ART+SOUND EXT 5.4 User manual

NL
1
EXT 5.4/8.8
Algemeen
De EXT 54/8.8 RF-extender is een onderdeel van het
art54. art88 multiroomsysteem.
Betonnen muren, metalen balken, enz kunnen RF-signalen
verstoren. Er treden dan zogenaamde dode spots op,
plaatsen waar geen of nauwelijks ontvangst mogelijk is.
Ook wanneer de afstand van de afstandsbediening tot de
main-unit te groot is, dan kan men deze RF-extender gaan
gebruiken. De extender wordt in een stopcontact geplugd
waar wel nog communicatie met de art54/art88 mogelijk is.
Wanneer de RM88 afstandsbediening communicatie ver-
liest met de art88/art54, dan wordt een nieuwe draadloze
verbinding opgezet via de Extender.
Setup van de RF-extender en art8.8:
• PlugdeRF-extenderineenstopcontactindeonmiddellijke
omgeving van de antenne van de art8.8 of art5.4. De led
van de RF-extender pulst.
• Drukdesetup-knopinvandeart8.8ofart5.4totjeop
het display ziet staan: ‘Add RFdevice’
• Druklangopdesetup-knopvandeart8.8ofart5.4,tot
er verschijnt: ‘Entering RF program mode’ Na korte tijd
verschijnt de tekst: ‘Waiting for RF-device 1’
• Deart8.8staatnuklaaromdeRF-extendertekoppelen.
Druk nu lang op de setup-knop van de RF-extender,
tot de led vlugger knippert.
• Wachttotdetekst‘Routeradded’verschijntophet
display en daarna ‘Waiting for RF-device 2’
• Druknukortopdesetup-knopvandeart8.8.
De text ‘leaving RF-mode’ verschijnt.
• DeledvandeRF-extendergaatnuuit(kantot30sec.
duren) en is verbonden met de art8.8
Opmerking: de 2 draaischakelaars met aanduiding ‘addr. Low
en addr. High’ worden niet gebruikt.
Plaatsing van de RF-extender
Het is noodzakelijk dat de RF-extender in een stopcontact
wordt geplugd dat nog binnen het signaal bereik van de
antenne van art8.8 valt en toch dicht genoeg bij de
RF-uitbreidingszone staat.
• PlugdeRF-extenderinhetstopcontact.Deledknippert.
Wanneer er verbinding werd gemaakt met de art8.8 gaat
deleduit.(kantotca30secduren.
Controleer de signaalsterkte
Druk kort op de setup-knop van de RF-extender.
LED blijft uit: Router is verbonden maar signaal is zwak.
Bij voorkeur ander stopcontact kiezen.
LED knippert 1 x: Voldoende signaalsterkte
LED knippert 2 x: Goed
LEDknippert3x:Zeergoed
LEDknippert4x:Uitstekend.(HetRFgebiedzalbijdeze
optie niet echt worden vergroot, daar het
toestel vermoedelijk te dicht staat bij de
art8.8)
JekantevensdeRSSIwaardenaezenopdeRM88
afstandsbedieningvandeart8.8.Ziedehandleiding
van de art8.8/5.4 voor deze mogelijkheid.
Problemen
De led van de RF-extender blijft knipperen:
Er is geen verbinding met de art8.8 , of de RF-extender staat
te veraf van de art8.8 antenne of de setup is niet correct
verlopen.
Indien het ontvangstgebied nog niet groot genoeg is kan je
eventueel bijkomende RF-extenders plaatsen.
Het maximum aantal RM88 afstandsbedieningen, samen met
RF-extenders bedraagt 9 stuks. Wanneer de RM88 afstands-
bediening verbinding verliest met de art8.8 , kan het een
10-talsecondendurenvooraleereennieuweverbinding
wordt opgezet via de RF-extender, of omgekeerd.
Garantie
2 jaar na aankoop datum bij normaal gebruik.
Factuurvoorwaarden zijn van toepassing.
FR
Généralités
Le prolongateur RF EXT 5.4/8.8 fait partie du système
multizones art54/art8.8.
Les murs en béton, les poutres métalliques, etc. peuvent
perturber les signaux RF. Des "zones mortes" apparaissent
alors aux endroits où la réception est mauvaise ou nulle.
Ce prolongateur RF peut également être utile si la dis-
tance séparant la télécommande de l'unité principale est
trop grande. Le prolongateur se branche dans une prise de
courant, d'où la communication avec le système art54/art88
peut être établie.
Lorsque la télécommande RM88 perd la communication avec
l'art88/art54,unenouvelleconnexionsanslestétablievia
le prolongateur.
CongurationduprolongateurRFetdel'art8.8:
• BranchezleprolongateurRFdansuneprisedecourantà
proximité immédiate de l'antenne de l'art8.8 ou de l'art5.4.
La LED du prolongateur RF clignote.
• Appuyezsurleboutondecongurationdel'art8.8oude
l'art5.4jusqu'àceque"AddRFdevice"s'afche.
• Maintenezleboutondecongurationdel'art8.8oude
l'art5.4enfoncéjusqu'àceque"EnteringRFprogram
mode"s'afche.Auboutd'unmoment,
"WaitingforRF-device1"s'afche.
• L'art8.8peutmaintenantêtreassociéauprolongateurRF.
MaintenezleboutondecongurationduprolongateurRF
enfoncéjusqu'àcequelaLEDclignoteplusrapidement.
• Attendezquelesmessages"Routeradded"puis
"WaitingforRF-device2"s'afchent.
• Appuyezsurleboutondecongurationdel'art8.8.
"leavingRF-mode"s'afche.
• LaLEDduprolongateurRFs'éteint(celapeutprendre
30secondes).LeprolongateurRFestassociéàl'art8.8.
Remarque : les deux interrupteurs rotatifs "addr. Low" et
"addr. High" ne sont pas utilisés.

2
Pose du prolongateur RF
Le prolongateur RF doit être branché dans une prise de
courantàportéedusignaldel'antennedel'art8.8etassez
proche de la zone d'extension RF.
• BranchezleprolongateurRFdanslaprisedecourant.
La LED clignote. La LED s'éteint lorsque la connexion est
établieavecl'art8.8(celapeutprendre30secondes).
Vériez l'intensité du signal
AppuyezsurleboutondecongurationduprolongateurRF.
La LED est toujours éteinte : le routeur est connecté,
mais le signal est faible.
Choisissez de préférence une
autre prise de courant.
LaLEDs'allume1fois: signalsufsammentpuissant.
La LED s'allume 2 fois : bon.
LaLEDs'allume3fois: trèsbon.
LaLEDs'allume4fois: excellent.(aveccetteoption,
la zone RF ne sera pas
vraiment étendue, car l'appa-
reil sera probablement trop
près de l'art8.8)
Vous pouvez également lire les valeurs RSSI sur la télé-
commandeRM88del'art8.8.Pourcetteoption,consultezle
manuel de l'art8.8/5.4.
Problèmes
La LED du prolongateur RF clignote sans arrêt.
La connexion ne s'établit pas avec l'art8.8, le prolongateur
RFesttropéloignédel'antenne8.8oulacongurationne
s'est pas correctement déroulée.
Si la zone de réception n'est toujours pas assez étendue,
vous pouvez ajouter des prolongateurs RF.
Un maximum de 9 télécommandes RM88 peuvent être
associées aux prolongateurs RF.
Lorsque la télécommande RM88 perd la connexion avec
l'art8.8,ilpeuts'écouler10secondesavantqu'unenouvelle
connexion soit établie via le prolongateur RF, ou inverse-
ment.
Garantie
2ansàpartirdeladated'achat,danslecadred'uneutilisa-
tion normale. Les conditions de la facture s'appliquent.
UK
General
The EXT 54/8.8 RF Extender is a component designed for use
with the art54. art88 multi-room system.
Concrete walls, metal beams, etc. can interfere with RF
signals. So-called ‘dead spots’ can develop; these are places
where there is either very weak reception or none at all. This
RF Extender may also be used for situations where the dis-
tance from the remote control to the main unit is too great.
The Extender is plugged into a mains socket, thus making
communication with the art54/art88 possible.
If the RM88 remote control loses contact with the art88/
art54, a new wireless connection will be made via the
Extender.
Set-up instructions for the RF Extender and art8.8:
• PlugtheRFExtenderintoamainssocketlocatedinthe
immediate vicinity of the antennae of the art8.8 or art5.4.
TheLEDontheRFExtenderwillash.
• Pressandholdtheset-upbuttonontheart8.8orart5.4
until you see ‘Add RF device’ on the display
• Pressandholdtheset-upbuttonontheart8.8orart5.4
until the following message appears: ‘Entering RF program
mode’. The message: ‘Waiting for RF-device 1’ will appear
shortly thereafter.
• Theart8.8isnowreadytoconnecttotheRFExtender.
Pressandholdintheset-upbuttonontheRFExtender
untiltheLEDstartsashingmorerapidly.
• Waituntilthemessage‘Routeradded’appearsonthe
display followed by 'Waiting for RF-device 2’
• Nowpresstheset-upbuttonontheart8.8.Themessage
‘Leaving RF-mode’ will appear.
• TheLEDontheRFExtenderwillnowgoout(thismaytake
upto30seconds),indicatingitisconnectedtotheart8.8.
Remarks: The two dial switches marked ‘addr. Low’ and
‘addr. High’ are not used.
Installation of the RF Extender
It is necessary to plug the RF Extender into a mains socket
that still falls within the signal range of the antennae of the
art8.8 and yet is still close enough to the RF extension zone.
• PlugtheRFExtenderintothemainssocket.TheLEDwill
startashing.Whenaconnectionismadewiththeart8.8,
theLEDwillgoout(thismaytakeupto30seconds).
Check the signal strength:
Presstheset-upbuttonontheRFExtender.
The LED stays off: The router is connected, but the signal
is weak. It would be preferable to
choose another mains socket.
LEDashesonce: Sufcientsignalstrength
LEDashestwice: Good
LEDashesthreetimes:Verygood
LEDashesfourtimes: Excellent(TheRFzonewillnot
really be increased using this option
since the device is probably too
close to the art8.8.)
You can also read the RSSI values on the RM88 remote con-
trol for the art8.8. See the art8.8/5.4 manual for this option.
Troubleshooting
TheLEDontheRFExtendercontinuestoash:
There is either no connection to the art8.8, the RF Extender
is too far away from the art8.8 antennae, or the set-up was
not completed correctly.
If the reception area is still not large enough, you can install
additional RF Extenders if necessary.
The maximum number of RM88 remote control devices,
including RF Extenders, is 9.
If the RM88 remote control loses its connection with the
art8.8, it may take several seconds before a new connection
is set up via the RF Extender, or vice versa.
Warranty
2 years after date of purchase for normal use.
Invoice terms and conditions apply.
Jobetrade nv
Kruishoutem, Belgium
www.jobetrade.be
TEL.+3293808180-FAX.+3293861235
[email protected]

3
Set-up
Set-up
art8.8 /art5.4
Display
LED
230V AC 50-60HZ 0.7VA
NL
•Hetapparaatalleenlatenherstellendoorerkendevaklui.
•HETAPPARAATNIETOPENEN:GEVAARVOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
• Alleenvoorgebruikbinnenshuis.
FR
•Hetapparaatalleenlatenherstellendoorerkendevaklui.
•HETAPPARAATNIETOPENEN:GEVAARVOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
• Alleenvoorgebruikbinnenshuis.
UK
•Hetapparaatalleenlatenherstellendoorerkendevaklui.
•HETAPPARAATNIETOPENEN:GEVAARVOOR
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
• Alleenvoorgebruikbinnenshuis.
Opgepast: De RF extender kan alleen gebruikt worden met een art8.8
art5.4 met main-CPU versie 1.05. Indien nodig, voer dan een update uit
van de software van de art8.8/art5.4. Bezoek de website www.artsound.
be voor meer informatie hieromtrent