Arzum IMPERA AR 4052 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
IMPERA
AR 4052 CYCLONE FİLTRELİ
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4052 CYCLONE SYSTEM
VACUUM CLEANER

02 ARZUM
14
12
3
1
7
8
9
13
11
8
2
6
5
410
11

03ARZUM
AR 4052 IMPERA
CYCLONE FİLTRELİ ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ya da
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
TR
1- Açma/kapama düğmesi
2- Kablo sarma düğmesi
3- Elektronik emiş gücü
ayar düğmesi
4- Toz haznesi boşaltma düğmesi
5- Toz haznesi çıkartma düğmesi
6- Tpz haznesi tutma sapı
7- Hortum
8- Teleskopik boru
9- Şeffaf toz toplama haznesi
10- Yıkanabilen cyclone ltre
11- Motor koruyucu EPA ltre ve
kolay temizlenebilir sünger
ltre
12- HEPA13 yıkanabilir hava çıkış
ltresi ve ltre kapağı
13- Zemine göre ayarlanılabilen
süpürme başlığı
14- Fırçalı döşeme başlığı ve
teleskopik ince uç

04 ARZUM
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın fişini; kullanımdan sonra, aksesuarları takmadan, temizlik ve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda çalışır halde bırakmayınız, fişini
prizden çekiniz.
• CİHAZINIZI ASLA DIŞ MEKAN VEYA ISLAK YÜZEYLERİ TEMİZLEMEK
İÇİN KULLANMAYINIZ. SU VEYA DİĞER SIVILAR İLE TEMAS ETMESİNİ
ENGELLEYİNİZ.
• Cihazınızı kablosundan tutarak çekmeyiniz, kablonun köşelere,
kapı eşiklerine sıkışmamasına keskin yüzeyli cisimler tarafından
kesilmemesine, sıyrılmamasına dikkat ediniz. Cihazınızı, kablosunun
üzerinden geçirmeyiniz. Kablonun sıcak yüzeylere temasından kaçınınız.
• Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekmeyiniz. Fişi prizden tutarak
çıkartınız.
• Cihazınızın fişli kablosunu, eliniz ıslakken prizden çıkarmaya çalışmayınız.
• Cihazınızın emişini engelleyen nesneleri çekmemeye dikkat ediniz. Emişi
engelleyen bir cisim varsa temizledikten sonra cihazınızı kullanmaya
devam ediniz.
• Elinizi, saçınızı, parmaklarınızı, giysilerinizi cihazınızın çalışan bölgelerinden
uzak tutunuz.
• Cihazınızın fişini prizden çekmeden önce kapatınız.
• Merdivenleri temizlerken özellikle dikkat ediniz.
• Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanıcı malzemeleri; alev alabilir sıvılar ile
organik çözücüler ve asitleri temizlemek için kullanmayınız.
• Kabloyu sararken fişi elinizle tutunuz ve fişin gövdeye çarpmasını
engelleyiniz.
• Cihazınızı soba, ocak, fırın ve buna benzer ısı kaynaklarından uzak
tutunuz.

05ARZUM
• Cihazınızın hortumunu, verilen aksesuarları takarken veya değiştirirken,
fişi prizden çekiniz.
• Süpürgenizi filtreleri, toz haznesi veya toz torbası yerinde takılı değilken
KESİNLİKLE kullanmayınız.
• Kablo ve fiş üzerinde herhangi bir hasarda, cihazınızın düşmesi ve
benzeri hallerde, cihazınızın hasarlı olduğundan kuşkulandığınızda;
cihazınızı çalıştırmayınız, kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine
başvurunuz.
• Onarım ve yedek parça için Arzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızca orijinal aksesuar ve toz torbası kullanınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
AKSESUARLARIN KULLANIMI
Hortumun Takılması ve
Çıkarılması:
Hortumu, hortum ucu giriş ağzındaki yerine
yerleştiriniz. Hortumu çıkartmak için hortumun
ucundaki düğmeye basarak kendinize doğru
çekiniz.
Teleskopik Borunun
ayarlanması:
Teleskopik boruyu hortum tutma sapına
yerleştiriniz. İstediğiniz uzunluğu ayarlamak için
teleskopik boru üzerinde yer alan düğmeyi iterek
metal boruyu içeri/dışarı doğru hareket ettirerek
istediğiniz uzunluğa getiriniz.
Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı:
Sert ve yumuşak yüzeylerin kuru olarak
temizlenmesinde kullanılır. Fırça dışarıdayken
sert zeminleri, fırça içerdeyken halı vb. yumuşak
zeminleri temizleyebilirsiniz. Süpürme başlığı
üzerinde yer alan düğmeye basarak fırçanın
içeri girmesini veya dışarı çıkmasını sağlayınız.
TR

06 ARZUM
Teleskobik İnce Uç:
Ulaşması güç yerleri, koltuk köşeleri, radyatör
aralıkları, duvar dip ve köşeleri vb. dar yerlerde temizlik
yapmak için kullanılır.
Küçük Fırça:
Bu başlık; fırça takılıyken mobilya, lamba, raf ve kitap
gibi çizilebilir yüzeylerin tozunu almada kullanılır.
Fırça çıkarıldığında ise döşeme, koltuk, yatak, elbise
vb. tozu içinde barındıran yüzeylerin temizliğinde
kullanılabilir.
Elektronik emiş gücü
ayarı:
Cihazınızın üst kısmında yer alan emiş
gücü ayar düğmesini min veya max
yönüne doğru çevirerek cihazınızın gücünü
süpürülecek yüzeye göre ayarlayabilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI: Cihazınızı çalıştırmadan önce filtrelerin, toz haznesinin yerine
takılı olduğuna emin olunuz.
• Cihazınızın kablosunu dışarıya doğru çekerek
uygun uzunluğa getiriniz ve fişi prize takınız.
Kablo üzerinde sarı bant görüldüğünde kablo
kullanım için en uygun uzunluktadır. Kırmızı
bant görüldüğünde ASLA kabloyu daha fazla
çekmek için zorlamayınız.
• Ana gövdedeki açma/kapama düğmesine basarak cihazınızı çalıştırınız.
• Süpürme işlemini bitirmek için yine açma/kapama düğmesine basınız.
• Fişi prizden çıkardıktan sonra taşıma sapı üzerinde yer alan kablo sarma
düğmesine basarak kabloyu toplayınız.

07ARZUM
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınıza herhangi bir temizlik ve bakım işlemi yapmadan önce
süpürgenizi mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızın gövde ve iç bölümünü nemli bir bezle silerek kurulayınız.
Süpürgenizin temizliğinde aşındırıcı malzemeler veya kimyasal çözücüler
kullanmayınız.
Toz Haznesinin Çıkartılması ve Boşaltılması
• Toz haznesini
çıkarmak için öncelikle
hortumu, hortum giriş
ağzından çıkarınız.
Toz haznesi çıkarma
düğmesine basarak,
hazneyi yerinden alınız.
• Tozları boşaltmak için toz haznesi tutma sapının
altındaki kapak kilit düğmesine basarak kapağın
açılmasını sağlayınız.
• Bir sonraki kullanım için kapağın tam olarak
kapandığına emin olunuz.
Cyclone Filtrenin Temizlenmesi
• Toz haznesini yerinden alınız. Toz haznesinin sapının
altında bulunan düğmeye basarak
toz boşaltma kapağını açınız.
Haznenin içinde bulunan konik
şekilli cyclone ltreyi çevirerek
çıkarınız. Filtreyi suyun altında
tutarak yıkayabilirsiniz.
Filtrelerin değişimi için Arzum
Yetkili Servisi’ne başvurabilirsiniz.
TR

08 ARZUM
FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
• Filtreleri değiştirmeden önce cihazınızın fişinin prizde takılı olmamasına
dikkat ediniz.
• Filtreleri takılı olmadan süpürgenizi KESİNLİKLE çalıştırmayınız.
HEPA Hava Çıkış Filtresinin Değiştirilmesi
• Hepa filtre solunum
yollarında rahatsızlığı
olanlar, çocuklar ve
alerjisi olanlar için daha
kaliteli temizlik sağlar.
Hepa filtre; yararlı, üstün
özellikli bir filtredir.
• HEPA ltre kapağını
açmak için kapağın üzerinde bulunan düğmelere birlikte basınız.
Kapağı çıkardıktan sonra HEPA ltrenin üst yüzeyinde bulunan mandalı
aşağı çekerek ltreyi yerinden çıkarınız.
• Bu tip HEPA ltreler en az yılda bir değiştirilmelidir.
EPA Motor Koruyucu Filtrenin Değiştirilmesi
• Toz haznesini yerinden alınız ve toz haznesinin arkasında bulunan motor
koruyucu ltreyi çekerek çıkarınız..
• Filtrenin önünde bulunan süngeri su ile yıkayarak temizleyebilirsiniz.
EPA ltreyi ise çırparak temizlemiz önerilmektedir.
• Bu tip EPA ltreler en az yılda bir değiştirilmelidir.
Filtrelerin değişimi için Arzum Yetkili Servisi’ne başvurabilirsiniz.
KOLAY TAŞIYABİLME
VE SAKLAYABİLME
ÖZELLİĞİ
• Zemine göre ayarlanabilen süpürme
başlığı üzerinde bulunan aparatın
uzantısını cihazınızda bulunan park
pozisyonu yuvasına takarak daha rahat
taşıyabilir ve saklayabilirsiniz.

09ARZUM
TR
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikleri
220-240 V ~ 50/60 Hz
750W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktierine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Ningbo Voler Electrical Appliance Co., Ltd
No.205, Jinxing 2 Road, Yuyao City, Zhejiang 315400, P. R. China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 ARZUM
14
12
3
1
7
8
9
13
11
8
2
6
5
410
11

11ARZUM
AR 4052 IMPERA
CYCLONE SYSTEM VACUUM CLEANER
In order to obtain utmost results from your appliance, please ready
CAREFULLY this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds
with the main voltage in your home. Our company shall not be held liable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
• Your appliance has been designed for household use only. Do not use
for commercial or industrial purposes. Otherwise, it shall not be covered
by the guarantee.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
EN
1- On/Off switch
2- Cord rewinding button
3- Suction power regulation
button
4- Dust reservoir empty button
5- Dust reservoir removal button
6- Dust container handle
7- Hose
8- Telescopic tube
9- Transparent dust collection
reservoir
10-Washable cyclone lter
11- Engine protector EPA lter
and easy-to-clean sponge lter
12- HEPA 13 washable air outlet
lter and lter lid
13- Adjustable oor brush
14- Telescobic narrow nozzle and
upholstery nozzle with brush

12 ARZUM
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufcient current.
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use and
before putting in or taking off any accessories, and before cleaning and
maintenance.
• Do not leave your appliance in operating state when you do not use it
and unplug it.
• NEVER USE YOUR APPLIANCE FOR CLEANING OUTER SPACE OR
WET SURFACES. DO NOT LET YOUR APPLIANCE TO CONTACT WITH
WATER OR OTHER LIQUIDS.
• Do not move your appliance by its cord. Be careful mains plug not to be
squeezed to the corners, door thresholds, not to be cut and scraped by
sharp objects. Do not move your appliance over its cord. Avoid contact
of cord with hot surfaces.
• To unplug, grasp plug and pull from the power outlet. Never pull the
cord.
• Do not attempt to remove the mains plug of your appliance when your
hands are wet.
• Be careful not to absorb the objects preventing suction of your
appliance. If there is any object preventing its suction, continue to use
your appliance after cleaning it.
• Keep away your hands, hairs, ngers, clothes from operating parts of
your appliance.
• Switch off your appliance before unplugging it.
• Special care is required especially for cleaning the stairs.

13ARZUM
• Do not use your appliance to clean any ammable materials such as
cigarette, matchsticks or active cigarette ashes, any ammable liquids
and organic solvents and acids.
• While rewinding the cord, hold the plug in your hand and prevent it to
hit the body.
• Keep away your appliance from direct heat sources as hot stove,
burner or in a heated oven.
• While connecting or changing the hose of your appliance, given
accessories, unplug it.
• NEVER use your vacuum cleaner while its lters, dust lter or dust bag
are not mounted on their places.
• If you are in doubt that the cord or plug is damaged, or that your device
malfunctions in any manner whatsoever, including dropping down, etc.
, never start up your appliance, nor repair it by yourself. Take it to the
nearest Arzum Authorized Service.
• Contact Arzum Authorized Service for repair, and spare parts, and use
original accessories and dust bag only.
• Use your appliance as recommended and for its intended purposes.
USE OF ACCESSORIES
How to mount / remove the
hose:
Insert the hose into its socket located in the
hose inlet of the nozzle. To remove the hose,
press the button on the hose nozzle end pull
towards yourself.
How to adjust Telescopic
Tube:
Fit the telescopic tube onto the handle of hose.
You can adjust the telescopic tube in such
length you want, by pressing the button on the
telescopic tube and by moving the metal tube
inwards/outwards.
EN

14 ARZUM
Adjustable Floor Brush:
It is used for dry cleaning of both hard and soft
surfaces. You can clean the hard oor with the
brush placed outside, and the soft surfaces,
such as carpets, etc. with the brush placed
inside. Ensure inserting or removing the brush
by pressing the button on the brush.
Telescobic Narrow Nozzle:
It is used to clean especially narrow places which
may be difcult to reach, including armchair corners,
radiator gaps, wall- ends and- corners, etc.
Upholstery Nozzle With Brush:
By attaching this part with brush, you can clean
gentle surfaces like furniture, lambs, shelves, books,
etc.
By attaching this part without brush, you can clean
upholstery, cloths, beds, etc.
Electronic setting of
suctioning power:
You can increase or decrease the power
by rotating the suction power adjustment
button which is placed on the body.
USING YOUR APPLIANCE
CAUTION: Before using your appliance, make sure that lters and dust
reservoir are attached.
• Before using your appliance extend its mains
cable to the proper length and plug in the wall
socket. After the yellow tape appears on the
cord, the cord is in the most suitable length for
use. When red tape appears, NEVER force too
much to pull out the cord.
• Operate your appliance by pressing on/off
switch on the main body.

15ARZUM
• Press on/off switch again in order to nish the cleaning process.
• After unplugging, press the cord rewinding button on the carry handle
and then rewind the cord.
CLEANING AND CARE
• Always turn off your appliance and unplug your mains cable from the
wall socket before attempting any maintenance and care process.
• Clean body and interior section of your appliance with a wet cloth and
then make sure that they are dried. Do not use abrasive substances or
chemical solvents for cleaning your vacuum cleaner.
Removing and Emptying the Dust
Reservoir
• In order to remove the
dust reservoir, rstly
eject the hose from
hose inlet. By pushing
the dust reservoir
removal button, take the
reservoir out.
• Open the cover by pressing cover release button on
the dust reservoir in order to empty the reservoir.
• Make sure that cover is closed completely for further
use.
Cleaning Cyclone Filter
• Remove the dust reservoir. Open the reservoir lid
by pressing the button which is
placed below handle. Remove the
conical cyclone lter by turning.
You can remove and wash the
lter.
EN

16 ARZUM
REPLACING THE FILTERS
• Before replacing the lters, be careful that your appliance is not
plugged in the wall socket.
• Before attaching the lters, NEVER operate your vacuum cleaner.
Replacing HEPA Air Outlet Filter
• HEPA lter ensures
better cleaning
conditions for those
suffering respiratory-
track illness, children,
and those suffering
allergy. Hepa lter is
a useful device with
superior properties.
To open HEPA lter cover push the buttons over it. After removing the
cover press the latch on the HEPA lter and take it by pulling.
• This kind of HEPA lters should be changes once a year.
Changing EPA Motor Protector Filter
• Remove the dust container from its place and take out the motor
protector lter placed behind the container by pulling.
• It is suggested that you can wash the sponge layer of lter and shake
off the EPA lter to clean the dusts.
• This kind of EPA lters should be changes once a year.
To renew lters, you may call on Arzum Authorized Service.
EASY TO CARRYAND STORE
• You can easily carry and store your
appliance by afxing the extension of
the apparatus located on the carpet/
oor brush adjustable according to
the kind of surface onto park position
socket on your appliance.

17ARZUM
Product Life 10 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50/60 Hz
750W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
EN
Manufacturer:
Ningbo Voler Electrical Appliance Co., Ltd
No.205, Jinxing 2 Road, Yuyao City, Zhejiang 315400, P. R. China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM

19ARZUM

20 ARZUM