Artweger ARTLIFT Installation guide

ARTLIFT AIR
BEDIENUNG + PFLEGE (Originalsprache)
OPERATION + MAINTENANCE (Translation)
UTILISATION + ENTRETIEN (Traduction)
BEDIENING + ONDERHOUD (Vertaling)
ISTRUZIONI D'USO E CURA DEL PRODOTTO (Traduzione)
Bitte Ihrem Kunden übergeben.
Please submit your customers.
A remettre à votre client.
Aub aan uw klant overhandigen.
Da consegnare al cliente finale.

2
WERTER KUNDE
Für die Bedienung & Pflege Ihrer ARTLIFT Duschbadewanne und Ihres
Hebesitzes beachten Sie bitte die jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Diese Broschüre behandelt ausschließlich die zusätzlichen
Bedienungs- und Pflegehinweise der ARTLIFT-AIR und
ARTLIFT-AIR Vorrüstsatz-Ausführung.
ARTLIFT AIR
Ergänzende Bedienungs- & Pflegebroschüre
ARTLIFT Vollausstattung ARTLIFT Vorrüstsatz

FUNKTIONSELEMENTE
Systemabbildung ARTLIFT AIR
Griff LED-Farblicht
Griff-Endteil Wannengarnitur
Luftdüsen
Duschtür
(nach innen öffnend)
Verschluss-
einheit
3
Bedienteil
(nur bei Voll-
ausstattung)
Hebesitz
(nur bei Vollausstattung)
DE
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
Bedienelement

DUSCHEN & BADEN IM ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
BEDIENELEMENT FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. LED Farblicht:
LED Farblicht - EIN - kurz drücken. Der automati-
sche Farbdurchlauf wird gestartet.
Farbe wählen - kurz drücken. Der Farbdurchlauf
wird gestoppt, die angezeigte Farbe wird gehalten.
Weitere Farben - Durch weiteres Drücken können
verschiedene Farben ausgewählt werden.
LED Farblicht - AUS - ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.
2. Luftsystem:
Luftsystem - EIN - kurz drücken (funktioniert bereits
bei wenig Wasser im Fußbereich). Der Betrieb wird
mittels blau leuchtender LED angezeigt. Die automa-
tische Laufzeitbegrenzung dauert 20 Minuten.
Luftsystem - AUS - kurz drücken.
Die Düsen werden nach dem Baden automatisch trocken
geblasen. Dieser Vorgang startet ca. 20 Minuten nach
dem Entleeren der Wanne und dauert ca. 3 Minuten.
3. Blaue LED Kontrollleuchte:
Ohne ausreichenden Wasserstand blinkt die blaue
LED alle 8 Sekunden.
Bei ausreichendem Wasserstand für das Luftsystem
blinkt die blaue LED jede halbe Sekunde.
1
32
4
Die Bedienung der Duschbadewanne und des Hebesitzes entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung ARTLIFT & ARTLIFT Vorrüstsatz.

Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Leistungsaufnahme LED Farb.: 7 W
Leistungsaufnahme max.: 50 W
5
Technische Details ARLIFT AIR:
Stromanschluss: 230 V 50 HZ
Leistungsaufnahme max.: 180 W
Technische Details ARTLIFT AIR mit Hebesitz:
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Spezielle Hinweise ARTLIFT AIR:
• Verwenden Sie keine Produkte die filmbilden-
de Öle oder Extrakte enthalten oder stark oxi-
dierend sind. Ölhältige Zusätze legen sich in
den Rohrleitungen ab und verkleben das
Luftsystem. Die Garantie gilt nur bei Beachtung
dieser Pflegeanleitung.
• Halten Sie die Systeme frei von Verschmutzung-
en. Ablagerungen können Ihr Badewasser ver-
schmutzen.
• Nicht direkt von vorne in den Lichtstrahl des
eingeschalteten LED Farblicht-Spots schauen,
dies kann Ihren Augen Schaden zufügen.
• Betreiben Sie die Wanne nie mit über 60° hei-
ßem Wasser. Über 60° heißes Wasser kann
das System beschädigen.
• Prüftaste am FI - Schutzschalter 1 x monatlich
betätigen! Damit überprüfen Sie die Funktion
des Schutzschalters, jedoch nicht die
Schutzmaßnahme selbst.
• Lassen Sie jährlich das System von einem berech-
tigten Fachbetrieb überprüfen. Dazu die Wanne
füllen, die Schürzen abnehmen, das System für
ca. 10 Minuten laufen lassen. Alle Verbindungen
und Anschlüsse auf Dichtheit kontrollieren.
• Die Luftdüsen werden nach dem Duschen und
Baden automatisch trocken geblasen. Dieser
Vorgang startet ca. 20 Minuten nach Beenden des
Duschvorganges und dauert ca. 3 Minuten.
• Flüssig-Desinfektion: Mindestens einmal im
Monat sollten Sie eine Flüssig-Desinfektion
Ihres ARTLIFT AIRdurchführen! Artweger
"Desinfektionsmittel Flüssig" nach dem Baden
ins Badewasser geben! Verwenden Sie aus-
schließlich das Artweger "Desinfektionsmittel
Flüssig" für Whirlpoolwannen, welches das
Wannenmaterial und die eingebaute Technik
schont. Beachten Sie bitte die
Anwendungshinweise und Mengenangaben
auf der Packung!
Hinweis:
Produkte zur Pflege und Reinigung Ihres ARTLIFT
AIR gibt es bei Ihrem Fachmann fürs Bad oder im
Artweger Onlineshop: shop.artweger.at
• Typenschild befindet sich auf der Rückseite
der Anschlussdose.
• Mitgeltende Unterlagen:
Vormontageblatt (11762);
Montageanleitung AIR-Wanne (11788)
Bedienung & Pflege ARTLIFT
Bedienung & Pflege ARTLIFT Vorrüstsatz
DIN EN 62471, 2008
ab einem Abstand von 40 cm
LED- Risiko, Gruppe 1
ARTLIFT AIR

6
DEAR CUSTOMER
For the operation and care of your ARTLIFT shower bathtub and
your seat lift please see the respective operation instructions.
This brochure deals exclusively with the additional operation and
care guidelines for the ARTLIFT-AIR and the ARTLIFT-AIR
pre-installation set version.
ARTLIFT AIR
Additional Operation and Care brochures
ARTLIFT fully equipped ARTLIFT pre installation set

FUNCTION ELEMENTS
System illustration ARTLIFT AIR
Handle LED colored
lighting
Handle and piece Bathtub taps
Plug unit
Shower door
(opens inwards)
shutter unit
7
Operating unit
(only when fully
equipped)
Seat lift (only when fully
equipped)
EN
ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
control element

SHOWERING & BATHING IN THE ARTLIFT AIR
ARTLIFT AIR
OPERATING UNIT DESCRIPTION OF FUNCTIONS
1. LED Colored lighting:
LED colored lighting - ON – one short press. The
automatic color cycle begins.
Select color – press again once. The color cycle is
stopped, the color displayed remains on.
Further colors – By pressing again various other
colors can be selected.
LED colored lighting - OFF – press for approx. 2
seconds.
2. Air system:
Air system - ON – one short press (functions already
with only a little water in the tub). Function in progress
is shown by a blue LED. The automatic time limit runs
for 20 minutes.
Air system - OFF – one short press.
The jets are automatically blow dried after bathing is
finished. This process begins approx. 20 minutes after
the tub has been emptied and lasts for approx.
3 minutes.
3. Blue LED control lamp:
Without sufficient water in the tub the blue LED blinks
every 8 seconds.
With sufficient water in the tub for the air system to
function the blue LED blinks every half a second.
1
32
8
Please read the instructions for the shower bathtub in the operating instructions
for ARTLIFT & ARTLIFT pre-installation set.

Power connection: 230 V 50 HZ
Standby: 8 W
Power consumption LED colored: 7 W
Power consumption max.: 50 W
9
Technical Details ARLIFT AIR:
Power connection: 230 V 50 HZ
Power consumption max.: 180 W
Technical Details ARTLIFT AIR with seat lift:
EN
GENERAL TIPS
Special guidelines for the ARTLIFT AIR:
• Do not use any products which leave films of oil
or which contain extracts or which oxidize easi-
ly. Additives which contain lots of oil build up in
the pipes and obstruct the air system. The
guarantee is only valid if these care guidelines
are complied with.
• Keep all systems free of soiling. Sediments can
spoil your bathwater.
• Do not look directly into the ray of light from the
LED colored spotlight; this can cause damage
to your eyes.
• Never use the bathtub with water over 60°.
Water over 60° can damage the system.
• Check the function of your residual current cir-
cuit breaker once a month with the appropriate
switch. This checks the function of the circuit
breaker, does not however test the protection
itself.
• Have your system checked once a year by an
authorized specialist. For this purpose fill the tub,
remove the skirts, and let the system run for
approx. 10 minutes. Check all connections and
joints for water tightness.
• The air jets are automatically blow dried after
bathing is finished. This process begins approx. 20
minutes after the tub has been emptied and lasts
for approx. 3 minutes.
• Fluid disinfection: You should carry out disinfec-
tion of your ARTLIFT AIR with a disinfecting fluid
once a month! Add Artweger "Disinfectant
liquid" to the bathwater after you have stepped
out of the tub! Use only Artweger "Disinfectant
liquid" for whirlpools which is gentle on the
materials of the tub and the technical equip-
ment in it. Please read and comply with the
instructions for use and the recommended
amounts on the packaging!
• Type plate is on the back of the junction box.
• Applicable documents:
Pre-installation sheet (11762);
Installation instructions AIR tub (11788)
Operation and care ARTLIFT
Operation & care ARTLIFT pre-installation set
DIN EN 62471, 2008
when within 40 cm
LED- risk, category 1
ARTLIFT AIR

10
CHER CLIENT
Pour l’utilisation et l’entretien de votre douche-baignoire ARTLIFT et de
votre siège relevable, nous vous prions de respecter les notices
d’utilisations correspondantes.
La présente notice traite exclusivement des indications d’utilisation
et d’entretien supplémentaires et spécifiques de la version ARTLIFT-AIR
et ARTLIFT-AIR avec kit de pré-equipement.
ARTLIFT AIR
Notice complémentairee d’utilisation
et d’entretien
ARTLIFT l'équipement complet ARTLIFT kit de pré-equipement