Aritech DM2010 Assembly instructions

© 2022 Carrier. All rights reserved. 1 / 4 P/N 20-8030-501-0000-08 • ISS 08JUN22
D1112-4
DM2010 Manual Call Point Installation Sheet
EN IT LT
1
2
EN: Installation Sheet
Description
The DM2010 manual call point is designed for use in Aritech
addressable fire alarm systems and includes models for indoor
and outdoor use.
Installation
Caution: This product must be installed by qualified personnel
adhering to the CEN/TS 54-14 standard and any other
applicable local authority laws.
Electrical connections
Connect to the DM2010 connection block (Figure 2) as follows:
1. Line in (positive)
2. Line out (positive)
3. Line in (negative)
4. Line out (negative)
Addressing
Use the DIP switch (Figure 1) to allocate a device address
from 1 to 128 (see page 4).
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Caution: When changing the resettable element from glass to
flexi, press the element after installation to confirm the
operation.
Specifications
Voltage
17 to 28 VDC
Current
consumption
Standby
Alarm
max. 250 ųA
max. 2.5 mA
Cable size
Minimum
Maximum
0.8 mm2
2.5 mm2
IP rating
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
IP24D
IP67
Operating temperature
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
−10°C to +55°C
−25°C to +70°C
Storage temperature
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
−10°C to +70°C
−25°C to +70°C
Relative humidity
10% to 95% noncondensing
Dimensions (W × H × D)
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Weight
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
180 g
350 g
[1] Excluding surface mount

2 / 4 P/N 20-8030-501-0000-08 • ISS 08JUN22
D1112-4
Regulatory information
Conformity
Notified
/Approved body 2831 0832
Manufacturer
Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Romania RO 305500.
Authorized EU manufacturing
representative:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands.
Year of first CE marking
19
Year of first
UKCA marking 22
Declaration of performance
number
360-4109-1399
EN 54
EN 54-11 Type A
Product identification
See model number on product
identification label
2012/19/EU (WEEE Directive):
Products marked with this symbol
cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European
Union. For proper recycling, return
this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new
equipment, or dispose of it at
designated collection points. For
more information see:
recyclethis.info.
Contact information and product
documentation
For contact information or to download the latest product
documentation, visit firesecurityproducts.com.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Questi pulsanti sono stati progettati per essere utilizzati con i
sistemi di rivelazione incendio analogico indirizzati Aritech e
includono modelli per uso interno ed esterno.
Installazione
Attenzione: Questo prodotto deve essere installato da
personale qualificato in conformità alla norma CEN/TS 54-14 e
a tutte le leggi locali in vigore.
Collegamenti elettrici
Collegare la morsettiera di connessione del DM2010 (figura 2)
come indicato di seguito:
1. Ingresso linea (positivo)
2. Uscita linea (positivo)
3. Ingresso linea (negativo)
4. Uscita linea (negativo)
Indirizzamento
Utilizzare l'interruttore DIP (figura 1) per assegnare un indirizzo
da 1 a 128 (vedere pagina 4).
Manutenzione
La manutenzione richiede un'ispezione annuale. Non
manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Attenzione: Quando viene cambiato l'elemento ripristinabile
dal modello in vetro a quello flessibile, dopo l’installazione,
premere l'elemento in questione per confermare il suo
funzionamento.
Specifiche tecniche
Alimentazione
Da 17 a 28 VDC
Consumo di corrente
Riposo
Allarme
max. 250 ųA
max. 2.5 mA
Dimensioni cavi
Min.
Max.
0.8 mm2
2.5 mm2
Grado di protezione IP
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
IP24D
IP67
Temperatura di funzionamento
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
Da −10°C a +55°C
Da −25°C a +70°C
Temperatura di stoccaggio
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
Da −10°C a +70°C
Da −25°C a +70°C
Umidità relative
Da 10% a 95% (senza condensa)
Dimensioni (L x A x P)
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Peso
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
180 g
350 g
[1] Esclusa la base di fissaggio.
Informazioni sulle normative
Conformità
Organismi notificati
2831 0832
Fabbrican
te Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Romania RO 305500.
Rappresentante di produzione
autorizzato per l'UE:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands.
Anno della prima marcatura
CE
19
Anno della prima marcatura
UKCA
22
Numero della dichiarazione di
prestazione
360-4109-1399
EN54
EN 54-11 Type A
Identificazione del prodotto
Vedere il numero di modello
sull'etichetta di identificazione del
prodotto

P/N 20-8030-501-0000-08 • ISS 08JUN22 3 / 4
D1112-4
I prodotti contrassegnati con questo
simbolo, non possono essere smaltiti
nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell' Unione
Europea. Per il loro corretto
smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell'acquisto
di un prodotto nuovo equivalente,
oppure rivolgervi e consegnarli presso
i centri di raccolta preposti. Per
maggiori informazioni vedere:
recyclethis.info.
Informazioni di contatto e documentazione
del prodotto
Per informazioni di contatto o per scaricare la documentazione
del prodotto più recente, visitare firesecurityproducts.com.
LT: Prijungimo vadovas
Aprašymas
Šiame dokumente pateikiama DM2010 rankinių iškvietimo
modulių įrengimo informacija. Šie rankinio iškvietimo moduliai
yra skirti Aritech analoginėms adresuojamoms priešgaisrinėms
sistemoms. Moduliai gaminami dviejų modelių – skirti montuoti
patalpose ir skirto montuoti lauke.
Prijungimas
Dėmesio: Šį gaminį turi sumontuoti kvalifikuoti darbuotojai,
laikydamiesi standarto CEN/TS 54-14 ir visų kitų taikomų
vietos valdžios teisės aktų.
Elektros jungtys
Prijunkite prie DM2010 gnybtų bloko (pav. 2) taip:
1. Įvadas (teigiamas)
2. Išvadas (teigiamas)
3. Įvadas (neigiamas)
4. Išvadas (neigiamas)
Adresavimas
DIP perjungikliu priskirkite prietaisui adresą nuo 1 iki 128 (žr. į
4 psl).
Techninė priežiūra
Visa reikalinga techninė priežiūra – tai patikrinimas kartą per
metus. Nekeiskite vidinių laidų sujungimų ir grandinių.
Dėmesio: Pakeitę sulaužomą stikliuką atstatomuoju
lanksčiuoju elementu, jį spustelėję išbandykite signalizatoriaus
veikimą.
Techninė specifikacija
Maitinimo įtampa
nuo 17 iki 28 VDC
Naudojama srovė
Rimties būsenoje
Suveikimo metu
maks. 250 ųA
maks. 2.5 mA
Kabelio gyslos diametras
Min.
Maks.
0.8 mm2
2.5 mm2
IP klasė
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
IP24D
IP67
Darbo
temperatūra
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
nuo −10°C iki +55°C
nuo −25°C iki +70°C
Saugojimo temperatūra
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
nuo −10°C iki +70°C
nuo −25°C iki +70°C
Santykinė drėgmė
nuo 10% iki 95%
Matmenys (P × A × G)
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Svoris
DM2010, DM2010-18
DM2010E, DM2010E-18
180 g
350 g
[1] Be tvirtinimo prie paviršiaus laikiklio.
Teisinė informacija
Sertifikavimas
Sertifikavimo institucija
2831 0832
Gamintojas
Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Rumunija RO 305500.
Gamintojo įgaliotasis atstovas ES:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands (Nyderlandai).
Pirmojo CE ženklinimo metai
19
Pirmojo UKCA ženklinimo
metai
22
Eksploatacinių savybių
deklaracijos numeris
360-4109-1399
EN54
EN 54-11 Type A
Gaminio identifikacija
Žr. modelio numerį gaminio
identifikacijos etiketėje
Įrangą, pažymėtą šiuo simboliu,
draudžiama šalinti Europos
Sąjungos viešose nerūšiuotų atliekų
šalinimo sistemose. Eksploatavimui
nebetinkamą įrangą pristatykite į tam
skirtas surinkimo vietas arba,
perkant naujus anlogiškus gaminius,
grąžinkite ją pardavėjui, kad ji būtų
tinkamai utilizuota. Daugiau
informacijos rasite šioje interneto
svetainėje: recyclethis.info.
Informacija pasiteirauti ir gaminio
dokumentai
Informacijos pasiteirauti ar naujausių gaminio dokumentų
ieškokite adresu firesecurityproducts.com.

4 / 4 P/N 20-8030-501-0000-08 • ISS 08JUN22
D1112-4
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48 49
50 51 52 53 54 55 56
57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77
78 79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90 91
92 93 94 95 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112
113 114 115 116 117 118 119
120 121 122 123 124 125 126
127 128