ARRI ARRIFLEX 16 St User manual

ARRIFLEX
16St::
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual

27
26
25
24
32
21
20
19

1 Zusotzkossette
'gelung der Zusotzkosserre
4 Verriegelung des Lupendeckels
5 Dioptrienausgleich des Sucherokulors
6 Überwurfnutter zum Auswechseln des Sucherokulars
7 Feststellring für Dioptrienausgleich
8 Sicherungshebel für Motorkobel
9 Überbrückungsscholter - Druckstift
10 Auslisertoste
1 Entriegelungshebel für Auslisertoste
12 Öse des Verschlußdeckels
13 Verschlußdeckel
(© “Tachometer für Bildfrequonz
15 Filmdurchloufzthler (Meter oder Fuß)
16 Bildzahlwerk
17 Anschluß für Motorkabel
18 Lupankloppverschluß
19 Führungsstück für Kompendiumstonge
20 Objektivverriegelungsgr
21 Holtogriff (Abstützung für den Daumen der rechten Hond)
22 Nullstellknopf des Filndurchloufzühlers
23 Nullstellknopf des Bildzählwerkes
24 Motorklemmung
25 Handrege motor
26 Bildfrequenzregulierkoppe
27 Motordrehknopf
28 Öse für Tragriemen
29 Röndelscheibe zum Stroffen des Filmes.
30 Verschlußknebel für Kossettenwickelmotor
31 Kossettenwickelmotor
32 Aufwickelachse
33 Filmvorratianzeige on der Камене
34 Umschalter für Vor- und Rücklauf des Motorgetriebes.
35 Abwickelochse
¿25 Rinde scheibe zum Straffen des Filmes
Obiektivrevolverkopf
38 Schisrfenhebel om Objektiv
39 Hinterer Filterhalter (beweglich durch Schwenkhebel)
40 Vorderer Filterhalter
41 Trickmaskenoufnohme
42 Kompendium
43 Kompendiumstange
44 Feststellschraube der Kompendiumstonge
45 Feshstellschrouben des Kompendiumrahmers.
46 Blendenring des Objektivs
47 Schwenkgriffe zum Drehen des Revolverkopfes
48 Öse für Trogriemen
1 Auxiliory mogozine
2 latch of mogozi
3 Latch magazine to camera with hook
4 Latch of camera door
5 Diopter focusing ring
$ Viewfinder eyepiece retaining screw.
7 Locking ring for diopter focusing ring
8 Retaining lever for motor power cable
9 Push-button of buckle switch override mechonism
10 Release lever
1 Releose lever locking device
12 Eyelet of cover plate
13 Cover plote
14 Tachometer indicating Frames per Second
15 Footage (moter) counter
16 Frome counter
17 Connection for motor power cable
18 Hinged lense cover for light-sealing of viewfinder
19 Holder for motte box beom
20 Lens retoining levers
21 Contour hond grip |
22 Zero setting knob of footage counter
23 Zero setting knob of frame counter |
24 Locking lever for electric motor |
25 Vorioble speed motor |
26 песто! 10 control comera speed (provided on vorioble
speed motor only)
27 Inching knob for tuming shutter ever by hand for loadingandsighting |
28 Eyelet for neck strap
29 Spindle knob for taking up film slock on toke-up spool
30 Torque levers for magazine take-up molor
31 Magazine take-up (torque) motor
32 Knurled screw for taking up film slack
33 Film consumption indicator.
34 Forward/reverse switch for take -up motor |
35 Knurled screw for taking up film slack
%
37
Divergend
theee-lens
turret
38 Focusing lever of lenses
39 Bock rotating filter stoge (by meons of o screwed-in rod)
40
Front
filter
stoge
41 Holder for special effects masks
42 Motte box
43 Matte box beam
44 Knurled locking screw of matte box beam
45 Locking screws of front and back matte box odjustment
46 Knurled ring for lense aperture control
47 Grips for rotating the three-lens turet
48 Eyelet for neck vp

INHALTSVERZEICHNIS
1.01
Anschauungszeichnung
der
ARRIFLEX
16
St
Kurzbeschreibung
der
Kamera
und
des
Zubehörs
и.
Dos
Vorbereiten
der
Kamera
für
die
Filmaufnahme
11.01
Einsetzen
der
Objektive
1.02
Ansetzen
des
Kompendiums
1.03
Ansetzen
und
Verschrauben
des
Sucherokulors
11.04/05
Einsetzen
der
Antriebsmotoren
11.06
Abnehmen
des
Lupendeckels
11.07/09
Einlegen
des
Filmes
in
Filmlaufraum
und
Kassetten
11.10
Eindrücken
des
Verschlußdeckels
ПИЙ
Ansetzen
des
Lupendeckels
11.12
An-
und
Absetzen
des
Kassettenwickelmotors
m.
Dos
Handhaben
der
Kamera
IV.
Wartung
1V.03
Störungen
CONTENTS
1.01
Schematic
drawing
of
the
ARRIFLEX
16
St
Brief
description
of
camera
and
accessories
11.01
Insertion
of
lenses
11.02
—
Mounting
of
Matte
Box
11.03
^
Mounting
and
locking
of
finder
eyepiece
11.04/05 Installation of dri
11.06
motors
Removal of camera door
11.07/09 Threading of film
1.10
1.1
11.12
I.
IV.
1\.03
Pressing in the cover plate
Replacing the camera door
Mounting and removal of magazine take-up motor
Operation of the camera
Maintenance
Defective operation

kommen im weltweiten Kreis der ARRIFLEX-Kameraleute!
wünschen Ihnen viel Erfolg für Ihre Arbeit. Sollten sich dabei ein-
mal besondere Probleme ergeben, können Sie sich jederzeit an uns wen-
den.
ARRI-Servicestellen in aller Welt führen Kundendienstarbeiten zu Ihrer
vollsten Zufriedenheit durch. Ein Verzeichnis unserer hilfsbereiten Aus-
landsvertretungen senden wir Ihnen gerne zu.
Wenn Sie mit Ihrer ARRIFLEX ein besonders interessantes, kompliziertes
oder ungewöhnliches Vorhaben filmen, dann berichten Sie uns doch bit-
te möglichst in Wort und Bild. Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hö-
ren.
Jede ARRIFLEX 16 St wird Ihnen mit folgenden Serviceartikeln ausgehän-
1. Test-Film, aufgenommen mit Ihrer Kamera
2. Kunsistoffstübchen zum Reinigen der Filmführung
3. Spezialkameraöl
4. Tube mit Spezialfett für Objektivfassungen
5. Óler
6 Gebrauchsanleitung
Our congratulations to a new ARRIFLEX-cameraman:
May all of your plans turn out well. As ARRIFLEX-cameraman all over the
globe, you are cordially invited to call on us at any time for advice or
assistance.
World-wide ARRI-service departments will perform any maintenance and
inspection of your camera to your satisfaction. A list of our helpful service-
departments will be sent to you upon request.
If you use your ARRIFLEX in a particularly interesting, complicated, diffi-
cult or unusual application, would'nt you please write to us about it? We
will be glad to hear from you.
Each ARRIFLEX 16 St is supplied with:
Test film taken with the camera
Plastic skewer for cleaning emulsion from film gate
Bottle with special camera oil
Tube of special grease for lens cavities of comera and lens mounts
Pressure oiler
Instruction manual Duaon-

Die Spiegelreflex-Filmkamera ARRIFLEX 16 St bildet zusammen mit ihrem
vielseitigen Zubehör ein Kamerasystem, das allen Aufgaben der Praxis ge-
recht wird. Die Kamera ist für Aufnahmen mit ein- und beidseitig perforier-
tem Standard 16 mm Film, mit und ohne Magnetstreifen, bestimmt. Ihr Ge-
wicht incl. 120 m Zusatzkassette, jedoch ohne Motor, beträgt 5,2 kg. De-
taillierte Angaben über das lieferbare Zubehör dieser Systemkamera enthal-
ten unsere Prospekte und Preislisten. Bei Anfragen bedienen Sie sich doch
bitte der beiliegenden Postkarte.
Kurzbeschreibung der Kamera und des Zubehörs
Gehäuse
Das robuste seewasser- und tropenfeste Kameragehäuse ist aus Leichtmetall
gefertigt. In dem Kameraboden sind ein 1/4- und ein 3/8 Zoll Stativgewinde
eingelassen. Zwei Ösen sind zur Befestigung eines Tragriemens bestimmt.
Spiegelreflexeinrichtung und Suchereinrich-
tung
Die 1800 Umlaufverschlußblende der ARRIFLEX 16 St ist als Spiegelblende
konstruiert. Im Gegensatz zu anderen Spiegelreflexsystemen, die das Licht
mit einem lurch le m Spiegel ständig aus dem Strahlengang des Ob-
jektivs abzweigen, bleibt dieser bei der ARRIFLEX 16 St während der Auf-
nahme unbeeinflußt. Er wird nur in den Dunkelphasen, also während des
Filmtronsportes, durch die in einem Winkel von 45 9 schräg zur Aufnahme-
richtung und mit halber Bildwechselzahl rotierende Spiegelblende umgelenkt.
Sowohl für die Aufnahme als auch für die Bildbetrachtung steht das volle
Licht zur Verfügung.
Die Blende ist als oberflächenverspiegelte Doppelflügelblende aus verzugs-
freiem optischen Spezialglas in einem Stück hergestellt, sie ist ausgewuch-
tet, der Lauf erschütterungsfrei. Die Laufgenauigkeit von 2 bis 3 4 sorgt
für ein gut stehendes Sucherbild.
Die Blendenöffnung von 180 ° bietet folgende Belichtungszeiten:
Bildgeschwindigkeit Belichtungszeit
8 B/s 116s
24 B/s 1/48 s
25 B/s 1/50 s
48
8/5
1/96
s
Die Spiegelreflexeinrichtung der ARRIFLEX 16 St wird mit modernsten Ju-
stiergeräten im Werk eingestellt und bietet sowohl bei stehender als auch
bei laufender Kamera, mit aufgeblendeten, wie mit abgeblendeten Objek-
tiven ein parallaxenfreies, bildausschnitt- und seitenrichtiges, helles Sucher-

AA
The
mirror
reflex
motion
picture
camera
ARRIFLEX
16
St
represents
to-
gether
with
its
wide
range
of
versotile
accessories
a
complete
system
capable
of
mastering
any
filming
problem.
The
camera
is
designed
for
the
use
of
standard
16
mm
film
stock.
Camera
weight
(with
motor
ond
400
ft
auxilary
magazine):
11
1/2
Ib
(without
lenses).
Detailed
information
concerning
the
available
accessories
is
given
in
our
prospectusand
pricelists;
please
refer
for
further
information
with
the
attached
postcard.
Brief Description of Camera and Accessories
Camera housing
The
sturdy
seawater-
and
tropicalproofen
camera
housing
is
made
out
of
>
cast
alluminium
alloy.
1/4- and 3/8 inch tripod sockets are provided in the bottom of camera hous-
ing.Two eyelets on camera permit the use of a shoulder strap.
Mirror reflex shutter and viewfinder assembly
The
180°
rotary
shutter
of
the
ARRIFLEX
16
St
takes
the
form
of
a
mirror
reflex
shutter.
Compared
to
other
reflex
systems,
which
split
the
light
out
of
the
light
beam
by
means
of
a
partially
transparent
mirror,
the
t
beam
of
the
ARRIFLEX
16
St
passes
unhindered
to
the
film.It
is
merely
deflected
while
the
film
is
being
transported,
by
means
of
the
rotating
mirror
shutter
whichis
arranged
at
an
angle
of
45
©
to
the
optical
axis
of
the
lens
and
turns
at
half
the
speed
of
the
film
movement,
i.e.
it
makes
one
complete
turn
for
every
two
frames.
In
this
way,
all
the
light
entering
the
lens
is
available
alternately
for
viewing
and
filming.
The shutter is divided into two segments made in one piece. The corefully
balanced shutter ensures smooth vibration-free running. The precision of
shutter rotation garanties absolute steadiness and sharpness of the viewfinder
image. (tolerance 2 to 3.) The shutter opening of 180 ° results in the
following exposured :
Camera speed Exposures
8 FPS 1/16 sec
24 FPS 1/48 sec
32 FPS 1/64 sec.
48 FPS 1/96 sec
As this table indicates, the exposure can be calculated for any camera
speed by doubling the FPS figure and reading the result as a fraction of a
second,
The mirror reflex shutter of the ARRIFLEX 16 St is factory-adjusted with the
most modern tools and produces a parallaxe-free, dead-center and clear

bild auf einer Spezialmattscheibe.
Mattscheiben
Die
Mattscheibe
kann
in
einer
ARRI-Service-Werkstätte
gegen
eine
solche
mit
anderer
Formateinzeichnung
ausgetauscht
werden. Nur
möglich
für
Ka-
meros
ab
Werknummer
8901.
Die
lieferbaren
Formate
sind
in
der
Preisliste
erfaßt.
Das
Mattscheibenbild
wird
durch
ein
zehnfach
vergrößerndes
Oku-
lar
betrachtet.
Die
Schárfen
von
Film-
und
Mattscheibenbild
sind
genou
aufeinander
ju-
stiert,
so
daß
Sie
die
Schörfeneinstellung
auf
das
Aufnahmeobjekt
durch
den
Sucher
kontrollieren
können.
Ein
großer
Vorteil,
denn
es
ist
durch
das
helle,
vergrößert
erscheinende
Sucherbild
möglich
auch
bei
Bewegungsauf-
nahmen
die
Schärfe
laufend
ohne
fremde
Hilfe
nachzustellen.
Das
vergrößer-
te
Sucherbild
erleichtert
ferner
die
Motivauswahl
und
die
Bildkomposition.
Auswechselbare
Sucherokulare
Sie
können
beide
Sucherokulore
durch
einen
feststellboren
Dioptrienaus-
gleich
dem
Auge
individuell
anpassen.
Unerwünschten
Lichteinfall
durch
die
Suchereinrichtung
verhindert
der
Lupenklappverschluß
bzw.
die
auto-
matische
Verschlußeinrichtung.
Die
Augenmuschel,
für
die ein
Augenmu-
schelkissen
aus
Schoumgummi
erhältlich
ist,
ist
drehbar
gelagert
und
kann
vom
Okular
abgenommen
werden.
Die
Fassung
ist
zur
Aufnahme
einer
Kor-
rekturlinse
vorgesehen,
falls
der
Dioptrienausgleich
nicht
ausreicht,
oder
die
Kompensation
von
Augenfehlern
erforderlich
ist.
Dos
Universal-Verlangerungs-Winkelstuck
Das
Universal-Verlängerungs-Winkelstück
bietet
die
Möglichkeit
den
Su-
chereinblick
in
jede
gewünschte
Richtung
zu
bringen
und
dadurch
den
ge-
gebenen
Aufnahmebedingungen
anzupassen.
Besonders
interessant
für
Auf-
nahmen
aus
der
Froschperspektive,
über
Hindernisse
hinweg
durch
ein
Mi-
kroskop
u.a.m.
Tochometer,
Bild-und
Meterzählwerk
Das
Tachometer
zeigt
Bildfrequenzen
von
bis
50
Bildern/Sek.
an.
Meter-
bzw.
Fußzählwerk
sowie
Einzelbildzähler
registrieren
den
Filmverbrauch
bei
Vor-
und
Rückwährtslauf.
Das Greifersystem
Der
Transportgreifer
tritt
von
der
Objektivseite
her
in
die
Filmperforation
ein,
während
der
den
Film
justierende
Sperrgreifer
von hinten,
d.h.
gegen
die
feste
Filmführungsschiene
in
die
Filmperforation
eingreift.
Das
ausgeklügelte
Zusammenwirken
von
Transport-
und
Sperrgreifer-
die
ho-
he
Präzision
der
Greiferteile
und
die
hervorragenden
Eigenschaften
der
Film-
führung
verleihen
der
ARRIFLEX
16St
den
heute
weltbekannten
erstklassigen
Bildstand..

viewfinder image on a special ground glass, irrespective of whether the
camera is running or not and whether the operture is wide open or stopped
down.
Ground glass
The
exchange
of
the
ground
glass
to
one
with
another
formate
will
be
done
by
any
ARRI-
service-department.(Only
cameras
serial
No.
8901
and
subsequent
.)The
available
formates
may
be
taken
out
of
the
pricelist.
The
ground
glass
image
is
viewed
through
a
10
x
magnifying
eyepiece.
The
sharp-
ness
of
the
film
and
ground
glass
image
is
adjusted
with
greatest
precision,
so that the viewfinder can be used to obtain a perfect focus. This is a great
advantage, since the clear magnified image enables the sharpness to be con-
trolled at all times, even in follow-focus shots. The magnified viewfinder
image highly improoves the sighting and framing.
Interchangeable viewfinder eyepiece
The two available viewfinder eyepieces can be adjusted to the individual
eye by means of a diopter adjustment. The hinged lens cover or the auto-
matic closure mechanism protects the film against undesired light entering
through the viewfinder. The rubber eyecup is mounted movable and can be
removed from the eyepiece. Another worthwhile accessory is the foamrubber
eye cushion, which fits over the rubber eyecup. The mounting of the eye cup
is provided with a centered recess for a correction lense for the eye of the
respective cameraman; if the diopter adjustment does not suffice, or the
compensation of eye deficiencies is necessary.
Periscopic finder attachment
Attaching the periscopic finder facilitates viewing from the side or the top
(for instance worm-eye perspective, camera on microscope or copy stand
etc.) or viewing with the left eye when a 400 ft magazine is attached to the
camera.
Tachometer, Footage, Frame Counter
The tachometer registers film speeds between 0 and 50 FPS. Footage- and
frame counter indicate the amount of film transported in both directions.
Claw mechanismand registration pin
The pull-down claw engages in the film perforation from the front, whereas
the registration pin, which steadies the film in its vertical travel, engages
from the rear and presses the film against the front plate.
The beautifully balanced interaction of pull-down claw and registrating pin,
the high precision of all ports of the claw mechanism and the excellent de-
sign of the film gate place the ARRIFLEX 16 St at the head of all motion

Die
Winkelverhältnisse
von
Transport-
und
Sperrgreifer
gestatten
einen
samen
Blendensektor
von
180
9,
das
entspricht
bei
24
Bildern
proSek.
einer
Belichtungszeit
von
1/48
Sek.
Alle
einer
Abnutzung
unterworfenen
Greiferteile
sind
aus
bestem
Spezial-
stahl
hergestellt,
gehärtet
und
spezialbehandelt.
Die Filmführung
Die
Filmführung
sorgt
für
einwandfreien
horizontalen
Bildstand
sowie
für
eine
absolute
Planlage
des
Films.
Sie
besteht
aus
einer
dem
Objektiv
zu-
gekehrten,
festen
Führungsschiene,
die
den
Bildfenster-Ausschnitt
trägt,
und
der
gefederten
rückwürtigen
Andruckplatte.
Außerdem
ist
auf
der
Perforationsseite
eine
starre
und
ihr
gegenüber
eine
gefederte
Seitenfüh-
rung
angeordnet.
Alle
vom
Film
berührten
Teile
sind
aus
rostfreiem
Spezialstahl
hergestellt,
unter
höchstem
Druck
verdichtet
und
geléppt
und auf
der
Oberfläche
hartverchromt
bzw.
spezialbehandelt.
Das
Film-
fenster
ist
zu
bequemerem
Filmeinlegen
ganz
zu
öffnen.
Ein
Endausschalter
stoppt
die
Kamera
automatisch
nach
Durchlauf
des
Films
sowie
auch
bei
Filmtransportstörungen.
Der Revolverkopf
Die
Objektivfassungen
entsprechen
denen
der
ARRIFLEX
35.
Dos
Auflage-
maß
des
Objektivrevolvers
ist
bei
allen
drei
Fassungsbohrungen
genau
ju-
stiert,
so
daß
sämtliche
lieferbaren
ARRIFLEX
Objektive
eingesetzt
oder
gegen
andere
ausgewechselt
werden
können.
Die
kürzeste
verfügbare
Brenn-
weite
ist
5,7
mm,
während
in
den
Brennweiten
nach
oben
kaum
eine
Gren-
ze
gesetzt
ist.
Der
Revolverkopf
wurde
so
gestaltet,
daß
die
optischen
Achsen
der
drei
Objektive
strahlenförmig
auseinanderlaufen
(divergieren),
damit
kurzbrenn-
weitige
Objektive
mit
sehr
großem
Bi
ldwinkel
ungehindert
neben
langbrenn-
weitigen
verwendet
werden
können,
ohne
daß
dos
Bildfeld
des
Aufnahmeob-
jektivs
von
den
benachbarten
Objektiven
gekascht
wird.
Die
drei
Griffe
zum
Drehen
des
Revolverkopfes
bis
zum
Einrasten
in
die
ge-
wünschte
Stellung
sind
auf
ihrer
Rückseite
mit
Punktmarkierungen
versehen,
anhand
derer
Sie
sich
während
der
Aufnahme
vergewissern
können,
ob
sich
dos
Objektiv
mit
der
gewünschten
Brennweite
in
Aufnchmestellung
befindet.
Der
ARRIFLEX
Revolverkopf
hat
überdies
den
Vorteil,
daß
die
beiden
nicht
benutzten
Objektive
bedenkenlos
ohne
Abdeckung
gelassen
werden
können,
da
durch
sie
kein
störendes
Licht
auf
den
Film
fällt;
sie
sind
jedoch
vor
Staub
zu
schützen.
Wenn
Sie
sehr
lange
oder
schwere
Objektive
benutzen,
empfehlen
wir
Ih-
nen,eine
ARRI-Objektivstütze
zu
verwenden.

picture cameras of its class for picture steadiness and sharpness.
The drive mechanism is designed so os to give a shutter segment of 180 9
which results in an exposure time of 1/48 sec. at a camera speed of 24
frames per second.
All parts of the claw mechanism subject to wear and tear are made of highest-
grade tool steel, hardened and specially treated, thus ensuring a long ser-
vice life.
Film gate
The film gate - together with the claw mechanism - ensures that the film
is perfectly centred and absolutely flat in the film plane. It consists of a
front plate with aperture on the lens side and a spring loaded rear pressure
pad. In addition, it is provided with a fixed side rail on the claw side and
а spring-cushioned rail on the opposite side. All parts which come in
contact with the film are made of special stainless steel, compressed under
high pressure and lapped. The surfaces of the gate are plated with hard
chromium and otherwise specially treated.
A buckle-switch stops the camera automatically when the film is at its
end, and also when there is a film jam.
Divergent three lens turret
The lens mounts of the turret are of the same size and type as those of the
ARRIFLEX 35. The distance between the lens flange and the film plane is
exactly the same in all three sockets, so that any and every one of the
entire series of ARRIF lenses available can be used. The shortest focal
length available i¢5.7 mm) There is practically no upper limit to the
focal lengths that can be used.
The three- lens turret is designed so that the optical axes of its three lens
sockets diverge. In this way it is possible to use lenses with short focal
lengths and wide angle of view alongside others of long focal length with-
out physical and optical interference.
The three grips for rotating the three-lens turret until it clicks in the de-
sired position have point marks on their reverse side as a guide for the
cameraman while filming to see whether the lens with the desired focal
length is in shooting position. The ARRIFLEX three- lens turret has the
additional advantage that the two idle lenses can be left without lenscaps
since no light con poss through them onto the film, but keep them dust
protected.
Very long or heavy lenses, must always be supported by means of a proper
ARRI lens cradle.
S, TAM
Ser
FOCAL LENGTH

ARRIFLEX-Objektive
Sämtliche
Objektive
mit
ARRIFLEX-Spezialfassung
sind
vergütet.
Objektive
der
ARRIFLEX
35
können
mit
einigen
Ausnahmen
für
die
16
St
verwendet
werden.
Weitere
Angaben
entnehmen
Sie
bitte
Prospekt
und
Preisliste.
Kompendium
Das
Kompendium
(Kat.-Nr.
1001)
ist
als
Sonnenschutz
für
Standard-Objekti-
ve
von
ca.
10
mm
bis
ca
75
mm
Brennweite
geeignet.
Es
nimmt
Filter,
Glas-
filter
oder
Folienfilter
in
folgenen
Größen
auf:
60
x
75
x
3
mm,
60
x
100
x
3
mm,
50
x
50x
З
mm,
(2
x
2
inch);
ferner
Verlaufs-
und
Polarisations-
filter
und
Filter
in
Schraubfassung
(M
58
x
0,75).
Angaben
über
liefer-
bare Filter enthalten Prospekt und Preisliste.
Universal-Kompendium
Das
neue
verbesserte
Universal-
Kompendium
wird
ausführlich
in
einer
"Technischen
Information"
G
10104
vom
1.
April
1968
behandelt.
60
m
und
120
m
Zusatzkassetten
Detaillierte
Angaben
entnehmen
Sie
bitte
unserer
entsprechenden
Informa-
tionsschrift.
Antriebsmotoren
Die
verschiedenen
Antriebsmotoren
der
ARRIFLEX
16
St
können
leicht
ge-
geneinonder
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
ausgewechselt
werden.
Handregelmotor
(Kot.-Nr.
1160)
für
8
Volt
Batteriebetrieb
mit
eingebautem
Reguli
stand
zur
Regelung
der
Bildfrequenz
von
4
bis
48
Bildern
pro
Sekunde.
Die-
ser
Motor
besitztdurch
seine
Schaltung
einen
sehr
schnellen
Anlauf.
Der
Hondrege
motor
wird
normalerweise
aus
einem
handlichen
Akku,
gegeben-
enfalls
auch
aus
einem
besonderen
Netzanschlußgerät
betrieben,
das
zumal
dann
vorzuziehen
ist,
wenn
es
sich
um
stationäre
Aufnahmen
von
längerer
Dauer
in
Innenräumen
handelt.
Wenn
keine
wesentlich
höhere
Bildfrequenz
als
24
Bilder
pro
Sekunde
benötigt
wird,
kann
dieser
Motor
auch
aus
einer
6
Volt
Autobatterie
betrieben
werden.
Durch
eine
Rändelscheibe
hinter
der
Widerstandsregulierung
läßt
sich
der
Motor
auf
Vor-
und
Rückwärtslauf
um-
schalten.
Ein
weiterer
Rändelknopf
dient
zum
Durchdrehen
der
Kamera
von
Hand,
womit
auch
die
Betrachtungseinrichtung
durch
Drehen
der
Spiegelblen-
de
bei
stehender
Kamera
geöffnet,
bzw.
geschlossen
wird.
Der
Selbstregelmotor
für
8
V
Botteriebetrieb
mit
fest
eingestellter
Bildfrequenz
von
entweder
24
(Kat.-Nr.
1161)
oder
25
Bildern
pro
Sekunde
(Kat.-Nr.
1162),

ARRIFLEX lenses
All
lenses
in
ARRIFLEX-mounts
are
coated.
Lenses
of
the
ARRIFLEX
35
may,
with
exceptions,
also
be
used
for
the
16
St.
See
our
pricelist
and
prospectus
for further
information.
Matte box
The
matte
box
(Kat.-Nr.
1001)
should
be
used
for
all
standard-
lenses
bet-
ween
10
and
75
mm
focal
length.
It
accepts
filter,
glasfilters
or
gelatine
filter
holders
sized:
60
x
75
x
3
mm,
60
x
100
x
3
mm,
50x
50
x
3
mm,
(2
x
2
inch)
;
furthermore
graduated
polarizing
and
M
58
x
0,75
sorew-
filters.
See
our
prospectus
and
pricelist
for
our
filter
program.
Universal-matte box
Detailed information about the new improved universal-matte box con-
+
tains
the
respective
"Technical
Information"
No.
С
10104
dated
1.
April
1968.
200 ft (60m) and 400 ft (120m)auxi
magazines
For detailled information see our respective publication
Motors
The
various
types of
motors
available
for
the
ARRIFLEX
16
St
ore
readi-
ly
interchangeable,
no
tools
are
required.
Variable speed motor
(Cat.-No.
1160)
for
8
V
battery
operation
with
built-in
rheostat
for
re-
gulation
of
camera
speed
between
4
ond
48
frames
per
second.
It
ist
specially
designed
to
come
to
speed
quickly.
This
manually
regulated
motor
is
usually
operated
from
one
battery
or
in
certain
cases
by
a
suit-
able
power
supply
unit
(Cat.-No.
1214).
Up
to
speeds
of
about
24
frames
per
second
this
motor
can
also
be
run
from
a
6
V
car
battery.
A
knurled
disk
situated
behind
the
rheostat
cap
enables
the
motor
to
be
switched
to
"forward"
or
"reverse".
A
knurled
knob
behind
this
disk
is
for
turning
the
camera
mechanism
by
hand
for
loading
and
to
place
the
mirror
reflex
shutter
in
viewing
position
when
camera
is
not
running.
Governor controlled motor
for
8
V
battery
operation
with
fixed
camera
speed
of
24
(Cat.
No.
1161)
ог
25
frames
per
second
(Cat.
No.
1162).
This
speed
is
automatically
maintained
and
cannot
be
changed.
This
motor
is
designed
for
forward
Be
A
fous

die
automatisch
eingehalten
wird
und
nicht
verstellbor
ist.
Dieser
Motor
ist
nur
für
Vorwärtslauf
eingerichtet.
Wie
beim
Handregelmotor
ist
auch
hier
ein
Rändelknopf
zum
Durchdrehen
der
Kamera
vorhanden.
Synchronmotor
mit
Stromversorgungsgerät,
umschaltbar
für
Spannungen
zwischen
110
und
250
V
zum
Anschluß
an
ein-
phosige
Wechselstromnetze
für
Netzfrequenzen
von
entweder
50
od
er
60 Hz. Dieser Motor ist in drei Ausführungen:50 Hz für 24 Bilder pro Sekun-
de
(Kat.-Nr.
1163),
50 Hz
für
25
Bilder
pro
Sekunde
(Kat.-Nr.
1164),
60
Hz
für
24
Bilder
pro
Sekunde
(USA)
(Kat.-Nr.
1165)
lieferbar.
Im
Stromversorgungsgerät
des
Synchronmotors
wird
die
Netzspannung
auf
die
Betriebsspannung
des
Synchronmotors
transformiert,
die
aus
Sicher-
heitsgründen
auf
nur
42
V
festgelegt
ist
und
eine
Hilfsphase
für
den
Syn-
chronmotor
sowie
die
8
Volt
Gleichspannung
für
den
Kassettenwicke
Imo-
tor
erzeugt.
Das
universelle
Stromversorgungsgerät
ermöglicht
es
durch
Re-
laisschaltung,
die
Kamera
am
üblichen
einpoligen
Schalter
ein-
und
aus-
zuschalten.
Im
Stromversorgungsgerät
ist
eine
auf
den
Synchronmotor
wir-
kende
magnetische
Gleichstrombremse
eingebaut.
Außerdem
besitzt
es
einen
Umschalter
für
den
Vor-
und
Rückwärtslauf
der
Kamera.
Durch
Verwendung
des
Synchronmotors
ist
es
möglich,
die
ARRIFLEX
16
St
mit
anderen
Bild-
und
Tonkameras
einwandfrei
zu
synchronisieren.
Der
mechanische
Phasen-
schieber
(Kat.-Nr.
1168)
und
der
polorisierte
Synchronmotor
(Kat.-Nr.
1174)
sind
für
Fernseh-Schirmbi
ldavfnahmen
.
Stromversorgung durch Akkumulatoren oder
Netzgeräte
WICHTIG
:
Die
ARRIFLEX
16
St
mit
120
m
(400
ft)
Zusatzkassette
benötigt
8
Volt
/
3,6
A,bei
Belastung
bis
zu
6
A
beim
Anlauf
der
Kamera
!
8V Spezial Bleiakkumulatoren
1.
ARRI
Leicht-Akku,
Typ
"Permanent"
8
V,
3,5
Ah,
Gewicht
mit
Trage-
tasche
und
Riemen
ca.
1,43
kg.
Filmdurchzug
600
(550
х)
m
oder
10
-
12
Spulen
mit
30
m
Film.
Diese
Batterie
kann
bei
Nichtgebrauch
-
wenn
vorher
voll
geladen
-
6
Monate
stehen,ohne
Schaden
zu
nehmen.
Sie
ist
nur
zum
Antrieb
der
Kamera
ohne
Zusatzkassette
zu
verwenden.
2.
ARRI
Spezial-Bleiakku,
8
V,
7,5
Ah,
Gewicht
mit
Tragetasche
und
Riemen
ca.
2,3
kg.
Filmdurchzug
ca.
1350
(1250
х)
m.
Diese
Batterie
besitzt
eine
hohe
Kapazität,
muß
jedoch
bei
Nichtgebrauch
in
Abstün-
den
von
vier
Wochen,
bei
Gebrauch
sofort
nach
der
Entladung
nachge-
laden
werden.
Zur
Füllung
beider
Akkus
dient
Schwefelsäure
mit
einem
spezifischen
Gewicht
von
1.28;
diese
ist
überall
erhältlich.

drive
only,
and
a
knurled
knob
for
turning
the
camera
mechnism
by
hand
is
also
provided.
Synchronous
motor
with
power
supply
unit
for
connection
to
voltages
between
110
and
250
V
AC,
50
or
60
cycles,
singlephose
.
This
motor
exists
in
three
models:
50
c
.p.s.
for
24
frames
per
second
(Cat.-No.
1163),
50
c.p.s.
for
25
frames
per
second
(Cat.-No.
1164),
60
c.p.s.
for
24
frames
per
second
(USA)
(Cat.-No.
1165).
The
power
supply
unit
serves
to
transform
the
mains
voltage
to
the
operating
voltage
required
for
the
synchronous
motor
which
has
been
designed
for
42
V
for
safety
reasons.
It
also
provides
the
auxiliary
phase
for
the
synchronous
motor
and
the
8
V
DC
required
for
the
magazine
torque
motor.
A
relay
circuit
in
the
power
supply
unit
makes
it
possible
to
switch
the
camera
on
and
off
at
the
usval
single-pole
release
lever.
The
power
supply
unit
also
contains
a
magnetic
direct-current
brake
which
acts
on
the
synchronous
motor.
It
is
also
equipped
with
a
change-over
switch
for
forward
and
reverse
drive.
The
synchronous
motor
enables
the
ARRIFLEX
16
St
to
be
perfectly
synchronized
with
other
motion
picture
and
sound
recording
apparatus.
A
mechanical
phase-adjustment
device
(Cat.-No
1168)
or
a
polarized
synchronous
motor
serve
for
kinescope
recordings.
Power
sources
/
Batteries
IMPORTANT
:
Power
requirements
for
ARRIFLEX
16
St
with
400
ft.
magazine
are:
8
V
(under
load);
3,6
A
running;
starting
surge
up
to
6
A.
Special
8V
lead
batteries
1.
ARR
LIGHT
WEIGHT
BATTERY,
TYPE
"PERMANENT"
jonj-
AVE
TLARY
8
V,
3,5
Ah.
Weight
with
carrying
case
and
shoulder
strap
approx.
3
Ibs.
A
full
charge
will
suffice
for
2000
(1830*)
ft
of
film.
This
battery can
be
stored
for
6
months,
assuming
that
is
has
been
fully
charged.
It
is
designed
forcomera
drive
without
using
ouxiliory
magazines.
2. ARRI SPECIAL WET CELL LEAD BATTERY
8
V,
7,5
Ah
-
at
normal
temperatures
and
if
fully
charged
-
suffice
for
the
exposure
of
approx.
4500
(41704)
ft
of
film.
Weight
with
carrying
case
and
shoulder
strap
approx.
5
lbs.
This
battery
has
to
be
charged
immediately
after
use.
On
storage:
to
be
charged
in
4
week
intervals.
Both
batteries
must
be
filled
with
a
dilute
solution
of
sulphuric
acid,
1.28
spec.
gravity.
This
is
readily
obtainable
everywhere.
ARRI 8 V Dryfit batteries
1. TYPE D 8/2,6 5
8
V,
2,6
Ah.
Weight
including
carrying
cose
and
strap
only
approx.
2
Ibs.
ss, 9
con pe USD
АТ
1830
куби
1-10

8V
ARRI
Dryfit-Akkumulatoren
1.
Type
D
8/2,65,
8
V,
2,6
Ah,
Gewicht
mit
Tragtasche
und
Riemen
ca.
1
kg.
Filmdurchzug
ca.
450
(300
*)
m.
Dieser
Akku
kann
auch
auf
dem
selbsttragenden
ARRI-Schulterstativ
befestigt
werden.
2.
Туре
D
8/2,6,
ЗУ,
2,6
Ah.
Gewicht
mit
Tragtasche
und
Riemen
1,3kg.
Filmdurchzug
ca.
450
(300
*)
m.
3.
Туре
D
8/5,2,
8V,
5,2
Ah,
Gewicht
mit
Tragtasche
und
Riemen2
kg
Filmdurchzug
1350
(400
X)
m.
(*
Klammerwerte
bei
Verwendung
der
60
m
und
120
m
Zusatzkassetten)
ARRI
Dryfit-Akkus
haben
auch
unter
extremen
Bedingungen
eine
hohe
Ka-
pazitüt,
do
der
Innenwiderstand
sehr
klein
und
die
Selbstentladung
gering
ist.
Bei
Temperaturen
von
-20
°C
stehen
noch
65
%
der
Akku-Nennkapo-
zität
zur
Verfügung.
Außer
der
selbstverständlichen
Wiederaufladung,
die
in
jeder
beliebigen
Lage
vorgenommen
werden
kann,
benötigen
ARRI
Dry-
fit-Akkus
keinerlei
Wartung.
Aber
bedenken
Sie,
ein
schlechtes
Ladegerät
begrenzt
die
Lebensdauer
Ihrer
Akkus.
Fordern
Sie
bitte
unsere
"Technische
Information"
über
Dryfit-Akkus
an.
1-11

Fully
charged
this
battery
will
suffice
for
approc.
1500
(10004)
ft
of
film
.
This
battery
con
also
be
mounted
on
the
self-supporting
ARRI
Shoulder
brace
.
1, ТУРЕ D 8/2.6
8
V,
5.2
Ah.
At
normal
temperatures
and
fully
chorged
this
battery
will
suffice
for
approx.
4500
(3000K)
ft
of
film.
Weight
including
carrying
case
and
strap
approx.
4
1/2
lbs.
(«The
bracketed
figures
refer
to
the
use
of
200
ft
and
400
ft
magazines).
Even
under
extreme
conditions
ARRI
Dryfit
batteries
have
a
high
capacity
since
internal
resistance
ond
voltage
drop
are
small.
At
temperatures
of
-
20
9
C
(-
49
F)
they
still
have
65
96
of
the
nominal
battery
capacity.
Besides
the
recharge
which
can
be
carried
out
in
any
desired
position,
ARRI
dryfit
batteries
require
no
special
maintenance.
But
remember,
only
a
good
charger
will
guarantee
a
long
life
of
your
battery.
Please
osk
for
our
publication
about
Dryfit-Akkus.
1-12

ll. Vorbereiten der Kamera für die
ll. Preparing the camera
Filmaufnahme
11.01 Einsetzen der Objektive
11.01 Insertion of lenses
Am Revolverkopf (37) die Objel
verriegelungsgriffe
(20)
gegeneinan-
derdrücken und in dieser Stellung
festhalten. Staubschutzkappe heraus-
ziehen. Objektiv so einführen, daß der
Haltefinger der Objektivaufnahme in
die
Längsnute
am
Objektivmantel
ein-
greift. Verriegelungsgriffe (20) frei-
geben. Verriegelung des Objektivs
überprüfen.
Eine
der
drei
Objektivaufnahmen
ist
als
Bajonettstahlfassung
ausgeführt
und
kann
Objektive
mit
entsprechen-
dem
Anschlußodapter
aufnehmen.
v-
И. 02 Ansetzen des Kompendiums
Press the two lens locking latches
(20) on the turret (37) to
other and hold in this po:
out the dust-protection cap. Insert
the lens so that the register pin in
the lens recess engages in the long-
itudinal slot of the lens barrel. Re-
lease the lens locking lotches (20).
Check that the lens is locked.
One
of
the
three
lens
mounts
is
made
of
hardened
steel
with
bayonet
lock
and
can
take
lenses
with
a
correspon
ing
lock
adapter.
11. 02 Mounting the matte box
Die Führungsplatte der Kompendiums-
stange (43) in das Führungsstück (19)
an
der
Kamerastimseite
einstecken
und
die
Schraube
(44)
anziehen.
Den
hinteren
Kompendiumrahmen
so
vor
das
Objektiv
schieben,
daß
das
Schör-
fenziehen und dos Einstellen der Iris-
blende
nicht
behindert
werden.
Ggf.
Filter in die Filterhalterung (40) ein-
rasten.
Der
hintere
Filterrahmen
(39)
für Verlaufs- und Polarisationsfilter
ist durch einen einschraubbaren He-
bel zu schwenken.
Push the foot of the matte box boom
(43) into the shoe (19) on the front
of the camera and tighten thescrew
(44). Position the rear matte box
frame in front of the lens so that
it does not interfere with focusing
and diaphragm setting. If required
push filter into the filter holder
(40) un clicks into place. The
rear filter stage (39) can be rotated
by means of a screw-in rod.

11. 03 Ansetzen und Verschrauben des
11. 03 Mounting and locking of finder
Sucherokulars
Das Sucherokular am Ende des Lupen-
rohres plan auf die Zentrierung set-
zen - die beiden Nasen müssen in di
entsprechenden Aussparungen eingrei-
fen - und die Überwurfmutter aufschrau-
ben. Diese hat zweigängiges Gewinde.
eyepiece
Place the finder eyepiece flat on the
centering guide - the two lugs must
fit into the corresponding recesses - and
tighten the union nut. This nut has a
double thread. If it cannot be turned
‘easily straight away, turn it backslight-
Wenn sie sich nicht sofort leicht auf-
Ту and try again.
Mut-
Schrauben läßt verdrehe man d
11. 04 Einsetzen der Antriebsmotoren
И. 04 Installation of drive motors.
Den Motor (25) so einsetzen, daß der
Zentrierstift des Motorgehäuses in die
Install the motor (25)so that the centering
pin fits into the recess in the motor
Aussparung der Motoraufnahme ein-
greift. Motor bis zum Anschlag ein-
schieben. Die Motorklemmung (8) in
Uhrzeigersinn festziehen.
compartment. Push the motor in os far
as it will go. Then tighten the motor
lock (8) in a clockwise direction.