Arzum CLEANART ULTRA SILENT User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
800 W
CLEANART
ULTRA SILENT
AR 4034 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4034 VACUUM CLEANER
AR 4034 ELEKTRISCHER STAUBSAUGER

02 ARZUM
CLEANART ULTRA SILENT
AR 4034 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1- Açma / Kapama düğmesi
2- Kablo sarma düğmesi
3- Elektronik emiş gücü ayar
düğmeleri
4- Led emiş gücü ayarı - Mavi
Toz dolum göstergesi -Kırmızı
5- Yıkanabilir motor koruyucu filtre
6- Hepa hava çıkış filtresi
7- Hortum
8- Teleskopik boru
9- Mekanik emiş gücü ayar
sürgüsü
10- Temizlenebilir turbo fırça
11- Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı
12- Dar uçlu boru, küçük fırça ve
küçük temizleme başlığı
13- Sms toz torbası

03ARZUM
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu
nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın fişini; kullanımdan sonra, aksesuarları takmadan, temizlik ve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
TR

04 ARZUM
• Süpürgeniziıslakzeminlerdeveevdışındakullanmayınız,suvb.sıvıları
temizlemek için KESİNLİKLE kullanmayınız.
• DİKKAT;cihazınızı benzin, tiner, alkol, gazyağı vb. yanıcı sıvılar ile
aşındırıcı (asit vb.) sıvıları emmek için kullanmayınız. Yanan sigara, sigara
külü veya kibrit çekmeyiniz. Cam ve diğer kesici cisimleri temizlemeye
çalışmayınız.
• Cihazınızı,kablosununüzerindengeçirmeyiniz,izolasyonunazarar
verebilirsiniz. Cihazınızı kablosundan çekerek taşımayınız.
• Kabloveşüzerindeherhangibirhasarda,cihazınızındüşmesive
benzeri hallerde, cihazınızın hasarlı olduğundan kuşkulandığınızda;
cihazınızı çalıştırmayınız, kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine
başvurunuz.
• Süpürgeniziltreleri,toztoplamahaznesiveyatoztorbasıyerindetakılı
değilken KESİNLİKLE kullanmayınız.
• OnarımveyedekparçaiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızcaorijinalaksesuarvetoztorbasıkullanınız.
AKSESUARLARIN KULLANIMI
Hortumun Takılması ve
Çıkartılması
• Hortumuhortumucugirişağzındakiyuvasına
ileriye doğru iterek yerleştiriniz.
• Hortumuçıkartmakiçinhortumbaşlığı
üzerindeki kilitleme düğmelerine basarak
kendinize doğru çekiniz.
Teleskopik Borunun
Ayarlanması
• Teleskopik boruyu hortum tutma sapına
yerleştiriniz. İstediğiniz uzunluğu ayarlamak için
teleskopik boru üzerinde yer alan düğmeyi iterek
metal boruyu içeri/dışarı doğru hareket ettirerek
istediğiniz uzunluğa getiriniz.

05ARZUM
Zemine göre ayarlanabilen süpürme başlığı:
Süpürge fırçası tüm alanlar için uygun olarak
tasarlanmıştır. Fırçanın altında yer alan 2 gizli
tekerlek, süpürge başlığının daha kolay hareket
etmesini sağlamaktadır. Halı veya sert zeminleri
süpürürken zorluk yaşamanız durumunda,
fırçanın üzerinde yer alan panellerden
birine basarak daha kolay hareket etmesini
sağlayabilirsiniz.
Temizlenebilir Turbo Fırça:
• Turbofırça,havaakışıileçalışandönerbir
fırça sistemine sahiptir. Fırçanın dönme hareketi
ile temizlediğiniz yüzeydeki parçalar kolaylıkla
alınmaktadır. Ayrıca, halı veya zemin üzerinde
yer alan iplik, lif gibi maddeler fırça sayesinde
daha kolay temizlenmektedir.
• Turbofırçasınıbellibiralanıntemizliğindegereğindenfazla
kullanmayınız. Turbo fırçayı kullanırken tüylerin akış yönüne doğru
hareket ettiriniz, aksi takdirde halınız zarar görebilir.
• Küçükparçalarıntemizliğisırasındafırçavekanaldaherhangibir
tıkanma meydana geldiği takdirde, süpürgenizi derhal kapatınız ve
tıkanıklığa yol açan parçaları temizleyiniz.
• TurbofırçayıkullanırkendönenfırçayaASLAdokunmayınız.
• Fırçadakiiplik,kılveparçalarıdüzenliolaraktemizleyerekfırçanın
performansını artırabilirsiniz. Öncelikle süpürgenizi kapatınız, fırçayı
teleskopik borudan çıkarınız ve daha sonra turbo fırça başlığını temizleyiniz.
• ArzumCleanartUltraSilent’ınbaşlığınıtemizlemekiçinbaşlığınaltında,
fırçanın sağ ve sol köşesinde kilit vidalarını “ “ işareti yönünde çevirerek
kilidi açınız. Daha sonra iki vidanın ortasında bulunan butonu ok yönünde
kendinize doğru çekiniz. Fırçayı temizledikten sonra çıkan parçayı yerine
TR

06 ARZUM
yerleştirin.Başlığınaltındakikilitvidalarını“ “ yönüne
çeviniz.Ortadakibutonuokyönününütersineiterek
kilitleyin.
Dar Uçlu Boru:
Ulaşmasıgüçyerleri,koltukköşeleri,radyatör
aralıkları, duvar dip ve köşeleri vb. dar yerlerde temizlik
yapmak için kullanılır.
Küçük Fırça:
Dar uçlu borunun elverişli olmadığı mekânlarda
mobilya, lamba, raf ve kitaplar vb. yerlerin temizliğinde
kullanılır.
Temizleme Başlığı:
Dar uçlu borunun uygun olmadığı mekanlarda (döşeme, elbise, yatak vb.)
kullanılır.
CİHAZINIZIN EMİŞ
GÜCÜNÜN AYARLANMASI
Elektronik Emiş Gücü Ayarı:
Cihazınızın emiş gücünü aşamalı olarak
süpürülecek yüzeye göre ayarlayabilirsiniz.
Ana gövde üzerinde yer alan emiş gücü ayar
düğmeleri sayesinde süpürme işlemi sırasında emiş gücünü (+) (-)
düğmelerine basarak süpürme alanına uygun pozisyona getirebilirsiniz.
HALI
KOLTUK
PERDE
PARKE
FAYAN S

07ARZUM
Mekanik Emiş Gücü Ayarı:
Hortum tutma sapında yer alan hava ayar sürgüsü
sayesinde hava ayarı yaparak, tül, perde gibi yüzeyleri
daha rahat temizleyebilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:
Cihazınızıçalıştırmadanönceltrelerin,toztorbasınınyerinetakılı
olmasınadikkatediniz.
• Cihazınızınkablosunudışarıyadoğruçekerek
uygun uzunluğa getiriniz ve fişi prize takınız.
Kablo üzerinde sarı bant görüldüğünde kablo
kullanım için en uygun uzunluktadır. Kırmızı
bant görüldüğünde ASLA kabloyu daha fazla
çekmek için zorlamayınız.
• Açma/kapamadüğmesinebasarakcihazınızıçalıştırınız.Süpürme
işlemini bitirmek için yine açma/ kapama düğmesine basınız.
• Fişiprizdençıkardıktansonraanagövdeüzerindeyeralankablo
sarma düğmesine basarak kabloyu toplayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızaherhangibirtemizlikvebakımişlemiyapmadanönce
süpürgenizi mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızıngövdeveiçbölümününemlibirbezlesilerekkurulayınız.
Süpürgenizin temizliğinde aşındırıcı malzemeler veya kimyasal çözücüler
kullanmayınız.
Toz Torbasının Değiştirilmesi
• Hortumuhortumgirişağzındançıkarınız,cihazınızınüstkapağınıaçınız
ve toz torbası taşıyıcısıyla beraber toz torbasını çıkartınız.
• Kağıttoztorbasıkullanıyorsanız,eskitorbayı
çıkarttıktan sonra yerine yeni kağıt toz torbası
kullanmanız gerekmektedir.
• Toztorbasınıyerineyerleştirdiktensonraüst
kapağı kapatınız.
TR

08 ARZUM
ÖNEMLİ:
ORJİNAL OLMAYAN TOZ TORBALARININ KULLANIMI CİHAZINIZA
ZARAR VEREBİLİR!
Ürününüzdeorijinalyedekparça,aksesuar(hortum,süpürmebaşlığı
vs)vesarfmalzemesi(toztorbası,hepaltrevs.)kullanınız.Aksi
kullanımlardandolayıoluşacakarızalarsonucundaürününüzgaranti
hariciişlemgörecektir.Orijinalaksesuarlarıvesarfmalzemelerini
ArzumYetkiliServislerindenteminedebilirsiniz.
UYARI:
Toztorbasıtakılıdeğilkenveüstkapaktamamenkapanmadığısürece
cihazınızçalışmayacaktır.
Toz Torbası Dolum Göstergesi
• Göstergeninkırmızıyadönüşmesiveyaemiş
gücünün önemli ölçüde düşmesi toz torbasının
değiştirme zamanının geldiğini gösterir.
DİKKAT:
Yeni toz torbasını yerleştirdikten sonra
gösterge ışığı hala yanıyorsa bunun birkaç sebebi olabilir.
- Teleskopik boru, hortum, emiş ağzı veya süpürücü başlıklar tıkanmış
olabilir.
- Motor koruma filtresi veya hava çıkış filtresi kirlenmiş olabilir.
• GöstergeışığınormaldurumagelmedensüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Hepa Hava Çıkış Filtresinin Değiştirilmesi
• Hepaltresolunumyollarındarahatsızlığı
olanlar,çocuklarvealerjisiolanlariçindaha
kaliteli temizlik sağlar. Hepa filtre; yararlı, üstün
özellikli bir filtredir.
• Butipltrelerenazyıldabirdeğiştirilmelidir.
• Üstkapağıaçınız.Hepaltreyiyerinden
alınız ve yenisiyle değiştiriniz.

09ARZUM
Hava Giriş Filtresinin Değiştirilmesi
• Havagirişltresi,toztorbasıbölümünde
olup, motoru tozdan korumaktadır.
• Filtrekapağınıkendinizedoğruçekerek
açınız.
• Havagirişltresisertleşmişiseltreyiılık
su ile yıkayabilirsiniz. Temizlendikten sonra
tamamen kurumasını bekleyiniz.
• Her6toztorbasıdeğişimindensonraltreyideğiştiriniz.
• Havagiriş(motorkoruma)ltresiolmadansüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
NOT:FiltrelerinvetoztorbasınındeğişimiiçinArzumYetkiliServisi’ne
başvurunuz.
KOLAY TAŞIYABİLME VE SAKLAYABİLME
ÖZELLİĞİ
• Cihazınızımetal
boru üzerinde
yer alan aparatın
uzantısını
cihazınızda bulunan
park pozisyonu
yuvasına takarak
daha rahat taşıyabilir ve saklayabilirsiniz.
TR

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50Hz
800 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Kingclean Electric Co. Ltd
Xiang Yang Road, Suzhou
New Distric Jiangsu 215009 P.R. China
Tel: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

12 ARZUM
CLEANART ULTRA SILENT
AR 4034 VACUUM CLEANER
1-On/Offbutton
2- Cord rewinding button
3- Electronical suction power
regulation button
4- LED display Power light - blue,
Dust bag full indicator - red
5- Washable motor protection
filter
6- HEPA air outlet filter
7- Hose
8- Telescopic tube
9- Mechanic suction power
adjustmentbutton
10- Cleanable turbo brush
11-Adjustablecarpet/oorbrush
12- Narrow nozzle, small brush and
small cleaning nozzle
13- Sms dust bag

13ARZUM
In order to obtain utmost results from your appliance, please ALWAYS
readcarefullythisuser’smanualandsaveitforfurtheruse.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Makesurethatthevoltageindicatedonyourappliancecorresponds
withthemainvoltageinyourhome.Ourcompanyshallnotbeheldliable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercial or industrial purposes. Otherwise,inconvenientusesshall
not be covered by the guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
EN

14 ARZUM
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use and
before putting in or taking off any accessories and before cleaning and
maintenance.
• NEVER use your appliance in wet surfaces and outside your home for
vacuuminguids,suchaswateretc.
• CAUTION: Donotuseyourapplianceforabsorbinganyammable
liquids such as gasoline, thinner, alcohol, kerosene, etc., as well as
abrasive liquids (such as acids, etc.) Do not let your appliance absorb
burning cigarettes, active cigarette ashes or matchsticks. Do not
attempttoremoveanysharpobjectssuchasglasses,etc.
• Ensurenottomovetheapplianceoveritscord,whichmaydamageto
the insulation of the unit. Do not carry your appliance by its cord.
• Ifyouareindoubtthatthecordorplugisdamaged,orthatyour
device malfunctions in any manner whatsoever, including dropping
down, etc., never start up your appliance, nor repair it by yourself. Take it
to the nearest ArzumAuthorizedServiceimmediately.
• NEVER use your vacuum cleaner without filters, dust reservoir or dust bag.
• ContactyourArzumAuthorizedServicefor examination, repair and
spare parts, and use original spares, accessories and dust bags only.
USAGE OF ACCESSORIES
How to mount / remove the hose:
• Pressthebuttonsonthehoseandits
fastened nozzle and push forward them to
insert into its socket located in the hose inlet of
the nozzle.
• Toremovethehoserstdisconnectthe
mains plug from wall outlet. Press the locking
buttons on the hose nozzle and pull towards
yourself.
How to mount / remove the telescopic tube
and accessories:
• Fitthetelescopictubeontothehandleatthe
end of the hose. While pressing the grey button
inthedirectionasshownbythearrow,adjust
the height of the telescopic tube by pushing or
taking out it.
• Installanappropriateaccessoryontotheendofthesuctiontube.

15ARZUM
The Adjustable Carpet / Floor Brush:
Your brush is suitable for all surfaces. There
aretwohiddencastersunderyouroorbrush,
which has been designed for easier maneuvers.
When you face difficulties moving the brush
onthecarpetorhardoorsduringvacuuming,
release the casters by press on one of pedals.
This way, you can perform cleaning on all
surfaces easily.
Cleanable Turbo Brush
• Turbobrushhasarotarybrushdrivenbyair
owinginthenozzlecasing.Bytherotating
brush the pieces is easily cleaned. The use of
the rotary brush on the turbo head increases
the effectiveness of picking up the fibre-like
impuritiesfromcarpetsandoorcoverings.
• Donotkeeptheturboheadonthesamespotforlongerthan
necessary while vacuuming. Keep the turbo head moving across the
carpet all the time otherwise you can damage the carpet.
• Thebrushrolloritssuctioncanalmaybeblockedwithsmallpiecesof
materials, if this happens turn your vacuum cleaner off and remove the
impurities blocking the roll of suction canal.
• NEVERtouchwhilethebrushisrotating.
• Regularlycleaningthepiecesofthreads,strings,hairsetc.isincrease
the performance of the turbo head. For cleaning it, firstly turn your
vacuum cleaner off and remove the turbo brush from telescopic tube
and then clean the turbo head.
• TocleantheheadoftheArzumCleanartUltraSilent,unlockthelock
screws located on the left and right side of the brush under the head by
turning in the direction of “ “ sign. Then pull the button in the middle of the
two screws towards yourself in the direction of the arrow. After cleaning
EN

16 ARZUM
the brush, replace the removed part. Turn the lock screws under the
head in the direction of “ “ sign. Lock by pushing the middle button in the
opposite direction of the arrow.
Narrow Nozzle:
It is used to clean especially narrow places which
may be difficult to reach, including armchair corners,
radiator gaps, wall- ends and- corners, etc.
Small Brush:
Byattachingthisparttothesmallbrush,youcan
clean furniture, lambs, shelves, books, etc.
Small Cleaning Nozzle:
In places where the narrow nozzle is not convenient to
use, this part is used (for cleaning upholstery, cloths,
beds, etc.)
ADJUSTING SUCTIONING
POWER OF YOUR APPLIANCE
Electronic Setting of Suctioning Power:
It is possible to set the suction power gradually according to the place
youwanttoclean.Youcanadjustthesuctionpowertotheappropriate
position for the sweeping area by pressing the (+) (-) buttons during
sweepingusingthesuctionpoweradjustmentknobslocatedonthe
main body.
CARPET
SOFA
CURTAİN
PARQUET
FAINANCE

17ARZUM
Mechanical Setting of Suctioning
Power:
Usingtheairadjustmentbuttonlocatedonthehandle
makes it easier for you to clean tulles, curtains, etc.
USING YOUR APPLIANCE
WARNING:
Beforeoperatingyourvacuumcleanermakesurethatthelters,dust
reservoirorthedustbagisplacedinitsplace.
• Beforeusingyourapplianceextenditsmains
cable to the proper length and plug in the wall
socket. The yellow tape appears on the cord
showstheidealcablelength.NEVERexpend
the cable beyond the red mark.
• PresstheOn/Offbuttonupperthemain
body and operate your appliance. To finish your
operation,presstheOn/Offbuttonagainandturnoffyourappliance.
• Afterdisconnectingthemainsplugfrompowersupply,youcanpress
the cord rewinding button to draw the cord.
CLEANING AND CARE
• Beforeyoustartcleaningandcarethevacuumcleanermakesurethat
your appliance is off and the plug is pulled out of the socket.
• Wipethebodyandinsideofyourappliancewithadampclothanddry
them. Do not use scrubbing agents and solvents.
Replacing the dust bag
• Takethehoseoutoftheinlethole.Opentheuppercoverandremove
the dust bag out with its dust bag carrier.
• Incaseofapaperdustbagusage,youhave
to replace the dust bag with a new one. Please
replace the new bag into its supporter.
• Closethecoveragainafteryouhavereplaced
the dust bag.
EN

18 ARZUM
IMPORTANT:
THEUSAGEOFUNORIGINALDUSTBAGSCANDAMAGEYOUR
APPLIANCE!
Alwaysuseoriginalspareparts,accessories(hose,cleaningnozzle
etc)andconsumables(dustbag,lteretc.).Defectscausedbysuch
appliancesshallbeprocessedoutoftheguarantee.Youcansupply
theoriginalaccessoriesandconsumablesfromArzumAuthorized
Services.
WARNING:
Whenthedustbagisnotinitsplaceandtheuppercoverisnotclosed
completely,yourvacuumcleanershallnotoperate.
Dust Bag Full Indicator
• Goingonofindicatorlambordecreaseof
suctioning power considerably indicate that the
time for replacing dust bag is due.
CAUTION:
If the indicator light is still lit even after placing a new dust bag, please
check the following cases:
- Telescopic tube, hose, suctioning nozzle, or sweeping nozzle may be
plugged.
- Motor protection filter or air outlet filter may get dirty.
• NEVER operate your vacuum cleaner before the indicator light comes
to the normal status.
REPLACING THE FILTERS
Changing Hepa Air Outlet Filter
• Hepalterprovidescleaningwith
better quality for ones having respiratory
disturbances, children and allergic people.
Hepa filter is a useful, superior filter.
• Thesetypesofltersmustbechangedat
least once a year.

19ARZUM
• Releasethecatchofthefrontcoverbypushingslightlyandopenthe
cover.Removethehepalterandchangeitanewone.
Replacing the Air Inlet Filter
• Thelterisinthedustbagsectionand
protects the motor from dust.
• Releasethecatchofthefrontcoverand
open it. Pull the filter out of filter guard.
• Iftheairinletlterishardened,youcan
wash the filter with mild water. After cleaning,
allow it to dry completely.
• Replacethelterafterevery6th dust bag changes.
• NEVERoperateyourvacuumcleanerwithouttheairinlet(motor
protection)lter.
NOTE:Inordertochangeltersandnewdustbag,applytoArzum
AuthorizedService.
SPECIFICATION OF EASY CARRYING AND
STORING
• Youcancarry
and store your
appliance more
comfortably
by attaching
extensions of the
apparatus, placed
on the telescopic tube to the channels on the appliance.
EN

20 ARZUM