Arzum AR 4003 User manual

CLEANART
MASTER
AR 4003 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4003 VACUUM CLEANER
AR 4003 STAUBSAUGER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
700 W

02 ARZUM
17
15
13
14
12
16
16
11
CLEANART MASTER
AR 4003 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1- Ön Kapak Tutma Yeri
2- Hortum Giriş Ağzı
3- Üst Kapak
4- Toz Torbası Dolum Göstergesi
5- Estetik Kapak
6- Emiş Gücü Kontrol Düğmesi
7- Kablo Sarma Düğmesi
8- HEPA hava çıkış filtre kapağı
9- Fırça Askısı
10- Açma Kapama Düğmesi
11- Büyük Tekerlekler
12- Ana Gövde
13- Teleskobik Boru
14- Hortum
15- Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı
16- Dar uçlu boru ve küçük fırça
17- Soft touch tutma sapı

03ARZUM
Arzum marka elektrikli süpürgeyi tercih ettiğinizden dolayı teşekkür
ederiz. Bu ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Cleanart Master Elektrikli Süpürge’nizin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibir
şekilde kullanılmasıyla ilgili
kendilerine gözetim veya talimat
verilmişse ve içermiş olduğu
tehlikeler kendileri tarafından
anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar
ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme
ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınız;çocuklar,deneyimvebilgieksikliğiolankişiler,ziksel(işitsel,
görsel) veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında, güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile
oynamalarına müsaade etmeyiniz.
TR

04 ARZUM
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın şini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Havagiriş(motorkoruma)ltresiolmadansüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
• Cihazınızıherzamantoztorbasıilekullanınız.Eğertoztorbası
yerine yerleşmediyse veya hatalı yerleştiyse, cihazınızın üst kapağı
kapanmayacaktır. Bu durumda toz torbasının yerine doğru yerleşmesini
sağlayınız ve üst kapağı kapatınız
• Cihazınızıtemizlemekiçinzararlıkimyasallarveaşındırıcıtemizleyiciler
kullanmayınız.
• DİKKAT; cihazınızı benzin, tiner, alkol, gazyağı vb. yanıcı sıvılar ile
aşındırıcı(asitvb.)sıvılarıemmekiçinkullanmayınız.Yanansigara,sigara
külü veya kibrit çekmeyiniz.
• Cihazınızı,kablosununüzerindengeçirmeyiniz,izolasyonunazarar
verebilirsiniz.
• Cihazınızıkablosundançekerektaşımayınız.
• Fişiprizdençıkarırkenkablosundançekmeyiniz.Fişiprizdentutarak
çıkartınız.
• Cihazınızınşlikablosunu,elinizıslakkenprizdençıkarmaya
çalışmayınız.
• Cihazınızıdikkonumdakullanmayınız.
• Cihazınızısoba,ocak,fırınvebunabenzerısıkaynaklarındanuzak
tutunuz.
• Cihazınızıhiçbirzamansuyadaldırmayınızvecihazınüzerinesu
dökülmesini engelleyiniz.
• Kabloyusararkenşielinizletutunuzveşingövdeyeçarpmasını
engelleyiniz.
• Cihazınızıkullanırken,emmeborusunuhiçbirzamangözevekulağa
yakın tutmayınız.
• Cihazınızlacamvediğerkesicicisimleritemizlemeyeçalışmayınız.
• Merdivenleritemizlerkenözellikledikkatediniz.Fişlikablosunun,
köşelere, kapı eşiklerine sıkışmamasına, keskin yüzeyli cisimler tarafından
kesilmemesine ve sıyrılmamasına dikkat ediniz.
• Fişlikabloyuprizetakarkenveyaprizdençıkarırkencihazınkapalı
olduğuna emin olunuz.

05ARZUM
• Kabloveşüzerindeherhangibirhasarda,cihazınızındüşmesive
benzerihallerde,cihazınızınhasarlıolduğundankuşkulandığınızda;
cihazınızı çalıştırmayınız, kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine
başvurunuz.
• OnarımveyedekparçaiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızca orijinal parça ve aksesuar kullanınız.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız
ARZUM CLEANART MASTER ELEKTRİKLİ
SÜPÜRGE’NİZİN AKSESUAR ÖZELLİKLERİ
VE KULLANIM ALANLARI
Hortumun takılması ve çıkartılması:
• Hortumüzerinde
yer alan kilitli hortum
başlığını, hortum ucu
giriş ağzındaki yuvasına
ileriye doğru iterek
sağa doğru çeviriniz.
• Hortumuçıkartmak
için ise öncelikle
cihazınızın fişini prizden çekiniz. Hortumun başlığını sola çevirdikten sonra
kendinize doğru çekerek çıkartınız.
Teleskopik boru ve aksesuarların takılması
ve çıkartılması:
• Teleskopikboruyuüzerindehavaayar
düğmesi bulunan hortum ucundaki
soft touch tutma sapına yerleştiriniz.
En uca da temizleyeceğiniz yere göre
aksesuarlardan birini takınız.
Zemine Göre Ayarlanabilen Süpürme Başlığı
• Sertveyumuşakyüzeylerinkuruolarak
temizlenmesinde kullanılmaktadır. Fırça dışarıda
iken sert zeminleri, fırça içerideyken halı vb.
yumuşak zeminleri temizleyebilirsiniz. Süpürme
başlığı üzerinde yer alan düğmeye basarak
fırçanın içeriye girmesini veya dışarıya çıkmasını
sağlayınız.
TR

06 ARZUM
Dar uçlu boru:
• Özellikleulaşmasıgüçyerleri,koltukköşeleri,
radyatör aralıkları, duvar dip ve köşeleri vb dar
yerlerde temizlik yapmak amacıyla kullanılır.
•Küçükfırçayıaçarakdaruçluborununelverişli
olmadığı mekânlarda mobilyalar, lambalar, raf ve
kitaplar vb. yerlerin temizliğinde kullanabilirsiniz.
CİHAZINIZIN EMİŞ GÜCÜNÜN
AYARLANMASI
• Cihazınızınüstkısmındayeralanemişgücü
ayar düğmesini min veya max yönüne getirerek
cihazınızın gücünü süpürülecek yüzeye göre
ayarlayabilirsiniz.
•TozTorbasıDolum
Göstergesinin kırmızıya
dönüşmesi toz torbasını
değiştirme zamanının geldiğini gösterir.
DİKKAT: Yeni toz torbasını yerleştirdikten sonra
gösterge hala kırmızı renkte ise bunun birkaç sebebi
olabilir.
- Teleskopik boru, hortum, emiş ağzı veya süpürücü başlıklar tıkanmış
olabilir.
-Motorkorumaltresiveyahavaçıkışltresikirlenmişolabilir.
- Gösterge normal duruma gelmeden süpürgenizi KESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
• Cihazınızıkullanmadanönce,kablosunu
dışarıya doğru çekip uygun uzunluğa getiriniz
(sarıbantagelenekadar)veşiprizetakınız.
Kırmızı bant kablo üzerinde görüldükten sonra,
kabloyu çekmek için zorlamayınız.
• Cihazınızınhortumunu,hortumgirişağzına
takınız.
• Temizlikyapacağınızyüzeyeuygunolantemizlemebaşlığınıteleskopik
borunun ucuna takınız. Teleskopik boruyu, uygun uzunluğa ayarlayınız.

07ARZUM
• Cihazınızınenüstündebulunanaçma/kapama
düğmesine basarak cihazınızı çalıştırınız.
• Temizleyeceğinizyüzeyegöreemişgücünü
ayarlayınız.
• Süpürmeişleminibitirmekiçinaçma/kapama
düğmesine tekrardan basmanız yeterlidir.
• Fişiprizdençektiktensonrakablosarma
düğmesine basarak kabloyu toplayınız. Kabloyu
sararken fişi elinizle tutunuz ve fişin gövdeye
çarpmasını engelleyiniz.
BAKIM VE TEMİZLİK
• CihazınızaherhangibirbakımişlemiyapmadanönceMUTLAKA
süpürgenizin fişini prizden çekiniz.
TOZ TORBASININ DEĞİŞTİRİLMESİ
• Toztorbasınıdüzenliolarakdeğiştirmelisiniz.Cihazınızınemişgücü
azalmış ise toz torbası dolum göstergesini kontrol ediniz.
• Toztorbasıdolumgöstergesikırmızıyadönüşürsetoztorbasını
değiştiriniz.
Toz Torbasını Değiştirmek İçin:
• Önkapağıaçınız.
• Toztorbasınıyerinden
dikkatlice alınız.
• SMStoztorbası
tek kullanımlıktır ve
yıkanmaz.
• Kağıttoztorbası
kullanıyorsanız, eski torbayı çıkarttıktan sonra yerine yeni kağıt toz
torbası kullanmanız gerekmektedir.
• Yenitoztorbasınıdikkatlicetoztorbasıbölümüneyerleştiriniz.
• Toztorbasınıyerineyerleştirdiktensonraönkapağıkapatınız.
UYARI: Cihazınızı her zaman toz torbası ile kullanınız. Eğer toz torbası
yerine yerleşmediyse veya hatalı yerleştiyse, cihazınızın üst kapağı
kapanmayacaktır. Bu durumda toz torbasının yerine doğru yerleşmesini
sağlayınız ve üst kapağı kapatınız.
TR

08 ARZUM
FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ VEYA
TEMİZLENMESİ
HEPA Hava Çıkış Filtresi:
• Hepaltresolunumyollarındarahatsızlığıolanlar,çocuklarvealerjisi
olanlariçindahakalitelitemizliksağlar.Hepaltre;yararlı,üstünözellikli
bir filtredir.
• Hepaltreninyıldaenaz1keredeğişmesigerekmektedir.
• Cihazınızınarka
kısmında yer alan Hepa
filtre kapağını alınız.
• Hepaltreyiyerinden
çıkartınız ve yeni filtreyi
yerine yerleştiriniz.
• Hepaltrekapağını
kapatınız.
Hava Giriş (Motor koruma) Filtresi:
• Filtretoztorbasıbölümündeolup,motorutozdankorumaktadır.
• Havagirişltresininyılda2defaveyayoğunkullanımsonucu
kirlendiğinde temizlenmesi gerekmektedir.
• Toztorbasıbölümkapağını
kaldırınız motor bölümü
önünde yer alan ve içinde
filtre bulunan filtre taşıyıcıyı
yukarı doğru çekerek
çıkartınız.
• Filtretaşıyıcıyıaçarak
filtreyi çıkarıp temizleyiniz.
• Havagirişltresisertleşmişiseltreyiılıksuileyıkayabilirsiniz.
Temizlendikten sonra tamamen kurumasını bekleyiniz. Filtreyi kesinlikle
çamaşır makinesinde yıkamayınız. Kurutmak için saç kurutma makinesi
ve çamaşır makinesinin kurutma bölümünü kullanmayınız.
• Kullanımahazırltreyiltretaşıyıcısınayerleştirdiktensonracihazınız
içindeki yerine yerleştiriniz.
• Havagiriş(motorkoruma)ltresiolmadansüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.

09ARZUM
ÖNEMLİ:
• FiltrelerindeğişimiiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• CihazınızıltreleriyerindeolmadanASLA kullanmayınız.
KOLAY TAŞIYABİLME VE
SAKLAYABİLME ÖZELLİĞİ
• Süpürme
başlığını
cihazınızın
sol tarafında
bulunan
kanallara
takarak rahat
parkedebilir;
arkasında
bulunan kanallara takarak rahat taşıyabilir ve saklayabilirsiniz.
TR

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikler:
220-240V~50/60Hz
700 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Jiangsu Midea Chunhua Electric Appliance Co., Ltd.
Litanghe Road, Xiangcheng Economy
Development Zone, Xiangcheng District, Suzhou 215131, P.R.China
Tel: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

12 ARZUM
17
15
13
14
12
16
16
11
CLEANART MASTER
AR 4003 VACUUM CLEANER
1- Front Cover Handle
2- Hose Inlet
3- Top Cover
4- Dust Bag Filling Indicator
5- Aesthetic Cover
6- Suction Power Control Button
7- Cord Rewinding Button
8- HEPA air outlet filter cover
9- Brush Hanger
10-On/OffSwitch
11- Big Wheels
12-MainBody
13- Telescopic Tube
14- Hose
15- Cleaning Nozzle adjustable
according to floor type
16- Narrow nozzle and small
brush
17- Soft touch handle

13ARZUM
Thank you for having selected the Arzum branded vacuum cleaner. This
product is also one of the products which we have provided for you in
order to make life easier.
Please read carefully this user’s manual in order to get the best
performance from your product, and keep it for your further reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
•MakesurethatthevoltageindicatedonArzum Cleanart Master
Vacuum Cleaner correspondswiththevoltageinyourhome.Our
company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Yourappliancehasbeendesignedforhouseholduseonly.Donotuse
forcommercialorindustrialpurposes.Otherwise,itshallnotbecovered
by the guarantee.
•
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
EN

14 ARZUM
• Yourclosesupervisionisnecessarywhentheapplianceisusedby
children, people having insufficient experience and knowledge, physically
(audio,visual)ormentallyhandicappedpeople.Makesurethatchildren
do not play with the appliance.
• Topreventharmingyourappliance,donotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• UnplugyourapplianceABSOLUTELY after use, before mounting the
accessories, performance of cleaning and maintenance.
• NEVERoperateyourappliancewithoutairinlet(motorprotection)lter.
• Alwaysoperateyourappliancewithdustbag.Ifdustbagisnotplaced
or is placed incorrectly, top cover of your appliance will not be closed.
In this case, ensure that dust bag is placed correctly and close the top
cover.
• Donotuseharmfulchemicalsandabrasivecleanersinordertoclean
your appliance.
• CAUTION: Do not use your appliance for absorbing any flammable
liquids such as gasoline, thinner, alcohol, kerosene, etc. as well as
abrasiveliquids(suchasacids,etc.).Donotletyourappliancetoabsorb
burning cigarettes, active cigarette ashes or matchsticks.
• Ensurenottomovetheapplianceoveritscord,whichmaydamagethe
insulation of the unit.
•Donotcarryyourappliancebyitscord.
•Tounplug,graspplugandpullfromthepoweroutlet.Neverpullthe
cord.
• Donotattempttoremovethemainsplugwhenyourhandsarewet.
•Donotoperateyourappliancevertically.
•Keepawayyourappliancefromdirectheatsourcesashotstove,
burner or in a heated oven.
•Neverimmerseyourunitintowater,andpreventfromspillingoutany
water, on the appliance.
•Holdthepluginyourhandwhilerewindingthecordandpreventthe
plug to hit the body.
•Neverholdsuctioningnozzleneartheeyesandearswhileoperating
your appliance.
•Donotattempttoremovesharpobjectssuchasglasses,etc.through
your appliance.

15ARZUM
•Specialcareisrequiredespeciallyforcleaningthestairs.Becareful
mains plug not to be squeezed to the corners, door thresholds, not to be
cut and scraped by sharp objects.
•Whenplugginginoroutmakesurethattheapplianceisswitchedoff.
•Ifyouareindoubtthatthecordorplugisdamaged,orthatyour
appliance malfunctions in any manner whatsoever, including dropping
down, etc. , never start up your appliance, nor repair it by yourself. Take it
to the nearest Arzum Authorized Service.
•ContactArzum Authorized Service for repair, and spare parts, and use
original spares and accessories only.
•Useyourapplianceasrecommendedandforitsintendedpurposes.
SPECIFICATIONS OF ACCESSORIES OF
ARZUM CLEANART MASTER VACUUM
CLEANER AND THEIR INTENDED USE
Inserting and Removing the Hose:
• Pushthehose
header into to the hose
inlet and turn it right in
order to lock.
• Toejectthehose,
unplug your appliance
at first. After turning
the hose header to left,
pull the hose towards yourself.
Inserting and removing the telescopic tube
and accessories:
•Placethetelescopictubeintothesoft
touch handle in the hose nozzle on
which air adjustment button is available.
Insert one of the accessories into the far
end according to the surface that you
will clean.
EN

16 ARZUM
Cleaning Nozzle Adjustable According to the
Floor Type
•Itisusedfordrycleaningofbothhardand
soft surfaces. You can clean the hard surfaces
with the brush placed outside, and the soft
surfaces, such as carpets etc., with the brush
placed inside. Ensure that the brush gets in
or goes out by pressing the button on the
cleaning nozzle.
Tube with narrow nozzle:
•Itisusedforcleaningofespecially
unapproachable areas such as armchair corners,
radiator intervals, wall borders and corners etc.
narrow areas.
•Youcanusethesmallbrushtocleanareasthat
narrow nozzle cannot reach, such as furnitures,
lamps, shelfs and books.
ADJUSTING SUCTION POWER OFYOUR
APPLIANCE
•Youcanadjustthepowerofyourappliance
according to surface to be cleaned by turning
suction power control button on the top part of
your appliance to min. or max. direction.
•WhenDustBagFillingIndicatorturnsred,
it indicates that time to replace the dust bag
comes.
CAUTION: If the indicator is still red after new dust bag
is placed, it can have several reasons:
- Telescopic tube, hose, suction nozzle or cleaning
nozzles can have been clogged.
-Motorprotectionlterorairoutletltercanhave
become dirty.
- NEVER operate your appliance before the indicator turns normal
position.

17ARZUM
OPERATION OF YOUR APPLIANCE
• Beforeoperatingyourappliance,pullitscord
towards outside and bring it to the suitable
length(untilitcomestoyellowband)andinsert
the plug into a wall socket. After red band
appears on the cord, do not force to pull the
cord.
•Insertthehoseofyourapplianceintohose
inlet.
• Insertthesuitablecleaningnozzleaccordingtosurfacetobecleaned,
into the end of telescopic tube. Adjust the telescopic tube to the suitable
length.
• Operateyourappliancebypressingon/offswitch
on the top of your appliance.
• Adjustthesuctionpoweraccordingtothe
surface which you will clean.
• Itissufcienttopresson/offswitchagainin
order to finish the cleaning process.
After unplugging, collect the cord by pressing the
cord rewinding button. While wrapping the cord,
hold the plug by your hand, and prevent the plug to
hit the body.
CARE AND CLEANING
•ALWAYS unplug your mains cable from the wall socket, before
attempting any care process of your appliance.
REPLACING THE DUST BAG
• Youshouldreplacethedustbagregularly.Ifthesuctionpower
of your appliance has decreased, check the dust bag filling
indicator.
• Ifthedustbagllingindicatorturnsred,replacethedustbag.
In order to replace the dust bag:
• Openthefrontcover.
• Removethedustbagcarefully.
EN

18 ARZUM
• SMSbagsisforone
time use only and can
not be washed.
• Ifyouusepaperdust
bag, after you remove
the old bag, you should
use new paper dust
bag instead of the old one.
• Insertthenewdustbagintothedustbagsectioncarefully.
• Closethefrontcoverafterthedustbagisinserted.
WARNING: Always operate your appliance with dust bag. If dust bag is
not placed or is placed incorrectly, top cover of your appliance will not
be closed. In this case, ensure that dust bag is placed correctly and
close the top cover.
REPLACING OR CLEANING THE FILTERS
HEPA Air Outlet Filter:
• Hepalterensuresbettercleaningconditionsforthosesuffering
respiratory-track illness, children, and those suffering allergy. Hepa filter
is a useful device with superior properties.
• Hepaltershouldbereplacedatleastonceayear.
• TakecoverofHepalteronthetoppartofyourappliance.
• RemoveHepalter
and replace the new
filter.
• TurnoffHepalter
cover.
Air Inlet
(Motor protection) Filter
• Filterisinthedustbagsectionandprotectsthemotorfromdust.
• Airinletltershouldbecleanedtwiceayearorwhenitgetsdirtyasa
result of intensive use.
• Removethecoverofdustbagsection.Removetheltercarrier
including the filter and in front of the motor section by pulling it

19ARZUM
upwards.
• Opentheltercarrier,
remove and then clean the filter.
• Ifairinletlterhas
hardened, you can wash
the filter with warm water.
After cleaning, wait for drying
completely. Never wash the filter in the washing machine. Do not use
hair dryer and drying section of the washing machine for drying purpose.
• Afterthelter,whichisreadyforuse,isinsertedintotheltercarrier,
insert it inside your appliance.
• NEVERoperateyourappliancewithoutairinlet(motorprotection)lter.
IMPORTANT:
• ApplytoArzum Authorized Service for replacement of the filters.
• NEVER use your appliance without attaching the filters.
EASYTO CARRYAND STORE
• Youcanparkyourvacuumcleanerbymountingthecleaningnozzle
into the channels on the left side of your appliance. You can carry and
store easily by mounting the nozzle into the
channels behind the appliance.
EN

20 ARZUM