Artweger TWIN:LINE 1 Installation guide

1
1
BEDIENUNG + PFLEGE (Originalsprache)
OPERATION + MAINTENANCE (Translation)
UTILISATION + ENTRETIEN (Traduction)
BEDIENING + ONDERHOUD (Vertaling)
ISTRUZIONI D'USO E CURA DEL PRODOTTO (Traduzione)
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please submit your customers.
A remettre à votre client.
Aub aan uw klant overhandigen.
Da consegnare al cliente finale.

1
1
2
DAS 2 X 1 IM BAD. VON ARTWEGER!
Ab jetzt brauchen Sie sich nicht mehr zwischen
Bad oder Dusche zu entscheiden, denn mit der
neuen Artweger TWINLINE haben Sie beides: eine
vollwertige Dusche UND eine Badewanne. Mit der
TWINLINE hat Artweger eine einzigartige Lösung
entwickelt, die den Namen Innovation verdient.
Die Vorteile liegen auf der Hand.
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT
IHRER NEUEN ARTWEGER TWINLINE!
Bewahren Sie diese Broschüre für ein späteres
Nachschlagen auf.
WERTER KUNDE
GRATULATION - SIE HABEN SICH FÜR EIN
ERSTKLASSIGES QUALITÄTSPRODUKT AUS
DEM HAUSE ARTWEGER ENTSCHIEDEN.
„ICH DUSCHE GERN!“
„ICH BADE LIEBER!“

3
1
1
FUNKTIONSELEMENTE
DE
Achtung: Sitz und Nackenstütze vor dem Haare färben unbedingt abnehmen!
Griff
Griff-Endteil
Duschtür
(nach innen öffnend)
Nackenstütze
(abnehmbar)
Sensor*
Luftdüsen
(nur bei TWINLINE 1 AIR)
Bedienteil
(nur bei TWINLINE 1 AIR)
Wannengarnitur
(optional)
Sitz (abnehmbar)
LED-Farblicht
(optional)

1
1
4
DUSCHEN
MIT DER TWINLINE
1.) Durch Hochziehen des Griff-Endteiles öffnen Sie
die Tür nach innen. (Bild 1)
2.) Die Duschtür rastet beim Schließen automatisch ein
und bleibt in dieser Position fixiert. (Bild 2)
3.) Nach dem Duschen ziehen Sie den Griff-Endteil kurz
hoch und öffnen so die Tür wieder. (Bild 1)
Tipp: Reinigen Sie die Dusche bevor Sie aus der
Artweger TWINLINE aussteigen.
1
2

5
1
1
BADEN
MIT DER TWINLINE
1.)Durch Hochziehen des
Griff-Endteiles öffnen Sie
die Tür nach innen.
2.)Die Duschtür rastet beim
Schließen automatisch ein
und bleibt in dieser Position
fixiert.
DE
3.) Siphon schließen und Wasser einlassen.
4.) Nach dem Baden Siphon öffnen und warten, bis
das Wasser vollständig abgelaufen ist.
5.) Öffnen Sie nun die Duschtür durch Anheben des
Griff-Endteils.

1
1
6
TWINLINE AIR
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Standby: 13 W
Leistungsaufnahme max.: 50 W
Technische Details TWINLINE AIR:
Technische Details LED-Farblicht:
Stromanschluss: 230 V 50 HZ Leistungsaufnahme: 14 W
Standby: 10 W
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automati-
sche Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf
wird gestoppt, die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können
verschiedene Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.
2. Luftsystem:
Luftsystem - EIN - kurz drücken (funktioniert bereits
bei wenig Wasser im Fußbereich). Der Betrieb wird
mittels blau leuchtender LED angezeigt. Die automa-
tische Laufzeitbegrenzung dauert 20 Minuten.
Luftsystem - AUS - kurz drücken.
Die Düsen werden nach dem Baden automatisch trocken
geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20 Minuten nach
dem Entleeren der Wanne und dauert ca. 3 Minuten.
3. Blaue LED Kontrollleuchte:
Ohne ausreichenden Wasserstand blinkt die blaue
LED alle 8 Sekunden.
Bei ausreichendem Wasserstand für das Luftsystem
blinkt die blaue LED jede halbe Sekunde.
1
32

7
1
1
LED - FARBLICHT (OPTIONAL)
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automatische
Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf wird gestoppt,
die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können verschiedene
Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des eingeschalteten LED
Farblicht-Spots schauen, dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
DIN EN 62471, 2008
ab einem Abstand von 40 cm
LED- Risiko, Gruppe 1
ABHILFE BEI TECHNISCHEN STÖRUNGEN
Luftsystem keine Funktion LED blinkt nur alle 8 Sekunden: Wasserstand in der Wanne zu gering
(mind. 2 cm) - LED blinkt gar nicht: Hauptschalter, Sicherung bzw.
Netzanschluss überprüfen.
Luftsystem schaltet sich von selbst aus Laufzeitbegrenzung von 20 Minuten abgelaufen
Wasserstand in der Wanne zu gering (mind. 2 cm).
Farblicht funktioniert nicht Hauptschalter, Sicherung bzw. Netzanschluss überprüfen.
Ausblasautomatik funktioniert nicht Die Ausblasautomatik startet erst zeitverzögert ca. 20 Minuten
nach Ende des Dusch-Vorganges bzw. vollständigem Entleeren
der Wanne nach einem Vollbad.
DE

1
1
8
ALLGEMEINE HINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Fehlfunktion des Gerätes ist der zuständige
Kundendienst zu rufen, nur dieser oder eine
Elektrofachkraft darf Reparatur- oder
Wartungsarbeiten an bzw. unter der Wanne
durchführen.
• Der Eigentümer des Gerätes wird aufgefordert,
dem ggf. nachfolgenden Eigentümer diese
Bedienungsanleitung und die Daten des
Fachbetriebes, welcher das Gerät angeschlos-
sen hat, zu übergeben.
• Wartungsintervalle sind nicht vorgesehen!
• Dieses Produkt ist ausschließlich geeignet für
die Innenraum-Installation, den häuslichen
Gebrauch sowie zur persönlichen Hygiene.
Spezielle Hinweise TWINLINE AIR und
LED-Farblicht (optional):
• Verwenden Sie keine Produkte die filmbilden-
de Öle oder Extrakte enthalten oder stark oxi-
dierend sind. Ölhältige Zusätze legen sich in den
Rohrleitungen ab und verkleben das Luftsystem.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung dieser
Pflegeanleitung.
• Halten Sie die Systeme frei von Verschmutzung-
en. Ablagerungen können Ihr Badewasser ver-
schmutzen.
• Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des
eingeschalteten LED Farblicht-Spots schauen,
dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
• Betreiben Sie die Wanne nie mit über 60° hei-
ßem Wasser. Über 60° heißes Wasser kann das
System beschädigen.
• Prüftaste am FI - Schutzschalter 1 x monatlich
betätigen! Damit überprüfen Sie die Funktion
des Schutzschalters, jedoch nicht die
Schutzmaßnahme selbst.
• Lassen Sie jährlich das System von einem berech-
tigten Fachbetrieb überprüfen. Dazu die Wanne
füllen, die Schürzen abnehmen, das System für ca.
10 Minuten laufen lassen. Alle Verbindungen und
Anschlüsse auf Dichtheit kontrollieren.
• Die Luftdüsen werden nach dem Duschen und
Baden automatisch trocken geblasen. Dieser
Vorgang startet ca. 20 Minuten nach Beenden des
Duschvorganges und dauert ca. 3 Minuten.
• Flüssig-Desinfektion:
Mindestens einmal im Monat sollten Sie eine
Flüssig-Desinfektion Ihrer TWINLINE AIR
durchführen! Artweger "Desinfektionsmittel
Flüssig" nach dem Baden ins Badewasser
geben! Verwenden Sie ausschließlich das
Artweger "Desinfektionsmittel Flüssig" für
Whirlpoolwannen, welches das Wannenmaterial
und die eingebaute Technik schont. Beachten
Sie bitte die Anwendungshinweise und
Mengenangaben auf der Packung!
• Typenschild befindet sich auf der Rückseite
der Anschlussdose.
• Mitgeltende Unterlagen:
Vormontageblatt (11762);
Montageanleitung TWINLINE1 AIR (11925/11927)

9
1
1
DE
Produkte zur Pflege und Reinigung Ihrer Artweger TWINLINE gibt es bei Ihrem Fachmann fürs Bad
oder im Artweger Onlineshop: shop.artweger.at
PFLEGE
DAMIT IHRE NEUE ARTWEGER TWINLINE
ÜBER VIELE JAHRE IHR SCHÖNES
AUSSEHEN BEWAHRT, BEACHTEN SIE
BITTE FOLGENDE PFLEGEHINWEISE:
Alle Oberflächen nach Gebrauch mit klarem
Wasser abspülen, Sitz und Nackenstütze dafür
abnehmen. Wassertropfen mit dem Wischer
oder mit einem weichen Tuch entfernen. Sitz
und Nackenstütze erst nach dem Trocknen
wieder einsetzen.
Nicht trocken reinigen! Zur hygienischen und
leichten Reinigung Ihrer Artweger TWINLINE
empfehlen wir Artweger BLITZBLANK, ein bio-
logisch abbaubares Reinigungsmittel, welches
Sie bei Ihrem Fachmann fürs Bad erhalten.
Die regelmäßige Reinigung mit Artweger
BLITZBLANK beugt hartnäckigen Verschmutz-
ungen vor und sichert eine saubere und
hygienische Oberfläche für viele Jahre.
Wichtig! Keinesfalls reine Kalklöser, scheuernde
oder ätzende Reinigungsmittel, Mikrofaser-
tücher oder Dampfreiniger verwenden!
Bei Chromteilen bitte nur ausdrücklich für
Chrom bestimmte Pflegemittel verwenden!
Die Abdichtung von Duschabtrennung und
Wanne wird als Wartungsfuge ausgeführt und
unterliegt daher nicht der Gewährleistung.
Die Garantie gilt nur bei Beachtung der
Pflegehinweise.
Entsorgen Sie das Gerät, wenn es aus-
gedient hat, nicht mit dem normalen
Hausmüll.Das Gerät muss einer geord-
neten Entsorgung zugeführt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Ent-
sorgungsstelle.

1
1
10
13 2
5
4
CLICK!
6
Reinigung des Abflusses:
Reinigung Wannendichtung:
Für die dauerhafte Dichtheit des Türsystems empfehlen wir, die Wannendichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch abzuwischen, um etwaige Rückstände (Staub etc.) zu entfernen.

11
1
1
DE
AQUA. VOM RÜCKSICHTSVOLLEN UMGANG
MIT DER UMWELT.
Nachhaltiger Umweltschutz ist für Artweger keine lästige Pflicht sondern
Teil unserer Unternehmenskultur. Deshalb setzen wir bei Qualitäts- und
Umweltmanagement bewusst hohe Maßstäbe an. Wir gehen mit
Rohstoffen besonders schonend um - so werden Produktionsreste fein
säuberlich sortiert und fachgerecht entsorgt oder der Wiederverwendung
zugeführt. Als Zeichen für diese Haltung steht das AQUA-Gütesiegel.
GARANTIERTE SICHERHEIT
Bei Artweger werden nicht nur die eingesetzten Materialien auf Herz und
Nieren geprüft, sondern auch die Fertigungsprozesse und die Funktionalität
der Produkte. Regelmäßige Dichtheits- und Stoßtests sowie Belastungs-
Dauertests garantieren gleichbleibend hohe Qualität. Sämtliche Artweger
Produkte sind nach den gültigen Normen auf Stabilität, Dichtheit und
Beständigkeit geprüft.
NACHKAUFGARANTIE 10 JAHRE
Mit der 10-JAHRE NACHKAUF-GARANTIE für Ersatzteile der TWINLINE
und des ARTLIFT haben Sie garantierte Sicherheit für viele Jahre.

1
1
12
THE 1-2 PUNCH FOR YOUR BATHROOM.
FROM ARTWEGER!
Now you no longer need to decide between a
bath and a shower because with the new
Artweger TWINLINE you have both: a complete
shower AND a bathtub. With the TWINLINE
Artweger has developed a unique solution that
deserves the name innovation. The advantages
are obvious.
WE WISH YOU MUCH ENJOYMENT WITH
YOUR NEW ARTWEGER TWINLINE!
Please save this folder for future reference.
DEAR CUSTOMER
CONGRATULATIONS: YOU HAVE DECIDED ON
A FIRST-CLASS, QUALITY PRODUCT FROM
ARTWEGER.
“I LIKE SHOWERS!”
“I PREFER BATHS!”

13
1
1
FUNCTIONAL ELEMENTS
EN
Caution: Remove the seat and the neck rest without fail before you color your hair!
Handle
Handle end
Shower door
(opens inwards)
Neck support
(removable)
Sensor*
Air jet (only for
TWINLINE AIR)
Operation unit
(only for TWINLINE Air)
Tub set
(optional)
Seat (removable)
LED colored
lighting
(optional)

1
1
14
SHOWERING
WITH THE TWINLINE
1. Open the door to the inside by pulling up the
handle end. (fig 1)
2. The shower door engages automatically when
closing and stays fixed in this position. (fig 2)
3. After the shower, pull the handle end up briefly
and in this way open the door again. (fig 1)
Tip: Clean the shower before you get out of the
Artweger TWINLINE.
1
2

15
1
1
BATHING
WITH THE TWINLINE
1. Open the door to the inside
by pulling up the handle
end.
2. The shower door engages
automatically when closing
and stays fixed in this posi-
tion.
3. Close the drain and let in the water.
4. After bathing open the drain and wait until the water
has completely drained out.
5. Now open the shower door by lifting the handle end.
EN

1
1
16
TWINLINE AIR
OPERATION UNIT DESCRIPTION OF FUNCTIONS
Power connection: 230 V 50 HZ
Standby: 13 W
Power consumption max: 50 W
Technical data TWINLINE AIR:
Details LED-colored lighting:
Power connection: 230 V 50 HZ Power consumption: 14 W
Standby: 10 W
1. LED Colored lighting:
LED colored lighting - ON – one short press. The
automatic color cycle begins.
Select color – press again once. The color cycle is
stopped, the color displayed remains on.
Further colors – By pressing again various other
colors can be selected.
LED colored lighting - OFF – press for approx. 2
seconds.
2. Air system:
Air system - ON – one short press (functions already
with only a little water in the tub). Function in progress
is shown by a blue LED. The automatic time limit runs
for 20 minutes.
Air system - OFF – one short press.
The jets are automatically blow dried after bathing is
finished. This process begins approx. 20 minutes after
the tub has been emptied and lasts for approx.
3 minutes.
3. Blue LED control lamp:
Without sufficient water in the tub the blue LED blinks
every 8 seconds.
With sufficient water in the tub for the air system to
function the blue LED blinks every half a second.
1
32

17
1
1
EN
LED - COLORED LIGHTING
OPERATING UNIT DESCRIPTION OF FUNCTIONS
1. LED colored lighting:
LED colored lighting - ON – one short press. The automatic color
cycle begins.
Select color – press again once. The color cycle is stopped, the
color displayed remains on.
Further colors – By pressing again various other colors can be
selected.
LED colored lighting - OFF – press for approx. 2 seconds.
Do not look directly into the ray of light from the operational LED
colored lighting lamp from the front. This may cause damage to
your eyes.
DIN EN 62471, 2008
when within 40 cm
LED- risk, category 1
TROUBLESHOOTING
Air system doesn't work LED blinks only every 8 seconds: water level in the tub is
too low (at least 2cm). LED doesn't blink at all: Check the
main switch, the fuse and the power connection.
Air system turns itself off The cycle time of 20 minutes is over or the water level
in the tub is too low (at least 2cm).
Colored lighting does not work Check the main switch, the fuse and the power connection.
Jet blow out does not work The automatic jet blow dry only starts 20 minutes after
the end of the shower or when the tub is completely
empty after a bath.

1
1
18
GENERAL TIPS
• This device may be used by children of 8 years
and above, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or with a
lack of experience and knowledge, as long as they
are being supervised, or have been instructed on
how to use the device and understand the poten-
tial dangers of it. Children are not allowed to play
with the device. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without super-
vision.
If the device malfunctions, the appropriate custo-
mer service should be called and only this person
or a qualified electrician should perform repair or
maintenance work on or under the bathtub.
• The owner of the device is required to pass these-
operation instructions on to the succeeding owner
and to provide the succeeding owner with the
details of the sanitary installation professional who
installed the device.
• There are no scheduled maintenance intervals.
• This product is exclusively suitable for installation
indoors, for general personal hygiene.
Special notes for TWINLINE AIR and LED
colored lighting (optional):
• Do not use any products which leave films of oil
or which contain extracts or which oxidize easi-
ly. Additives which contain lots of oil build up in
the pipes and obstruct the air system. The
guarantee is only valid if these care guidelines
are complied with.
• Keep all systems free of soiling. Sediments can
spoil your bathwater.
• Do not look directly into the ray of light from the
LED colored spotlight; this can cause damage
to your eyes.
• Never use the bathtub with water over 60°.
Water over 60° can damage the system.
• Check the function of your residual current cir-
cuit breaker once a month with the appropriate
switch. This checks the function of the circuit
breaker, does not however test the protection
itself.
• Have your system checked once a year by an
authorized specialist. For this purpose fill the tub,
remove the skirts, and let the system run for
approx. 10 minutes. Check all connections and
joints for water tightness.
• The air jets are automatically blow dried after
bathing is finished. This process begins approx. 20
minutes after the tub has been emptied and lasts
for approx. 3 minutes.
• Fluid disinfection: You should carry out disinfec-
tion of your TWINLINE AIR with a disinfecting
fluid once a month! Add Artweger "Disinfectant
liquid" to the bathwater after you have stepped
out of the tub! Use only Artweger "Disinfectant
liquid" for whirlpools which is gentle on the
materials of the tub and the technical equip-
ment in it. Please read and comply with the
instructions for use and the recommended
amounts on the packaging!
• Type plate is on the back of the junction box.
• Applicable documents:
Pre-installation sheet (11762)
Installation instructions
TWINLINE1 AIR (11925/11927)
DIN EN 62471, 2008
when within 40 cm
LED risk category 1

19
1
1
EN
CARE
SO THAT YOUR ARTWEGER TWINLINE
RETAINS ITS ATTRACTIVE APPEARANCE
FOR MANY YEARS, PLEASE NOTE THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS FOR ITS
CARE:
After using, rinse all surfaces with clear water;
remove the seat and neck rest when doing so.
Wipe away any droplets of water with the scra-
per or a soft cloth. Only replace the seat and the
neck rest after drying.
Do not clean the TWINLINE in a dry condition!
For simple and hygienic cleaning of your
Artweger TWINLINE we recommend the use of
Artweger BLITZBLANK, a bio-degradable
cleaner which you can get from your bathroom
specialist.
Regular cleaning with Artweger BLITZBLANK
prevents the build-up of hard to remove depo
sits and ensures clean and hygienic surfaces
for many years to come.
Important! Under no circumstances should you
use lime descaler, abrasive or caustic cleaners,
microfibre cloths or steam cleaners!On chrome
parts, please only use cleaning agents especial-
ly designated for use on chrome!
The seal between shower screen and bathtub is
a seal which is to be regularly maintained and for
this reason it does not fall under the guarantee.
The guarantee is only valid if the instruc-
tions for care have been complied with.
Do not dispose of the device with
household waste at the end of its life.
It has to be disposed of through the
proper channels. Please enquire at your local
disposal authority.

1
1
20
13 2
5
4
CLICK!
6
Cleaning the drain:
Cleaning the pan gasket:
For the permanent leak tightness of the door system, we recommend wiping the pan gasket regularly with
a damp cloth to remove any residues (dust, etc.).