Artweger ARTLIFT Installation guide

ARTLIFT AIR
BEDIENUNG + PFLEGE (Originalsprache)
OPERATION + MAINTENANCE (Translation)
UTILISATION + ENTRETIEN (Traduction)
BEDIENING + ONDERHOUD (Vertaling)
ISTRUZIONI D'USO E CURA DEL PRODOTTO (Traduzione)
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please submit your customers.
A remettre à votre client.
Aub aan uw klant overhandigen.
Da consegnare al cliente finale.

2
WERTER KUNDE
Für die Bedienung & Pflege Ihrer ARTLIFT Duschbadewanne und Ihres
Hebesitzes beachten Sie bitte die jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Diese Broschüre behandelt ausschließlich die zusätzlichen
Bedienungs- und Pflegehinweise der ARTLIFT-AIR und
ARTLIFT-AIR Vorrüstsatz-Ausführung.
ARTLIFT AIR
Ergänzende Bedienungs- & Pflegebroschüre
ARTLIFT Vollausstattung ARTLIFT Vorrüstsatz

FUNKTIONSELEMENTE
Systemabbildung ARTLIFT AIR
Griff LED-Farblicht
Griff-Endteil Wannengarnitur
Luftdüsen
Duschtür
(nach innen öffnend)
Verschluss-
einheit
3
Bedienteil
(nur bei Voll-
ausstattung)
Hebesitz
(nur bei Vollausstattung)
DE
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
Bedienelement

DUSCHEN & BADEN IM ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automati-
sche Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf
wird gestoppt, die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können
verschiedene Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.
2. Luftsystem:
Luftsystem - EIN - kurz drücken (funktioniert bereits
bei wenig Wasser im Fußbereich). Der Betrieb wird
mittels blau leuchtender LED angezeigt. Die automa-
tische Laufzeitbegrenzung dauert 20 Minuten.
Luftsystem - AUS - kurz drücken.
Die Düsen werden nach dem Baden automatisch trocken
geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20 Minuten nach
dem Entleeren der Wanne und dauert ca. 3 Minuten.
3. Blaue LED Kontrollleuchte:
Ohne ausreichenden Wasserstand blinkt die blaue
LED alle 8 Sekunden.
Bei ausreichendem Wasserstand für das Luftsystem
blinkt die blaue LED jede halbe Sekunde.
1
32
4
Die Bedienung der Duschbadewanne und des Hebesitzes entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung ARTLIFT & ARTLIFT Vorrüstsatz.

Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Leistungsaufnahme LED Farb.: 7 W
Leistungsaufnahme max.: 50 W
5
Technische Details ARLIFT AIR:
Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Leistungsaufnahme max.: 180 W
Technische Details ARTLIFT AIR mit Hebesitz:
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Spezielle Hinweise ARTLIFT AIR:
• Verwenden Sie keine Produkte die filmbilden-
de Öle oder Extrakte enthalten oder stark oxi-
dierend sind. Ölhältige Zusätze legen sich in
den Rohrleitungen ab und verkleben das
Luftsystem. Die Garantie gilt nur bei Beachtung
dieser Pflegeanleitung.
• Halten Sie die Systeme frei von Verschmutzung-
en. Ablagerungen können Ihr Badewasser ver-
schmutzen.
• Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des
eingeschalteten LED Farblicht-Spots schauen,
dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
• Betreiben Sie die Wanne nie mit über 60° hei-
ßem Wasser. Über 60° heißes Wasser kann
das System beschädigen.
• Prüftaste am FI - Schutzschalter 1 x monatlich
betätigen! Damit überprüfen Sie die Funktion
des Schutzschalters, jedoch nicht die
Schutzmaßnahme selbst.
• Lassen Sie jährlich das System von einem berech-
tigten Fachbetrieb überprüfen. Dazu die Wanne
füllen, die Schürzen abnehmen, das System für
ca. 10 Minuten laufen lassen. Alle Verbindungen
und Anschlüsse auf Dichtheit kontrollieren.
• Die Luftdüsen werden nach dem Duschen und
Baden automatisch trocken geblasen. Dieser
Vorgang startet ca. 20 Minuten nach Beenden des
Duschvorganges und dauert ca. 3 Minuten.
• Flüssig-Desinfektion: Mindestens einmal im
Monat sollten Sie eine Flüssig-Desinfektion
Ihres ARTLIFT AIRdurchführen! Artweger
"Desinfektionsmittel Flüssig" nach dem Baden
ins Badewasser geben! Verwenden Sie aus-
schließlich das Artweger "Desinfektionsmittel
Flüssig" für Whirlpoolwannen, welches das
Wannenmaterial und die eingebaute Technik
schont. Beachten Sie bitte die
Anwendungshinweise und Mengenangaben
auf der Packung!
Hinweis:
Produkte zur Pflege und Reinigung Ihres ARTLIFT
AIR gibt es bei Ihrem Fachmann fürs Bad oder im
Artweger Onlineshop: shop.artweger.at
• Typenschild befindet sich auf der Rückseite
der Anschlussdose.
• Mitgeltende Unterlagen:
Vormontageblatt (11762);
Montageanleitung AIR-Wanne (11788)
Bedienung & Pflege ARTLIFT
Bedienung & Pflege ARTLIFT Vorrüstsatz
DIN EN 62471, 2008
ab einem Abstand von 40 cm
LED- Risiko, Gruppe 1
ARTLIFT AIR

6
DEAR CUSTOMER
For the operation and care of your ARTLIFT shower bathtub and
your seat lift please see the respective operation instructions.
This brochure deals exclusively with the additional operation and
care guidelines for the ARTLIFT-AIR and the ARTLIFT-AIR
pre-installation set version.
ARTLIFT AIR
Additional Operation and Care brochures
ARTLIFT fully equipped ARTLIFT pre installation set

FUNCTION ELEMENTS
System illustration ARTLIFT AIR
Handle LED colored
lighting
Handle and piece Bathtub taps
Plug unit
Shower door
(opens inwards)
shutter unit
7
Operating unit
(only when fully
equipped)
Seat lift (only when fully
equipped)
EN
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
control element

SHOWERING & BATHING IN THE ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
OPERATING UNIT DESCRIPTION OF FUNCTIONS
1. LED Colored lighting:
LED colored lighting - ON – one short press. The
automatic color cycle begins.
Select color – press again once. The color cycle is
stopped, the color displayed remains on.
Further colors – By pressing again various other
colors can be selected.
LED colored lighting - OFF – press for approx. 2
seconds.
2. Air system:
Air system - ON – one short press (functions already
with only a little water in the tub). Function in progress
is shown by a blue LED. The automatic time limit runs
for 20 minutes.
Air system - OFF – one short press.
The jets are automatically blow dried after bathing is
finished. This process begins approx. 20 minutes after
the tub has been emptied and lasts for approx.
3 minutes.
3. Blue LED control lamp:
Without sufficient water in the tub the blue LED blinks
every 8 seconds.
With sufficient water in the tub for the air system to
function the blue LED blinks every half a second.
1
32
8
Please read the instructions for the shower bathtub in the operating instructions
for ARTLIFT & ARTLIFT pre-installation set.

Power connection: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Power consumption LED colored: 7 W
Power consumption max.: 50 W
9
Technical Details ARLIFT AIR:
Power connection: 230 V 50 HZ
Power consumption max.: 180 W
Technical Details ARTLIFT AIR with seat lift:
EN
GENERAL TIPS
Special guidelines for the ARTLIFT AIR:
• Do not use any products which leave films of oil
or which contain extracts or which oxidize easi-
ly. Additives which contain lots of oil build up in
the pipes and obstruct the air system. The
guarantee is only valid if these care guidelines
are complied with.
• Keep all systems free of soiling. Sediments can
spoil your bathwater.
• Do not look directly into the ray of light from the
LED colored spotlight; this can cause damage
to your eyes.
• Never use the bathtub with water over 60°.
Water over 60° can damage the system.
• Check the function of your residual current cir-
cuit breaker once a month with the appropriate
switch. This checks the function of the circuit
breaker, does not however test the protection
itself.
• Have your system checked once a year by an
authorized specialist. For this purpose fill the tub,
remove the skirts, and let the system run for
approx. 10 minutes. Check all connections and
joints for water tightness.
• The air jets are automatically blow dried after
bathing is finished. This process begins approx. 20
minutes after the tub has been emptied and lasts
for approx. 3 minutes.
• Fluid disinfection: You should carry out disinfec-
tion of your ARTLIFT AIR with a disinfecting fluid
once a month! Add Artweger "Disinfectant
liquid" to the bathwater after you have stepped
out of the tub! Use only Artweger "Disinfectant
liquid" for whirlpools which is gentle on the
materials of the tub and the technical equip-
ment in it. Please read and comply with the
instructions for use and the recommended
amounts on the packaging!
• Type plate is on the back of the junction box.
• Applicable documents:
Pre-installation sheet (11762);
Installation instructions AIR tub (11788)
Operation and care ARTLIFT
Operation & care ARTLIFT pre-installation set
DIN EN 62471, 2008
when within 40 cm
LED- risk, category 1
ARTLIFT AIR

10
CHER CLIENT
Pour l’utilisation et l’entretien de votre douche-baignoire ARTLIFT et de
votre siège relevable, nous vous prions de respecter les notices
d’utilisations correspondantes.
La présente notice traite exclusivement des indications d’utilisation
et d’entretien supplémentaires et spécifiques de la version ARTLIFT-AIR
et ARTLIFT-AIR avec kit de pré-equipement.
ARTLIFT AIR
Notice complémentairee d’utilisation
et d’entretien
ARTLIFT l'équipement complet ARTLIFT kit de pré-equipement

ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT
Illustration du système ARTLIFT AIR
Poignée Chromothérapie à LED Embout poignée Ensemble évacuation
baignoire
des buses d'air
Porte de douche
(ouvrant vers l’intérieur)
Unité de
verrouillage
11
Elément de
commande
(seulement
dans
l’équipement
complet)
Siège relevable
(seulement dans l’équipement
complet)
FR
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
Elément de
commande

LA DOUCHE & LE BAIN AVEC ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
ELEMENT DE COMMANDE – DESCRIPTION DE
FONCTIONNEMENT
1. Lumière couleur à LED:
Lumière couleur à LED – MARCHE – presser
brièvement. Le défilement automatique des couleurs
démarre.
Choisir une couleur - presser brièvement. Le défile-
ment s’arrête, la couleur choisie reste allumée.
D’autres couleurs - avec d’autres pressions du
bouton d’autres couleurs peuvent être choisies.
Lumière couleur à LED – ARRÊT – rester appuyé
pendant env. 2 secondes.
2. Système d’air:
Système d’air - MARCHE - presser brièvement
(fonctionne même avec peu d’eau au fond de la
cuve). Le fonctionnement est indiqué avec une LED
bleue. La limite de fonctionnement automatique est
de 20 minutes.
Système d’air - ARRÊT - presser brièvement.
Les buses sont automatiquement séchées après le
bain. Ce processus démarre env. 20 minutes après le
vidage de la cuve et dure env. 3 minutes.
3. LED bleue Lumière de contrôle:
Si le niveau d’eau est insuffisant la LED bleu clignote
toutes les 8 secondes.
Avec un niveau d’eau suffisant pour le fonctionnement
du système d’air la LED bleue clignote toutes les
demi-secondes.
1
32
12
Vous trouverez les indications pour l’utilisation de la douche-baignoire et du siège
relevable dans la notice ARTLIFT & ARTLIFT avec kit de pré-equipement.

Raccordement électrique: 230 V 50 HZ
Veille: 8 W
Puissance consommée LED couleur : 7
Puissance consommée max.: 50 W
13
Détails techniques ARTLIFT AIR
Raccordement électrique: 230 V 50 HZ
Puissance consommée max.: 180 W
Détails techniques ARTLIFT AIR avec siège relevable:
FR
INDICATIONS D’ORDRE GENERAL
Indications spécifiques à ARTLIFT AIR:
• Ne pas utiliser des produits de bain qui conti-
ennent des huiles ou extraits produisant des
films ou qui sont fortement oxydants. Des com-
posants huileux se déposent dans les canalisa-
tions et encollent le système d’air. La garantie
ne vaudra qu’au respect de ces indications
d’entretien.
• Le système doit être libre de toute salissure. Les
dépôts peuvent salir l’eau de votre bain.
• Ne pas regarder directement et de face dans le
faisceau lumineux d’un spot à LED allumé, au
risque d’endommager vos yeux.
• Ne pas faire fonctionner la baignoire avec une
eau à plus de 60°. Une eau à plus de 60° peut
endommager le système.
• Actionner le bouton de contrôle de l’interrupteur
de protection FI une fois par mois! Ainsi vous
contrôlez la bonne marche de l’interrupteur de
protection, non le processus de protection.
• Faites vérifier le système une fois par an par une
entreprise conventionnée. Pour cela remplir la cuve,
ôter les tabliers, laisser tourner le système pendant
env. 10 minutes. Contrôler tous les raccordements
et connexions sur leur étanchéité.
• Les buses sont automatiquement séchées après le
bain. Ce processus démarre env. 20 minutes après
le vidage de la cuve et dure env. 3 minutes.
• Désinfection liquide:
Au moins une fois par mois, il convient de pro-
céder à la désinfection de votre ARTLIFT AIR!
Ajouter Artweger «Desinfectionsmittel Flüssig»
(liquide désinfectant marque Artweger) dans
l’eau après le bain ! N’utilisez que le liquide
spécifique Artweger pour baignoires à balnéo-
thérapie, car il respecte votre équipement ainsi
que la technologie embarquée. Respectez les
indications d’utilisation et de quantité sur
l’emballage!
• La plaque signalétique se trouve à l’arrière du
boitier de raccordement.
• Autres documents du même produit:
Feuille de prémontage (11762)
Notice de montage baignoire AIR (11788)
Utilisation & entretien ARTLIFT
Utilisation & entretien ARTLIFT avec kit de
pré-equipement
DIN EN 62471, 2008
à partir d'une distance de 40cm
Groupe de risque 1
ARTLIFT AIR

14
GEACHTE KLANT
Voor het gebruik en onderhoud van uw ARTLIFT douchebad en
badlift verwijzen wij u graag naar de bijbehorende gebruiksaanwijzing.
Deze gebruiksaanwijzing heeft alleen betrekking op de extra informatie
en onderhoudsinstructies van de ARTLIFT AIR en ARTLIFT AIR met
montagevoorbereiding
ARTLIFT AIR
Aanvullende gebruiksaanwijziging
en onderhoudsboekje
ARTLIFT volledipe uitrustung ARTLIFT met montagevoorbereiding

FUNCTIONELE DELEN
Systeemafbeelding ARTLIFT AIR
greep gekleurd
LED-licht
uiteinde van
de greep badgarnituur
luchtmondstukken
douchedeur
(opent naar binnen)
vergrendeling
15
bedieningspaneel
(alleen bij
volledige uitrusting)
badlift
(alleen bij volledige uitrusting)
NL
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
bedieningselement

DOUCHEN & BADEN IN DE ARTLIFT AIR
FUNCTIEBESCHRIJVING BEDIENINGSELEMENT
1. gekleurd LED-licht:
Gekleurd LED-licht – AAN – kort indrukken. De auto-
matische wisseling van kleuren wordt gestart.
Kleur kiezen – kort indrukken. De wisseling van kleuren
wordt gestopt, de gekozen kleur wordt behouden.
Andere kleuren – door het indrukken kunnen
verschillende kleuren worden geselecteerd,
Gekleurd LED-licht -UIT- ca. 2 seconden ingedrukt
houden.
2. Luchtsysteem:
Luchtsysteem – AAN – kort indrukken (functioneert al
bij laag waterniveau). Gebruik wordt aangegeven middels
een blauwe LED-lamp. De automatische doorlooptijd
bedraagt 20 minuten.
Luchtsysteem – UIT – kort indrukken.
De jets worden na het baden automatisch droog geblazen.
Deze cyclus start ca. 20 minuten na het leeglopen van het
bad en duurt ca. 3 minuten.
3. Blauwe LED controlelicht:
Bij een te laag waterniveau knippert de blauwe LED iedere
8 seconden.
Bij voldoende water voor het luchtsysteem knippert de
blauwe LED iedere halve seconde.
1
32
16
Voor de bediening van het douchebad en de badlift verwijzen wij u graag naar de
gebruiksaanwijzing ARTLIFT & ARTLIFT met montagevoorbereiding

Stroomaansluiting: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Vermogen LED-licht: 7 W
Vermogen max.: 50 W
17
Technische details ARTLIFT AIR:
Stroomaansluiting: 230V 50 HZ
Vermogen max. : 180W
Technische details ARTLIFT AIR met badlift:
NL
ALGEMEEN GEBRUIK
Speciale instructies ARTLIFT AIR:
• Gebruik geen producten (olieën, extracten) die
een filmlaagje achterlaten of sterk oxiderend
zijn. Oliehoudende toevoegingen zetten uit in de
leidingen en zorgen voor verstopping van het
luchtsysteem. De garantie geldt alleen indien dit
in acht genomen is.
• Houd de systemen vrij van vuil. Afval kan uw
badwater vervuilen. Niet direct in de lichtstraal
van de gekleurde LED-lampen kijken, dit kan
schadelijk zijn voor uw ogen.
• Houd de systemen vrij van vuil. Afval kan uw
badwater vervuilen. Niet direct in de lichtstraal
van de gekleurde LED-lampen kijken, dit kan
schadelijk zijn voor uw ogen.
• Vul het bad niet met water heter dan 60°. Water
boven 60° kan het systeem beschadigen.
• Testknop op de veiligheidsschakelaar 1x per
maand indrukken! Daarmee controleert u de
functie van de schakelaar, echter niet hetsysteem
zelf.
• Laat het bad jaarlijks door een specialist contro-
leren. Het bad vullen, het paneel verwijderen, het
systeem ca. 10 minuten laten lopen. Alle
leidingen en aansluitingen controleren op lekkage.
• De jets worden na het baden automatisch droog
geblazen. Deze cyclus start ca. 20 minuten na het
leeglopen van het bad en duurt ca. 3 minuten.
• Vloeibaar ontsmettingsmiddel:
Minstens één keer per maand moet de ARTLIFT
AIR gereinigd worden met een vloeibaar onts-
mettingsmiddel. Het ontsmettingsmiddel na het
baden in het water doen! Gebruik uitsluitend
het Artweger vloeibaar ontsmettingsmiddel
voor whirlpools, die het bad en de ingebouwde
techniek beschermt. Raadpleeg de gebruiks-
aanwijzing op de verpakking!
• Typenummer vindt u op de achterkant van de
aansluitdoos.
• Actuele documenten:
Monagevoorbereiding (11762)
Montagehandleiding AIR-bad (11788)
Gebruik & Onderhoud ARTLIFT
Gebruik & Onderhoud ARTLIFT met
montagevoorbereiding
DIN EN 62471, 2008
op een afstand van 40 cm
LED-Risico, groep 1
ARTLIFT AIR

18
GENTILE CLIENTE
Per l'uso e la cura della vasca-doccia ARTLIFT e del suo sedile
sollevabile osservate le relative istruzioni d'uso.
Questo opuscolo aggiuntivo descrive esclusivamente le ulteriori
indicazioni d'uso e di cura della ARTLIFT-AIR e della versione
ARTLIFT-AIR con predisposizone.
ARTLIFT AIR
Opuscolo aggiuntivo alle istruzioni
d'uso e cura del prodotto
ARTLIFT la vasca completa di sedile ARTLIFT con predisposizone

ELEMENTI DI FUNZIONE
immagine sistema ARTLIFT AIR
Maniglione Luce colorata
LED
Parte finale del
maniglione Gruppo scarico
ugelli ad aria
Porta doccia
(con apertura verso
l'interno)
Chiusura di
sicurezza
19
Elemento di
commando
(solo per la
vasca completa
di sedile)
sedile sollevabile
(solo per la vasca completa
di sedile)
IT
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
elemento di
comando

FARE LA DOCCIA E IL BAGNO NELLA ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
DESCRIZIONE FUNZIONE DEL PANNELLO COMMANDI
1. luce colorata LED:
Luce colorata LED - ON - premere brevemente. Parte in
automatico la ricerca colori.
Scegliere il colore: premere brevemente. La ricerca
colori viene bloccata, si mantiene il colore scelto.
Altri colori - premendo nuovamente si possono
scegliere altri colori.
Luce colorata LED - OFF - tenere premuto per ca. 2
secondi.
2. sistema idromassaggio:
Sistema idromassaggio - ON - premere brevemente
(funziona già con poca acqua nella parte dei piedi) è
attivato se il LED blu lampeggia - la durata automatica
è limitata a 20 minuti.
Sistema idromassaggio - OFF - premere brevemente.
Dopo aver fatto il bagno gli ugelli vengono asciugati auto-
maticamente - la funzione parte ca. 20 minuti dopo aver
scaricato la vasca e dura per ca. 3 minuti.
3. LED blu (luce di controllo):
Se il livello dell'acqua non è sufficientemente alto il LED
blu lampeggia ogni 8 secondi.
Se il livello dell'acqua è sufficientemente alto il LED blu
lampeggia ogni mezzo secondo.
1
32
20
Per le istruzoni d'uso della vasca-doccia e del sedile sollevabile vedasi le istruzioni
d'uso ARTLIFT e ARTLIFT con predisposizione.