Arzum AR 4106 CLEANART RAPTOR User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
CLEANART
RAPTOR
AR 4106 ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4106 VACUUM CLEANER


AR 4106

02 ARZUM
AR 4106 CLEANART RAPTOR
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
1. Motor yuvası
2. Sünger filtre
3. Bez toz filtresi
4. Taşıma ve boşaltma kulpu
5. Metal toz haznesi
6. Oynar başlıklı tekerlek
7. Aparat yerleştirme yuvası
8. Motor On-Off düğmesi
9. Hava üfleme çıkışı
10. Vakum sürgüsü
11. Teleskopik boru
12. Hortum girişi
13. Hortum
14. Yer süpürme aparatı
15. Kilitleme mandalı
16. Kenar köşe aparatı
17. Koltuk - kanepe aparatı
1
10
2
3
4
5
6
7
8 9
11
16
17
12
13
14
15

03ARZUM
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu
nedenleoluşabilecekbirarıza,garantikapsamıdışındaişlemgörür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayiamaçlıkullanılmamalıdır.Aksitakdirde,garantikapsamıdışında
işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeriçocuklarveziksel,duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve
kullanıcıbakımı,gözetimsizçocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın şini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Süpürgeniziıslakzeminlerdeveevdışındakullanmayınız,suvb.sıvıları
temizlemek için KESİNLİKLE kullanmayınız.
TR

04 ARZUM
• DİKKAT;cihazınızıbenzin,tiner,alkol,gazyağıvb.yanıcısıvılarile
aşındırıcı(asitvb.)sıvılarıemmekiçinkullanmayınız.Yanansigara,sigara
külü veya kibrit çekmeyiniz. Cam ve diğer kesici cisimleri temizlemeye
çalışmayınız.
• Cihazınızı,kablosununüzerindengeçirmeyiniz,izolasyonunazarar
verebilirsiniz. Cihazınızı kablosundan çekerek taşımayınız.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedendendolayızarargördüysekullanmayınız.Kendiniztamiretmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Süpürgeniziltreleri,toztoplamahaznesiveyatoztorbasıyerindetakılı
değilken KESİNLİKLE kullanmayınız.
• OnarımveyedekparçaiçinArzum Yetkili Servisine başvurunuz ve
yalnızcaorijinalaksesuarvetoztorbasıkullanınız.
CİHAZIN KURULUMU VE AKSESUARLARIN
KULLANIMI
Tekerlerin Takılması:
Süpürgenin tekerleklerini yandaki resimde görüldüğü
şekilde takın.
Hortumun Takılması ve
Çıkarılması:
Hortumu,hortumucugirişağzındakiyerineyerleştirinvesaatyönüne
doğru çevirin. Çıkarmak için hortumu saat yönünün tersine çevirin ve
kendinize doğru çekin
Teleskopik Borunun
Ayarlanması:
Teleskopik boruyu hortum tutma sapına yerleştiriniz.
İstediğiniz uzunluğu ayarlamak için teleskopik boru
üzerinde yer alan düğmeyi iterek metal boruyu içeri/
dışarı doğru hareket ettirerek istediğiniz uzunluğa
getiriniz..

05ARZUM
Zemine Göre Ayarlanabilen
Süpürme Başlığı:
Sert ve yumuşak yüzeylerin kuru olarak
temizlenmesinde kullanılır. Fırça dışarıdayken sert
zeminleri,fırçaiçerdeykenhalıvb.yumuşakzeminleri
temizleyebilirsiniz. Süpürme başlığı üzerinde yer alan
düğmeye basarak fırçanın içeri girmesini veya dışarı çıkmasını sağlayınız.
Kenar Köşe Aparatı:
• Özelliklekoltukköşeleri,radyatöraralıkları,duvardipleri
gibi ulaşılması güç ve dar yerleri temizlemek amacıyla
kullanılır.
Koltuk - Kanepe Aparatı:
• Kenarköşeaparatınınuygunolmadığımekanlarda
(döşeme,elbise,yatakvb.)kullanılmaktadır.
Vakum Sürgüsü:
Tutamak üzerinde bulunan ayarlı vakum sürgüsünü
ileri-gerihareketettirerekemişgücünüayarlayabilir,
fırçanın farklı halı tipleri üzerinde kolayca hareket
etmesini sağlayabilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI: Cihazınızı çalıştırmadan önce filtrelerin, bez toz filtresinin yerine
takılı olduğuna emin olunuz.
• Fişiprizetakın,Anagövdedekiaçma/kapamadüğmesinebasarak
cihazınızı çalıştırınız..
• Süpürmeişleminibitirmekiçinyineaçma/kapamadüğmesinebasınız.
ÜFLEME ÖZELLİĞİNİN
KULLANILMASI
• Cihazınızınüemeözelliğinikullanmakiçinhortumuyan
tarafta görüldüğü şekilde yerleştirin ve çalıştırın
TR

06 ARZUM
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızaherhangibirtemizlikvebakımişlemiyapmadanönce
süpürgenizi mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızıngövdeveiçbölümününemlibirbezlesilerekkurulayınız.
Süpürgenizin temizliğinde aşındırıcı malzemeler veya kimyasal çözücüler
kullanmayınız.
Toz Haznesi Dolum Göstergesi
• Göstergeninkırmızıyadönüşmesiveyaemişgücünün
önemli ölçüde düşmesi toz haznesinin temizlenmesi
gerektiğini gösterir.
Toz Haznesinin ve Bez Toz Filtresinin
Temizlenmesi
• Cihazınızıkapatınızveştençekiniz.Motoryuvasınıve
beztozltresini,motoryuvasıkilitlememandalınıaçarak
toz haznesinden ayırınız.
• Tozhaznesiniboşaltınız.
• Beztozltresinitemizleyiniz.
• Filtreyivemotoryuvasınıyerine
yerleştirildiğinden emin olunuz ve yan
tarafta bulunan mandalları kilitleyiniz.
UYARI: Bez toz filtre olmadan
cihazınızı KESİNLİKLE çalıştırmayın.
DİKKAT:
• Beztozltresinivetozhaznesinitemizlediktensonragöstergeuyarı
veriyorsa bunun birkaç sebebi olabilir.
• Teleskopikboru,hortum,emişağzıveyasüpürücübaşlıklartıkanmış
olabilir.
• Motorkorumaltresikirlenmişolabilir.
•GöstergenormaldurumagelmedensüpürgeniziKESİNLİKLE
çalıştırmayınız.

07ARZUM
TR
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com
Kullanım ömrü 10 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50-60Hz
2400 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.

08 ARZUM
AR 4106 CLEANART RAPTOR
VACUUM CLEANER
1. Motor
2. Sponge filter
3. Cloth dust filter
4. Transport and emptying handle
5. Metal dust container
6. Castor wheel
7. Accessory slot
8. Motor On-Off button
9. Air outlet
10. Vacuum slider
11. Telescopic tube
12. Hose inlet
13. Hose
14. Floor brush
15. Locking latch
16. Crevice tool
17. Upholstery tool
1
10
2
3
4
5
6
7
8 9
11
16
17
12
13
14
15

09ARZUM
Inordertoobtainutmostresultsfromyourappliance,pleaseALWAYS
read carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Makesurethatthevoltageindicatedonyourappliancecorresponds
with the main voltage in your home. Our company shall not be held liable
for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be
covered by the guarantee.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercial or industrial purposes. Otherwise,inconvenientusesshall
not be covered by the guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical,sensoryormental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacture
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
EN

10 ARZUM
• ALWAYS unplug your appliance from outlet when not in use and
before putting in or taking off any accessories and before cleaning and
maintenance.
• NEVER use your appliance in wet surfaces and outside your home for
vacuuminguids,suchaswateretc.
• CAUTION: Donotuseyourapplianceforabsorbinganyammable
liquidssuchasgasoline,thinner,alcohol,kerosene,etc.,aswellas
abrasiveliquids(suchasacids,etc.)Donotletyourapplianceabsorb
burningcigarettes,activecigaretteashesormatchsticks.Donot
attempttoremoveanysharpobjectssuchasglasses,etc.
• Ensurenottomovetheapplianceoveritscord,whichmaydamageto
theinsulationoftheunit.Donotcarryyourappliancebyitscord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafterthe
appliancemalfunctionsorhasbeendamagedinanymanner,suchasby
droppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.Immediately
contact an Arzum Authorized Service.
• NEVERuseyourvacuumcleanerwithoutlters,dustreservoirordustbag.
• ContactyourArzum Authorized Service forexamination,repairand
spareparts,anduseoriginalspares,accessoriesanddustbagsonly.
INSTALLING THE APPLIANCE AND USING
THE ACCESSORIES
Installing the Wheels:
Insert the wheels of the vacuum cleaner as shown
in the image.
Installing and Removing the
Hose:
Place the hose to the hose end inlet and turn it clockwise.
Toremovethehose,turnitcounterclockwiseandpulltowardsyourself.
Adjusting the Telescopic Tube:
Place the telescopic pipe in the hose handle. To
adjustthedesiredlength,pushthebuttononthe
telescopic pipe and move the metal pipe in/out to
the length you want..

11ARZUM
Adjustable Floor Brush:
It is used to dry clean hard and soft surfaces. When the
brushisout,youcancleanhardoors.Whenthebrush
isin,youcancleansoftsurfacessuchascarpets.Press
the button on the vacuuming brush to move the brush
in or out.
Crevice Tool:
•Itisusedespeciallytocleanthehard-to-reachand
narrowareassuchasseatcorners,heaterns,wall
bottoms.
Upholstery Tool:
•Usedinplaceswherethecrevicetoolisnotsuitable
(upholstery,clothes,beds,etc.)
Vacuum Slider:
Youcanadjustthesuctionpowerbymovingthe
adjustablevacuumslideronthehandletoleftorride
and allow the brush move easily on different carpet
types.
OPERATING YOUR DEVICE
WARNING: Before operating your appliance, make sure that the filters
and cloth dust filter are installed properly.
Plug the appliance in and press the On/Off button on the main body to
start your appliance.
•PresstheOn/Offbuttonagaintoendvacuumcleaning.
BLOWING FUNCTION
Tousetheblowingfunctionofyourappliance,placethe
hoseasindicatedintheadjacentimageandswitch
your appliance on.
EN

12 ARZUM
CLEANING AND CARE
•Alwaysswitchoffandunplugyourvacuumcleanerbeforeperforming
any cleaning and care operations on your appliance.
•Wipethebodyandinteriorofyourappliancewithadampcloth.Do
not use corrosive materials or chemical solvents to clean your vacuum
cleaner.
Dust ContainerFullness Indicator
•Dustcontainermustbecleanediftheindicatorturns
into red or the suction power decreases considerably.
Cleaning the Dust Container and Cloth Dust
Filter
•Switchoffandunplugyourappliance.Disconnect
the motor housing and cloth dust filter from the dust
container by opening the motor housing locking latch.
•Emptythedustcontainer.
•Cleantheclothdustlter.
•Makesurethelterandmotor
housing are attached and lock the
latches on the side.
WARNING: NEVER operate your
appliance without a cloth dust filter.
ATTENTION:
There may be several reasons if the indicator issues an alert after
cleaning the cloth dust filter and dust container.
•Telescopicpipe,hose,suctionnozzleoraccessoriesmaybeclogged.
•Themotorprotectionltermaybedirty.
•NEVERstartyourvacuumcleaneruntiltheindicatorreturnstonormal.

13ARZUM
EN

14 ARZUM

15ARZUM
EN
Product Life 10 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50-60Hz
2400 W
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
HANDLING AND SHIPMENT
• Duringhandlingandshipment,yourappliancemustbekeptinoriginal
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.
• Afterdeliveryoftheproduct,failuresanddamagesthatmayoccur
while transporting are not covered by warranty.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

16 ARZUM

















-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17

1
10
2
3
4
5
6
7
8 9
11
16
17
12
13
14
15

17ARZUM



 

 

8 




 
 

 

 

 
       


 

 

Arzum
 
       Arzum    

AR

18 ARZUM






.

.



.




.



.





.


.

19ARZUM

.
.


.


.


.

 

.




.
.
.

.
.


.

.
.

.
AR

20 ARZUM