Arzum AR 3046 User manual

BREWTIME
AR 3046 FİLTRE KAHVE MAKİNESİ
AR 3046 FILTER COFFEE MACHINE
AR 3046 FILTERKAFFEEMASCHINE
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
750 W
1.25
LİTRE CAM SÜRAHİ

02
ARZUM
BREWTIME
AR 3046 FİLTRE KAHVE MAKİNESİ
1- 1,25 Lt. kapasiteli cam sürahi
2- Su haznesi
3- Filtre ve filtre yuvası
4- Açma/Kapama düğmesi
5- Isıtma yüzeyi
6- Sürahi su seviye göstergesi
7- Güç açık ışığı
8- Su haznesi ve filtre kapağı
9- Ölçü Kaşığı
10-Su seviye göstergesi
11- Damlatma önleyici sistem
9
10
11

03
ARZUM
Arzum marka Filtre Kahve Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz
ürünlerden biridir.
Makinenizden iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Brewtime Filtre Kahve Makinesi’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Bu cihaz, ev ve benzeri uygulamalarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
- Dükkânlar, ofisler ve diğer çalışma
ortamlarında personele ait mutfak
alanları;
- Çiftlik evleri;
- Oteller, moteller ve diğer ikametgâh
tarzı ortamlardaki müşteriler tarafından;
- Yatak ve kahvaltı tarzı ortamlar.
• Kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimat veya denetim
verilmişse ve içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa bu cihaz, 8 yaş ve
üstündeki çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri az olan veya
deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler
tarafından kullanılabilir.
TR

04
ARZUM
Çocuklar cihazı kurcalamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimat veya denetim
verilmişse ve içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa bu cihaz, 8 yaş ve
üstündeki çocuklar tarafından
kullanılabilir.
8 yaşından büyük olmayan ve
gözetim altında bulunmayan çocuklar
tarafından temizlik ve kullanıcı bakımı
yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu,
8 yaşından küçük olan çocukların
ulaşamayacağı bir yerde tutunuz.
• Kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanımı ile ilgili talimat veya denetim
verilmişse ve içerdiği tehlikeleri
anlamışlarsa cihazlar, fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenekleri az olan veya
deneyimi ve bilgisi bulunmayan kişiler
tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazı kurcalamamalıdır.

05
ARZUM
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak
tutunuz.
• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek
için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.
• Arzum Filtre Kahve Makine’nizi soba, ocak gibi direkt ısı kaynaklarının
üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya
tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya
düşebilir. Filtre Kahve Makine’nizin sıcak su ile dolu olabileceğini
unutmayınız.
• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da
başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızın kablo ve şine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede
bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da
başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir
etmeyiniz, Arzum Yetkili Servise başvurunuz. Cihazınızda sadece orijinal
yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Cihazı kullanmadığınız zaman veya temizlerken cihazın şini prizden
çıkarın ve temizlemeden önce iyice soğuduğundan emin olunuz.
• Su kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve çocukların
kullanmasına izin vermeyiniz.
• Arzum Filtre Kahve Makine'nizin çalıştırmadan önce su haznesi ve filtre
kapağının MUTLAKA kapalı halde olduğundan emin olunuz.
• Cihazınızı KESİNLİKLE suya yada herhangi bir sıvıya daldırmayınız,
bulaşık makinesinde yıkamayınız, banyoda ve nem oranı yüksek benzeri
mekanlarda kullanmayınız.
• Cihazınız kapalı konumdayken su ve öğütülmüş kahve koyabilirsiniz.
• Cihazınızın su haznesine sudan başka bir şey KESİNLİKLE koymayınız.
• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve elektrik bağlantı uçlarını asla ıslak
bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa kurulamadan önce mutlaka fişi prizden
çıkarınız ve tamamen kurumadan cihazınızı çalıştırmayınız
• Cihazınızın ltre yuvasına, öğütülmüş kahve dışında KESİNLİKLE bir şey
koymayınız.
• Makineden çıkan su veya buhar ya da makinenin uygunsuz kullanılması
TR

06
ARZUM
ile kendinizi yakmamaya dikkat edin.
• Isıtma yüzeyi cihaz kullanıldıktan sonra kalan ısı nedeniyle sıcak olur,
KESİNLİKLE dokunmayınız
CİHAZINIZIN KULLANIMI
İLK KULLANIM
İlk kullanımdan önce cihazınızı kahve
eklemeden sadece su ile 3 kez çalıştırınız.
ÇALIŞTIRMA
1. Su haznesi ve filtre kapağını kapağını açınız
ve haznenin içerisine suyu doldurunuz. Su
haznesini hazırlamak istediğiniz kahve sayısını
belirten seviye çizgisine kadar taze ve temiz su
ile doldurunuz.
*Haznenin su seviyesi uzerinde belirtilen
maksimum su miktarını aşmayınız.
2. Filtrenin içerisine çekilmiş kahve ekleyiniz
ve genel olarak, her fincan için bir silme ölçek
kahve kullanınız. (örneğin 10 fincan kahve
hazırlamak için 10 ölçek).
3. Kapağı kapatınız.
4. Cam sürahiyi ısıtma yüzeyine yerleştiriniz.
5. Cihazın fişini prize takınız.
6. Açma/kapama düğmesine
basınız ve sonrasında pişirme
işlemi başlayacaktır.
7. Kahve pişirme işlemi
tamamlandığında, cam
sürahideki kahvenizi dilediğiniz
şekilde servis edebilirsiniz.
8. Cihazınızı kapatmadığınız
taktirde, sıcak tutma yüzeyinde
kalan cam sürahiniz sıcak
kalmaya devam edecektir.
9. Açma/kapama düğmesinden cihazı kapatınız.
10. Cihazın fişini prizden çıkarınız.
*Elde edilen pişmiş kahve doldurulan sudan %10
daha az olacaktır. Bunun nedeni kahve tanelerinin
suyun bir kısmını emmesidir.
** Düğme üzerindeki ışıklı gösterge filtre kahve
makinesinin çalıştığını gösterir. Kahve demleme

07
ARZUM
işlemi sırasında cihazdan bir miktar buhar çıkması normaldir.
*** İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce, birkaç dakika bekleyiniz.
TEMİZLEME
• Temizlemeden önce cihazınızın ana şalterini (açma/kapama düğmesini)
mutlaka kapatınız, fişi mutlaka prizden çekiniz ve cihazınızın soğumasını
bekleyiniz.
• Arzum Filtre Kahve Makine’nizin, cam sürahisini, ltresini ve ltre
yuvasını elde yıkayabilirsiniz. Diğer parçalarını KESİNLİKLE suya
daldırarak veya bulaşık makinesinde yıkamayınız.
• Su haznesindeki suyu boşaltınız. Her kullanımda taze su kullanmanız
önerilir.
• Cihazınızın hiçbir aksesuvarını sert ve kimyasal temizleyiciler (çamaşır
suyu, tuz ruhu vb.) kullanarak temizlemeyiniz.
• Cihazı sıcakken aşımayınız.
KİREÇLENMEYİ GİDERME
Eğer bölgenizdeki su sert ise, zaman içerisinde makinenizde kireç birikimi
oluşacak ve kireç çökeltileri cihazınızın iyi çalışmasını engelleyecektir.
Düzenli kireç temizleme işlemi cihazınızın ömrünü uzatır ve uzun bir
süre boyunca optimum kahve pişirme sonuçları almanızı sağlar. Her 50
kullanımda bir kahve makinenizin kireçlerini temizlemeniz önerilir. Cihazın
kirecini temizlemek için aşağıdaki adımları uygulayınız:
Cihazınızı kireçten temirlerken;
- 2 fincan beyaz sirke kullanabilirsiniz,
- Kahve makinenize uygun kireç çözücü kullanabilirsiniz.
• Karışımı hazne içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın (kahve
olmadan).
• Bir ncan kadarının sürahi içine dökülmesini bekleyin, ardından kahve
makinenizi durdurun
• İki saat etki etmesini bekleyin.
• Akmasını tamamlaması icin, kahve makinesini yeniden çalıştırın.
• Filtre kahve makinenizi kahve kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile
calıştırarak, durulayın.
**Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar,
garanti kapsamı dışındadırlar.
TR

08
ARZUM

09
ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240V ~50/60Hz 750 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Guang Dong Xinbao Electrical Aappliances Holdings Co., Ltd
South Zhenghe Road, Leliu Towm, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10
ARZUM
BREWTIME
AR 3046 FILTER COFFEE MACHINE
1- 1,25 Lt. capacity glass jug
2- Water tank
3- Filters and filter housing
4- On / Off switch
5- Heating surface
6- Jug water level indicator
7- Power-on light
8- Water tank and filter cap
9- Measuring spoon
10-Water level indicator
11- Anti-drip system
9
10
11

11
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand Filter coffee
machine. This product as well is one of the Arzum product offered to
you to make life easier for you. In order to obtain ultimate output from
your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for
further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Brewtime Filter
Coffee Machine corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable
• This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other
residential type environments;
- Bed and breakfast type
environments.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
EN

12
ARZUM
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance.
• The instructions for appliances
normally cleaned after use, and not
intended to be immersed in water for
cleaning, shall state that the appliance
must not be immersed.
• Use your appliance for its intended
purpose as recommended.
• If the supply cord is damaged, it must

13
ARZUM
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• The appliance must not be immersed.
• Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than 8
years.
Warning: Avoid spillage on the
connector.
• The heating element surface is
subject to residual heat after use.
• Do not ll coffee machine with liquid
more than maximum limit.
This appliance is intended to be used in household environment. Do not
use the appliance for commercial or industrial purpose. Otherwise it will
not be covered by warranty.
Keep your appliance away from and out of reach of the children.
• Plug your appliance to a grounded socket. Do not use extension cords that
supply improper current in order to prevent damage to your machine.
• Do not place the Arzum Filter Coffee Maker over or near direct heat
sources such as stove, heating oven etc.
• Ensure that the appliance is placed on a rm and at surface. Do not
put it on the edge of a table or bench. Even a small impact may fall down
your appliance. Do not forget that your Filter Coffee Maker is full of
water.
Do not let cord hang over edge of table or
countertop or to contact other devices.
Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
appliance. Do not carry your appliance by holding from the cord. To
EN

14
ARZUM
unplug the filter coffee maker, hold the plug and NEVER pull by the cord.
Never interfere with your appliance except for the purposes of cleaning
and maintenance. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any
manner, such as falling down, etc. Do not attempt to repair it by yourself.
Call immediately an Arzum Authorized Service. Use original spare parts
in your appliance.
Please, unplug from outlet your appliance when your appliance not
in use and before cleaning. Allow it to cool down before cleaning the
appliance.
Avoid contact with steam to be ejected from spout when the water is
boiling, and do not let children to use the appliance.
• Ensure that water tank and lter cap of your Arzum Filter Coffe Maker
is closed before operating your appliance.
•NEVER immerse your appliance in water or any liquid; do not wash your
appliance in dishwasher and do not use your appliance in bathroom or
any other placeces with high humidity rate.
• You can put water and ground coffee in your appliance while it is in off
position.
• NEVER put anything into the water tank other than water.
Never leave the power base unit and electrical connection ends of your
appliance in a damp state. If wetted, unplug before drying and no not
operate your appliance before having it dried completely.
• NEVER put anything into the filter housing other than ground coffee.
• Be careful not to burn yourself due to the water or steam from the
machine or inappropriate use of the machine.
• Heating level remains hot due to heat after use the appliance; NEVER
touch it.
USE OF YOUR APPLIANCE
FIRST USE
Before first use, operate your appliance 3
times with water only before putting coffee
in it.
OPERATION
1.Open water tank and filter cap and fill the
housing with water. Fill water tank with fresh
and clean water to the level line indicating the

15
ARZUM
number of coffee you would like to prepare.
* Do not exceed the specified maximum
amount of water onto the water level in the
tank.
2. Add ground coffee into the filter and
generally use brimful coffee for each cup. (For
example, 10 scales for preparing 10 cups of
coffee).
3. Close the cap.
4. Place the glass jug on the heating surface.
5. Plug in your appliance.
6. Press On/off button and then
brewing operation will be started.
7. Once coffee brewing operation
is completed, you can serve
your coffee in glass jug however
you wish.
8. Unless you turn off your
appliance, your glass jug on heat
holding surface will continue to
be hot.
9. Switch off the appliance from on/off button.
10. Plug out your appliance.
* Resulting baked coffee will be 10% less than
coffee filled water. Reason for this is that coffee
grains absorb some amount of water.
** Luminous indicator on button shows that filter
coffee machine is working. It is normal that steam
comes out from the device during the coffee
brewing process.
*** Wait for a few minutes before preparing your second coffee.
EN

16
ARZUM
CLEANING
• Shut down the main switch (i/o) of your appliance and disconnect the
plug from the outlet and wait for your appliance to cool down before
cleaning.
• You can manually wash glass jug, lter and lter housing of your
Arzum Filter Coffee Machine. NEVER wash the other parts by means of
plunging them into water or in the dishwasher.
• Discharge the water in water tank. It is recommended to use fresh
water after each use.
Do not clean any of the appliance accessories with harsh and chemical
cleaners (bleach, hydrochloric acid, etc.)
• Do not switch on the device while it is hot.
CALCIFICATION REMOVAL
If the water in your area is harsh, calcification in your machine will build
up over time and calcification build-up will prevent proper operation of
your appliance. Regular calcification removal procedure prolongs the life
of your appliance and ensures optimal brewing results for a long time. It
is recommended to remove calcification of your coffee machine in each
50 use. For removing calcification of your appliance, apply the following
steps:
While cleaning your appliance from calcification;
- You can use 2 cups of white vinegar,
- Use appropriate calcication removal solution for your coffee machine.
• Pour the mixture into the housing and operate your coffee machine
(with no coffee).
• Wait until one cup of mixture is poured into jug and then stop your
coffee machine.
• Wait for two hours to take effect.
• For preventing its owing, operate coffee machine again.
• Operate and rinse your lter coffee machine with water 2 or 3 times
before putting coffee.
** Appliances not working due to calcification or appliances not properly
working are out of warranty.

17
ARZUM
Usage life of 7 years
Technical Specifications
220-240V ~50/60Hz 750 W
The Product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with
the WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest
collection point.
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer:
Guang Dong Xinbao Electrical Aappliances Holdings Co., Ltd
South Zhenghe Road, Leliu Towm, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İmporter:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
EN

18
ARZUM
BREWTIME
AR 3046 FILTERKAFFEEMASCHINE
1- 1,25 l Glaskanne
2- Wassertank
3- Filter und Filtereinsatz
4- Ein/Aus-Taste
5- Warmhalteplatte
6- Füllstandanzeige Kanne
7- Leistung Ein Lampe
8- Wassertank und Filterdeckel
9- Messlöffel
10-Wasserstandanzeige
11- Tropf-Stopp-System
9
10
11

19
ARZUM
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Filterkaffeemaschine der Marke
Arzum bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren
zahlreichen Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das
Leben leichter zu machen. Vor dem Gebrauch der Filterkaffeemaschine
die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und für spätere
Verwendung aufbewahren.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte achten Sie darauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Brewtime
Filterkaffeemaschine angegebene Spannung mit der lokalen Spannung
in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb der Garantie.
• Dieses Gerät wurde für häusliche und
ähnliche Anwendungen konstruiert:
- Küchenbereiche des Personals in
Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsbereichen;
- Landhäuser;
- Hotels, Motels und sonstige
Übernachtungsstätten durch Kunden;
- Umfelder in Art von Bett und
Frühstück.
• Dieses Gerät kann seitens Kindern
über 8 Jahren und körperlich, sinnlich
oder geistig eingeschraenkten oder
erfahrungs-bzw. Kenntnislosen
Personen enigestz werden, wenn diese
D

20
ARZUM
auf einen sicheren Einsatz des Gerätes
angewiesen sind oder unter Aufsich
stehen und eventuelle Gefahren
verstanden haber.
Kinder sollten mit dem Gerät
nicht spielen. Reinigungs-und
Wartungspflege sollte nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
• Dieses Gerät darf von Kindern über
8 Jahren benutzt werden, solange sie
beaufsichtigt werden oder Anweisung
erhielten, wie das Gerät sicher
zu benutzen ist und sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Reinigung und Pflege des Gerätes
dürfen nur unter Aufsicht durch Kinder
unter 8 Jahren durchgeführt werden.
Bewahren Sie das Gerät und das
zugehörige Kabel für Kinder unter 8
Jahren unerreicht auf.
• Dieses Gerät darf von Personen
mit eingeschränkten physischen,