
serrare con moderazione il dato Efig.5, quindi dare tensione spostando
l’interruttore Fdalla posizione O alla posizione I fig. 7.
Riattivazione
sicurezza
bipolare
In caso di surriscaldamento anormale dell'acqua, un interruttore termico
di sicurezza, conforme alle norme CEI-EN, interrompe il circuito elettrico
su ambedue le fasi di alimentazione alla resistenza; in tal caso chiedere
l’intervento dell’Assistenza Tecnica.
Valvola
di sicurezza
Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza con leva, essa puòessere
utilizzata, sollevandola, per:
- svuotare l’apparecchio, se necessario
- verificare periodicamente (ogni mese), il corretto funzionamento della
valvola.

5
Norme d'uso (utente)
Accensione
1) Se dai rubinetti non esce acqua calda, prima di chiedere l’intervento
dell’Assistenza Tecnica, controllare che gli allacci, idrico ed elettrico,
siano come specificato nei relativi paragrafi, o controllare sul termostato,
dopo averlo smontato, la continuitàdelle fasi tra i morsetti ed i relativi
faston. In caso negativo èpresumibile che sia intervenuta la sicurezza
bipolare (chiedere l’intervento dell’Assistenza Tecnica).
2) Se la lampada spia non si accende, anche se l’apparecchio eroga
acqua calda, èpossibile che sia solo la lampada interrotta.
Per la sostituzione della lampada spia bisogna togliere il termostato
(svitando le due viti di fissaggio), sconnettere i faston di collegamento
Lfig.5 sfilare la lampada dalla sede del termostato; reinserire la nuova
lampada e rimontare il termostato. Per un buon funzionamento del si-
stema di protezione galvanico dello scaldacqua, la durezza permanente
dell’acqua non deve essere inferiore a 12 °fr.
Regolazione
della
temperatura
di esercizio
Notizie utili
Come detto, l’accensione si effettua spostando l’interruttore Ffig. 7 dalla
posizione 0 nella posizione I.
La lampada spia rimane accesa solo durante la fase di riscaldamento.
Il termostato disinseriràautomaticamente la resistenza a raggiungimento
della temperatura di esercizio prescelta.
La regolazione della temperatura si effettua ruotando la manopola Mfig.
7 posta sul frontale della calottina: in senso orario per aumentare la
temperatura, in senso antiorario per diminuirla.
Alla posizione Ecorrisponde una temperatura ideale di funzionamento
(55°- 60°C).
Questa temperatura consente di ottenere un ottimale rendimento
dell’apparecchio con un sensibile risparmio di energia ed una maggiore
durata dello scaldacqua.
Questo apparecchio èconforme alle prescrizioni della direttiva EMC
89/336/CEE relativa alla compatibilitàelettromagnetica.
I
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice,
che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune
senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

General remarks
Local regulations may provide restrictions for installation in bath-rooms.
Installations in charge of the purchaser the Merloni Termo Sanitari spa
cannot be held responsible for the damages caused by wrong installation
and for not following instructions included in this pamphlet, particularly
on:
1) The electric connection has to be in compliance with the relative para-
graphe.
2) The safety valve supplied with the apparatus has not be tempered with
neither substituted.
3) The installation has be carried out by qualified personnel.
This appliance complies with the requirement set forth in EMC
89/336/EEC concerning the electromagnetic compatibility.
GB
Installation instructions
The range of the water-heaters includes models prepared for being fitted
over or under the pont of use (wash-basin, sink).The models to be fitted
under the point of use called “under sink”are shown by the letter UR or
S.
6
Description of water heater (see picture 8)
1) Switch
2) Front cover
3) Regulation handle
4) Water feeding pipe
5) Water outlet pipe
Technical data
Model Above-sink Above-sink Above-sink
Under-sink Under-sink
Capacity l: 10 15 30
Current A: see rating label
Tension V˜see rating label
Power W: see rating label
Water pressure bar see rating label
Weight enamelled kg: 6,6 7,4 12,8
Weight vidron kg: 6,6 7,5 10,4

Water
connection
Link up the water heater’s inlet and outlet with hoses or connections which
resist even more than the working pressure, the temperature of the hot
water which usually reaches or even exceeds 80°C.Therefore, we advise
against the use of any materials which cannot resist such high temperatures.
Screw a “T”piece union to the water inlet pipe with the blue collar.On one
alde of the “T”piece union, screw a tap for emptying the appliance that
can only be opened with the use of a tool (Bfig. 1). On the other side of
the “T”piece union screw the safety valve supplied (Afig. 1).This should
be connected to the cold water network via a flexible pipe. Also attach in
the case that the emptying tap should be opened a waste pipe to exit C
fig. 1.
The safety valve has a calibration value of about 8 bar.A slight drip during
the heating phase is quite normal; for this very reason, we recommend
you connect this drain, leaving it always open, to a drain pipe installed
inclined continuosly downwards and place without condensation. In case
of pressure on the network close to the calibration-valus of the valve, it
is needed to apply a pressure-reducer as far as possible from the boiler.
Putting it
into service
and testing
Filling the boiler with the network water is the last thing to do, before
connecting the tension, it is carried out by opening the tap of the central
domestic system and hot-water system till all the air from the boiler is out.
Check visually for any leak; make sure that the position of the autoclave
flange is centred; eventually tighten with moderation the nut Efig. 5, so
connect it, move the switch Ffrom O position to the I position fig. 7.
GB
7
Electrical
connection
The feeding cable (type HO5 V V - F 3x1,5 diameter 8,5 mm) is to be
inserted in the proper hole situated in the back of the apparatus and slide
it until it reaches the housing slot Vfig.5 near the thermostat.To disconnect
the unit from the network use a bipolar, switch conform to CEI-EN standards
(contact opening at least 3 mm., better if equipped with fuses).
The electric connection is carried out directly to the clamps Mfig.5 of the
thermostat.
The appliance must be earthed and the earth cable (which must be yellow-
green and longer than that of the phases) is fixed to the terminal Tfig. 5
marked by the symbol .Before starting it working, make sure that the
network tension is in compliance with the rated values of the apparatus.
If the appliance has no power supply cable, it can be connected to
the mains with a rigid or a fixed cable.
Fastening to the wall
Fasten the supporting bracket provided to the wall using screws and
rawplugs of suitable dimensions for the type of wall.Hook the water heater
onto the bracket and pull it downwards to make sure it has been fastened
correctly.
“Open
outlet”
connection
For this type of installation it is needed to utilise suitable watertaps and
carry out the connection as shown in the scheme fig.2.With this method,
the water heater can operate at any mains pressure. Do not connect a
tap on the outlet pipe since this acts as a bleed pipe.

8
Maintenance instructions
Before starting any maintenance work, disconnect the apparatus from the
electricity mains.
Before working on the heating element welded to the flange, remember
to empty the appliance.To do this, shut the main tap, open the drain of
the safety valve and turn on the hot water tap to empty the inlet pipe.
Disconnect the Xand Yterminals and the earth one Tunscrewing the nut
Efig. 5; take off the bracket close-flange S, then with nippers hold the Z
nut and then pressing on the flange Ginto the inside.
At this moment the flange can be taken away with a semicircular movement
as shown on fig.4. During the reassembling phase, fig.4, make sure that
the positions of the gasket, of the flange and of the thermostat are the
original ons referred to in fig.5.
Periodic
maintenance
In order to obtain the wished performance from the apparatus it is advisable
to scale off the heating element Rfig.6 about every two years, depending
from the hardeness of the water.
If one does not wish to use suitable acids, the operation can be carried
out by crumbling the limestone crust making sure not to damage the
covering of the heating element.
The magnesium anode, Nfig. 6 (for the models which have it), must be
replaced every 2 years.
To remove it dismantle the heating element and unscrew the anode from
the bracket.
Bipolar
safety
reactivation
In case of abnormal water heating, a thermal safety switch, according to
the CEI-EN regulations, opens the circuit in both feeding phases to the
heating element; in this case it is better to call the Technical Assistance.
Safety valve
In those models equipped with a safety valve with a lever, the latter can
be used, by lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary
- check on a regular basis (every month) that the valve is operating correctly.
GB
Replacement
of particulars
Useful hints
1) If hot water does not come out from the taps, before calling theTechnical
Assistance, make sure that the water and electric links are as specified
in the relative paragraphs, or make sure of the continuity of the phases
between the clamps and the relative fastons on the thermostat, after taking
it off. In a negative case one can presume the intervention of the bipolar
safety (call the Technical Assistance).
2) If the warning light does not light up, but hot water still comes from the
apparatus, possibly it is only a faulty bulb.
For the replacement of the warning light bulb one takes away the thermostat
(unscrewing the two fixing screws), disconnects the connection fastons
Lfig. 5 and slips out the bulb from the thermostat seat; insert the new
bulb and reassemble the thermostat.The level of water hardness must
never fall below 12°FR for the galvanic protection system to work well.

GB
9
Starting
As already said the starting is carried out moving the switch F fig.
7 from position 0 to position I.
The warning light remains on only during heating phase.
The thermostat will automatically disconnect the heating element when
the selected operating temperature is reached.
Instructions for use (user)
Regulation of
the operating
temperature
The regulation of the temperature is carried on turning the handle Mfig.
7 on the front of the cap:clockwise to increase temperature, anticlock wise
to decrease it.
Position E is the ideal working temperature (55°- 60°C).
This temperature gets the optimum performance from the apparatus with
a notable energy saving and longer life of the water heater.
The data and specifications indicated are not binding and the Producer
reserves the right to carry out any modifications that may be required
without prior notice or replacement.