ARJO HUNTLEIGH AtmosAir with SAT User manual

Stretcher – Stretchermatras – GebruiksaanwijzingBedienungsanleitung •
Matelas – Materasso per barella – Istruzioni per l’usopour brancard Notice d'utilisation •
Colchón para camilla – Instrucciones de uso Båremadras –• Brugsvejledning
Bårmadrass – Colchão de maca –Instruktioner för användning Instruções de Utilização•
Sedye ùiltesi KullanÕm TalimatlarÕ– ȈIJȡȫȝĮ ijȠȡİȓȠȣ – ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ•
Tasopatja Sengemadrass– Käyttöohjeet – Bruksanvisning•
EN
DE
NL
FR
IT
ES
DA
SV
PTBR
TR
EL
FI
NO
AtmosAir with SAT
Stretcher Mattress
Instructions for Use
407308-AH Rev D • 06/2018 ...with people in mind

&OHMJTI
%FVUTDI
/FEFSMBOET
'SBOÎBJT
*UBMJBOP
&TQB×PM
%BOTL 
4WFOTLB
1PSUVHVÐTEP#SBTJM
5àSLÎF
ǼȜȜȘȞȚțȐ
4VPNJ
/PSTL

"UNPT"JS4USFUDIFS.BUUSFTT*OTUSVDUJPOT'PS6TF
5"#-&0'$0/5&/54
,1752'8&7,21
 ,QGLFDWLRQV   
 &RQWUDLQGLFDWLRQV    
 5LVNV3UHFDXWLRQV 
 6DIHW\,QIRUPDWLRQ  
35(3$5$7,21)2586( 
,167$//$7,21 
3$7,(1775$16)(5
*(1(5$/23(5$7,21
&$5($1'&/($1,1* 
 ,QVSHFWLRQ%HIRUH5HLQVWDOODWLRQ    
7528%/(6+227,1* 
5(3/$&(0(173$576 
3$576',$*5$0 
63(&,),&$7,216 
&86720(5&217$&7,1)250$7,21 VHHEDFNFRYHU
,03257$17,1)250$7,21)2586(56
3OHDVHFRQVXOWWUHDWLQJSK\VLFLDQDQGWKHVHSURGXFWLQVWUXFWLRQVIRUXVHSULRUWRSDWLHQWSODFHPHQW,QGLFDWLRQVFRQWUDLQGLFDWLRQV
ZDUQLQJVSUHFDXWLRQVDQGVDIHW\LQIRUPDWLRQH[LVWIRU$UMR+XQWOHLJK¶VSURGXFWVDQGPXVWEHFRQVXOWHGSULRUWRXVH,QGLYLGXDOSDWLHQW
FRQGLWLRQVPD\YDU\7KLVLVQRWLQWHQGHGDVDJXDUDQWHHRUZDUUDQW\RISURGXFWSHUIRUPDQFHRUFOLQLFDORXWFRPHV
',6&/$,0(52):$55$17<$1'/,0,7$7,212)5(0('<
7+(5(,612(;35(6625,03/,(':$55$17<,1&/8',1*:,7+287/,0,7$7,21$1<,03/,(':$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<25
),71(66)25$3$57,&8/$5385326(217+($5-2+817/(,*+352'8&76'(6&5,%(',17+,638%/,&$7,2127+(57+$1$6
6(7)257+,17+(:5,77(1/,0,7(':$55$17<,17+(6(,16758&7,21681'(512&,5&8067$1&(66+$//$5-2+817/(,*+%(
/,$%/()25$1<',5(&7,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(627+(57+$1$6(;35(66/<3529,'('%<63(&,),&/$:
123(5621+$67+($87+25,7<72%,1'$5-2+817/(,*+72$1<5(35(6(17$7,2125:$55$17<(;&(37$663(&,),&$//<
6(7)257++(5(,1
'HVFULSWLRQVRUVSHFLILFDWLRQVLQ$UMR+XQWOHLJKSULQWHGPDWWHULQFOXGLQJWKLVSXEOLFDWLRQDUHPHDQWVROHO\WRJHQHUDOO\GHVFULEHWKHSURGXFW
DWWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHDQGGRQRWFRQVWLWXWHDQ\H[SUHVVZDUUDQWLHVH[FHSWDVVHWIRUWKLQWKHZULWWHQOLPLWHGZDUUDQW\LQWKHVH
LQVWUXFWLRQV,QIRUPDWLRQLQWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHVXEMHFWWRFKDQJHDWDQ\WLPH&RQVXOWWKHPDQXIDFWXUHUIRUXSGDWHV
(1*/,6+

*/530%6$5*0/
&$87,213OHDVHUHDGDQGUHYLHZWKHVHLQVWUXFWLRQVSULRUWRSURGXFWXVH
&DUHIXOO\UHYLHZWKH,QGLFDWLRQV&RQWUDLQGLFDWLRQV5LVNVDQG3UHFDXWLRQVDQG6DIHW\,QIRUPDWLRQVHFWLRQVSULRU
WRSODFLQJDSDWLHQWRQWKH$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVV&DUHJLYHUVVKRXOGPDNHVXUHWRGLVFXVV6DIHW\
,QIRUPDWLRQ5LVNVDQG3UHFDXWLRQVDQG&RQWUDLQGLFDWLRQVZLWKWKHSDWLHQWRUWKHSDWLHQW¶VOHJDOJXDUGLDQVDQG
WKHSDWLHQW¶VIDPLO\
*OEJDBUJPOT
)RUSUHYHQWLRQRUWUHDWPHQWRIVNLQEUHDNGRZQ
3JTLT1SFDBVUJPOT
7UDQVIHU±6WDQGDUGSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQGXULQJSDWLHQWWUDQVIHU5HIHUWR3DWLHQW7UDQVIHUVHFWLRQRIWKHVH
LQVWUXFWLRQV
6LGH5DLOVDQG5HVWUDLQWV±:$51,1*8VHRUQRQXVHRIUHVWUDLQWVLQFOXGLQJVLGHUDLOVFDQEHFULWLFDOWRSDWLHQW
VDIHW\6HULRXVLQMXU\RUGHDWKFDQUHVXOWIURPWKHXVHSRWHQWLDOHQWUDSPHQWRUQRQXVHSRWHQWLDOSDWLHQWIDOOVRI
VLGHUDLOVRURWKHUUHVWUDLQWV6HHUHODWHG6DIHW\,QIRUPDWLRQ
3DWLHQW0LJUDWLRQ±6SHFLDOW\VXUIDFHVKDYHGLIIHUHQWVKHDUDQGVXSSRUWFKDUDFWHULVWLFVWKDQFRQYHQWLRQDOVXUIDFHV
DQGPD\LQFUHDVHWKHULVNRISDWLHQWPRYHPHQWVLQNLQJDQGRUPLJUDWLRQLQWRKD]DUGRXVSRVLWLRQVRIHQWUDSPHQW
DQGRULQDGYHUWHQWVWUHWFKHUH[LW0RQLWRUSDWLHQWVIUHTXHQWO\WRJXDUGDJDLQVWSDWLHQWHQWUDSPHQW
4BGFUZ*OGPSNBUJPO
6WUHWFKHU)UDPH±$OZD\VXVHDVWDQGDUGVWUHWFKHUZLWKWKLVPDWWUHVVZLWKDQ\VDIHJXDUGVRUSURWRFROVWKDWPD\EH
DSSURSULDWH6WUHWFKHUDQGVLGHUDLOVLIXVHGPXVWEHSURSHUO\VL]HGUHODWLYHWRWKHPDWWUHVVWRKHOSPLQLPL]HDQ\
JDSVWKDWPLJKWHQWUDSDSDWLHQW¶VKHDGRUERG\
6LGH5DLOV3DWLHQW5HVWUDLQWV±:KHWKHUDQGKRZWRXVHVLGHUDLOVRUUHVWUDLQWVLVDGHFLVLRQWKDWVKRXOGEHEDVHG
RQHDFKSDWLHQWVQHHGVDQGVKRXOGEHPDGHE\WKHSDWLHQWDQGWKHSDWLHQWVIDPLO\SK\VLFLDQDQGFDUHJLYHUVZLWK
IDFLOLW\SURWRFROVLQPLQG&DUHJLYHUVVKRXOGDVVHVVULVNVDQGEHQHILWVRIVLGHUDLOUHVWUDLQWXVHLQFOXGLQJHQWUDSPHQW
DQGSDWLHQWIDOOVIURPEHGLQFRQMXQFWLRQZLWKLQGLYLGXDOSDWLHQWQHHGVDQGVKRXOGGLVFXVVXVHRUQRQXVHZLWK
SDWLHQWDQGRUIDPLO\7KLVLQFOXGHVDVVHVVPHQWRIWKHEHGRFFXSDQWDQGWKHFRPELQDWLRQRIEHGIUDPHVLGHUDLODQG
PDWWUHVVRUPDWWUHVVHVZKHUHRYHUOD\VDUHXVHG5LVNDVVHVVPHQWVKRXOGEHUHSHDWHGLIWKHEHGIUDPHPDWWUHVV
VLGHUDLORUFRQGLWLRQRISDWLHQWFKDQJHV&RQVLGHUQRWRQO\WKHFOLQLFDODQGRWKHUQHHGVRIWKHSDWLHQWEXWDOVRWKHULVNV
RIIDWDORUVHULRXVLQMXU\IURPIDOOLQJRXWRIEHGDQGIURPSDWLHQWHQWUDSPHQWLQRUDURXQGWKHVLGHUDLOVUHVWUDLQWVRU
RWKHUDFFHVVRULHV,QWKH86IRUDGHVFULSWLRQRIHQWUDSPHQWKD]DUGVDGHVFULSWLRQRIDWULVNSDWLHQWVDQGJXLGDQFH
WRIXUWKHUHQWUDSPHQWULVNVUHIHUWRWKH)'$V+RVSLWDO%HG6\VWHP'LPHQVLRQDODQG$VVHVVPHQW*XLGDQFH7R
5HGXFH(QWUDSPHQW2XWVLGHWKH86FRQVXOWWKHORFDO&RPSHWHQW$XWKRULW\RU*RYHUQPHQW$JHQF\IRU0HGLFDO
'HYLFH6DIHW\IRUVSHFLILFORFDOJXLGDQFH&RQVXOWDFDUHJLYHUDQGFDUHIXOO\FRQVLGHUWKHXVHRIEROVWHUVSRVLWLRQLQJ
DLGVRUIORRUSDGVHVSHFLDOO\ZLWKFRQIXVHGUHVWOHVVRUDJLWDWHGSDWLHQWV,WLVUHFRPPHQGHGWKDWVLGHUDLOVLIXVHG
EHORFNHGLQWKHIXOOXSULJKWSRVLWLRQZKHQWKHSDWLHQWLVXQDWWHQGHG0DNHVXUHDFDSDEOHSDWLHQWNQRZVKRZWRJHW
RXWRIEHGVDIHO\DQGLIQHFHVVDU\KRZWRUHOHDVHWKHVLGHUDLOVLQFDVHRIILUHRURWKHUHPHUJHQF\0RQLWRU
SDWLHQWVIUHTXHQWO\WRJXDUGDJDLQVWSDWLHQWHQWUDSPHQW
&$87,217RKHOSSUHYHQWLQDGYHUWHQWEHGH[LWRUIDOOVHQVXUHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWRSRIVLGHUDLOV
LIXVHGDQGWRSRIPDWWUHVVZLWKRXWFRPSUHVVLRQLVDSSUR[LPDWHO\LQPP&RQVLGHU
LQGLYLGXDOSDWLHQWVL]HSRVLWLRQUHODWLYHWRWKHWRSRIWKHVLGHUDLODQGSDWLHQWFRQGLWLRQLQDVVHVVLQJ
IDOOULVN
$POUSBJOEJDBUJPOT
y8QVWDEOHYHUWHEUDOIUDFWXUH
y&HUYLFDODQGVNHOHWDOWUDFWLRQ
1BHF
(1*/,6+