Artweger LIFELINE Series User manual

DEM ENDKUNDEN ZU ÜBERGEBEN!
TO BE HANDED TO CUSTOMER!
A REMETTRE AU CLIENT!
TE OVERHANDIGEN AAN DE EINDVERBRUIKER!
1
-MONTAGEANLEITUNG
DREITEILIGE SCHIEBETÜR
-ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TRIPLE SLIDING DOOR
-NOTICE DE MONTAGE
PORTE A TROIS ELEMENTES
-MONTAGEVOORSCHRIFT
3-DELIGE SCHUIFDEUR 11441_0 1_2005
TÜR ALLEIN…Seite 2
DOOR ALONE…page 2
PORTE SEULE…page 2
DEUR ALLEEN…blz. 2
TÜR MIT EINER SEITENWAND…Seite 19/1
DOOR AND ONE SIDESCREEN…page 19/1
PORTE ET UN PANNEAU FIXE…page 19/1
DEUR EN 1 ZIJWAND…blz. 19/1
TÜR MIT 2 SEITENWÄNDEN…Seite 39/1
DOOR AND 2 SIDESCREENS…page 39/1
PORTE ET UN 2 PANNEAUX FIXES…page 39/1
DEUR EN 2 ZIJWANDEN…blz. 39/1
LIFELINE

2
-MONTAGEANLEITUNG
DREITEILIGE SCHIEBETÜR
ALLEIN
-ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TRIPLE SLIDING DOOR ALONE
-NOTICE DE MONTAGE
PORTE
SEULE A TROIS ELEMENTES
-MONTAGEVOORSCHRIFT
3-DELIGE SCHUIFDEUR ALLEEN
Montageanleitung für Einbau mit
Fixteil RECHTS - bei Fixteil LINKS -
spiegelgleicher Aufbau.
Assembly instructions for door with
fixed part on RIGHT. For door with fixed part
on LEFT assemble in mirror image.
Notice de montage pour
installation
porte avec partie fixe
à DROITE - A inverser
pour partie fixe en GAUCHE.
Montagevoorschrift voor uitvoering
met
vaste deel RECHTS - bij uitv. met vaste
deel LINKS montage in spiegelbeeld.
LIFELINE

Benötigtes Werkzeug
Tools needed
Outillage necessaire
Benodigd gereedschap
3
Dimension/ Serie A
100 cm
80 cm
90 cm 85 - 91 cm
95 - 101 cm
75 - 81 cm
85 cm 80 - 86 cm
95 cm 90 - 96 cm
110 cm
105 - 111 cm
120 cm 115 - 121 cm
A
Montageset
Assembly kit
Set de montage
Montageset
3,5 x 14 mm
2x
8 x
8 x
4,2 x 38 mm
Ø 6 mm
WANNEN-EINBAUMASS • TRAY INSTALLATION MEASUREMENT • MESURES POUR MONTAGE SUR RECEVEUR • DOUCHEBAK-INBOUWMAAT
Ø 6 mm
LIFELINE
M 5 x 25 mm
M 5 x 25 mm

2
4
1
1,5 mm3 mm4,5 mm
Duschwanne und Wände auf waag-
rechten bzw. senkrechten Einbau prüfen.
Bei schief eingemauerter Duschwanne ist
eine einwandfreie Montage nicht möglich.
Setzen Sie die Duschwanne waagrecht oder
verwenden Sie die beiliegenden Unterlags-
plättchen!
Ensure that installation occurs with
level shower tray and walls. Perfect assembly
on unlevel shower tray is not possible.
Install shower tray on the level or use spacing
plates included!
Verifier le niveau du receveur et
l'applomb des murs. Si le receveur n'est pas
de niveau, un montage parfait n'est pas
possible. Mettre le receveur de niveau ou
utiliser les cales de compensation!
Kontroleert u of de douchebak
waterpas is geplaatst. Bij een scheef
gemonteerde douchebak kan de douche-
wand persé niet goed worden geplaatst.
De douchebak waterpas plaatsen of bij
montage van de douchewand de bijgeleverde
plaatjes gebruiken!
Achtung: Prüfen Sie vor Beginn der
Montage die Größe Ihrer Duschabtrennung
(WANNEN-EINBAUMASS - siehe Tabelle auf
Seite 3).
Attention: Before assembly check the
size of your shower enclosure (TRAY
INSTALLATION MEASUREMENT , see table
page 3).
Attention: Avant de débuter le
montage, contrôlez la dimension de votre
paroi de douche ( MESURES POUR MONTAGE
SUR RECEVEUR voir tableau page 3).
Let op: kontroleert u voor montage
de grootte van uw douchekomb (DOUCHE-
BAK-INBOUWMAAT - zie tabel blz. 3).
LIFELINE

3
5
Legen Sie nun fest auf welcher Seite der Fixteil Ihrer Dusche stehen soll. Beachten Sie die
richtige Positionierung der Wandprofile und der Querprofile. Montageanleitung für Einbau mit Fixteil
RECHTS - bei Fixteil LINKS - spiegelgleicher Aufbau.
Now determine which side of the fixed part your shower should be on. Note correct positioning
of wall brackets and cross brackets.
Assembly instructions for door with fixed part on RIGHT. For door
with fixed part on LEFT assemble in mirror image.
Déterminer maintenant de quel côté la partie fixe de la douche doit se trouver. Veillez au
bon positionnement des profilés muraux et des profilés horizontaux. Notice de montage pour
installation porte avec partie fixe à DROITE - A inverser pour partie fixe en GAUCHE.
Stelt u eerst vast aan welke zijde het vaste deel van uw douche moet staan. Let u op de juiste
plaats voor de wand- en dwarsprofielen.
Montagevoorschrift voor uitvoering met vaste deel RECHTS
- bij uitv. met vaste deel LINKS montage in spiegelbeeld.
Querprofile mit Aussparungen für Fixteil ( Ansicht von innen!)
Cross brackets with grooves for fixed part (view from inside!)
Profilés horizontaux avec découpe pour la partie fixe (Vue de l’intérieur!)
Dwarsprofielen met uitsparingen voor het vaste deel (binnen-aanzicht!)
innen
inside
intérieur
binnenkant
innen
inside
intérieur
binnenkant
Fixteilseite
Fixed part side
Vue d’un élément fixe
Kant van het vaste deel
LIFELINE

6
5
Löcher anzeichnen. (Achten Sie auf
parallelen Abstand zum Wannenrand!)
Mark holes. (Be careful of parallel
distance to edge of shower tray!)
Marquer les perçages. (Veillez à une
distance parallèle au bord du receveur!)
Gaten aantekenen. (Let u op de
evenwijdige afstand tot de badrand!)
4
Dübel setzen.
Achtung: Beachten Sie beim Bohren der
Löcher, daß Sie keine Leitungen (Elektro,
Gas, Wasser) beschädigen.
Set wall plugs.
Attention: When drilling holes do not
damage hidden pipes and wiring.
Positionner les chevilles.
Attention: faites attention en percant les
trous de ne pas endommager les tuyauteries
(cables électriques, canalisations de gaz,
d´eau, etc).
Pluggen aanbrengen.
Let op: bij het boren van gaten er op letten,
dat U geen Leidingen (elektro, gas of water)
beschadigt!
Ø 6 mm
8 x
10 mm
innen
inside
intérieur
binnenkant
LIFELINE

6
7
7
Profile anschrauben.
Screw on brackets.
Fixer les profilés au mur.
Profielen vastschroeven.
Querprofile unten und oben
einsetzen.
Achtung!
Siehe dazu Seite 5 und die Details auf
Seite 8 (Bild 8 u. 9).
Insert cross brackets at bottom and
top.
Attention! See page 5 and details on page
8 (fig. 8 and 9).
Insérer les profilés horizontaux en
bas et en haut.
Attention! Voir également page 5 et les
détails sur page 8 (croquis 8 et 9).
Dwarsprofielen onder en boven erin
zetten.
Let op! Zie daartoe blz. 5 en de details op
blz. 8 (beeld 8 en 9).
8x
8
x
4,2 x
38
mm
8x
LIFELINE

8
9
8
Detail: Querprofil einsetzen!
Detail: Insert cross bracket!
Détail: Insérer le profilé horizontal!
Detail: dwarsprofiel erin zetten!
Detail: Querprofile nur sichern -
noch nicht fest anziehen!
Detail: Secure cross bracket only -
do not fasten tight!
Détail: Seulement sécuriser le profilé
horizontal – ne pas serrer complètement!
Detail: dwarsprofiel slechts lichtjes
vastzetten - nog niet vast aandraaien!
Ansicht von innen!
View from inside!
Vue de l'intérieur.
Binnenaanzicht!
LIFELINE

2
3
10
11
9
Fixteil einsetzen (Farbstreifen zur
Aussenseite) und oben und unten fixieren.
Siehe dazu Bild 11 (Detail 1,2 und 3).
Insert fixed part (coloured strips to
outside) and fasten at top and bottom. See
fig. 11 (detail 1, 2 and 3).
Positionner la partie fixe (Bandeau
de couleur vers l’extérieur) et fixer en haut
et en bas. Voir également croquis 11 (Détail
1,2 et 3).
Vaste deel erin zetten (kleurstrepen
naar de buitenzijde) en boven en beneden
vastzetten. Zie daartoe afb. 11 (detail 1,2
en 3).
Fixieren des Fixteiles:
1 Klemmschieber lockern
2 Klemmschieber zum Fixteil
schieben.
3 Festschrauben.
Fastening the fixed part:
1 Loosen movable clamp.
2 Push clamp toward fixed part.
3 Screw tight.
Fixation de l’élément fixe:
1 Desserrer la pince de serrage.
2 Glisser la pince de serrage vers la partie
fixe.
3 Serrer la vis.
Instellen van het vaste deel:
1 Klem-schuifdelen losmaken.
2 Klem-schuifdelen naar het vast deel
chuiven.
3 Vastschroeven.
Ansicht von innen!
View from inside!
Vue de l'intérieur.
Binnenaanzicht!
1
Ansicht von innen!
View from inside!
Vue de l'intérieur.
Binnenaanzicht!
LIFELINE

12
13
10
Fixteil und Querprofile zur Wand
schieben.
Fixteil mit Wasserwaage einrichten und
festklemmen.
Push fixed part and cross brackets
to wall.
Adjust fixed part with level and clamp tight.
Glisser la partie fixe et le profilé vers
le mur.
Vérifier le niveau de la partie fixe et fixer
avec la pince de serrage.
Vaste deel en dwarsprofielen naar
de wand schuiven.
Vaste deel met waterpas instellen en
vastklemmen.
Ansicht von innen!
View from inside!
Vue de l'intérieur.
Binnenaanzicht!
2
1
Querprofile festklemmen.
Clamp cross brackets tight.
Pincer les profilés horizontaux.
Dwarsprofielen vastklemmen.
Ansicht von innen!
View from inside!
Vue de l'intérieur.
Binnenaanzicht!
3
LIFELINE