Armstrong HEP OPTIMO User manual

Betriebsanleitung
Operating manual
Notice d’utilisation
Istruzioni per l‘uso
Manual de instruções
Instrucciones de servicio
Οδηγίες λειτουργίας
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de exploatare
Ръководство за експлоатация
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
Pogonske upute
Инструкция по эксплуатации
Pogonsko uputstvo
Інструкція з експлуатації
Kullanma Kılavuzu
DE
EN
FR
IT
PT
ES
EL
NL
SE
FI
DK
HU
PL
RO
BG
CZ
SK
LT
SL
HR
RU
SR
UA
TR
AR
HEP OPTIMO
HEP OPTIMO BASIC
HEP OPTIMO (N)
HEP OPTIMO BASIC (N)
BUPA (N)
BGPA (N)
HEP OPTIMO GEO
file no: 11.202a
date: october 2019
supersedes: 11.202a
date: september 2018

www.armstrongfluidtechnology.com
Warnung!
•Vor Arbeiten an der Pum-
pe Betriebsanleitung lesen
und verstehen.
•Pumpe nur in technisch
einwandfreiem Zustand so-
wie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahren-
bewusst unter Beachtung
dieser Anleitung betreiben.
•Vor allen Montage- und
Wartungsarbeiten Motor
spannungsfrei schalten
und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Dieses Produkt darf nur von
Personen, die über ausrei-
chende Kenntnisse und Er-
fahrungen verfügen, einge-
baut und bedient werden.
Diese Vorrichtung kann von
Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder mit fehlender Erfah-
rung und Kenntnis bedient
werden, sofern diese beauf-
sichtigt werden oder über
die sichere Bedienung der
Vorrichtung unterrichtet
wurden und die möglichen
Gefahren verstehen.
Kinder sollten nicht mit der
Vorrichtung spielen. Reini-
gung und Wartung sollten
nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt
werden.
Warning!
•Read the operating
instructions and make
sure you understand them
before working on the
pump.
•Only operate the pump
if it is in perfect technical
condition; only use it as
intended, staying aware
of safety and risks, and
adheringtotheinstructions
in this manual.
•Before carrying out any
fitting or maintenance
work, isolate the motor
from its supply voltage
and safeguard it so that it
DE
EN
3

www.armstrongfluidtechnology.com
cannot be switched back
on.
This product may only be
installed and operated by
persons with the required
knowledge and experience.
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
Avertissement!
•Lire et comprendre la
notice d’utilisation avant
d’effectuer des travaux sur
la pompe.
•Faire fonctionner la pompe
uniquement en parfait état
technique, conformément
aux fins prévues, en
gardant toujours à l‘esprit
les aspects de sécurité et les
dangers possibles, et dans
le respect des présentes
instructions.
•Avant tous les travaux
de montage et de
maintenance, mettre le
moteur hors tension et
utiliser le blocage de remise
en marche involontaire.
L‘utilisation de ce produit
réclame une certaine expé-
rience et connaissance du
produit.
Cet appareil peut être utilisé
par les enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant
des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales rédu-
ites ou encore un manque
d‘expérience et de connais-
sances, à condition qu’elles
soient encadrées ou qu’elles
aient reçu des instructions
FR
4

www.armstrongfluidtechnology.com
pour utiliser l‘appareil en
toute sécurité et qu’elles en
comprennent les dangers.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le net-
toyage et l’entretien ne do-
ivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Attenzione!
•Prima di eseguire qualsiasi
lavoro sulla pompa, leg-
gere e assicurarsi di avere
bene compreso le istruzio-
ni per l’uso.
•Mettere in funzione la
pompa solo in condizioni
tecnicamente perfette, uti-
lizzarla in conformità alla
destinazione, con coscien-
te valutazione delle nor-
me di sicurezza e dei rischi
conformemente al presente
manuale di istruzioni.
•Prima di eseguire tutti i
lavori di montaggio e ma-
nutenzione disinserire la
tensione del motore e bloc-
carlo per evitare che venga
reinserito accidentalmente.
Questo prodotto deve esse-
re installato e utilizzato solo
da persone che dispongono
di sufficienti conoscenze ed
esperienze.
L’utilizzo del presente appa-
recchio è consentito a bam-
bini di almeno 8 anni e a
persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o menta-
li oppure con mancanza di
esperienza e di conoscenza
a condizione che l’utilizzo
avvenga sotto supervisione,
che siano state impartite
loro adeguate istruzioni su
come utilizzare il dispositivo
in modo sicuro e che abbia-
no compreso i rischi ad esso
connessi.
Non è consentito ai bambini
giocare con il dispositivo. La
pulizia e la manutenzione a
carico dell’utente non pos-
sono essere effettuate dai
bambini senza supervisione.
IT
IT
5

www.armstrongfluidtechnology.com
Aviso!
•Antes de realizar trabalhos
na bomba, leia e compreen-
da o manual de instruções.
•Opere a bomba apenas em
estado técnico impecável,
bem como com a cons-
ciência da segurança e do
perigo respeitando estas
instruções.
•Antes de todos os traba-
lhos de montagem e ma-
nutenção, desligue a ten-
são do motor e bloqueie
contra nova colocação em
funcionamento.
Este produto só pode ser
montado e utilizado por pes-
soas com os conhecimentos
e experiência necessários.
Este aparelho pode ser usa-
do por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e
pessoas com capacidades fí-
sicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de expe-
riência e conhecimento, se
forem supervisionadas ou
tiverem sido instruídas sobre
como usar o aparelho de for-
ma segura e compreenden-
do os perigos envolvidos.
As crianças não devem brin-
car com o aparelho. A limpe-
za e a manutenção pelo uti-
lizador não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
¡Atención!
•Antes de trabajar en la
bomba asegúrese de haber
leído y comprendido las
instrucciones de servicio.
•Haga funcionar la bomba
únicamente cuando esté
en perfecto estado técnico,
conforme a lo previsto, te-
niendo en cuenta los crite-
rios de seguridad y los posi-
bles peligros, y respetando
las presentes instrucciones.
•Antes de realizar cualquier
trabajo de montaje y man-
tenimiento, desconecte el
motor y asegúrese de que
no pueda volver a conec-
tarse accidentalmente.
Este producto solo puede
PT
ES
6

www.armstrongfluidtechnology.com
ser montado y manejado
por personal que cuente con
conocimientos y experiencia
suficiente.
Este dispositivo pueden usar-
lo niños a partir de los 8 años
y personas con discapacidad
física, sensorial o mental, o
con falta de experiencia y
conocimientos siempre bajo
supervisión o si se les ha ins-
truido en el uso seguro del
aparato y entienden los posi-
bles peligros. No usar el apa-
rato como juguete. Los niños
no deben llevar a cabo la lim-
pieza ni el mantenimiento si
no es bajo supervisión.
Προειδοποίηση!
•Πριν από τις εργασίες στην
αντλία πρέπει να ελετή-
σετε και να κατανοήσετε το
εγχειρίδιο λειτουργίας.
•Η αντλία επιτρέπεται να
λειτουργεί όνο εφόσον
είναι σε τεχνικά άψογη κα-
τάσταση, σύφωνα ε τις
προδιαγραφές, τους κανο-
νισούς ασφαλείας και τις
οδηγίες αυτού του εντύ-
που.
•Για όλες τις εργασίες συ-
ναρολόγησης και συντή-
ρησης αποσυνδέστε το
οτέρ από το ηλεκτρικό
ρεύα και ασφαλίστε το
από νέα ενεργοποίηση.
Η τοποθέτηση και ο χειρι-
σός αυτού το προϊόντος
επιτρέπεται όνο σε άτοα,
τα οποία διαθέτουν επαρκείς
γνώσεις και επειρία.
Αυτή η συσκευή πορεί να
χρησιοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και εγαλύτε-
ρα και από άτοα ε ειωέ-
νες φυσικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή έλ-
λειψη επειρίας και γνώσης,
εφόσον υπάρχει επιτήρηση
ή έχουν δοθεί οδηγίες για
την ασφαλή χρήση της συ-
σκευής και κατανοούν τους
σχετικούς κινδύνους.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά
να παίζουν ε τη συσκευή.
εν επιτρέπεται ο καθαρι-
EL
EL
7

www.armstrongfluidtechnology.com
σός και η συντήρηση της
συσκευής από παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
Waarschuwing!
•Vóór werkzaamheden aan
de pomp, gebruiksaanwij-
zing lezen en begrijpen.
•Pomp uitsluitend bedie-
nen in technisch perfecte
toestand, volgens de be-
stemming, veiligheids- en
gevaarbewust en met in-
achtneming van deze ge-
bruiksaanwijzing.
•Vóór alle montage- en on-
derhoudswerkzaamheden
de motor spanningsvrij
schakelen en beveiligen te-
gen opnieuw inschakelen.
Dit product mag alleen inge-
bouwd en bediend worden
door personen die over vol-
doende kennis en ervaring
beschikken.
Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en personen
met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of met gebrek
aan ervaring en kennis, in-
dien ze daarbij onder toe-
zicht staan of indien ze zijn
geïnstrueerd in het veilig
gebruik van het apparaat en
zich bewust zijn van de hier-
aan verbonden gevaren.
Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reini-
ging en gebruiksonderhoud
mogen niet worden uitge-
voerd als ze niet onder toe-
zicht staan.
Varning!
•Läs bruksanvisningen noga
innan några arbeten utförs
på pumpen.
•Pumpen får endast använ-
das i felfritt skick, den får
endast användas för avsed-
da ändamål. Under arbetet
måste alla säkerhetsföre-
skrifter och risker beaktas
och anvisningarna i bruks-
anvisningen efterföljas.
•Koppla bort strömmen till
NL
SE
8

www.armstrongfluidtechnology.com
motorn och säkra den mot
återinkoppling före alla
monterings- och under-
hållsarbeten.
Denna produkt får endast
installeras och användas av
personer som har tillräckliga
kunskaper och erfarenheter.
Denna apparat kan använ-
das av barn från 8 års ålder
och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller bristande er-
farenhet och kunskap om
de övervakas eller har fått
instruktioner om hur man
använder apparaten på ett
säkert sätt samt förstår vilka
faror som finns.
Barn ska inte leka med ap-
paraten. Rengöring och an-
vändarbaserat underhåll ska
inte göras av barn utan över-
vakning.
Varoitus!
•Lue ja ymmärrä käyttöohje
ennen työskentelyä pum-
pulla.
•Käytä pumppua vain sen
ollessa teknisesti kunnos-
sa, ota samalla huomioon
turvallisuus- ja vaaratekijät,
sekä tämä käyttöohje.
•Ennen kaikkia asennus- ja
huoltotöitä kytke moottori
jännitteettömäksi ja var-
mista se päällekytkemistä
vastaan.
Tämän tuotteen saavat asen-
taa ja tuotetta saavat käyt-
tää vain henkilöt, joilla on
riittävät tiedot ja kokemus.
Tätä laitetta saavat käyttää
iältään yli 8-vuotiaat lapset
ja sellaiset henkilöt, joilla on
rajoittunut fyysinen, aistilli-
nen tai henkinen kapasiteet-
ti tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoa, jos heitä valvotaan
tai opastetaan laitteen tur-
vallisessa käytössä ja he ym-
märtävät laitteen käyttöön
liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella. Laitteen puhdistusta
tai huoltoa ei saa antaa lasten
tehtäväksi ilman valvontaa.
FI
FI
9

www.armstrongfluidtechnology.com
Advarsel!
•Før arbejder på pumpen
skal driftsvejledningen
læses og forstås.
•Pumpen må kun anvendes
i teknisk fejlfri tilstand samt
i overensstemmelse med
formålet, sikkerheds- og
farebevidst og under over-
holdelse af denne vejled-
ning.
•Før alle monterings- og ve-
dligeholdelsesarbejder skal
spændingen til motoren
slås fra og sikres mod gen-
indkobling.
Dette produkt må kun mon-
teres og betjenes af personer
med tilstrækkelig viden og
erfaring.
Dette apparat kan anvendes
af børn i en alder fra 8 år og
opefter samt af personer
med nedsatte fysiske, senso-
riske eller psykiske færdig-
heder eller med mangel på
erfaring og viden, hvis disse
har modtaget vejledning el-
ler anvisninger i sikker brug
af apparatet og forstår de
hermed forbundne farer.
Apparatet må ikke bruges
af børn til leg. Rengøring
og brugerens vedligeholdel-
se må ikke udføres af børn
uden opsyn.
Ostrzeżenie!
•Przed przystąpieniem do
prac przy pompie należy
przeczytać i zrozumieć in-
strukcję obsługi.
•Stosować pompę tylko
w nienagannym stanie
technicznym zgodnie z
przeznaczeniem, uwzględ-
niając przepisy bezpieczeń-
stwa i możliwe zagrożenia
oraz przestrzegając niniej-
szej instrukcji.
•Przed wszelkimi pracami
montażowymi i konserwa-
cyjnymi odłączyć silnik od
napięcia elektrycznego i
zabezpieczyć przed przy-
padkowym włączeniem.
Niniejszy produkt może zo-
stać wbudowany a następ-
DK
PL
10