Artweger TWINLINE TL1 Series User manual

1 / 241 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
VARIANTE
mit Seitenwand
and sidescreen
acces d‘angle
meet zijwand
TLM10.
TLM20.
NEDERLANDS
Vertaling
Voordien gebruik zorgvuldig lezend! Overhandig de klant voor het kijken omhooggaand en opslag!
MONTAGEVOORSCHRIFT
Bad TL1
FRANCAIS
Traduction
Avant emploi lire soigneusement! Remettez le au client pour la recherche et le stockage!
NOTICE DE MONTAGE
Baignoire TL1
160 / 170 / 180
ENGLISH
Translation
Read carefully before use! Hand over to the customer for looking up and storage!
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Tub TL1
DEUTSCH
Originalsprache
Vor Gebrauch sorgfältig lesen! Zum Nachschlagen und Aufbewahren dem Endkunden übergeben!
MONTAGEANLEITUNG
Wanne TL1

2 / 242 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
OVERVIEW
Assembly instructions for installation LEFT -
for installation RIGHT - assemble in mirror image.
OVERVIEW................................................................................2
SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................4
NECESSARY TOOLS .....................................................................5
ASSEMBLY KIT...........................................................................5
PREPARATIONS .........................................................................6
ASSEMBLY ASSEMBLY BRACKETS ................................................9
ASSEMBLY ODOUR-TRAP..........................................................12
VARIANTE sidescreen ..............................................................15
SEALING WITH SANITARY SILICONE...........................................19
INSTALLATION ON RAW CONCRETE............................................20
CASING DIMENSIONS...............................................................21
SPARE PARTS...........................................................................23
INHALTSVERZEICHNIS
Montageanleitung für Einbau LINKS -
bei Einbau RECHTS - spiegelgleicher Aufbau.
INHALTSVERZEICHNIS................................................................2
SICHERHEITSHINWEISE..............................................................4
BENÖTIGTES WERKZEUG ............................................................5
MONTAGESET............................................................................5
VORBEREITUNG.........................................................................6
MONTAGE WANDWINKEL ...........................................................9
MONTAGE SIPHON...................................................................12
VARIANTE mit Seitenwand ......................................................15
ABDICHTEN MIT SANITÄSILIKON...............................................19
EINBAU AUF ROHBETON...........................................................20
SCHALUNGSMASSE..................................................................21
ERSATZTEILE ...........................................................................23

3 / 243 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
OVERZICHT
Montagevoorschrift voor inbouw LINKS -
bij inbouw RECHTS - montage in spiegelbeeld.
OVERZICHT ...............................................................................3
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN....................................................4
BENODIGD GEREEDSCHAP..........................................................5
MONTAGESET............................................................................5
VOORBEREIDING .......................................................................6
MONTAGE MONTAGEHOEKEN......................................................9
MONTAGE SIFON......................................................................12
VARIANTE met zijwand ...........................................................15
AFDICHTEN MET SANITAIR_SILICONEN .....................................19
INBOUW OP RUW BETON .........................................................20
BEKLEDINGSMATEN.................................................................21
ONDERDELEN..........................................................................23
VUE D’ENSEMBLE
C’est prévue pour une installation à GAUCHE –
en cas d’une installation à DROITE -A inverser pour partie fixe en GAUCHE.
VUE D’ENSEMBLE ......................................................................3
INSTRUCTIONS SÉCURIT.............................................................4
OUTILLAGE NECESSAIRE.............................................................5
SET DE MONTAGE.......................................................................5
OPÉRATIONS PRÉPARATOIRES.....................................................6
MONTAGE ÉQUERRE DE FIXATION................................................9
MONTAGE SIPHON...................................................................12
VARANTE acces d‘angle ...........................................................15
ETANCHER AVEC DU SILICONE SANITAIRE...................................19
MONTAGE SUR LE BETON A NU..................................................20
DIMENSIONS DU COFFAGE........................................................21
PIÈCES DÉTACHÉES ..................................................................23

4 / 244 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
DE Vor dem
Einbau der Wan-
ne bitte unbe-
dingt beachten!
• Wanne vor dem Einbau, auf Rich-
tigkeit, Beschädigungen und das
Zubehör auf Vollständigkeit über-
prüfen.
• Bei sichtbarem Schaden Produkt
keinesfalls einbauen!
• Wird die Wanne überfliest, unbe-
dingt die Wanneneinbaumaße der
Duschabtrennung beachten.
Unsere Haftung beschränkt sich alleine
auf unsere Produkte und kann daher
nicht auf den
Ein- und Ausbau ausgedehnt werden.
Die Kosten für einen nachträglichen
Aus- und Einbau
eines Produkts und die damit verur-
sachten Schäden sind kein Bestandteil
der Garantie.
Beachten Sie beim Bohren der
Löcher, dass Sie keine
Leitungen (Elektro, Gas, Was-
ser) beschädigen.
EN Please note
carefully before
installing the
tub!
• Before installing, check the tub for
correctness and damage and the
accessories for completeness.
• Do not under any circumstances in-
stall product with visible damage!
• If the tub is to be tiled, the tub ins-
tallation dimensions of the shower
enclosure must be taken into ac-
count.
Our liability is limited to our products
alone and therefore cannot be exten-
ded to installation and dismantling.
Costs for subsequent dismantling and
installation of a product and damage
caused thereby are not part of the gu-
arantee.
When drilling holes do not da-
mage hidden pipes and wiring.
FR A respecter
impérativement
avant le montage
de la baignoire !
• Avant montage de la baignoire,
vérifier qu’il s’agit du bon modèle,
qu’elle n’est pas endommagée et
que les accessoires sont complets.
• En cas de dommages visibles, ne
pas monter le produit!
• Si le rebord de la baignoire sera
couvert par le carrelage, respecter
impérativement les dimensions de
montage de l’écran de douche.
Notre responsabilité se limite à nos
produits et ne peut être étendue sur
l’installation et le démontage. Les coûts
générés lors d’un démontage après in-
stallation et d’une ré-installation d’un
produit et les dommages qui en résul-
tent ne pourront être pris en charge par
la garantie.
Faites attention en percant les
trous de ne pas endommager
les tuyauteries (cables élec-
triques, canalisations de gaz,
d´eau, etc).
NL Voor in-
bouw van het
bad beslist in
acht nemen!
• Bad voor het inbouwen op juist-
heid, beschadigingen en toebeho-
ren op volledigheid controleren.
• Bij zichtbare beschadiging product
in geen geval inbouwen!
• Wanneer het bad betegeld wordt,
beslist de inbouwmaten van de
badkuip en van de doucheafschei-
dingin acht nemen.
Onze aansprakelijkheid is beperkt tot
onze producten en kan daarom niet
op de in- en uitbouw uitgebreid wor-
den. De kosten voor een latere uit- en
inbouw van een product en de daaruit
voortvloeiendeschade zijn geen onder-
deel van de garantie.
bij het boren van gaten er op
letten, dat U geen leidingen
(elektro, gas of water) be-
schadigt!

5 / 245 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
SW 19
SW 10
Ø 8 mm
5x
3x
6x
6x
6 x 40 mm
Ø 8 mm
3x 4x
2x
1x
BENODIGD GEREEDSCHAP
MONTAGESET
OUTILLAGE NECESSAIRE
SET DE MONTAGE
NECESSARY TOOLS
ASSEMBLY KIT
BENÖTIGTES WERKZEUG
MONTAGESET

6 / 246 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
SW 10
4×
1
2

7 / 247 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
SW 19
5×
NLBELANGRIJK! Het bad alleen op betegelde vloer opstellen. De wanden mogen echter niet
betegeld zijn. Het bad pas na het opstellen betegelen (zie daartoe afb. 5).
Informatie voor de montage van het front zie blz. 48.
FRIMPORTANT ! Ne poser la baignoire que sur un sol carrelé terminé.
Par contre les murs ne devraient pas être carrelés. Poser le carrelage qu’après installation de la
baignoire (voir illustration N° 5). Informations sur la pose sur un mur fini voir pages 48.
ENIMPORTANT! Install the tub only on ready tiled oor.
However, the walls should not be tiled. Do not tile in the tub till after installation.
(See g. 5). See pre-installation information on page 48.
DEWICHTIG! Die Wanne nur auf fertig veriesten Fußboden aufstellen.
DieWände aber sollten unveriest sein. Die Wanne erst nach dem Aufstellen einfliesen.
(Siehe dazu Bild 5). Info zuVorwandmontage siehe auf Seite 48.
3
4

8 / 248 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
X=545 mm X=545 mm
5x
5

9 / 249 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
6
7

10 / 2410 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
max. 10 mm
Blick von aussen!
View from outside!
Vue de l’exterieur!
Van buiten gezien!
VARIANTE
mit Seitenwand
and sidescreen
acces d‘angle
meet zijwand
8

11 / 2411 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
6x
6 × 40 mm
 8 mm
9
10

12 / 2412 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
Detail A
NLLet bij de inbouw van het
bad op de geluidsisolatie.
Detail A: Geluidsisolatie met KSD
sanitair band.
Bad inhangen en horizontaal
uitrichten.
FRLors du montage de la
baignoire, veillez au respect des
normes sur l’isolation phonique.
Détail A : Isolation phonique par bande
auto-adhésive KSD.
Suspendre la baignoire dans les équerres
et régler le niveau horizontal.
ENPay attention to the
noise-control standards when
installing the tub.
Detail A: Noise-control plumbing strip.
Hang in tub and adjust horizontally.
DEAchten Sie beim Einbau
der Wanne auf die Schallschutz-
Normen.
Detail A: Schallschutz durch KSD
Sanitärband. Wanne einhängen und
waagrecht einrichten.
11
12

13 / 2413 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
180 cm
38,5 cm
9 cm
R 38 cm
R 24 cm
64 cm
=Wannenfüße
= tub feet
= Pieds de la baignoire
= Badvoeten
=Wannenfüße
= tub feet
= Pieds de la baignoire
= Badvoeten
Wannen-Überlaufgarnitur
Tub/overflow set
Garniture du trop-plein de la baignoire
Overloopgarnituur.
Wannen-Überlaufgarnitur
Tub/overflow set
Garniture du trop-plein de la baignoire
Overloopgarnituur.
160 / 170 / 180 cm
59 - 61 cm
38,5 cm
R 38 cm
R 24 cm
9 cm
Siphon-Anschlusshöhe
Height of odour-trap connection
Hauteur de raccordement du siphon
Sifon aansluithoogte
65 mm
85 mm
Sifon-
montage
Zones de
montage du siphon
Odour-trap
installation area
Siphon-
Montagebereiche
13

14 / 2414 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
14

VARIANTE
mit Seitenwand
and sidescreen
acces d‘angle
meet zijwand
15 / 2415 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
Fliesenträger-Modul
Tile substrate module
Le module support de carrelage
Betegelingsmodul
1
2
2
NLBad betegelen.
Gebruik daarbij uitsluitend de meegeleverde tegeldraag-
module!
1. LET OP! Montagevoorschrift voor inbouw van de tegeldraag-
module aan de linkerkant van het bad.
2. Bij inbouw RECHTS – rail losmaken en in spiegelbeeld
weer aanschroeven.
FRPoser le carrelage sur le mur et le bord de la
baignoire.
Utilisez exclusivement le module support-carrelage fourni
dans l’emballage.
1. ATTENTION! Instructions de montage pour l’installation
du module support-carrelage sur le côte GAUCHE de la
baignoire.
2. En cas de montage à droite – dévisser le rail et le remon-
ter de l’autre côté en respectant la symétrie.
ENTile in bathtub.
Use only the tile substrate module included for this!
1. ATTENTION! Assembly instructions are for installing the tile
substrate module on the left side of the tub.
2. When installing on RIGHT, unscrew bracket and re-
attach on other side.
DEBadewanne einiesen.Verwenden Sie dazu
ausschließlich das mitgelieferte Fliesenträger-Modul!
1. ACHTUNG! Montageanleitung für Einbau des Fliesenträger-
Moduls auf der linken Seite der Wanne.
2. Bei Einbau RECHTS - Schiene lösen und spiegelgleich
wieder anschrauben.
15

VARIANTE
mit Seitenwand
and sidescreen
acces d‘angle
meet zijwand
16 / 2416 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
X=545 mm
10 mm
5 mm
min. 10 mm
NL Betegelingsmodul plaatsen!
BELANGRIJK! Maat X moet beslist worden
aangehouden zodat na de montage de schorten
passen.
FRPoser le module support de carre-
lage.
IMPORTANT! La dimension X est à respec-
ter impérativement pour l’adaptation des
tabliers après le montage de la baignoire.
ENInsert the tile substrate module!
IMPORTANT! Dimension X must be adhered
to in order for the skirts to fit after tub assembly!
DEFliesenträger-Modul einsetzen!
WICHTIG! Maß X ist unbedingt einzuhalten
damit nach derWannenmontage die Schürzen
passen!
16

VARIANTE
mit Seitenwand
and sidescreen
acces d‘angle
meet zijwand
17 / 2417 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
A
min. 30 mm
5 mm
5 mm
NLWordt het bad niet betegeld, kunststof- of glaspaneel met
siliconen verlijmen op de onderbouw/schort.
Let u op de goede positie van de Schorten.
Montagehulp (A) gebruiken!
FRSi la baignoire ne sera pas carrelé, le tablier fait de matière
plastique ou de verre doit être collé sur le module support de carrelage.
Attention à la bonne position des tabliers!
Utiliser l’aide au montage (A)!
ENIn case the tub is not tiled, assemble glass or synthetic skirt
with silicone.
Note correct position!
Use positioning aid (A)!
DEWird die Wanne nicht veriest, Kunststoff- oder Glas-Schürze
mit Silikon auf das Fliesenträger-Modul kleben.
Beachten Sie die richtige Position!
Verwenden Sie dazu die Positionshilfe (A)!
17

18 / 2418 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
max. 10 mm
18

19 / 2419 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
NLNadat het bad geheel is opgesteld, wordt de douchedeur gemonteerd.
Let er op dat de betegeling en de onderconstructie voldoende uitgehard zijn voor met de montage van de douchedeur wordt begonnen.
OPGELET! Wij raden u aan, eerst na beëindiging van de montage van de douchedeur en een grondige functietest, de badschorten (zie bladzijden 33-38)
in te zetten!
FRMaintenant que la baignoire est installée, intervient le montage de la porte de douche.
Attendez que le carrelage, ainsi que l’éventuel construction sous la baignoire soient suffisamment durci avant de commencer le montage de la porte de douche.
ATTENTION! Nous conseillons de procéder à la pose des tabliers de baignoire (voir pages 33-38) seulement après le montage complètement terminé de la porte de
douche et un essai de fonctionnement approfondi.
ENAfter the tub is completely installed, the shower door is installed.
Ensure that the tiled construction including substrate is suciently hardened before beginning the shower-door installation.
ATTENTION! We recommend installing the tub skirts (see pages 33-38) only after nal assembly of the shower door and a comprehensive functio-
nal check!
DENachdem die Wanne fertig aufgestellt ist erfolgt die Montage der Duschtür.
Achten Sie darauf dass dieVerfliesung samt Unterkonstruktion ausreichend ausgehärtet ist bevor Sie mit der Montage der Duschtür beginnen.
ACHTUNG! Wir empfehlen das Einsetzen der Wannenschürzen (siehe Seiten 33-38) erst nach abgeschlossener Montage der Duschtür und einer
umfassenden Funktionsprobe!
19

20 / 2420 / 24 MA_TL1_Wanne_mech_11974_07_19
EINBAU AUF ROHBETON MONTAGE SUR LE BETON A NU
INSTALLATION ON RAW CONCRETE INBOUW OP RUW BETON
EINBAU AUF ROHBETON
INSTALLATION ON RAW CONCRETE
MONTAGE SUR LE BETON A NU
INBOUW OP RUW BETON