Armstrong LIFT NT25 User manual

Installationsanweisung
Installation instructions
Instruction d’installation
Instruzioni per l’installazione
DE
EN
FR
IT
KONDENSATPUMPE
LIFT NT25
condensate pump
pompe à condensate
pompa d’estrazione die condensa
file no: 11.214h supersedes: new
date: september 2018 date: new

2www.halm-pumps.de
beschreibung
Die Kondensatförderpumpe Armstrong Lift NT25 - mit
Neutralisationsmöglichkeit - ist als Kompaktgerät zur Förderung von
Kondensat aus Brennwertanlagen bestimmt. In den integrierten, chemisch-
beständigen Kunststobehälter wird das Kondensat eingeleitet und nach
der Neutralisation vollautomatisch abgepumpt. Die Steuerung erfolgt über
eine elektronische Schwimmersteuerung mit separatem Überlaufschutz
(potentialfreies Relais bis 8 A belastbar).
technische daten
Förderhöhe max. 10 m
Fördermenge max. 14 l/h
Tankinhalt 6 l
Neutralisation bis ca. 25 kW
Elektr. Spannung 230 V / 50 Hz
Leistung 40 Watt
Umschaltkontakt Relais 8 A/ 250 V (Ohmsche Last)
Schutzklasse IP20
Pumpenmodul (LxBxH) 244 x 174 x 261 mm
Gewicht 3,2 kg
DE
Durchflussrichtung
Kondensatzulauf
Schlauchlänge 10 cm
Schlauchnippel geeignet für PVC-
Schlauch Nennweite 6 mm
Filter
Granulat
Schwimmer Alarm-
schwimmer
Siebeinsatz
mit Filteranlage
200
261

3
www.halm-pumps.de
ausstattung
6L Kondensatbehälter mit einer Höhe von 200 mm, Granulatfüllung für
25 kW, geräuschreduzierte Edelstahl-Schwingkolbenpumpe, Arbeits- und
Sicherheitsschwimmersystem mit Überlaufschutzmeldung, elektronische
Steuerung mit Nachlaufzeit, potentialfreies Relais als Überlaufschutz,
Filtervlies, Saugfilter, Befestigungsmaterial, 6 mm Schlauchanschluss für
Druckleitung, Anschlusskabel mit Netzstecker.
neutralisation
Eine Neutralisation ist nach ATV-A251 in Deutschland erforderlich:
1. Bei Ableitung des häuslichen Abwassers in Kleinkläranlagen nach DIN
4261.
2. Bei Gebäuden und Grundstücken, deren Entwässerungsleitungen die
Materialanforderungen nach Abschnitt 5.3 nicht erfüllen.
3. Bei Gebäuden, die die Bedingungen der ausreichenden Vermischung nach
Abschnitt 4.1.1. nicht erfüllen.
Bitte überprüfen Sie Ihre Landesvorschriften.
sicherheitseinrichtung
Das Fördersystem ist mit 2 separat arbeitenden Schwimmern ausgestattet.
Der Arbeitsschwimmer schaltet die Pumpe füllstandsabhängig ein
und aus (mit Nachlaufzeit). Der Alarmschwimmer schaltet über das
potentialfreie Relais den Schaltkontakt um. Siehe hierzu Anschlussbeispiel
des potentialfreien Relais. Das Brennwertgerät ist grundsätzlich über das
potentialfreie Relais anzuschliessen, um eine höhere Betriebssicherheit zu
erreichen, je nach Last der Schütze.
219
Lift NT25
50
40
125
244
174
125
87
Kabellänge 1 m

4www.halm-pumps.de
inbetriebnahme, montage und installation
Die Kondensatförderpumpe mit Neutralisationsanlage läßt sich mit wenigen
Handgrien in Betrieb nehmen:
1. Das Neutralisationsgranulat wird in der Neutralisationsbox separat
verpackt angeliefert.
2. Entleeren Sie den Inhalt des Beutels in die gleiche Kammer des Behälters.
3. Bei Ölbrennwert wird das Aktivkohle-Set vor dem Neutralisationsgranulat
platziert.
Achtung! Nur originales, entstaubtes Granulat einfüllen um die Blockade
des Antriebs zu vermeiden! Keine Gewährleistung bei Fremdfabrikaten!
4. Auf der Innenseite des Deckels ist eine Önung (40 mm), in welche das
Kondensat eingeleitet wird, bereits vorgestanzt. Das Kondensat wird über
ein Rohr (NW 40 mm) bzw. Schlauch (NW 40) ins Innere eingeführt. Die
Zuleitung muss fallend zum Behälter installiert sein.
5. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und beachten Sie dabei, dass der
Ansaugschlauch mit Filter gem. Abbildung positioniert wird.
6. Schliessen Sie nun an den Schlauchnippel den druckseitigen PVC
Schlauch mit NW 6 mm an.
7. Zuletzt wird der Netzstecker und das potentialfreie Relais angeschlossen.
Die Pumpe muss an eine separate Stromquelle (230 V/ 50 Hz)
angeschlossen sein.
achtung:
a) Beachten Sie die zulässigen Förderhöhen im Leistungsdiagramm.
b) Die Pumpe muss beim Aufhängen mittels zweier Dübel an der Wand bzw.
2
2
4
6
8
10
12 36
34
32
30
14
10 12 14
Q
(l/
h)
dB(A)
0
0H (m)
lift nt25
468
NLPE
NLPE
N
L
PE
NO
C
NC
Elektronik
Lift NT25
Umschaltkontak
t
Relais 8 A/
250 V Ohmsche Last
Anschluss NO-C: Normal oen
NC-C: Normal geschlossenVerbraucher
anschlussbeispiel für
potentialfreien kontakt kennlinie/geräuschpegel

5
www.halm-pumps.de
beim Aufstellen auf dem Boden, waagerecht montiert werden, ansonsten
kann die Funktion der Schwimmerschalter beeinträchtigt werden.
c) Die Pumpe nicht im Freien benutzen, nur innerhalb von Gebäuden. Die
Pumpe verfügt über eine Nachlaufzeit, d.h. wenn der Arbeitsschwimmer
seine unterste Position wieder erreicht hat, schaltet die Pumpe erst nach
3 bis 5 Minuten ab. In dieser Zeit wird der Behälter der Pumpe auf ein
niedrigeres Wasserniveau abgepumpt.
wartung
1. Aufgrund der chemischen Neutralisation ist es erforderlich, alle 6
Monate das Filtervlies und den Filter am Saugschlauch zu kontrollieren,
zu reinigen, notfalls zu ersetzen. Bei stärkeren Verkalkungen der Teile
muss auch das Granulat herausgenommen und der Behälter gereinigt
werden. Danach das gespülte Granulat in die Neutralisationskammer
des Behälters einfüllen und den Tank wieder mit Wasser auüllen
um die Funktion der Pumpe zu prüfen. Bei starker Zersetzung der
Granulatkörnung in eine breiähnliche Masse, können Pumpenausfälle
durch Verkalkung nicht ausgeschlossen werden.
2. Wir empfehlen zur vorbeugenden Instandhaltung eine regelmässige
Kontrolle, Wartung und Austausch des Granulats. Das
Neutralisationsgranulat reicht für circa 12 Monate bei Anlagen bis 25kW
Kesselleistung. (Wartungsset:1 Karton, Ersatzgranulat à 2 Beutel für je.
25 KW, Filtervlies und Ansaugfilter, Bestell-Nr. 4152-0107).
3. Bei Ölbrennwert muss das Erweiterungs-Set mit Aktivkohle jährlich
ausgetauscht werden (Bestell-Nr. 4152-0108).
Technische Änderungen vorbehalten.
GEFAHR!
gesundheitsgefährdung oder todesfolge durch
stromschlag.
Greifen Sie niemals an unter Spannung stehende elektrische
Bauteile und Kontakte!
Bei Wartungsarbeiten muss die Pumpe immer durch Ziehen
des Netzsteckers abgeschaltet werden. Bitte beachten: An dem
potentialfreien Relais kann noch Spannung anliegen.

6www.halm-pumps.de
description
The condensate pump Armstrong Lift NT25 – with neutralisation – is
intended as a compact unit for the delivery of condensate, produced in
gas condensing boilers. The condensate is guided into the integrated –
chemically resistant - plastic tank and fully automatically pumped away.
The pump is controlled by an electronic float switch control system with a
separate overflow protection (potential-free relay with load capacity up to
8A ohmic load).
specifications
Delivery height max. 10 m
Delivery volume max. 14 l/h
Tank capacity 6 l
Neutralisation up to 25 kW
Voltage 230 V / 50 Hz
Output 40 Watt
Throw-over contact 8 A / 250 V (Ohmic load)
Protection class IP 20
Dimensions (Lx WxH) 244 x174x261 mm
Weight 3,2 kg
EN
Flow direction
Condensate intake
Hose length 10 cm
Hose nipple suitable for PVC hose,
nominal width 6 mm
Filter
Granular
Float switch Alarm
float switch
Sieve insert
with filter
200
261

7
www.halm-pumps.de
delivery
6 l condensate tank with a height of 200 mm, granulate for 25 kW,
noisereduced stainless steel piston pump, working and safety float system
with overflow protection message, electronic control with follow-up time,
potential-free relay as overflow protection, non-woven filter, suction filter,
fastening material, 6 mm hose connection for pressure pipe, cable with
mains plug.
neutralisation
As per German regulation ATV-A251 neutralisation is compulsory for:
1. liquid drains-out in small waste-water treatments (DIN 4261)
2. land and buildings whose de-watering system does not fulfill the material
requirements as per paragraph 5.3 of regulations
3. buildings, not fulfilling the terms of sucient dilution, as per paragraph
4.1.1
Please check your country regulations.
safety equipment
The delivery system is equipped with 2 separately operating float switches.
The working float switch activates and deactivates the pump depending
on the level of liquid (with run-on time). The alarm float switch throws over
the switch contact via the potential-free relay. For more details, see the
connection example of the potential-free relay.
219
Lift NT25
50
40
125
244
174
125
87
Cable length 1 m

8www.halm-pumps.de
We recommend connecting the gas condensing system via the potential-
free relay in order to achieve a higher degree of operating liability, with
contactor depending on load.
commissioning, assembly and installation
The condensate pump with a neutralizing system can be put into operation
in a few steps:
1. The neutralization granulate is delivered separately packaged in the
neutralization box.
2. Empty the contents of the bag in the same compartment of the container.
3. When oil condensing the activated carbon kit is placed in front of the
neutralization granulate.
4. Attention! Only original, dedusted granules pour to avoid the blockade of
the drive! No guarantee of any other make!
5. On the inside of the cover is an opening (40 mm), in which the
condensate is introduced, already pre-cut. The condensate is a tube (NW
40 mm) and hose (NW 40) inserted inside. The supply line must be
installed to falling container.
6. Replace the lid on the container, keep in mind that the suction hose
with filter acc. Figure is positioned. Now connect the hose nipple of the
pressure-side PVC hose NW 6 mm to.
7. Finally, the power plug and the potential-free relay is connected. The
pump must be connected to a separate power source (230 V / 50 Hz).
2
2
4
6
8
10
12 36
34
32
30
14
10 12 14
Q
(l/
h)
dB(A)
0
0H (m)
lift nt25
468
NLPE
NLPE
N
L
PE
NO
C
NC
Electronic circuitry
Lift NT25
C
hangeover contact
Relay 8 A/
250 V ohmic load
Te
rminal NO-C: normally open contact
NC-C: normally closed contactConsumer
connection example for
potential-free contact performance curve/ noise level

9
www.halm-pumps.de
attention:
a) Note the permitted discharge heads in the performance chart.
b) The pump must when hanging by means of two dowels on the wall or
when setting up on the floor, be mounted horizontally, otherwise the
function of the float switch can be aected.
c) The pump does not use it outdoors, only inside buildings. The pump
has an overrun time, that is, if the working float has reached its lowest
position again, the pump switches o only after 3 to 5 minutes. During
this time the tank of the pump is pumped to a lower water level.
maintenance
1. Due to the chemical neutralization every 6 months a control of the filter
fleece and the filter at the suction hose is required. Please clean or replace
if necessary. For stronger calcification of the parts and the material must
be removed and the container have to be cleaned. Thereafter, fill the
washed granular in the neutralization chamber of the tank and the tank
with water to check the function of the pump. With strong decomposition
of the granulate grain in a paste like consistency, pump failures can not be
excluded by calcification.
2. We recommend for preventive maintenance a regular inspection,
maintenance and replacement of the granules. The neutralization
granules are sucient for about 12 months at installations up to 25kW
boiler output. (Maintenance kit: 1 box, substitute granule à 2 bags for
every 25 KW, nonwoven filter and intake filter, order No. 4152-0107).
3. When oil condensing the expansion kit must be replaced with active
carbon annually (order no. 4152-0108).
Subject to technical change
DANGER!
risk of electrocution.
Never touch live electrical components and contacts!
When servicing the pumps must always be switched o by pulling
the power plug. Please note: At the potential-free relay still voltage
may be present.

10 www.halm-pumps.de
description
Die La pompe de relevage de condensat Armstrong Lift NT25 avec
possibilité de neutralisation est un système compact destiné à refouler les
condensats dans des installations de chauage. Les condensats coulent
par gravitation dans le bac intégré en matière plastique résistante aux
substances chimiques et refoulé de manière entièrement automatique après
neutralisation. La commande de la pompe est assurée par un flotteur de
travail avec une sécurité de trop-plein séparée (flotteur anti-débordement).
La pompe intégrée est très silencieuse et peut donc être installée dans un
environnement sensible aux bruits.
caractéristiques techniques
Hauteur de refoulement max. 10 m
Débit de refoulement max. 14 l/h
Capacité reservoir 6 l
Neutralisation jusqu’à env. 25 kW
Tension 230 V / 50 Hz
Puissance 40 W
Contact alarme 8 A/ 250 V (charge ohmique)
Classe de protection IP20
Module pompe (LxBx H) 244 x 174 x 261 mm
Poids 3,2 kg
FR
Sens de l‘écoulement
Bac récupération condensats
Tuyau long. 10 cm
Raccord pour tuyau
PVC diam. 6 mm
Filtre
Granulat
Flotteur
de travail
Flotteur
alarme
Crépine avec
filtre
200
261

11
www.halm-pumps.de
equipement
Bac à condensat de 6 l et d’une hauteur de 200 mm, charge de granulat
pour 25 Kw, pompe silencieuse à piston oscillant en acier inoxydable,
système à flotteurs de travail et de sécurité, commande électronique avec
temporisation de fonctionnement, alarme anti-débordement, filtre textile,
filtre d’aspiration, accessoires de fixation, raccord de 6 mm pour conduite
d’alimentation, câble de raccordement avec fiche secteur.
neutralisation
Une neutralisation selon norme ATV-A 251 est necessaire en Allemagne:
1. Dans le cas d’une dérivation des eaux usées domestiques vers petite
station d’épuration suivant DIN 4261.
2. Dans des bâtiments et sur des terrains, dont les canalisations de drainage
ne satisfont pas aux exigences des matériaux suivant l’article 5.3.
3. Dans des bâtiments qui ne satisfont pas aux conditions de mélange
susantes suivant l’article 4.1.1.
S’il vous plaît vérifier vos règlements du pays.
dispositif de sécurité
Les systèmes de refoulement dont équipés de deux flotteurs fonctionnant
séparément. Le flotteur de travail actionne et coupe la pompe en fonction
du niveau de remplissage (avec une temporisation de fonctionnement).
Le flotteur d’alarme commute le contact alarme NO/NC. Voir à ce sujet
l’exemple de raccordement du relais. Nous recommandons de raccorder
l’alarme à la chaudière via le relais sans potentiel de manière à assurer une
plus grande sécurité d’utilisation.
219
Lift NT25
50
40
125
244
174
125
87
Longueur de câble 1 m

12 www.halm-pumps.de
mise en service, montage et installation
Les pompes de relevage de condensat à dispositif de neutralisation peuvent
être mises en service à l’aide de quelques opérations seulement:
1. Le granulat de neutralisation est fourni dans un emballage séparé dans le
bac de neutralisation.
2. Videz le contenu du sachet dans la partie du bac prévue à cette eet (voir
croquis ci-dessus).
3. Attention! Utilisez uniquement le granulat dépoussiéré d’origine pour
éviter de bloquer le système d’entraînement!
4. La faces intérieure du couvercle comporte une ouverture pré poinçonnée
(40 mm) par laquelle pénètre le condensat. Le condensat est introduit
à l’intérieur via un tube (Ø 40 mm) ou un tuyau (Ø 40). La conduite
d’alimentation doit être installée au-dessus du bac.
5. Placez le couvercle sur le bac en veillant à ce que le tuyau d’aspiration
avec le filtre soit positionné conformément à l’illustration.
6. Branchez ensuite le tuyau en PVC côté refoulement avec Ø 6 mm côté
refoulement.
7. Raccordez ensuite la fiche secteur et le relais alarme. La pompe doit être
raccordée à ne source pas de courant séparée (230 V/50 Hz).
attention:
a) Veillez à respecter les hauteurs de refoulement admissible dans le
diagramme de puissance.
b) La pompe doit être installée de niveau, qu’elle soit montée au mure au
moyen de deux chevilles ou posée au sol, faute de quoi le flotteur risque
de ne pas fonctionner correctement.
2
2
4
6
8
10
12 36
34
32
30
14
10 12 14
Q
(l/
h)
dB(A)
0
0H (m)
lift nt25
468
NLPE
NLPE
N
L
PE
NO
C
NC
Électronique
Lift NT25
C
ontact de commutation
Relais 8 A/
250 V de charge ohmique
C
onnexion NO-C: contact à ouverture
NC-C: contact à fermetureRécepteur(s)
exemple de raccordement
de l’alarme courbe de pompe/ niveau acoustique

13
www.halm-pumps.de
c) N’utilisez pas la pompe à l’air libre, mais à l’intérieur de bâtiments. La
pompe est équipée d’une temporisation de fonctionnement, ce qui
signifie que lorsque le flotteur de travail atteint sa position inférieure,
la pompe ne se coupe qu’au bout de 3 à 5 minutes. Pendant ce laps de
temps, le conteneur de la pompe est pompé jusqu’à un niveau d’eau
inférieur.
entretien
1. En raison de la neutralisation chimique, il est indispensable de nettoyer
le filtre textile et le filtre du tuyau d’aspiration tous les six mois, et de
les remplacer si nécessaire. En cas de fort entartrage des pièces, il
convient également de retirer le granulat et de nettoyer le conteneur.
Verser ensuite le granulat dans la chambre de neutralisation du bac et
remplissez de nouveau d’eau le bac afin de vérifier le bon fonctionnement
de la pompe. En cas de décomposition avancée du granulat en une masse
pâteuse, une défaillance de la pompe résultant d’un entartrage n’est pas à
exclure.
2. Nous préconisons un entretien préventif sous la forme d’un contrôle,
d’une maintenance et d’un renouvellement régulier du granulat. Le
granulat de neutralisation sut pour environ 12 mois dans des chaudières
jusqu’à 25 kW. (Granulat de remplacement: un carton de deux sachets
pour 25 kW chacun, le filtre textile et le filtre du tuyau d’aspiration, réf.
art. 4152-0107).
3. À utiliser dans au mazout de condensation de l’ensemble d’extension doit
être remplacé par du charbon actif chaque année (réf. art. 4152-0108).
Sous réserve de modification techniques
DANGER!
mort par électrocution.
Ne touchez jamais les composants et contacts électriques sous
tension!
Lors des travaux d’entretien, la pompe doit toujours être
débranchée par le retrait de la fiche secteur. Avertissement: le
relais alarme ne peut être soumis à une tension.

14 www.halm-pumps.de
descrizione
La pompa di condensa Halm Lift NT25 - con capacità neutralizzante - vuole
essere un dispositivo compatto per il pompaggio di condensato da caldaie
a condensazione. Nei contenitori di plastica, chimicamente resistenti
integrati, la condensa viene introdotto e pompata automaticamente dopo
neutralizzazione. È controllato (relè privo di potenziale caricabile fino a 8
A) tramite un controllo elettronico a galleggiante con protezione strapieno
indipendente.
specifiche
Prevalenza max. 10 m
Portata max. 14 l / h
Capacità serbatoio 6 l
La neutralizzazione di circa 25 kW
Elettr. Tensione 230 V / 50 Hz
Potenza 40 Watt
Relè in scambio 8 A / 250 V (carico resistivo)
Grado di protezione IP20
Modulo pompa (LxPxA) 244 x 174 x 261 mm
Peso 3,2 kg
IT
Direzione di flusso
condensa
Lunghezza del tubo
10 cm mandata
Raccordo per tubo flessibile adatto per tubi in PVC die
larghezza nominale pari a 6 mm
Filtro
Granulato
GalleggianteGalleggiante
di allarme
Inserto setaccio
con impianto
filtrante
200
261

15
www.halm-pumps.de
attrezzatura
6 l serbatoio dell’acqua di condensa con un’altezza di 200 mm, granulato
per 25 kW, rumore-ridotto pompa a pistone in acciaio inox, sistema
galleggiante di sicurezza di lavoro e con il messaggio di protezione troppo
pieno, controllo elettronico con tempo di follow-up, relè a potenziale zero
come protezione troppo pieno, il filtro non tessuto, filtro di aspirazione,
materiale di fissaggio,6 millimetri collegamento del tubo per tubo di
pressione, cavo con spina.
neutralizzazione
La neutralizzazione è necessaria secondo ATV A251 in Germania:
1. In derivazione delle acque reflue civili in piccoli impianti di depurazione
secondo DIN 4261.
2. Per gli edifici e terreni, i cui tubi di drenaggio non sono conformi con i
requisiti materiali della sezione 5.3.
3. Per gli edifici, le condizioni di suciente miscelazione di cui al punto 4.1.1.
non soddisfano.
Si prega di verificare le normative nazionali.
dispositivo di sicurezza
Il sistema di trasporto è dotato di 2 galleggianti operanti separatamente. Il
galleggiante di lavoro attiva la pompa ad un livello-dipendente e out (con
follow-up). L’interruttore di allarme galleggiante tramite il relè a potenziale
zero per il contatto di commutazione. Vedere Connessione esempio di relè
a potenziale zero. L’unità di condensazione deve essere collegata tramite il
relè senza potenziale per conseguire una maggiore adabilità operativa, a
seconda del carico dei contattori.
219
Lift NT25
50
40
125
244
174
125
87
Lunghezza cavo 1 m

16 www.halm-pumps.de
messa in servizio, montaggio e installazione
La pompa della condensa con un sistema di neutralizzazione può essere
messo in funzione in pochi passi:
1. Il granulato di neutralizzazione viene consegnato imballato nella scatola
di neutralizzazione.
2. Versare il contenuto del sacchetto nello stesso vano del contenitore.
3. Quando l’olio condensazione kit carbone attivo è posto di fronte al
granulato di neutralizzazione.
Attenzione! Solo originale, granuli depolverato versare per evitare il
blocco del disco! Nessuna garanzia di qualsiasi altra marca!
4. All’interno del coperchio è un’apertura (40 mm), in cui viene introdotto
il condensato, già pre-taglio. La condensa è un tubo (NW 40 mm) e il
tubo (NW 40) inserito all’interno. La linea di alimentazione deve essere
installata a cadere contenitore.
5. Mettere il coperchio sul recipiente, tenere a mente che il tubo di
aspirazione con filtro acc. Figura è posizionato.
6. Ora collegare i portagomma sulla pressione lato tubo in PVC NW 6 mm.
7. Infine, la spina e il relè senza potenziale è collegato. La pompa deve essere
collegata ad una sorgente di alimentazione separata (230 V / 50 Hz).
attenzione:
a) Notare le teste di scarico consentite nel grafico delle prestazioni.
b) La pompa deve quando appesa mediante due tasselli sulla parete o
quando si imposta sul pavimento, un montaggio orizzontale, altrimenti la
funzione del galleggiante può essere influenzata.
2
2
4
6
8
10
12 36
34
32
30
14
10 12 14
Q
(l/
h)
dB(A)
0
0H (m)
lift nt25
468
NLPE
NLPE
N
L
PE
NO
C
NC
Elettronica
Lift NT25
C
ontatto di commutazione
Relè 8 A/
250 V carico ohmico
c
ollegamento NO-C: Normale aperto
NC-C: Normale chiusoUtenza
esempio di collegamento per un
contatto a potenziale zero caratteristica/ livello di rumore

17
www.halm-pumps.de
c) Non utilizzare la pompa all’esterno, solo all’interno di edifici. La pompa
ha un tempo di arresto, cioè, Se il galleggiante di lavoro ha raggiunto
nuovamente la sua posizione più bassa, la pompa si spegne solo dopo 3 a
5 minuti. Durante questo tempo il serbatoio della pompa viene pompato
ad un livello d’acqua inferiore.
manutenzione
1. A causa della neutralizzazione chimica è necessaria ogni 6 mesi
per kontrillieren vello filtro e il filtro al tubo di aspirazione per la
pulizia, se necessario sostituirlo. Per più forte la calcificazione
delle parti e il materiale deve essere rimosso ei contenitori sono
puliti. Successivamente, il granulare lavato riempire la camera di
neutralizzazione del serbatoio e riempire il serbatoio con acqua per
controllare il funzionamento della pompa. Con forte decomposizione
del grano granulato in una massa breiähnliche, guasti alla pompa non si
possono escludere dalla calcificazione.
2. Si consiglia di manutenzione preventiva una regolare ispezione,
manutenzione e sostituzione delle pastiglie. I granuli di neutralizzazione è
suciente per circa 12 mesi a impianti fino a 25kW potenza della caldaia.
(Kit di manutenzione: 1 scatola, granello sostituto à 2 borse per ogni 25
KW, il filtro non tessuto e filtro di aspirazione, n. ordine 4152-0107).
3. Quando gasolio a condensazione il kit di espansione deve essere
sostituito con carbone attivo ogni anno (n. ordine 4152-0108).
Con riserva di modifiche tecniche
PERICOLO!
rischio di elettrocuzione.
Non toccare mai componenti elettrici e contatti in tensione!
Quando eettuate la manutenzione delle pompe deve essere
sempre spenta estraendo la spina. Si prega di notare: Al relè senza
potenziale ancora tensione può essere presente.

18 www.halm-pumps.de
EU-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity
Der Hersteller: / The manufacturer:
ARMSTRONG FLUID TECHNOLOGY GmbH
Westerbachstr. 28
61476 Kronberg im Taunus
Germany
erklärt hiermit, dass die Produkte: / herewith declares that the products:
Lift / Lift Basic / Lift NT25
den Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entsprechen: /
are in conformity with the provisions of the following directives in their currently valid versions:
• Niederspannungs-Richtlinie / Low-voltage directive 2014/35/EU
• Elektromagnetische Verträglichkeits-Richtlinie / Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU
wenn die Installation, der Betrieb, und die Wartung ordnungsgemäß durchgeführt wird. /
when the installation, operation and maintenance instructions are adhered to.
Weiterhin erklärt der Hersteller, dass die folgenden harmonisierten internationalen Normen zur Anwen-
dung kamen: / The manufacturer also declares that the following harmonised international standards
have been applied:
- DIN EN 60335-1 (2012/10)
- DIN EN 60335-2-51 (2012/08)
- DIN EN 55014-1 (2016/09)
- DIN EN 55014-2 (2016/01)
Die EU-Konformitätserklärung wurde ausgestellt: /
The EC Declaration of Conformity was issued on:
Frankfurt, 24.07.2018
Robert Dietrich, Geschäftsführer / Managing director
ARMSTRONG FLUID TECHNOLOGY GmbH
Westerbachstr. 28
61476 Kronberg im Taunus
Germany

19
www.halm-pumps.de

tm
toronto, canada
[phone]
buffalo, usa
[phone]
são paulo, brazil
[phone]
birmingham, uk
[phone]
manchester, uk
[phone]
lyon, france
[phone]
dubai, uae
[phone]
bangalore, india
[phone]
shanghai, china
[phone]
armstrong fluid technology
established 1934 armstrongfluidtechnology.com
weitere informationen finden sie unter
www.halm-pumps.de
mannheim, germany
[phone]