Arzum AR 4104 User manual

CLEANART
COMPACT
AR 4104 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4104 VACUUM CLEANER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
HEPA 13

02 ARZUM
CLEANART COMPACT
AR 4104 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1- Açma / Kapama düğmesi
2- Kablo sarma düğmesi
3- Elektronik emiş gücü ayar
düğmesi
4- Toz torbası dolum göstergesi
5- Yıkanabilir motor koruyucu filtre
6- Hepa hava çıkış filtresi
7- Hortum
8- Teleskopik boru
9- Ergonomik tutma sapı
10- Zemine göre ayarlanabilen
süpürme başlığı
11- Fırçalı döşeme başlığı ve
teleskobik ince uç
12- Toz torbası

03ARZUM
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu
nedenleoluşabilecekbirarıza,garantikapsamıdışındaişlemgörür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayiamaçlıkullanılmamalıdır.Aksitakdirde,garantikapsamıdışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeriçocuklarveziksel,duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcıbakımı,gözetimsizçocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın şini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
TR

04 ARZUM
• Süpürgeniziıslakzeminlerdeveevdışındakullanmayınız,suvb.sıvıları
temizlemek için KESİNLİKLE kullanmayınız.
• DİKKAT;cihazınızıbenzin,tiner,alkol,gazyağıvb.yanıcısıvılarile
aşındırıcı(asitvb.)sıvılarıemmekiçinkullanmayınız.Yanansigara,sigara
külü veya kibrit çekmeyiniz. Cam ve diğer kesici cisimleri temizlemeye
çalışmayınız.
• Cihazınızı,kablosununüzerindengeçirmeyiniz,izolasyonunazarar
verebilirsiniz. Cihazınızı kablosundan çekerek taşımayınız.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniztamiretmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Süpürgeniziltreleri,toztoplamahaznesiveyatoztorbasıyerindetakılı
değilken KESİNLİKLE kullanmayınız.
• OnarımveyedekparçaiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızcaorijinalaksesuarvetoztorbasıkullanınız.
Hortumun Takılması ve Çıkartılması
• Hortumuhortumucugirişağzındakiyuvasınaileriyedoğruiterek
yerleştiriniz.
• Hortumuçıkartmakiçinhortumbaşlığı
üzerindeki kilitleme düğmelerine basarak
kendinize doğru çekiniz.
Teleskopik Boru ve
Aksesuarların Takılması ve
Çıkartılması
• Teleskopikboruyuhortumtutmasapına
yerleştiriniz. Teleskopik boruyu istediğiniz
uzunluğa ayarlamak için teleskopik boru
üzerinde yer alan düğmeyi iterek metal
boruyu içeri/ dışarı istediğiniz uzunluğa
ayarlayabilirsiniz.
• Teleskopikborununenucuna
temizleyeceğiniz yere göre uygun olan aksesuarı takınız.

05ARZUM
Zemine Göre Ayarlanabilen Süpürme Başlığı:
Sertveyumuşakyüzeylerinkuruolarak
temizlenmesinde kullanılır. Fırça dışarı da iken
sertzeminleri,fırçaiçerdeykenhalıvb.yumuşak
zeminleritemizleyebilirsiniz.Süpürmebaşlığı
üzerinde yer alan düğmeye basarak fırçanın
içeriye girmesini veya dışarıya çıkmasını
sağlayınız.
Teleskobik İnce Uç:
Ulaşmasıgüçyerleri,koltukköşeleri,radyatör
aralıkları,duvardipveköşelerivb.daryerlerdetemizlik
yapmak için kullanılır.
Küçük Fırça:
Bubaşlık;fırçatakılıykenmobilya,lamba,rafvekitap
gibi çizilebilir yüzeylerin tozunu almada kullanılır.
Fırçaçıkarıldığındaisedöşeme,koltuk,yatak,elbise
vb. tozu içinde barındıran yüzeylerin temizliğinde
kullanılabilir.
TR

06 ARZUM
CİHAZINIZIN EMİŞ GÜCÜNÜN
AYARLANMASI
Elektronik Emiş Gücü Ayarı:
Cihazınızın emiş gücünü aşamalı olarak
süpürülecek yüzeye göre ayarlayabilirsiniz.
Ana gövde üzerinde yer alan emiş gücü ayar
düğmesi sayesinde süpürme işlemi sırasında
emiş gücünü rahatlıkla artırıp azaltabilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:
Cihazınızı çalıştırmadan önce filtrelerin, toz torbasının yerine takılı
olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızınkablosunudışarıyadoğruçekerek
uygun uzunluğa getiriniz ve fişi prize takınız.
Kablo üzerinde sarı bant görüldüğünde kablo
kullanım için en uygun uzunluktadır. Kırmızı
bant görüldüğünde ASLA kabloyu daha fazla
çekmek için zorlamayınız.
• Açma/kapamadüğmesinebasarakcihazınızı
çalıştırınız.Süpürmeişleminibitirmekiçinyineaçma/kapamadüğmesine
basınız.
• Fişiprizdençıkardıktansonraanagövdeüzerindeyeralankablosarma
düğmesine basarak kabloyu toplayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızaherhangibirtemizlikvebakımişlemiyapmadanönce
süpürgenizi mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızıngövdeveiçbölümününemlibirbezlesilerekkurulayınız.
Süpürgenizintemizliğindeaşındırıcımalzemelerveyakimyasalçözücüler
kullanmayınız.

07ARZUM
Toz Torbasının Değiştirilmesi
• Hortumuhortumgirişağzındançıkarınız,cihazınızınüstkapağınıaçınız
ve toz torbası taşıyıcısıyla beraber toz torbasını çıkartınız.
• Beztoztorbasıyıkanabilirvetekrar
kullanılabilirdir. Toz torbasının içini dikkatlice
boşaltınız ve kullanım için hazırlayınız.
• Kağıttoztorbasıkullanıyorsanız,eskitorbayı
çıkarttıktan sonra yerine yeni kağıt toz torbası
kullanmanız gerekmektedir.
• Toztorbasınıyerineyerleştirdiktensonraüstkapağıkapatınız.
ÖNEMLİ:
ORJİNAL OLMAYAN TOZ TORBALARININ KULLANIMI CİHAZINIZA
ZARAR VEREBİLİR!
Ürününüzde orijinal yedek parça, aksesuar (hortum, süpürme başlığı
vs) ve sarf malzemesi (toz torbası, hepa filtre vs.) kullanınız. Aksi
kullanımlardan dolayı oluşacak arızalar sonucunda ürününüz garanti
harici işlem görecektir. Orijinal aksesuarları ve sarf malzemelerini
Arzum Yetkili Servislerinden temin edebilirsiniz.
UYARI:
Toz torbası takılı değilken ve üst kapak tamamen kapanmadığı sürece
cihazınız çalışmayacaktır.
TR

08 ARZUM
Toz Torbası Dolum Göstergesi
• Göstergeninkırmızıyadönüşmesiveyaemiş
gücünün önemli ölçüde düşmesi toz torbasının
değiştirme zamanının geldiğini gösterir.
DİKKAT:
Yeni toz torbasını yerleştirdikten sonra gösterge
uyarı veriyorsa bunun birkaç sebebi olabilir.
-Teleskopikboru,hortum,emişağzıveyasüpürücübaşlıklartıkanmış
olabilir.
- Motor koruma filtresi veya hava çıkış filtresi kirlenmiş olabilir.
• GöstergenormaldurumagelmedensüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
Hepa Hava Çıkış Filtresinin Değiştirilmesi
• Hepaltresolunumyollarındarahatsızlığıolanlar,çocuklarvealerjisi
olanlar için daha kaliteli temizlik sağlar. Hepa
ltre;yararlı,üstünözelliklibirltredir.
• Hepalitrenindüzenliolaraktemizlenmesi
gerekmektedir (hepa filtre silkeleyerek
temizlenebilir).Süpürgelerdenyüksek
performans almak için 6 ayda bir filtrenin
değiştirilmesi tavsiye edilir.
Filtrelerin değişimi için Arzum Yetkili Servisi’ne başvurabilirsiniz.

09ARZUM
Hava Giriş Filtresinin Değiştirilmesi
• Havagirişltresi,toztorbasıbölümünde
olup,motorutozdankorumaktadır.
• Önkapağıaçınız.Filtretaşıyıcısındanltreyi
çekerek çıkartınız.
• Havagirişltresisertleşmişiseltreyiılık
su ile yıkayabilirsiniz. Temizlendikten sonra
tamamen kurumasını bekleyiniz.
• Her6toztorbasıdeğişimindensonraltreyideğiştiriniz.
• Havagiriş(motorkoruma)ltresiolmadansüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.
NOT: Filtrelerin ve toz torbasının değişimi için Arzum Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
KOLAY TAŞIYABİLME VE SAKLAYABİLME
ÖZELLİĞİ
• Cihazınızımetalboruüzerindeyeralanaparatınuzantısınıcihazınızda
bulunan park pozisyonu yuvasına takarak daha rahat taşıyabilir ve
saklayabilirsiniz.
TR

10 ARZUM
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50/60Hz
750 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici:
Ningbo Voler Electrical Appliance Co., Ltd
No.205, Jinxing 2 Road, Yuyao City, Zhejiang 315400, P. R. China
Tel: [phone] Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir
Tel: [phone]
www.arzum.com

11ARZUM
TR

12 ARZUM
CLEANART COMPACT
AR 4104 VACUUM CLEANER
1-On/Offbutton
2- Cord rewinding button
3- Electronical suction power
regulation button
4- Dust bag full indicator
5- Washable motor protection
filter
6- HEPA air outlet filter
7- Hose
8- Telescopic tube
9- Ergonomical handle
10-Adjustablecarpet/oorbrush
11- Telescobic narrow nozzle and
upholstery nozzle with brush
12- Textile dust bag

13ARZUM
Inordertoobtainutmostresultsfromyourappliance,pleaseALWAYS
read carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Makesurethatthevoltageindicatedonyourappliancecorresponds
withthemainvoltageinyourhome.Ourcompanyshallnotbeheldliable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercialorindustrialpurposes.Otherwise,inconvenientusesshall
not be covered by the guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical,sensoryormental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
EN

14 ARZUM
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacture
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use and
before putting in or taking off any accessories and before cleaning and
maintenance.
• NEVER use your appliance in wet surfaces and outside your home for
vacuuminguids,suchaswateretc.
• CAUTION: Donotuseyourapplianceforabsorbinganyammable
liquidssuchasgasoline,thinner,alcohol,kerosene,etc.,aswellas
abrasiveliquids(suchasacids,etc.)Donotletyourapplianceabsorb
burningcigarettes,activecigaretteashesormatchsticks.Donot
attempttoremoveanysharpobjectssuchasglasses,etc.
• Ensurenottomovetheapplianceoveritscord,whichmaydamageto
the insulation of the unit. Do not carry your appliance by its cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliancemalfunctionsorhasbeendamagedinanymanner,suchasby
droppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• NEVERuseyourvacuumcleanerwithoutlters,dustreservoirordustbag.
• ContactyourArzum Authorized Service forexamination,repairand
spareparts,anduseoriginalspares,accessoriesanddustbagsonly.
How to mount / remove the
hose:
• Pressthebuttonsonthehoseandits
fastened nozzle and push forward them to
insert into its socket located in the hose inlet of
the nozzle.
• Toremovethehoserstdisconnectthemainsplugfromwalloutlet.
Press the locking buttons on the hose nozzle and pull towards yourself.
How to mount / remove
the telescopic tube and
accessories:
• Fitthetelescopictubeontothehandleat
the end of the hose. While pressing the grey

15ARZUM
buttoninthedirectionasshownbythearrow,adjusttheheightofthe
telescopic tube by pushing or taking out it.
• Installanappropriateaccessoryontotheendofthesuctiontube.
The Adjustable Carpet / Floor Brush:
It is used for dry cleaning of both hard and
soft surfaces. You can clean the hard surfaces
when the brush is out and you can clean the
softer surfaces such as carpet etc. when your
brushisin.Bypressingthe“switchon”button
oftheadjustablecarpet/oorbrush,makethe
brush to get inside or outside.
Telescobic Narrow Nozzle:
It is used to clean especially narrow places which
maybedifculttoreach,includingarmchaircorners,
radiatorgaps,wall-endsand-corners,etc.
Upholstery Nozzle With Brush:
Byattachingthispartwithbrush,youcanclean
gentlesurfaceslikefurniture,lambs,shelves,books,
etc.
Byattachingthispartwithoutbrush,youcancleanupholstery,cloths,
beds,etc.
EN

16 ARZUM
ADJUSTING SUCTIONING POWER OFYOUR
APPLIANCE
Electronic Setting of Suctioning Power:
It is possible to set the suction power gradually
according to the place you want to clean. You
can increase or decrease the power by using
thesuctionpoweradjustmentbuttonwhichis
placed on the body.
USING YOUR APPLIANCE
WARNING:
Before operating your vacuum cleaner make sure that the filters, dust
reservoir or the dust bag is placed in its place.
• Beforeusingyourapplianceextenditsmains
cable to the proper length and plug in the wall
socket. The yellow tape appears on the cord
shows the ideal cable length. NEVER expend
the cable beyond the red mark.
• PresstheOn/Offbuttonupperthemain
body and operate your appliance. To finish your
operation,presstheOn/Offbuttonagainand
turn off your appliance.
• Afterdisconnectingthemainsplugfrompowersupply,youcanpress
the cord rewinding button to draw the cord.
CLEANING AND CARE
• Beforeyoustartcleaningandcarethevacuumcleanermakesurethat
your appliance is off and the plug is pulled out of the socket.
• Wipethebodyandinsideofyourappliancewithadampclothanddry
them. Do not use scrubbing agents and solvents.

17ARZUM
Replacing the dust bag
• Takethehoseoutoftheinlethole.Openthe
upper cover and remove the dust bag out with
its dust bag carrier.
• Thetextiledustbagiswashableand
reusable,pleaseemptythedustbagcarefully
and prepare it again for usage.
• Incaseofapaperdustbagusage,youhave
to replace the dust bag with a new one. Please replace the new bag into
its supporter.
• Closethecoveragainafteryouhavereplacedthedustbag.
IMPORTANT:
THEUSAGEOFUNORIGINALDUSTBAGSCANDAMAGEYOUR
APPLIANCE!
Always use original spare parts, accessories (hose, cleaning nozzle
etc)andconsumables(dustbag,lteretc.).Defectscausedbysuch
appliances shall be processed out of the guarantee. You can supply
the original accessories and consumables from Arzum Authorized
Services.
WARNING:
When the dust bag is not in its place and the upper cover is not closed
completely, your vacuum cleaner shall not operate.
EN

18 ARZUM
Dust Bag Full Indicator
• Goingonofindicatorlambordecreaseof
suctioning power considerably indicate that the
time for replacing dust bag is due.
CAUTION:
Iftheindicatorisstillonevenafterplacinganewdustbag,pleasecheck
the following cases:
-Telescopictube,hose,suctioningnozzle,orsweepingnozzlemaybe
plugged.
- Motor protection filter or air outlet filter may get dirty.
• NEVER operate your vacuum cleaner before the indicator comes to
the normal status.
REPLACING THE FILTERS
Changing Hepa Air Outlet Filter
• Hepalterprovidescleaningwith
better quality for ones having respiratory
disturbances,childrenandallergicpeople.
Hepalterisauseful,superiorlter.
• Hepaltermustbecleanedregularly.
(You can shake the Hepa filter to clean.) It is
recommended to replace the filter with a new
one to achieve high performance from the
vacuum cleaners.
To renew filters, you may call on Arzum Authorized Service.

19ARZUM
Replacing the Air Inlet Filter
• Thelterisinthedustbagsectionand
protects the motor from dust.
• Releasethecatchofthefrontcoverand
open it. Pull the filter out of filter guard.
• Iftheairinletlterishardened,youcan
washthelterwithmildwater.Aftercleaning,
allow it to dry completely.
• Replacethelterafterevery6th dust bag changes.
• NEVERoperateyourvacuumcleanerwithouttheairinlet(motor
protection) filter.
NOTE: In order to change filters and new dust bag, apply to Arzum
Authorized Service.
SPECIFICATION OF EASY CARRYING AND
STORING
• Youcancarryandstoreyourappliancemorecomfortablyby
attachingextensionsoftheapparatus,placedonthetelescopictubeto
the channels on the appliance.
EN

20 ARZUM