ARJO HUNTLEIGH AtmosAir with SAT User manual

Stretcher – Stretchermatras – GebruiksaanwijzingBedienungsanleitung •
Matelas – Materasso per barella – Istruzioni per l’usopour brancard Notice d'utilisation •
Colchón para camilla – Instrucciones de uso Båremadras –• Brugsvejledning
Bårmadrass – Colchão de maca –Instruktioner för användning Instruções de Utilização•
Sedye ùiltesi KullanÕm TalimatlarÕ– ȈIJȡȫȝĮ ijȠȡİȓȠȣ – ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ•
Tasopatja Sengemadrass– Käyttöohjeet – Bruksanvisning•
EN
DE
NL
FR
IT
ES
DA
SV
PTBR
TR
EL
FI
NO
AtmosAir with SAT
Stretcher Mattress
Instructions for Use
407308-AH Rev D • 06/2018 ...with people in mind

&OHMJTI
%FVUTDI
/FEFSMBOET
'SBOÎBJT
*UBMJBOP
&TQB×PM
%BOTL 
4WFOTLB
1PSUVHVÐTEP#SBTJM
5àSLÎF
ǼȜȜȘȞȚțȐ
4VPNJ
/PSTL

"UNPT"JS4USFUDIFS.BUUSFTT*OTUSVDUJPOT'PS6TF
5"#-&0'$0/5&/54
,1752'8&7,21
 ,QGLFDWLRQV   
 &RQWUDLQGLFDWLRQV    
 5LVNV3UHFDXWLRQV 
 6DIHW\,QIRUPDWLRQ  
35(3$5$7,21)2586( 
,167$//$7,21 
3$7,(1775$16)(5
*(1(5$/23(5$7,21
&$5($1'&/($1,1* 
 ,QVSHFWLRQ%HIRUH5HLQVWDOODWLRQ    
7528%/(6+227,1* 
5(3/$&(0(173$576 
3$576',$*5$0 
63(&,),&$7,216 
&86720(5&217$&7,1)250$7,21 VHHEDFNFRYHU
,03257$17,1)250$7,21)2586(56
3OHDVHFRQVXOWWUHDWLQJSK\VLFLDQDQGWKHVHSURGXFWLQVWUXFWLRQVIRUXVHSULRUWRSDWLHQWSODFHPHQW,QGLFDWLRQVFRQWUDLQGLFDWLRQV
ZDUQLQJVSUHFDXWLRQVDQGVDIHW\LQIRUPDWLRQH[LVWIRU$UMR+XQWOHLJK¶VSURGXFWVDQGPXVWEHFRQVXOWHGSULRUWRXVH,QGLYLGXDOSDWLHQW
FRQGLWLRQVPD\YDU\7KLVLVQRWLQWHQGHGDVDJXDUDQWHHRUZDUUDQW\RISURGXFWSHUIRUPDQFHRUFOLQLFDORXWFRPHV
',6&/$,0(52):$55$17<$1'/,0,7$7,212)5(0('<
7+(5(,612(;35(6625,03/,(':$55$17<,1&/8',1*:,7+287/,0,7$7,21$1<,03/,(':$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<25
),71(66)25$3$57,&8/$5385326(217+($5-2+817/(,*+352'8&76'(6&5,%(',17+,638%/,&$7,2127+(57+$1$6
6(7)257+,17+(:5,77(1/,0,7(':$55$17<,17+(6(,16758&7,21681'(512&,5&8067$1&(66+$//$5-2+817/(,*+%(
/,$%/()25$1<',5(&7,1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(627+(57+$1$6(;35(66/<3529,'('%<63(&,),&/$:
123(5621+$67+($87+25,7<72%,1'$5-2+817/(,*+72$1<5(35(6(17$7,2125:$55$17<(;&(37$663(&,),&$//<
6(7)257++(5(,1
'HVFULSWLRQVRUVSHFLILFDWLRQVLQ$UMR+XQWOHLJKSULQWHGPDWWHULQFOXGLQJWKLVSXEOLFDWLRQDUHPHDQWVROHO\WRJHQHUDOO\GHVFULEHWKHSURGXFW
DWWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHDQGGRQRWFRQVWLWXWHDQ\H[SUHVVZDUUDQWLHVH[FHSWDVVHWIRUWKLQWKHZULWWHQOLPLWHGZDUUDQW\LQWKHVH
LQVWUXFWLRQV,QIRUPDWLRQLQWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHVXEMHFWWRFKDQJHDWDQ\WLPH&RQVXOWWKHPDQXIDFWXUHUIRUXSGDWHV
(1*/,6+

*/530%6$5*0/
&$87,213OHDVHUHDGDQGUHYLHZWKHVHLQVWUXFWLRQVSULRUWRSURGXFWXVH
&DUHIXOO\UHYLHZWKH,QGLFDWLRQV&RQWUDLQGLFDWLRQV5LVNVDQG3UHFDXWLRQVDQG6DIHW\,QIRUPDWLRQVHFWLRQVSULRU
WRSODFLQJDSDWLHQWRQWKH$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVV&DUHJLYHUVVKRXOGPDNHVXUHWRGLVFXVV6DIHW\
,QIRUPDWLRQ5LVNVDQG3UHFDXWLRQVDQG&RQWUDLQGLFDWLRQVZLWKWKHSDWLHQWRUWKHSDWLHQW¶VOHJDOJXDUGLDQVDQG
WKHSDWLHQW¶VIDPLO\
*OEJDBUJPOT
)RUSUHYHQWLRQRUWUHDWPHQWRIVNLQEUHDNGRZQ
3JTLT1SFDBVUJPOT
7UDQVIHU±6WDQGDUGSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQGXULQJSDWLHQWWUDQVIHU5HIHUWR3DWLHQW7UDQVIHUVHFWLRQRIWKHVH
LQVWUXFWLRQV
6LGH5DLOVDQG5HVWUDLQWV±:$51,1*8VHRUQRQXVHRIUHVWUDLQWVLQFOXGLQJVLGHUDLOVFDQEHFULWLFDOWRSDWLHQW
VDIHW\6HULRXVLQMXU\RUGHDWKFDQUHVXOWIURPWKHXVHSRWHQWLDOHQWUDSPHQWRUQRQXVHSRWHQWLDOSDWLHQWIDOOVRI
VLGHUDLOVRURWKHUUHVWUDLQWV6HHUHODWHG6DIHW\,QIRUPDWLRQ
3DWLHQW0LJUDWLRQ±6SHFLDOW\VXUIDFHVKDYHGLIIHUHQWVKHDUDQGVXSSRUWFKDUDFWHULVWLFVWKDQFRQYHQWLRQDOVXUIDFHV
DQGPD\LQFUHDVHWKHULVNRISDWLHQWPRYHPHQWVLQNLQJDQGRUPLJUDWLRQLQWRKD]DUGRXVSRVLWLRQVRIHQWUDSPHQW
DQGRULQDGYHUWHQWVWUHWFKHUH[LW0RQLWRUSDWLHQWVIUHTXHQWO\WRJXDUGDJDLQVWSDWLHQWHQWUDSPHQW
4BGFUZ*OGPSNBUJPO
6WUHWFKHU)UDPH±$OZD\VXVHDVWDQGDUGVWUHWFKHUZLWKWKLVPDWWUHVVZLWKDQ\VDIHJXDUGVRUSURWRFROVWKDWPD\EH
DSSURSULDWH6WUHWFKHUDQGVLGHUDLOVLIXVHGPXVWEHSURSHUO\VL]HGUHODWLYHWRWKHPDWWUHVVWRKHOSPLQLPL]HDQ\
JDSVWKDWPLJKWHQWUDSDSDWLHQW¶VKHDGRUERG\
6LGH5DLOV3DWLHQW5HVWUDLQWV±:KHWKHUDQGKRZWRXVHVLGHUDLOVRUUHVWUDLQWVLVDGHFLVLRQWKDWVKRXOGEHEDVHG
RQHDFKSDWLHQWVQHHGVDQGVKRXOGEHPDGHE\WKHSDWLHQWDQGWKHSDWLHQWVIDPLO\SK\VLFLDQDQGFDUHJLYHUVZLWK
IDFLOLW\SURWRFROVLQPLQG&DUHJLYHUVVKRXOGDVVHVVULVNVDQGEHQHILWVRIVLGHUDLOUHVWUDLQWXVHLQFOXGLQJHQWUDSPHQW
DQGSDWLHQWIDOOVIURPEHGLQFRQMXQFWLRQZLWKLQGLYLGXDOSDWLHQWQHHGVDQGVKRXOGGLVFXVVXVHRUQRQXVHZLWK
SDWLHQWDQGRUIDPLO\7KLVLQFOXGHVDVVHVVPHQWRIWKHEHGRFFXSDQWDQGWKHFRPELQDWLRQRIEHGIUDPHVLGHUDLODQG
PDWWUHVVRUPDWWUHVVHVZKHUHRYHUOD\VDUHXVHG5LVNDVVHVVPHQWVKRXOGEHUHSHDWHGLIWKHEHGIUDPHPDWWUHVV
VLGHUDLORUFRQGLWLRQRISDWLHQWFKDQJHV&RQVLGHUQRWRQO\WKHFOLQLFDODQGRWKHUQHHGVRIWKHSDWLHQWEXWDOVRWKHULVNV
RIIDWDORUVHULRXVLQMXU\IURPIDOOLQJRXWRIEHGDQGIURPSDWLHQWHQWUDSPHQWLQRUDURXQGWKHVLGHUDLOVUHVWUDLQWVRU
RWKHUDFFHVVRULHV,QWKH86IRUDGHVFULSWLRQRIHQWUDSPHQWKD]DUGVDGHVFULSWLRQRIDWULVNSDWLHQWVDQGJXLGDQFH
WRIXUWKHUHQWUDSPHQWULVNVUHIHUWRWKH)'$V+RVSLWDO%HG6\VWHP'LPHQVLRQDODQG$VVHVVPHQW*XLGDQFH7R
5HGXFH(QWUDSPHQW2XWVLGHWKH86FRQVXOWWKHORFDO&RPSHWHQW$XWKRULW\RU*RYHUQPHQW$JHQF\IRU0HGLFDO
'HYLFH6DIHW\IRUVSHFLILFORFDOJXLGDQFH&RQVXOWDFDUHJLYHUDQGFDUHIXOO\FRQVLGHUWKHXVHRIEROVWHUVSRVLWLRQLQJ
DLGVRUIORRUSDGVHVSHFLDOO\ZLWKFRQIXVHGUHVWOHVVRUDJLWDWHGSDWLHQWV,WLVUHFRPPHQGHGWKDWVLGHUDLOVLIXVHG
EHORFNHGLQWKHIXOOXSULJKWSRVLWLRQZKHQWKHSDWLHQWLVXQDWWHQGHG0DNHVXUHDFDSDEOHSDWLHQWNQRZVKRZWRJHW
RXWRIEHGVDIHO\DQGLIQHFHVVDU\KRZWRUHOHDVHWKHVLGHUDLOVLQFDVHRIILUHRURWKHUHPHUJHQF\0RQLWRU
SDWLHQWVIUHTXHQWO\WRJXDUGDJDLQVWSDWLHQWHQWUDSPHQW
&$87,217RKHOSSUHYHQWLQDGYHUWHQWEHGH[LWRUIDOOVHQVXUHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWRSRIVLGHUDLOV
LIXVHGDQGWRSRIPDWWUHVVZLWKRXWFRPSUHVVLRQLVDSSUR[LPDWHO\LQPP&RQVLGHU
LQGLYLGXDOSDWLHQWVL]HSRVLWLRQUHODWLYHWRWKHWRSRIWKHVLGHUDLODQGSDWLHQWFRQGLWLRQLQDVVHVVLQJ
IDOOULVN
$POUSBJOEJDBUJPOT
y8QVWDEOHYHUWHEUDOIUDFWXUH
y&HUYLFDODQGVNHOHWDOWUDFWLRQ
1BHF
(1*/,6+

4BGFUZ*OGPSNBUJPODPOUJOVFE
6WUHWFKHU+HLJKW±7RPLQLPL]HULVNRIIDOOVRULQMXU\WKHVWUHWFKHUVKRXOGDOZD\VEHLQWKHORZHVWSUDFWLFDOSRVLWLRQ
ZKHQWKHSDWLHQWLVXQDWWHQGHG
3DWLHQW(QWUDQFH([LW±&DUHJLYHUVKRXOGDOZD\VDLGSDWLHQWLQH[LWLQJWKHVWUHWFKHU0DNHVXUHDFDSDEOHSDWLHQW
NQRZVKRZWRJHWRXWRIWKHVWUHWFKHUVDIHO\DQGLIQHFHVVDU\KRZWRUHOHDVHWKHVLGHUDLOVLQFDVHRIILUHRURWKHU
HPHUJHQF\
%UDNHV±&DVWHUEUDNHVVKRXOGDOZD\VEHORFNHGRQFHWKHVWUHWFKHULVLQSRVLWLRQ9HULI\ZKHHOVDUHORFNHGEHIRUH
DQ\SDWLHQWWUDQVIHUWRRUIURPVWUHWFKHU
6NLQ&DUH±0RQLWRUVNLQFRQGLWLRQVUHJXODUO\DQGFRQVLGHUDGMXQFWRUDOWHUQDWLYHWKHUDSLHVIRUKLJKDFXLW\SDWLHQWV
*LYHH[WUDDWWHQWLRQWRVNLQDWDQ\RWKHUSRVVLEOHSUHVVXUHSRLQWVDQGORFDWLRQVZKHUHPRLVWXUHRULQFRQWLQHQFHPD\
RFFXURUFROOHFW(DUO\LQWHUYHQWLRQPD\EHHVVHQWLDOWRSUHYHQWLQJVNLQEUHDNGRZQ
1R6PRNLQJLQ%HG 6PRNLQJLQEHGFDQEHGDQJHURXV7RDYRLGWKHULVNRIILUHVPRNLQJLQEHGVKRXOGQHYHUEH±
DOORZHG
*HQHUDO3URWRFROV )ROORZDOODSSOLFDEOHVDIHW\UXOHVDQGLQVWLWXWLRQSURWRFROVFRQFHUQLQJSDWLHQWDQGFDUHJLYHU±
VDIHW\
'LVSRVDO $WWKHHQGRIXVHIXOOLIHGLVSRVHRIZDVWHDFFRUGLQJWRORFDOUHTXLUHPHQWVRUFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUIRU±
DGYLFH
1BHF
(1*/,6+




1BHF
13&1"3"5*0/'0364&
 2SHQVKLSSLQJFRQWDLQHUV
'RQRWXVHVKDUSLQVWUXPHQWVWRRSHQER[HV'DPDJHWRPDWWUHVVFRXOGUHVXOW
 5HPRYH$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVVIURPSODVWLFSURWHFWLYHFRYHU
0DWWUHVVFRYHUPD\DSSHDUZULQNOHGZKHQXQSDFNHG7RUHPRYHZULQNOHVDOORZPDWWUHVVXSWRKRXUVWR
DFFRPPRGDWH:ULQNOHVZLOOQRWDIIHFWLQIODWLRQRUIXQFWLRQPDWWUHVVPD\EHXVHGLPPHGLDWHO\LIQHHGHG
,IPDWWUHVVIHHOVWRRILUPXSRQDUULYDOWKHGLIIHUHQFHLQDOWLWXGHPD\QRWEHVXIILFLHQWWRRSHQPDWWUHVV
YDOYHV$SSO\ZHLJKWWRPDWWUHVVWRRSHQYDOYHV
 &KHFNPDWWUHVVVXUIDFHIRUWHDUVRUFUDFNLQJGRQRWXVHLIWHDUVRUFUDFNVDUHSUHVHQW
 /HYHOVWUHWFKHUDQGORFNEUDNHV
 5HPRYHH[LVWLQJPDWWUHVVIURPVWUHWFKHU
 5HPRYHDQ\H[LVWLQJKRRNDQGORRSPDWHULDOIURPVWUHWFKHUSDQDQGRUFOHDQDQ\UHPDLQLQJUHVLGXHDGKHVLYH
HWFIURPVWUHWFKHUSDQVXUIDFH
*/45"--"5*0/
 5HPRYHFOHDUEDFNLQJIURPKRRNDQGORRSVWULSVORFDWHGRQWKHXQGHUVLGHRIWKH$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVV
 3RVLWLRQPDWWUHVVRQVWUHWFKHUZLWKSULQWHGWH[WIDFLQJXSKRRNDQGORRSVWULSVIDFLQJGRZQDJDLQVWVWUHWFKHUSDQ
DQGSURGXFWLQIRUPDWLRQODEHODWIRRWHQGRIVWUHWFKHU
8VHFDXWLRQZKHQSRVLWLRQLQJPDWWUHVV2QFHWKHVWLFN\VLGHRIWKHKRRNDQGORRSVWULSVDGKHUHVWRWKH
VWUHWFKHUSDQWKHVWULSVFDQQRWEHSXOOHGXSDQGUHSRVLWLRQHG
 3UHVVPDWWUHVVGRZQWRDGKHUHVWLFN\VLGHRIKRRNDQGORRSVWULSVWRVWUHWFKHUSDQ
$OZD\VXVHDVWDQGDUGVWUHWFKHUIUDPHZLWKVDIHJXDUGVRUSURWRFROVWKDWPD\EHDSSURSULDWH)UDPH
DQGVLGHUDLOVPXVWEHSURSHUO\VL]HGUHODWLYHWRWKHPDWWUHVVWRKHOSPLQLPL]HDQ\JDSVWKDWPLJKW
HQWUDSDSDWLHQW¶VKHDGRUERG\
1"5*&/553"/4'&3
 ,QVSHFWFOHDQDQGGLVLQIHFW$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVVEHIRUHHDFKQHZSDWLHQWLVSODFHGRQWKHSURGXFW
 9HULI\DOOFDVWHUEUDNHVDUHORFNHGIRUWUDQVIHU
 7UDQVIHUSDWLHQWIROORZLQJDOODSSOLFDEOHVDIHW\UXOHVDQGLQVWLWXWLRQSURWRFROV
 3RVLWLRQSDWLHQWRQPDWWUHVVFHQWHUHGIURPWRSWRERWWRPDQGVLGHWRVLGH
(&/&3"-01&3"5*0/
$YRLGFRQWDFWRIVKDUSLQVWUXPHQWVZLWKWKH$WPRV$LU
6WUHWFKHU0DWWUHVV3XQFWXUHVFXWVDQGWHDUVPD\SUHYHQW
SURSHULQIODWLRQDQGDLUSUHVVXUHPDLQWHQDQFH
(1*/,6+

1BHF
(1*/,6+
$"3&"/%$-&"/*/(
7KHIROORZLQJSURFHVVHVLVUHFRPPHQGHGEXWVKRXOGEHDGDSWHGWRFRPSO\ZLWKORFDOLQVWLWXWLRQSURWRFROV
,I\RXDUHXQFHUWDLQ\RXVKRXOGVHHNDGYLFHIURP\RXUORFDO,QIHFWLRQ&RQWURO6SHFLDOLVW
7KH$WPRV$LU056VKRXOGEHURXWLQHO\GHFRQWDPLQDWHGEHWZHHQSDWLHQWVDQGDWUHJXODULQWHUYDOVZKLOHLQXVH
 'RQRWXVH3KHQROEDVHGVROXWLRQVRUDEUDVLYHFRPSRXQGVRUSDGVRQWKHFRYHU
GXULQJGHFRQWDPLQDWLRQSURFHVVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKHVXUIDFHFRDWLQJ
'RQRWERLORUDXWRFODYHWKHFRYHU
5HPRYHRUSXVKEHGOLQHQVWRFHQWHURIPDWWUHVV
 7KHVHZQ$WPRV$LU056FRYHULVFOHDQHGE\ZLSHGRZQPHWKRGVRQO\
'RQRWODXQGHUDVGDPDJHWRWKHEDVHPD\RFFXU
:LSHDQGULQVHDQ\VRLOLQJIURPWKHPDWWUHVVVXUIDFHDQGEDVH8VHSSPFKORULQHRUDOFRKRO
'U\VXUIDFHZLWKWRZHO
(QVXUHEHGOLQHQVDUHUHILWWHGDQGQRWZULQNOHGXQGHUSDWLHQW
*OTQFDUJPO#FGPSF3F*OTUBMMBUJPO

&KHFNHDFKRIWKHIROORZLQJEHIRUHXVLQJWKH$WPRV$LU 6WUHWFKHU0DWWUHVVZLWKDQHZSDWLHQW
&KHFNPDWWUHVVVXUIDFHIRUWHDUVRUFUDFNLQJGRQRWXVHLIWHDUVRUFUDFNVDUHSUHVHQW
(QVXUHPDWWUHVVLVIUHHRIVWDLQVDQGVRLOLQJFOHDQDQGRUGLVLQIHFWDVUHTXLUHG
(QVXUHHQVXUHVWUHWFKHUSDQKDVKRRNDQGORRSVWULSVWKDWPDWFKZLWKVWULSVRQXQGHUVLGHRI$WPRV$LU6WUHWFKHU
0DWWUHVVFRQWDFW$UMR+XQWOHLJKWRRUGHUH[WUDVWULSV

5306#-&4)005*/(
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDOOVHFWLRQVRIWKLVPDQXDOEHUHYLHZHGEHIRUHWURXEOHVKRRWLQJDQ\$WPRV$LU0DWWUHVV
5HSODFHPHQW6\VWHP
'RQRWDWWHPSWWURXEOHVKRRWLQJRXWVLGHWKLVPDQXDORUZKHUHWKHUHPHG\UHFRPPHQGVWRFRQWDFWD$UMR+XQWOHLJK
VHUYLFHUHSUHVHQWDWLYH$Q\XQDXWKRUL]HGVHUYLFHPRGLILFDWLRQDOWHUDWLRQRUPLVXVHPD\OHDGWRVHULRXVLQMXU\
DQGRUSURGXFWGDPDJHDQGZLOOYRLGDOODSSOLFDEOHZDUUDQWLHV
4:.150.
0DWWUHVVWRRILUPXSRQDUULYDO
0DWWUHVVFRYHUWRRZULQNOHGXSRQ
UHPRYDOIURPVKLSSLQJFRQWDLQHU
0DWWUHVVGRHVQRWLQIODWHRULVQRW
ILUP
1044*#-&$"64&
'LIIHUHQFHLQDOWLWXGHQRWVXIILFLHQW
WRRSHQYDOYHV
,QWHUQDOFRPSRQHQWVKDYHQRW
DFFRPRGDWHGWRHQYLURQPHQW
7KLVGRHVQRWDIIHFWLQIODWLRQRU
IXQFWLRQ
7XELQJQRWFRQQHFWHGSURSHUO\
7XELQJNLQNHG
7XELQJGLVFRQQHFWHG
+ROHVLQRUGDPDJHWR6$7
6HOI$GMXVWLQJ7HFKQRORJ\
40-65*0/
$SSO\ZHLJKWWRPDWWUHVVWRRSHQ
YDOYHV
/HWPDWWUHVVDFFRPPRGDWHIRU
KRXUV,ISUREOHPFRQWLQXHV
FRQWDFW$UMR+XQWOHLJKIRU
DVVLVWDQFH
&KHFNWXELQJLQVLGHPDWWUHVVIRU
ORRVHFRQQHFWRUV
&KHFNWXELQJLQVLGHPDWWUHVVIRU
NLQNV
&KHFNWXELQJLQVLGHPDWWUHVVIRU
SRVVLEOHGLVFRQQHFW
&KHFN6$7IRUKROHVRUGDPDJH
RUFRQWDFW$UMR+XQWOHLJKIRU
DVVLVWDQFH
3&1-"$&.&/51"354o"UNPT"JS4USFUDIFS.BUUSFTT
5HSODFHDEOH$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVVFRPSRQHQWVDUHOLVWHGEHORZ)RUPRUHLQIRUPDWLRQVXFKDVSULFLQJRU
DGGLWLRQDOVSDUHSDUWVWKDWDUHQRWRQWKLVOLVWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO$UMR+XQWOHLJK6DOHVUHSUHVHQWDWLYHRUFRQWDFW
$UMR+XQWOHLJKDWIRUDGGLWLRQDODVVLVWDQFH

3$577<3( &$7$/2*180%(5
 &RPSOHWH$WPRV$LU6WUHWFKHU056 .6'$1%6,=(
 6WUHWFKHU0DWWUHVV&RYHU5HSODFHPHQW .6&'$1%6,=(
 6WUHWFKHU0DWWUHVV6$76\VWHP .66$7
 6WUHWFKHU0DWWUHVV)RDP6KHOO .6)66,=(
 6WUHWFKHU0DWWUHVV´%ODFN3UHVVXUH6HQVLWLYH/RRS .636/223
$WPRV$LU)LUH%DUULHU/LQLQJ 
$WPRV$LU6WUHWFKHU0DWWUHVV,QVWUXFWLRQV)RU8VH $+
1BHF
(1*/,6+

1"354%*"(3".o"UNPT"JS4USFUDIFS.BUUSFTT
$OOKRVHVZHUHUHPRYHGWRLPSURYHGLDJUDPUHDGDELOLW\7KHRSWLRQDO)LUH%DUULHULVDVOHHYHWKDWILWVRYHUWKH)RDP
DQG6$7DVVHPEOLHV
7KH6$7&RYHU6$7&HOOVDQG6$7,QWHUOLQHUDUHDOOSDUWRIWKHLQWHJUDWHG6$76\VWHPDQGFDQQRWEHRUGHUHG
VHSDUDWHO\
0DWWUHVV&RYHU
)RDP
6$7&RYHU
SDUWRI6$76\VWHP
6$7,QWHUOLQHU
SDUWRI6$76\VWHP
6$7&HOO
SDUWRI6$76\VWHP
1BHF
(1*/,6+

1BHF
(1*/,6+

4:.#0-464&%
,PSRUWDQWRSHUDWLRQDOLQIRUPDWLRQ5HIHUWRDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
:DUQLQJRISRVVLEOHKD]DUGWRV\VWHP   )RRW(QG
SDWLHQWRUVWDII 
&RQIRUPVWRWKH0HGLFDO'HYLFHV
'LUHFWLYH((&
DQGDUHWUDGHPDUNVEHORQJLQJWRWKH$UMR+XQWOHLJKJURXSRIFRPSDQLHV$UMR+XQWOHLJK6$76HOI$GMXVWLQJ
7HFKQRORJ\LVDWUDGHPDUNRI037,/WG$+5HY&
41&$*'*$"5*0/4
)RUTXHVWLRQVUHJDUGLQJWKLVSURGXFWUHSODFHPHQW,QVWUXFWLRQV)RU8VHRWKHUUHSODFHPHQWSDUWV
PDLQWHQDQFHRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXW$UMR+XQWOHLJKSURGXFWVDQGVHUYLFHVFRQWDFW\RXUORFDO
$UMR+XQWOHLJKUHSUHVHQWDWLYHRUVHHWKHFXVWRPHUFRQWDFWLQIRUPDWLRQRQWKHEDFNFRYHURIWKHVH
LQVWUXFWLRQV
0D[LPXP5HFRPPHQGHG3DWLHQW:HLJKWOEVNJ
:HLJKWEDVHGRQ[[056RWKHUVL]HVZLOOYDU\         OEVNJ
'LPHQVLRQVYDULHVGHSHQGLQJRQPRGHO
  0LQLPXP/HQJWK LQFP
  0D[LPXP/HQJWK LQFP
  0LQLPXP:LGWK LQFP
  0D[LPXP:LGWK LQFP
  +HLJKW   LQFP
6SHFLILFDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
3DWLHQWZHLJKWFDSDFLW\PD\YDU\GHSHQGLQJRQIUDPHXVH3OHDVHFRQVXOWIUDPHPDQXIDFWXUHU
$GGLWLRQDOVL]HVDUHDYDLODEOH&RQWDFW\RXU$UMR+XQWOHLJKUHSUHVHQWDWLYHRU$UMR+XQWOHLJK&XVWRPHU6HUYLFHIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
(1*/,6+
1BHF

"UNPT"JS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH4USFUDIFS
*/)"-547&3;&*$)/*4
(,1/(,781* 
,QGLNDWLRQHQ 
.RQWUDLQGLNDWLRQHQ 
5LVLNHQXQG9RUVLFKWVPDQDKPHQ 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
925%(5(,781*)h5',($1:(1'81* 
,167$//$7,21 
3$7,(17(175$16)(5 
$//*(0(,1(%(',(181* 
3)/(*(81'5(,1,*81* 
,QVSHNWLRQYRUGHPHUQHXWHQ(LQOHJHQ 
)(+/(5%(+(%81* 
(56$7=7(,/( 
',$*5$00'(57(,/( 
7(&+1,6&+('$7(1 
.217$.7,1)250$7,21(1)h5'(1.81'(1 VLHKHOHW]WH6HLWH
:,&+7,*(,1)250$7,21(1)h5%(187=(5
%LWWHNRQVXOWLHUHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJEHLP3DWLHQWHQGHQEHKDQGHOQGHQ$U]WXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWGLHVHQ3URGXNWDQZHLVXQJHQ
YHUWUDXW)UGLH3URGXNWHYRQ$UMR+XQWOHLJKH[LVWLHUHQ,QGLNDWLRQHQ.RQWUDLQGLNDWLRQHQ:DUQXQG9RUVLFKWVKLQZHLVHVRZLH
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQGLHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJJHOHVHQXQGYHUVWDQGHQZHUGHQPVVHQ'HU=XVWDQGHLQ]HOQHU3DWLHQWHQ
NDQQYDULLHUHQ'LHVVWHOOWNHLQH*DUDQWLHRGHU+DIWXQJIUGLH3URGXNWOHLVWXQJRGHUNOLQLVFKH(UJHEQLVVHGDU
+$)781*6$866&+/86681'+$)781*6%(6&+5b1.81*
(6%(67(+(1.(,1(*$5$17,($1635h&+($86'5h&./,&+2'(567,//6&+:(,*(1'=%67,//6&+:(,*(1'(
*(:b+5/(,6781*'(50$5.7*b1*,*.(,72'(5(,*181*)h5(,1(1%(67,007(1=:(&.,1%(=8*$8),1',(6(5
9(5g))(17/,&+81*%(6&+5,(%(1(1352'8.7(921$5-2+817/(,*++,(5921$86*(1200(1,67',((,1*(6&+5b1.7(
*(:b+5/(,6781*,16&+5,)7)250',(,1',(6(5$1/(,781*'$5*(/(*7,67817(5.(,1(18067b1'(1,67$5-2+817/(,*+
)h5',5(.7(,1',5(.7(%=:1(%(12'(5)2/*(6&+b'(1+$)7%$5=80$&+(1+,(5921$86*(1200(16,1'
$86'5h&./,&+'85&+%(621'(5(5(&+769256&+5,)7(1)(67*(/(*7(16&+b'(11,(0$1',67%(5(&+7,*7
$5-2+817/(,*+$1(,1(=86,&+(581*2'(5*(:b+5/(,6781*=8%,1'(162)(51',(61,&+7$86'5h&./,&++,(5,1
)(67*(/(*7,67
%HVFKUHLEXQJHQRGHUWHFKQLVFKH'DWHQLQ$UMR+XQWOHLJK'UXFNHU]HXJQLVVHQGDUXQWHULQGLHVHU3XEOLNDWLRQGLHQHQDOOHLQGHUDOOJHPHLQHQ
%HVFKUHLEXQJGHV3URGXNWV]XP+HUVWHOOXQJV]HLWSXQNWXQGVWHOOHQNHLQHDXVGUFNOLFKH*HZlKUOHLVWXQJGDU+LHUYRQDXVJHQRPPHQLVWGLH
HLQJHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJGLHGLHVHQ$QZHLVXQJHQEHLOLHJW,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHU3XEOLNDWLRQN|QQHQMHGHU]HLWJHlQGHUWZHUGHQ
:DV$NWXDOLVLHUXQJHQDQEHODQJWNRQVXOWLHUHQ6LHGHQ+HUVWHOOHU
'(876&+

&*/-&*56/(
9256,&+7%LWWHOHVHQXQGEHVSUHFKHQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVGLHVH$QZHLVXQJHQ
%HYRUHLQ3DWLHQWDXIGHQ$WPRV$LU JHOHJWZLUGVLQGGLH$EVFKQLWWH]X,QGLNDWLRQHQ.RQWUDLQGLNDWLRQHQ6WUHWFKHU
5LVLNHQXQG9RUVLFKWVPDQDKPHQDXIPHUNVDP]XOHVHQ'DV3IOHJHSHUVRQDOVROOWHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH5LVLNHQ
9RUVLFKWVPDQDKPHQXQG.RQWUDLQGLNDWLRQHQPLWGHP3DWLHQWHQE]ZVHLQHPJHVHW]OLFKHQ9RUPXQGXQGVHLQHU
)DPLOLHEHVSUHFKHQ
*OEJLBUJPOFO
=XU3UlYHQWLRQRGHU%HKDQGOXQJYRQ+DXWVFKlGHQ
3JTJLFOVOE7PSTJDIUTNBOBINFO
7UDQVIHU²%HLP8PODJHUQGHV3DWLHQWHQVLQGGLHEOLFKHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQ]XWUHIIHQ/HVHQ6LHGD]XGHQ$EVFKQLWW
3DWLHQWHQWUDQVIHULQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6LFKHUKHLWVVHLWHQXQG)L[LHUJXUWH²$&+781*'LH9HUZHQGXQJE]Z1LFKWYHUZHQGXQJYRQ)L[LHUXQJHQHLQVFKOLHOLFK
6LFKHUKHLWVVHLWHQNDQQIUGLH3DWLHQWHQVLFKHUKHLWHQWVFKHLGHQGVHLQ6RZRKOGLH9HUZHQGXQJYRQ6HLWHQJLWWHUQXQG
DQGHUHQ)L[LHUXQJHQ*HIDKUGHV(LQNOHPPHQVDOVDXFKGHUHQ1LFKWYHUZHQGXQJ*HIDKUHLQHV6WXU]HVDXVGHP%HWW
NDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ6LHKHGD]XGLH]XJHK|ULJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/DJHYHUlQGHUXQJHQGHV3DWLHQWHQ²6SH]LDOREHUIOlFKHQKDEHQDQGHUH6FKHUNUlIWHXQGXQWHUVWW]HQGH(LJHQVFKDIWHQ
DOVKHUN|PPOLFKH2EHUIOlFKHQ'DGXUFKNDQQGDV5LVLNREHLP%HZHJHQ(LQVLQNHQXQGRGHUEHLGHU9HUODJHUXQJGHV
3DWLHQWHQLQJHIlKUOLFKH3RVLWLRQHQLQGHQHQGHU3DWLHQWHLQJHNOHPPWZHUGHQXQGRGHUYHUVHKHQWOLFKYRQGHU0DWUDW]H
E]ZGHU.OLQLNWUDJHIDOOHQN|QQWH]XQHKPHQ'HU3DWLHQWPXVVUHJHOPlLJEHUZDFKWZHUGHQXPHLQ(LQNOHPPHQ
]XYHUKLQGHUQ
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
/LHJHUDKPHQ 9HUZHQGHQ6LHVWHWVHLQH6WDQGDUGWUDQVSRUWOLHJHXQGEHIROJHQ6LHDOOHUHOHYDQWHQ6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ²
E]ZYRUVFKULIWHQ'LH/LHJHXQG6HLWHQJLWWHUVRIHUQYHUZHQGHWPVVHQLP9HUKlOWQLVGHU*U|HGHU0DWUDW]H
HQWVSUHFKHQXP/FNHQ]XPLQLPLHUHQLQGHQHQGHU.RSIRGHU.|USHUGHV3DWLHQWHQHLQJHNOHPPWZHUGHQNDQQ
6LFKHUKHLWVVHLWH3DWLHQWHQIL[LHUXQJHQ 'LH(QWVFKHLGXQJEHUGLH9HUZHQGXQJRGHU1LFKWYHUZHQGXQJYRQ²
6LFKHUKHLWVVHLWHQXQG3DWLHQWHQIL[LHUXQJHQVROOWHVLFKQDFKGHQ%HGUIQLVVHQGHV3DWLHQWHQLP(LQ]HOIDOOULFKWHQXQG
JHPHLQVDPYRP3DWLHQWHQVHLQHU)DPLOLHGHPEHKDQGHOQGHQ$U]WXQGGHP3IOHJHSHUVRQDOLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
5LFKWOLQLHQGHUEHKDQGHOQGHQ(LQULFKWXQJJHWURIIHQZHUGHQ'DV3IOHJHSHUVRQDOVROOWH1XW]HQXQG5LVLNHQGHU9HUZHQGXQJ
YRQ6LFKHUKHLWVVHLWHQXQG)L[LHUXQJHQHLQVFKOLHOLFK(LQNOHPPXQG6WXU]ULVLNHQLQ9HUELQGXQJPLWGHQ%HGUIQLVVHQGHV
HLQ]HOQHQ3DWLHQWHQEHXUWHLOHQXQGGLH9HUZHQGXQJE]Z1LFKWYHUZHQGXQJPLWGHP3DWLHQWHQXQGRGHUVHLQHU)DPLOLH
EHVSUHFKHQ'D]XJHK|UHQDXFKGLH%HXUWHLOXQJGHV3DWLHQWHQGHULQGHP%HWWOLHJHQVROOVRZLHGLH.RPELQDWLRQDXV
%HWWUDKPHQ6HLWHQJLWWHUXQG0DWUDW]HE]Z0DWUDW]HQZHQQPHKUHUH/DJHQYHUZHQGHWZHUGHQ'LH5LVLNREHZHUWXQJ
VROOWHZLHGHUKROWZHUGHQZHQQVLFKbQGHUXQJHQLQ%H]XJDXIGHQ%HWWUDKPHQGLH0DWUDW]HGLH6HLWHQJLWWHURGHUGHQ
3DWLHQWHQ]XVWDQGHUJHEHQ(VVLQGQLFKWQXUGLHNOLQLVFKHQXQGDQGHUHQ%HGUIQLVVHGHV3DWLHQWHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ
VRQGHUQDXFKGDV5LVLNRW|GOLFKHURGHUVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQGXUFK6WXU]DXVGHP%HWWXQGGXUFK(LQNOHPPHQGHV
3DWLHQWHQLQGLHE]ZLP%HUHLFKGHU6LFKHUKHLWVVHLWHQ)L[LHUJXUWHRGHUDQGHUHP=XEHK|U1XUIUGLH86$(LQH
%HVFKUHLEXQJGHU5LVLNHQGXUFK(LQNOHPPHQVRZLH,QIRUPDWLRQHQ]X5LVLNRSDWLHQWHQXQG]XUZHLWHUHQ9HUPHLGXQJYRQ
(LQNOHPPULVLNHQLVWGHP'RNXPHQWÄ+RVSLWDO%HG6\VWHP'LPHQVLRQDODQG$VVHVVPHQW*XLGDQFHWR5HGXFH(QWUDSPHQW³
GHU)'$]XHQWQHKPHQ$XHUKDOEGHU86$HUKDOWHQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQEHLGHU
]XVWlQGLJHQORNDOHQ%HK|UGHRGHU$XIVLFKWVVWHOOHIUGLH6LFKHUKHLWPHGL]LQLVFKHU*HUlWH=LHKHQ6LHHLQH3IOHJHNUDIW
EHUDWHQGKLQ]XXQGHUZlJHQ6LHGLH9HUZHQGXQJYRQ3ROVWHUQ3RVLWLRQLHUXQJVKLOIHQRGHU)XERGHQPDWWHQVRUJIlOWLJ'LHV
JLOWLQVEHVRQGHUHIUYHUZLUUWHXQUXKLJHE]ZDJLWLHUWH3DWLHQWHQ(VHPSILHKOWVLFKGLH6LFKHUKHLWVVHLWHQVRIHUQYHUZHQGHW
YROOVWlQGLJDQ]XKHEHQXQG]XDUUHWLHUHQZHQQGHU3DWLHQWXQEHDXIVLFKWLJWLVW6RUJHQ6LHGDIUGDVV3DWLHQWHQGLHGD]X
LQGHU/DJHVLQGZLVVHQZLHVLHEHLHLQHP%UDQGRGHULQVRQVWLJHQ1RWIlOOHQVLFKHUDXVGHU/LHJHVWHLJHQXQGJJIGLH
6LFKHUKHLWVVHLWHO|VHQN|QQHQ'HU3DWLHQWPXVVUHJHOPlLJEHUZDFKWZHUGHQXPHLQ(LQNOHPPHQ]XYHUKLQGHUQ
9256,&+78PHLQXQEHDEVLFKWLJWHV9HUODVVHQGHV%HWWHVRGHUHLQHQ6WXU]]XYHUPHLGHQLVWGDIU]X
VRUJHQGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU2EHUNDQWHGHU6HLWHQJLWWHUIDOOVYHUZHQGHWXQGGHU2EHUIOlFKH
GHU0DWUDW]HRKQH.RPSUHVVLRQHWZDPPLQRGHUPHKUEHWUlJW%HLGHU%HXUWHLOXQJGHV
6WXU]ULVLNRVVLQGGLH*U|H3RVLWLRQUHODWLY]XU2EHUNDQWHGHV6HLWHQJLWWHUVXQGGHU=XVWDQGGHV
HLQ]HOQHQ3DWLHQWHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ
,POUSBJOEJLBUJPOFO
 ,QVWDELOH:LUEHOIUDNWXU
 +:6E]Z6NHOHWWH[WHQVLRQ
4FJUF
'(876&+

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF'PSUTFU[VOH
+|KHGHU  8PGDV5LVLNRHLQHV6WXU]HVRGHUHLQHU9HUOHW]XQJEHLHLQHPXQEHDXIVLFKWLJWHQ3DWLHQWHQ]X/LHJHIOlFKH ²
YHUULQJHUQVROOWHGLH)OlFKHDXIGHUGHU3DWLHQWOLHJWVWHWVVRQLHGULJZLHP|JOLFKVHLQ
(LQVWLHJLQGLH/LHJH$XVVWLHJ  'DV3IOHJHSHUVRQDOPXVVGHP3DWLHQWHQEHLP9HUODVVHQGHUYRQGHU/LHJHIOlFKH ²
/LHJHVWHWVEHKLOIOLFKVHLQ6RUJHQ6LHGDIUGDVV3DWLHQWHQGLHGD]XLQGHU/DJHVLQGZLVVHQZLHVLHEHLHLQHP%UDQG
RGHULQVRQVWLJHQ1RWIlOOHQVLFKHUDXVGHU/LHJHVWHLJHQXQGJJIGLH6LFKHUKHLWVVHLWHO|VHQN|QQHQ
%UHPVHQ 6REDOGGLH LQ3RVLWLRQLVWVLQGGLH5ROOHQEUHPVHQVWHWV]XDUUHWLHUHQ9RUGHP7UDQVIHULHUHQ²7UDQVSRUWOLHJH
HLQHV3DWLHQWHQLQGLHRGHUDXV PXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLH/DXIUROOHQEORFNLHUWVLQGGHP6WHWFKHU
+DXWSIOHJH 'HU=XVWDQGGHU+DXWLVWUHJHOPlLJ]XEHUSUIHQ%HL+RFKULVLNRSDWLHQWHQVLQG=XVDW]RGHU²
$OWHUQDWLYWKHUDSLHQLQ(UZlJXQJ]X]LHKHQ%HVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLWVROOWHVROFKHQ+DXWVWHOOHQ]XNRPPHQGLHDQDOOHQ
VRQVWLJHQP|JOLFKHQ'UXFNVWHOOHQDQOLHJHQVRZLH6WHOOHQDQGHQHQVLFK)HXFKWLJNHLWDQVDPPHOQRGHU,QNRQWLQHQ]DXIWUHWHQ
NDQQ)UK]HLWLJHV+DQGHOQLVWXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFKXPVFKZHUH+DXWVFKlGHQ]XYHUKLQGHUQ
5DXFKYHUERWLP%HWW² 5DXFKHQLP%HWWLVWJHIlKUOLFK=XU9HUPHLGXQJGHV%UDQGULVLNRVVROOWHGDV5DXFKHQLP%HWW
JUXQGVlW]OLFKXQWHUVDJWZHUGHQ
$OOJHPHLQH3URWRNROOH² 'LHJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVUHJHOQXQG3URWRNROOH]XU6LFKHUKHLWYRQ3DWLHQWXQG3IOHJHSHUVRQDO
VLQGXQEHGLQJWHLQ]XKDOWHQ
(QWVRUJXQJ² (QWVRUJHQ6LHDXVJHGLHQWH*HUlWHRGHU$EIDOOJHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQRGHUNRQVXOWLHUHQ6LH
GHQ+HUVWHOOHU

4FJUF



'(876&+

4FJUF
703#&3&*56/('Ã3%*&"/8&/%6/(
gIIQHQ6LHGLH9HUVDQGYHUSDFNXQJHQ
9HUZHQGHQ6LH]XPgIIQHQGHU9HUSDFNXQJNHLQHVSLW]HQ*HJHQVWlQGH$QGHUQIDOOVN|QQWHGLH
0DWUDW]HEHVFKlGLJWZHUGHQ
1HKPHQ6LHGHQ$WPRV$LU6WUHWFKHUDXVGHU3ODVWLN6FKXW]KOOH
'HU0DWUDW]HQEH]XJNDQQQDFKGHP$XVSDFNHQYHUNQLWWHUWVHLQ/DVVHQ6LHGLH0DWUDW]H6WXQGHQODQJ
XQEHQXW]WOLHJHQGDPLWVLHVLFKDQSDVVHQNDQQXQGGLH)DOWHQYHUVFKZLQGHQ)DOWHQKDEHQNHLQH$XVZLUNXQJHQ
DXIGDV$XISXPSHQRGHUGLH)XQNWLRQGLH0DWUDW]HNDQQEHL%HGDUIVRIRUWYHUZHQGHWZHUGHQ
:HQQVLFKGLH0DWUDW]HEHL(UKDOW]XIHVWDQIKOWLVWHU+|KHQE]Z'UXFNXQWHUVFKLHGDOOHLQJJIQLFKW
DXVUHLFKHQGXPGLH0DWUDW]HQYHQWLOH]X|IIQHQ*HZLFKWDXIGLH0DWUDW]HDXIEULQJHQXPGLH9HQWLOH]X|IIQHQ
0DWUDW]HQREHUIOlFKHDXI5LVVHXQG%UFKHXQWHUVXFKHQQLFKWYHUZHQGHQZHQQGLH0DWUDW]H5LVVHRGHU%UFKH
DXIZHLVW
5LFKWHQ6LHGLH/LHJHZDDJHUHFKWDXVXQGDUUHWLHUHQ6LHGLH%UHPVHQ
1HKPHQ6LHGLHYRUKDQGHQH0DWUDW]HDXVGHP/LHJHKHUDXV
(QWIHUQHQ6LHDOOHDOWHQ.OHWWYHUVFKOVVHYRP*HVWHOOGHU/LHJHXQGRGHUUHLQLJHQ6LHHVYRQDOOHQ$EODJHUXQJHQ
.OHEHUHVWHQHWF
*/45"--"5*0/
(QWIHUQHQ6LHGDVGXUFKVLFKWLJH6FKXW]SDSLHUYRQGHQVHOEVWKDIWHQGHQ.OHWWYHUVFKOVVHQDQGHU8QWHUVHLWHGHV
$WPRV$LU6WUHWFKHUV
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH0DWUDW]HIROJHQGHUPDHQDXIGHU/LHJHPLWGHPDXIJHGUXFNWHQ7H[WQDFKREHQ]HLJHQGGHQ
.OHWWYHUVFKOVVHQQDFKXQWHQ]XP/LHJHJHVWHOO]HLJHQGXQGGHU3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJDP)XHQGHGHU/LHJH
*HKHQ6LHGHVKDOEEHLP3RVLWLRQLHUHQGHU0DWUDW]HPLWGHUDQJHPHVVHQHQ9RUVLFKWYRU6REDOGGLH
.OHWWYHUVFKOXVVVWUHLIHQPLWGHU.OHEHVHLWHDQGHP*HVWHOOKDIWHQN|QQHQVLHQLFKWPHKUDEJH]RJHQXQG
QHXSRVLWLRQLHUWZHUGHQ
'UFNHQ6LHGLH0DWUDW]HQDFKXQWHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHOEVWKDIWHQGHQ.OHWWYHUVFKOXVVWUHLIHQ
RUGQXQJVJHPlDP/LHJHJHVWHOOEHIHVWLJWVLQG
9HUZHQGHQ6LHVWHWVHLQH6WDQGDUGOLHJHXQGEHIROJHQ6LHDOOHUHOHYDQWHQ6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
E]ZYRUVFKULIWHQ'LH%HWWHQXQG6HLWHQJLWWHUPVVHQLP9HUKlOWQLVGHU*U|HGHU0DWUDW]HHQWVSUHFKHQ
XP/FNHQ]XPLQLPLHUHQLQGHQHQGHU.RSIRGHU.|USHUGHV3DWLHQWHQHLQJHNOHPPWZHUGHQNDQQ
1"5*&/5&/53"/4'&3
,QVSL]LHUHQUHLQLJHQXQGGHVLQIL]LHUHQ6LHGHQ$WPRV$LU6WUHWFKHUYRUMHGHPQHXHQ3DWLHQWHQ
GHUGDUDXIJHOHJWZLUG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH%UHPVHQIUGHQ7UDQVIHUDUUHWLHUWVLQG
%HWWHQ6LHGHQ3DWLHQWHQXQWHU%HDFKWXQJGHUJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVUHJHOQXQG5LFKWOLQLHQGHU(LQULFKWXQJXP
3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ3DWLHQWHQDXIGHU0DWUDW]HVRGDVVHUVLFKYHUWLNDOXQGKRUL]RQWDOPLWWLJGDUDXIEHILQGHW
"--(&.&*/&#&%*&/6/(

'HU$WPRV$LU 6WUHWFKHUGDUIQLFKWPLWVFKDUIHQ
*HJHQVWlQGHQLQ.RQWDNWNRPPHQ/|FKHU6FKQLWWHRGHU
5LVVHEHHLQWUlFKWLJHQGDVRUGQXQJVJHPlH$XISXPSHQ
XQGGLH$XIUHFKWHUKDOWXQJGHV/XIWGUXFNV
'(876&+

1'-&(&6/%3&*/*(6/(
'LHIROJHQGHQ3UR]HVVHZHUGHQHPSIRKOHQVROOWHQDEHUDQJHSDVVWZHUGHQXPGHQMHZHLOLJHQ|UWOLFKHQ
,QVWLWXWLRQVYRUVFKULIWHQ]XHQWVSUHFKHQ:HQGHQ6LHVLFKEHL8QNODUKHLWHQDQGHQ%HDXIWUDJWHQIU,QIHNWLRQVNRQWUROOH
EHL,KQHQYRU2UW
'DV$WPRV$LU056VROOWHURXWLQHPlLJYRUMHGHP3DWLHQWHQZHFKVHOXQGLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQZlKUHQG
GHV%HWULHEVJHUHLQLJWXQGGHVLQIL]LHUWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU'HNRQWDPLQLHUXQJNHLQHSKHQROKDOWLJHQ/|VXQJHQRGHU6FKHXHUPLWWHO
E]Z6FKHXHUVFKZlPPHGDGLHVHGLH2EHUIOlFKHQEHVFKLFKWXQJDQJUHLIHQ'HQ%H]XJZHGHU
NRFKHQQRFKDXWRNODYLHUHQ
(QWIHUQHQ6LHGDV%HWWODNHQRGHUVFKLHEHQ6LHHVLQGLH0LWWHGHU0DWUDW]H
'HUJHQlKWH%H]XJGHV$WPRV$LU056ZLUGQXUGXUFK$EZLVFKHQJHUHLQLJW1LFKWLQGHU0DVFKLQH
ZDVFKHQGDDQVRQVWHQGLH8QWHUODJHEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
:LVFKHQXQGVSOHQ6LH9HUVFKPXW]XQJHQYRQGHU0DWUDW]HQREHUIOlFKHXQGXQWHUODJHDE
9HUZHQGHQ6LH&KORU SSPRGHU$ONRKRO

 7URFNQHQ6LHGLH2EHUIOćFKHPLWHLQHP7XFKDE
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV%HWWODNHQZLHGHUDXIJHOHJWZLUGXQGXQWHUGHP3DWLHQWHQNHLQH)DOWHQELOGHW
*OTQFLUJPOWPSEFNFSOFVUFO&JOMFHFO

%HYRU6LHGHQ$WPRV$LU 6WUHWFKHUIUHLQHQQHXHQ3DWLHQWHQYHUZHQGHQEHUSUIHQ6LH)ROJHQGHV
0DWUDW]HQREHUIOlFKHDXI5LVVHXQG%UFKHXQWHUVXFKHQQLFKWYHUZHQGHQZHQQGLH0DWUDW]H5LVVHRGHU
%UFKHDXIZHLVW
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH0DWUDW]HNHLQH)OHFNHQXQG9HUVFKPXW]XQJHQDXIZHLVW5HLQLJHQXQGGHVLQIL]LHUHQ
6LHGLH2EHUIOlFKHEHL%HGDUI
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV/LHJHJHVWHOOEHU.OHWWYHUVFKOXVVVWUHLIHQYHUIJWGLH]XGHQ6WUHLIHQDXI
GHU8QWHUVHLWHGHV$WPRV$LU6WUHWFKHUVSDVVHQVHW]HQ6LHVLFKPLW$UMR+XQWOHLJKLQ9HUELQGXQJ
XP]XVlW]OLFKH6WUHLIHQ]XEHVWHOOHQ
4FJUF
'(876&+

'&)-&3#&)&#6/(
%HYRU6LHPLWGHU)HKOHUEHKHEXQJEHLHLQHP$WPRV$LU0DWUDW]HQHUVDW]V\VWHPEHJLQQHQOHVHQ6LHDOOH$EVFKQLWWHGLHVHU
$QOHLWXQJGXUFK
)KUHQ6LHNHLQH6FKULWWH]XU)HKOHUEHKHEXQJGXUFKGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWDXVGUFNOLFKEHVFKULHEHQVLQGRGHUEHL
GHQHQHPSIRKOHQZLUGGHQ$UMR+XQWOHLJK.XQGHQGLHQVW]XNRQWDNWLHUHQ-HGHQLFKWDXWRULVLHUWH:DUWXQJ8PUVWXQJ
bQGHUXQJRGHUPLVVEUlXFKOLFKH9HUZHQGXQJNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU3URGXNWVFKlGHQIKUHQXQGKDWGDV
(UO|VFKHQDOOHUJHOWHQGHQ*HZlKUOHLVWXQJHQ]XU)ROJH
4:.150.&
0DWUDW]HEHL(UKDOW]XIHVW
0DWUDW]HQEH]XJEHL(QWQDKPH
DXV9HUVDQGYHUSDFNXQJVWDUN
YHUNQLWWHUW
'LH0DWUDW]HOlVVWVLFKQLFKW
DXISXPSHQRGHULVWQLFKWIHVW
.½(-*$)&634"$)&
+|KHQXQWHUVFKLHG]XJHULQJ
XPGLH9HQWLOH]X|IIQHQ
,QWHUQH.RPSRQHQWHQQRFKQLFKW
DQGLH8PJHEXQJDQJHSDVVW
'DV$XISXPSHQXQGGLH
)XQNWLRQZHUGHQGDGXUFK
QLFKWEHHLQWUlFKWLJW
6FKODXFKQLFKWULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQ
6FKODXFKJHNQLFNW
6FKODXFKQLFKWDQJHVFKORVVHQ
/|FKHURGHU%HVFKlGLJXQJHQGHU
6$76HOI$GMXVWLQJ7HFKQRORJ\
%*&-½46/(
*HZLFKWDXIGLH0DWUDW]H
DXIEULQJHQXPGLH9HQWLOH
]X|IIQHQ
0DWUDW]HIU6WXQGHQVHW]HQ
ODVVHQ)DOOVGDV3UREOHPZHLWHUKLQ
EHVWHKW.RQWDNWPLW$UMR+XQWOHLJK
DXIQHKPHQ
'HQ6FKODXFKLQGHU0DWUDW]H
DXIORVH$QVFKOVVHEHUSUIHQ
hEHUSUIHQ6LHGHQ6FKODXFKLQ
GHU0DWUDW]HDXI.QLFNH
hEHUSUIHQ6LHREGHU6FKODXFK
LQGHU0DWUDW]HULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQLVW
6$7DXI/|FKHURGHU6FKlGHQ
SUIHQRGHU$UMR+XQWOHLJKIU
ZHLWHUH+LOIHNRQWDNWLHUHQ
&34"5;5&*-&"UNPT"JS4USFUDIFS
'LHDXVWDXVFKEDUHQ.RPSRQHQWHQGHV$WPRV$LU6WUHWFKHUVVLQGLQXQWHQVWHKHQGHUhEHUVLFKWDXIJHIKUW)UQlKHUH
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ3UHLVHQRGHUZHLWHUHQ(UVDW]WHLOHQGLHQLFKWLQGLHVHUhEHUVLFKWHQWKDOWHQVLQGZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQ,KUHQ]XVWlQGLJHQ$UMR+XQWOHLJK9HUWUHWHURGHUSHU7HOHIRQXQWHUGHU1XPPHUGLUHNWDQ
$UMR+XQWOHLJKXP]XVlW]OLFKH8QWHUVWW]XQJ]XHUKDOWHQ
$57,.(/7<3 .$7$/2*1800(5
$WPRV$LU7UDQVSRUWOLHJH056YROOVWlQGLJ .6'$1%*5g66(
 %H]XJGHV0DWUDW]HQHUVDW]HVGHU7UDQVSRUWOLHJH .6&'$1%*5g66(
 6WUHWFKHUPLW6$76\VWHP .66$7
 6FKDXPVWRIIKOOHGHV6WUHWFKHUV .6)6*5g66(
 6WUHWFKHU´6FKZDU]*XUWIUGUXFNHPSILQGOLFKH3DWLHQWHQ .636/223
$WPRV$LU%UDQGVFKXW]KOOH 
$WPRV$LU6WUHWFKHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $+
4FJUF
'(876&+

%*"(3"..%&35&*-&"UNPT"JS4USFUDIFS
$OOH/HLWXQJHQZXUGHQ]XUEHVVHUHQhEHUVLFKWOLFKNHLWGHV'LDJUDPPVHQWIHUQW'LHRSWLRQDOH%UDQGVFKXW]KOOHSDVVWEHU
GLH6FKDXPXQG6$7%DXJUXSSHQ
6$7%H]XJ6$7/XIW]HOOHQXQG6$7=ZLVFKHQODJHVLQGDOOHVDPW%HVWDQGWHLOGHVLQWHJULHUWHQ6$76\VWHPVXQG
N|QQHQQLFKWHLQ]HOQEHVWHOOWZHUGHQ
0DWUDW]HQEH]XJ
6FKDXPVWRII
6$7%H]XJ
%HVWDQGWHLOGHV6$76\VWHPV
6$7=ZLVFKHQODJH
%HVWDQGWHLOGHV6$76\VWHPV
6$7/XIW]HOOH
%HVWDQGWHLOGHV6$76\VWHPV
4FJUF
'(876&+

4FJUF
'(876&+