Arzum AR 4103 Instruction Manual

CLEANART
ERGO
AR 4103 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4103 VACUUM CLEANER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
800 W

AR 4103 CLEANART ERGO
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1– Açma / Kapama düğmesi
2– Kablo sarma düğmesi
3– Elektronik emiş gücü ayar
düğmesi
4– Toz torbası dolum göstergesi
5– Yıkanabilir motor koruyucu
filtre
6– Hepa hava çıkış filtresi
7– Hortum
8 – Teleskopik boru
9 – Mekanik emiş gücü ayar
sürgüsü
10 – Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı
11 – 2’si 1 arada fırça
12 – Döşeme başlığı
13 – SMS toz torbası
3
5
6
13
9
8
7
10
411 12

Hortumun Takılması ve Çıkartılması
∙ Hortumu hortum ucu giriş ağzındaki yuvasına
ileriye doğru iterek yerleştiriniz.
∙ Hortumu çıkartmak için hortum başlığı
üzerindeki kilitleme düğmelerine basarak
kendinize doğru çekiniz.
Teleskopik Boru ve
Aksesuarların Takılması ve Çıkartılması
∙ Telsekopik boruyu hortum tutma sapına
yerleştiriniz. Teleskopik boruyu istediğiniz
uzunluğa ayarlamak için teleskopik boru
üzerinde yer alan düğmeyi iterek metal boruyu
içeri / dışarı istediğiniz uzunluğa
ayarlayabilirsiniz.
∙ Teselkopik borunun en ucuna
temizleyeceğiniz yere göre uygun olan aksesuarı takınız.

Zemine Göre Ayarlanabilen Süpürme Başlığı
∙ Sert ve yumuşak yüzeylerin kuru olarak
temizlenmesinde kullanılır. Fırça dışarı da iken
sert zeminleri, fırça içerdeyken halı vb. Yumuşak
zeminleri temizleyebilirsiniz. Süpürme başlığı
üzerinde yer alan düğmeye basarak fırçanın
içeriye girmesini veya dışarıya çıkmasını
sağlayınız.
2’si 1 Arada Fırça:
Ulaşması güç yerleri, koltuk köşeleri, radyatör aralıkları,
duvar tip ve köşeleri vb. Dar yerlerde temizlik yapmak
için kullanılır. Küçük fırçayı açarak dar uçlu borunun
elverişli olmadığı mekanlarda mobilyalar, lambalar, raf
ve kitaplar vb, yerlerin temizliğinde kullanabilirsiniz.
Döşeme Başlığı:
Dar uçlu borunun ugun olmadığı mekanlarda (döşeme, elbise, yatak vb.)
kullanılır.
CİHAZINIZIN EMİŞ GÜCÜNÜN
AYARLANMASI
Elektronik Emiş Gücü Ayarı:
Cihazının emiş gücünü aşamalı olarak
süpürülecek yüzeye göre ayarlayabilirsiniz. Ana gövde üzerinde yer alan
emiş gücü ayar düğmesi sayesinde süpürme
işlemi sırasında emiş gücünü rahatlıkla artırıp
azaltabilirsiniz.

Mekanik Emiş Gücü Ayarı:
Hortum tutma sapında yer alan hava ayar sürgüsü
sayesinde hava ayarı yaparak, tül, perde gibi yüzeyleri
daha rahat temizleyebilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:
Cihazınızı çalıştırmadan önce filtrelerin, toz torbasının yerine takılı
olmasına dikkat ediniz.
∙ Cihazınızın kablosunu dışarıya doğru çekerek uygun uzunluğa getiriniz
ve fişi prize takınız. Kablo üzerinde sarı bant görüldüğünde kablo kullanım
için en uygun uzunluktadır. Kırmızı bant görüldüğünde ASLA kabloyu
daha fazla çekmek için zorlamayınız.
∙ Açma / Kapama düğmesine basarak cihazınızı çalıştırırnız. Süpürme
işlemini bitirmek için yine açma / kapama düğmesine basınız.
∙ Fişi prizden çıkardıktan sonra ana gövde üzerinde yer alan kablo sarma
düğmesine basarak kabloyu toplayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
∙ Cihazınına herhangi bir temizlik ve bakım işlemi
yapmadan önce süpürgenizi mutlaka kapatınız
ve fişini prizden çekiniz.
∙ Cihazınızın gövde ve iç bölümünü nemli bir
bezle silerek kurulayınız.
Süpürgenizin temizliğinde aşındırıcı malzemeler
veya çözücüler kullanmayınız.
Toz torbasının Değiştirlmesi
∙ Hortumu hortum giriş ağzından çıkarınız,
cihazınızın üst kapağını açınız ve toz torbası
taşıyıcıyla beraber toz torbasını çıkartınız.
∙ SMS toz torbasını yerine yerleştirdikten sonra
üst kapağı kapatınız.
∙ Kağıt toz torbası kullanıyorsanız, eski torbayı
çıkarttıktan sonra yerine yeni kağıt toz torbası
kullanmanız gerekmektedir.

ÖNEMLİ:
ORİJİNAL OLMAYAN TOZ TORBALARININ KULLANIMI CİHAZINIZA
ZARAR VEREBİLİR!
Ürününüzde orijinal yedek parça, aksesuar (hortum, süpürme başlığı
vs.) ve sarf malzemesi (toz torbası, hepa filtre vs.) kullanınız. Aksi
kullanımlardan dolayı oluşacak arızalar sonucunda ürününüz garanti
harici işlem görecektir.
Orijinal aksesuarları ve sarf malzemelerini Arzum Yetkili Servislerinden
temin edebilirsiniz.
UYARI:
Toz torbası takılı değilken ve üst kapak tamamen kapanmadığı sürece
cihazınız çalışmayacaktır.
Toz Torbası Dolum Göstergesi
∙ Göstergenin kırmızıya dönüşmesi veya emiş
gücünün önemli ölçüde düşmesi toz torbasının
değiştirme zamanının geldiğini gösterir.
DİKKAT:
Yeni toz torbasını yerleştirdikten sonra gösterge ışığı hala yanıyorsa
bunun birkaç sebebi olabilir.
- Teleskopik boru, hortum,emiş ağzı veya süpürücü başlıklar tıkanmış
olabilir.
- Motor koruma filtresi veya hava çıkış filtresi kirlenmiş olabilir.
∙ Gösterge ışığı normal duruma gelmeden süpürgenizi KESİNLİKLE
çalıştırmayınız.

FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Hepa Hava Çıkış Filtresinin Değiştirilmesi
∙ Hepa filtre solunum yollarında rahatsızlığı olanlar, çocuklar ve alerjisi
olanlar için daha kaliteli temizlik sağlar. Hepa
filtre yararlı, üstün özellikli bir filtredir.
∙ Bu tip filtreler en az yılda bir değiştirilmelidir.
∙ Üst kapağı açınız. Hepa filtreyi yerinden alınız
ve yenisiyle değiştiriniz.
Motor Koruyucu Filtrenin Değiştirilmesi
∙ Hava giriş filtresi, toz torbası bölümünde
olup, motoru tozdan korumaktadır.
∙ Ön kapağı açınız. Filtre taşıyıcısından filtreyi
çekerek çıkartınız.
∙ Hava giriş filtresi sertleşmiş ise filtreyi ılık su
ile yıkayabilirsiniz. Temizledikten sonra tama-
men kurumasını bekleyiniz.
∙ Her 6 toz torbası değişiminden sonra filtreyi değiştiriniz.
∙ Hava giriş (motor koruma) filtresi olmadan süpürgenizi KESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
NOT: Filtrelerin ve toz torbasının değişimi için Arzum Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.

KOLAY TAŞIYABİLME SAKLAYABİLME
ÖZELLİĞİ
∙ Cihazınızı metal boru üzerinde yer alan aparatın uzantısını cihazınızda
bulunan park pozisyonu yuvasına takarak daha rahat taşıyabilir ve
saklayabilirsiniz.

220-240 V ~ 50/60Hz
800 W
Üretici/İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

1– On / Off button
2– Cord rewinding button
3– Electronical suction power
regulation button
4– Dust bag full indicator
5– Washable motor protection
filter
6– Hepa air outlet filter
7– Hose
8 – Telescopic tube
9 – Mechanic suction power
adjustment button
10 – Adjustable carpet / floor
brush
11 – 2 in 1 nozzle
12 – Upholstery nozzle
13 – SMS dust bag
3
5
6
13
9
8
7
10
411 12
AR 4103 CLEANART ERGO
VACUUM CLEANER

How to Mount / Remove the Hose:
∙ Press the buttons on the hose and its
fastened nozzle and push forward them to
inset into its socket located in the hose inlet of
the nozzle.
∙ To remove the hose first disconnect the
mains plug from wall outlet. Press the locking
buttons on the hose nozzle and pull towards
yourself.
HowtoMount/Removethetelescopictubeand
accessories:
∙ Fit the telescopic tube onto the handle at the
end of the hose. While pressing the grey button
in the direction as shown by the arrow, adjust
the height of the telescopic tube by pushing or
taking out it.
∙ Install an appropriate accessory onto the end
of suction tube.

The Adjustable Carpet/Floor Brush:
∙ It is used for dry cleaning of both hard and
soft surfaces. You can clean the hard surfaces
when the brush is out and you can clean the
softer surfaces such as carpet etc. When your
brush is in. By pressing the ‘switch on ‘button of
adjustable carpet/floor brush, make the brush
to get inside or outside.
2 in 1 Nozzle:
It is used to clean especially narrow places which
may be difficult to reach, including armchair corners.
Radiator gaps, wall-ends and corners. Etc.
You can use the small brush to clean areas such as
furnitures, lamps, shelfs and books.
Upholstery Nozzle:
In places where the narrow nozzle is not
convenient to use, this part is used (for cleaning upholstery, cloths, beds,
etc.)
ADJUSTING SUCTION POWER OFYOUR
APPLIANCE
Electronic Setting of Suctioning Power:
It is possible to set the suction power gradually
according to the place you want to clean. You
can increase or decrease the power by suing
the suction power adjustment button which is
place on the body.

Mechanical Setting of Suctioning Power:
Using the air adjustment button located on the handle
makes it easier for you to clean tulles curtains, etc.
USING YOU APPLIANCE
WARNING:
Before operating your vacuum cleaner make sure that
the filters, dust reservoir or the dust bag is placed in
its place.
∙ Before using your appliance extend its mains cable to the proper
length and plug in the wall socket. The yellow tape appears on the cord
shows the ideal cable length. NEVER expend the cable beyond the red
mark.
∙ Press the On/Off button upper the main body and operate your
appliance. To finish your operation. Press the On/OFF button again and
turn off your appliance.
∙ After disconnecting the mains plug from power supply you can press
the cord rewinding button to draw the cord.
CLEANING AND CARE
∙ Before you start cleaning and care the
vacuum cleaner make sure that your appliance
is off and the plug is pulled out of the socket.
∙ Wipe the body and inside of your appliance
with a damp cloth and dry them. Don not use
scrubbing agents and solvents.
Replacing the dust bag
∙ Take the hose out of the inlet hold. Open the
upper cover and remove the dust bag out with
its dust bag carrier.
∙ Close the cover again after you have replaced
the SMS dust bag.
∙ In case of a paper dust bag usage, you have
to replace the dust bag with a new one. Please
replace the new bag into its supporter.

IMPORTANT:
THE USAGE OF UNORIGINAL DUST BAGS CAN DAMAGE YOUR
APPLİANCE!
Always use original spare parts, accessories (hose, cleaning nozzle
etc.) and consumables (dust bag, filter etc.) Defects caused by such
appliances shall be processed out of the guarantee. You can supply
the original accessories and consumables from Arzum Authorized
Services.
WARNING:
When the dust bag is not in its place and the upper cover is not closed
completely, your vacuum cleaner shall not operate.
Dust Bag Full Indicator
∙ Going on of indicator lamp or decrease of
suctioning power considerably indicate that the
time for replacing dust bag.
CAUTION:
If the indicator light is still lit even after placing a
new dust bag, please check the flowing cases:
- Telescopic tube, hose, suctioning nozzle, or sweeping nozzle may be
plugged.
- Motor protection filter or air outlet filter may get dirty.
∙ NEVER operate your vacuum cleaner before the indicator light comes
to the normal status.
REPALCING THE FILTERS
Changing Hepa Air Outlet filter
∙ Hepa filter provides cleaning with better
quality for ones having respiratory
disturbances, children and allergic people. Hepa
filter is a useful, superior filter.
∙ These types of filters must be changed at
least once a year.
∙ Release the catch of the front cover by push-

ing slightly and open the cover. Remove the heap filter and change it a
new one.
Replacing the Air Inlet Filter
∙ The filter s in the dust bag section and
protects the motor from dust
∙ Release the catch of the front cover and
open it Pull the filter out of filter guard.
∙ If the air inlet filter is hardened you can
wash the filter with mild water. After cleaning
allow it to dry completely.
∙ Replace the filter after every 6th dust bag changes.
∙ NEVER operate your vacuum cleaner without the air inlet (motor
protection) filter.
NOTE: In order to change filters and new dust bag, apply to Arzum
Authorized Service.
SPECIFICATION OF EASY CARRYING
AND STORING
You can carry and store your appliance more comfortably by
attaching extensions of the apparatus, places on the telescopic tube to
the channels on the appliance.