Arzum OLIMPIA IMPACT User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1400 W
OLIMPIA
IMPACT
AR 4027 MULTI CYCLONE FİLTRELİ
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
AR 4027 MULTI CYCLONE SYSTEM
VACUUM CLEANER
AR 4027 MULTI CYCLONE ELEKTRISCHER
STAUBSAUGER MIT FILTER
MULTI
CYCLONE
TEKNOLOJİ
TOZ
TORBASIZ
3 L

02 ARZUM 03ARZUM
AR 4027 OLIMPIA IMPACT
MULTI CYCLONE FİLTRELİ ELEKTRİKLİ
SÜPÜRGE
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu
MUTLAKA okuyunuz ve gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızınüzerindeyazılıvoltajın,bulunduğunuzyerinvoltajınauygun
olupolmadığınadikkatediniz.Herhangibiruyuşmazlıkdurumunda
meydanagelebilecekarızalardanrmamızsorumlututulamazvearıza
garantikapsamıdışındaişlemgörür.
• Cihazınız,sadeceevlerdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticariyada
sanayiamaçlıkullanılmamalıdır.Aksitakdirde,garantikapsamıdışında
işlemgörecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetimveyatalimatverilmişseve
içermişolduğutehlikelerkendileri
tarafındananlaşılmışsa8yaşve
üzeriçocuklarveziksel,duyusal
veyazihinselyetenekeksikliği
bulunanveyatecrübevebilgi
eksikliğiolankişilertarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır.Temizlemeve
kullanıcıbakımı,gözetimsizçocuklar
tarafındanyapılmamalıdır.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızınşini;kullanımdansonra,aksesuarlarıtakmadan,temizlikve
bakımyapmadanönceMUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardaçalışırhaldebırakmayınız,şini
prizden çekiniz.
TR
1-Açma/kapamadüğmesi
2-Kablosarmadüğmesi
3-Tozhaznesidolumgöstergesi
4-Tozhaznesiçıkarmadüğmesi
5-Mekanikemişgücüayar
sürgüsü
6-Hortum
7-Teleskopikboru
8-Şeffaftoztoplamahaznesi
9-Cycloneltre
10-MIFmotorkoruyucultreve
 süngerltre
11-Hepa13havaçıkışltresive
 ltrekapağı
12-Zeminegöreayarlanılabilen
süpürmebaşlığı
13-Daruçluboru,küçükfırçave
 küçüktemizlemebaşlığı

04 ARZUM 05ARZUM
• CİHAZINIZIASLADIŞMEKANVEYAISLAKYÜZEYLERİTEMİZLEMEK
İÇİNKULLANMAYINIZ.SUVEYADİĞERSIVILARİLETEMASETMESİNİ
ENGELLEYİNİZ.
• Cihazınızıkablosundantutarakçekmeyiniz,kablonunköşelere,
kapıeşiklerinesıkışmamasınakeskinyüzeylicisimlertarafından
kesilmemesine,sıyrılmamasınadikkatediniz.Cihazınızı,kablosunun
üzerindengeçirmeyiniz.Kablonunsıcakyüzeyleretemasındankaçınınız.
• Fişiprizdençıkarırkenkablosundançekmeyiniz.Fişiprizdentutarak
çıkartınız.
• Cihazınızınşlikablosunu,elinizıslakkenprizdençıkarmaya
çalışmayınız.
• Cihazınızınemişiniengelleyennesneleriçekmemeyedikkatediniz.
Emişiengelleyenbircisimvarsatemizlediktensonracihazınızı
kullanmaya devam ediniz.
• Elinizi,saçınızı,parmaklarınızı,giysilerinizicihazınızınçalışan
bölgelerindenuzaktutunuz.
• Cihazınızınşiniprizdençekmedenöncekapatınız.
• Merdivenleritemizlerkenözellikledikkatediniz.
• Sigara,kibrityadasıcakkülgibiyanıcımalzemeleri;alevalabilirsıvılarile
organikçözücülerveasitleritemizlemekiçinkullanmayınız.
• Kabloyusararkenşielinizletutunuzveşingövdeyeçarpmasını
engelleyiniz.
• Cihazınızısoba,ocak,fırınvebunabenzerısıkaynaklarındanuzak
tutunuz.
• Cihazınızınhortumunu,verilenaksesuarlarıtakarkenveyadeğiştirirken,
şiprizdençekiniz.
• Süpürgeniziltreleri,tozhaznesiveyatoztorbasıyerindetakılıdeğilken
KESİNLİKLEkullanmayınız.
• Kabloveşüzerindeherhangibirhasarda,cihazınızındüşmesive
benzerihallerde,cihazınızınhasarlıolduğundankuşkulandığınızda;
cihazınızıçalıştırmayınız,kendiniztamiretmeyiniz,ArzumYetkiliServisine
başvurunuz.
• OnarımveyedekparçaiçinArzumYetkiliServisinebaşvurunuzve
yalnızcaorijinalaksesuarvetoztorbasıkullanınız.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız.
AKSESUARLARIN KULLANIMI
Hortumun Takılması ve
Çıkarılması:
Hortumu,hortumucugirişağzındakiyerine
yerleştiriniz.Hortumuçıkartmakiçinhortumun
ucundakidüğmeyebasarakkendinizedoğru
çekiniz.
Teleskopik Borunun ayarlanması:
Teleskopikboruyuhortumtutmasapınayerleştiriniz.
İstediğinizuzunluğuayarlamakiçinteleskopikboru
üzerindeyeralandüğmeyiiterekmetalboruyuiçeri/
dışarıdoğruhareketettirerekistediğinizuzunluğa
getiriniz.
Zemine göre ayarlanabilen süpürme başlığı:
Sertveyumuşakyüzeylerinkuruolarak
temizlenmesindekullanılır.Fırçadışarıdayken
sertzeminleri,fırçaiçerdeykenhalıvb.yumuşak
zeminleritemizleyebilirsiniz.Süpürmebaşlığı
üzerindeyeralandüğmeyebasarakfırçanın
içerigirmesiniveyadışarıçıkmasınısağlayınız.
Dar uçlu boru:
• Özellikleulaşmasıgüçyerleri,koltukköşeleri,
radyatöraralıkları,duvardipveköşelerivbdaryerlerde
temizlikyapmakamacıylakullanılır.
Temizleme Başlığı
• Daruçluborununuygunolmadığımekanlarda
(döşeme,elbise,yatakvb.)kullanılmaktadır.
Küçük fırça:
• Daruçluborununelverişliolmadığımekânlarda
mobilyalar,lambalar,rafvekitaplarvbyerlerin
temizliğindekullanılır.
TR

06 ARZUM 07ARZUM
Mekanik Emiş Gücü Ayarı:
Hortumtutmasapındayeralanhavaayarsürgüsü
sayesindehavaayarıyaparak,tül,perdegibiyüzeyleri
daharahattemizleyebilirsiniz.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:Cihazınızıçalıştırmadanönceltrelerin,tozhaznesininyerine
takılıolduğunaeminolunuz.
• Cihazınızınkablosunudışarıyadoğru
çekerekuygunuzunluğagetirinizve
şiprizetakınız.Kabloüzerindesarı
bantgörüldüğündekablokullanımiçin
enuygunuzunluktadır.Kırmızıbant
görüldüğündeASLAkabloyudahafazla
çekmek için zorlamayınız.
• Anagövdedekiaçma/kapama
düğmesinebasarakcihazınızıçalıştırınız.
• Süpürmeişleminibitirmekiçinyineaçma/kapamadüğmesinebasınız.
• Fişiprizdençıkardıktansonraanagövdeüzerindeyeralankablosarma
düğmesinebasarakkabloyutoplayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızaherhangibirtemizlikvebakımişlemiyapmadanönce
süpürgenizimutlakakapatınızveşiniprizdençekiniz.
• Cihazınızıngövdeveiçbölümününemlibirbezlesilerekkurulayınız.
Süpürgenizintemizliğindeaşındırıcımalzemelerveyakimyasalçözücüler
kullanmayınız.
Toz Haznesinin Çıkartılması ve Boşaltılması
• Tozhaznesiniçıkarmak
içinönceliklehortumu,
hortumgirişağzından
çıkarınız.Tozhaznesi
çıkarmadüğmesine
basarak,hazneyiyerinden
alınız.
• Tozlarıboşaltmakiçintozhaznesininalt
kısmındakikapakkilitdüğmesine(PUSH)basarak
kapağınaçılmasınısağlayınız.Tozlarıboşaltınız.
•Birsonrakikullanım
içinkapağıntamolarak
kapandığına emin olunuz.
•Ayrıca,tozhaznesiniyıkamak
içinmulticycloneunitesikilit
açma pozisyonunagetirerekyukarıdoğruçekiniz.
Toz Haznesi Dolum Göstergesi
• Göstergeninkırmızıyadönüşmesiveyaemiş
gücününönemliölçüdedüşmesitozhaznesinin
boşaltılmazamanınıngeldiğinigösterir.
DİKKAT:Tozhaznesinitemizlediktensonra
göstergeışığıhalayanıyorsabununbirkaç
sebebi olabilir.
-Teleskopikboru,hortum,emişağzıveya
süpürücübaşlıklartıkanmışolabilir.
-Motorkorumaltresiveyahavaçıkışltresikirlenmişolabilir.
• Göstergeışığınormaldurumagelmeden
süpürgeniziKESİNLİKLEçalıştırmayınız.
• Tozhaznesindekitozmax seviyesine
yaklaştığındatozhaznesinintemizlenmesi
önerilmektedir.
FİLTRELERİN DEĞİŞTİRİLMESİ
• Filtrelerideğiştirmedenöncecihazınızınşininprizdetakılıolmamasına
dikkatediniz.
• FiltreleritakılıolmadansüpürgeniziKESİNLİKLEçalıştırmayınız.
TR

08 ARZUM 09ARZUM
MIF Motor Koruyucu Filtre Değiştirilmesi
• MIFmotorkoruyucultredayanıklıyapısıyla
emişgücünüenyüksekseviyedetutmaya
yardımcı olur.
• Tozhaznesiniyerindenalınız.Toz
haznesininüstkapağındabulunanmandalı
çekerekaçınız.Kapağınaltındabulunan
MIFmotorkoruyucultrevesüngerltreyi
çıkarınız.Süngerltreyibolsuileyıkayarak
temizleyebilirsiniz;iyicekuruduktansonratekrarMIFltreninaltına
yerleştirerekkullanabilirsiniz.
FiltrelerindeğişimiiçinArzumYetkiliServisi’nebaşvurabilirsiniz.
HEPA Hava Çıkış Filtresinin Değiştirilmesi
• Hepaltresolunumyollarındarahatsızlığı
olanlar,çocuklarvealerjisiolanlariçindaha
kalitelitemizliksağlar.Hepaltre;yararlı,üstün
özelliklibirltredir.
• Hepaltrekapağınıaçınız.Gövdeüzerinde
yeralanhepaltreyiyerindenalınızve
yenisiyledeğiştiriniz.
KOLAY TAŞIYABİLME VE
SAKLAYABİLME ÖZELLİĞİ
•Zeminegöreayarlanabilensüpürme
başlığıüzerindebulunanaparatınuzantısını
cihazınızda bulunan park pozisyonu
yuvasınatakarakdaharahattaşıyabilirve
saklayabilirsiniz.
Kullanımömrü10yıl
Teknik Özellikleri
220-240V~50Hz
1400 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
BucihazAEEEdirektierineuygunolarakgeridönüşümüolan
parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bu
cihazıngeridönüşümünüsağlamakiçinenyakıntoplamamerkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinalkutusundatutulmalıdır.
• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
• Cihazınızınakliyeesnasındadüşürmeyinizvedarbelerekarşı
koruyunuz.
• Ürününmüşteriyeteslimindensonrataşımasırasındaoluşanarızalarve
hasarlargarantikapsamınagirmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10 ARZUM 11ARZUM
AR 4027 OLIMPIA IMPACT
MULTI CYCLONE SYSTEM VACUUM
CLEANER
1-On/Offswitch
2-Cordrewindingbutton
3-Dustbagindicator
4-Dustreservoirremovalbutton
5-Mechanicalsuctionpower
adjustmentslide
6-Hose
7-Telescopictube
8-Transparentdustcollection
reservoir
9-Cyclonelter
10-MIFengineprotectorlterand
 foamlter
11-Hepa13airoutletlterand
 lterlid
12-Carpet/oorbrushadjustable
accordingtothekindof
 surface
13-Narrownozzle,smallbrushand
small cleaning nozzle
Inordertoobtainutmostresultsfromyourappliance,pleaseready
CAREFULLYthisuser’smanualandsaveitforfurtheruse.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Makesurethatthevoltageindicatedontheappliancecorresponds
withthemainvoltageinyourhome.Ourcompanyshallnotbeheldliable
foranyfailuresowingtoanydiscrepancyandsuchfailuresshallnotbe
coveredbytheguarantee.
• Yourappliancehasbeendesignedforhouseholduseonly.Donotuse
forcommercialorindustrialpurposes.Otherwise,itshallnotbecovered
bytheguarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshallnot
playwiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnot
bemadebychildrenwithout
supervision.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supplyinsufcientcurrent.
• ALWAYSunplugyourappliancefromoutletwhennotinuseand
beforeputtinginortakingoffanyaccessories,andbeforecleaningand
maintenance.
EN

12 ARZUM 13ARZUM
• Donotleaveyourapplianceinoperatingstatewhenyoudonotuseitand
unplugit.
• NEVERUSEYOURAPPLIANCEFORCLEANINGOUTERSPACEOR
WETSURFACES.DONOTLETYOURAPPLIANCETOCONTACTWITH
WATEROROTHERLIQUIDS.
• Donotmoveyourappliancebyitscord.Becarefulmainsplugnotto
besqueezedtothecorners,doorthresholds,nottobecutandscraped
bysharpobjects.Donotmoveyourapplianceoveritscord.Avoid
contactofcordwithhotsurfaces.
• Tounplug,graspplugandpullfromthepoweroutlet.Neverpullthe
cord.
• Donotattempttoremovethemainsplugofyourappliancewhenyour
handsarewet.
• Becarefulnottoabsorbtheobjectspreventingsuctionofyour
appliance.Ifthereisanyobjectpreventingitssuction,continuetouse
yourapplianceaftercleaningit.
• Keepawayyourhands,hairs,ngers,clothesfromoperatingpartsof
your appliance.
• Switchoffyourappliancebeforeunpluggingit.
• Specialcareisrequiredespeciallyforcleaningthestairs.
• Donotuseyourappliancetocleananyammablematerialssuchas
cigarette,matchsticksoractivecigaretteashes,anyammableliquids
andorganicsolventsandacids.
• Whilerewindingthecord,holdthepluginyourhandandpreventitto
hitthebody.
• Keepawayyourappliancefromdirectheatsourcesashotstove,
burnerorinaheatedoven.
• Whileconnectingorchangingthehoseofyourappliance,given
accessories,unplugit.
• NEVERuseyourvacuumcleanerwhileitslters,dustlterordustbag
arenotmountedontheirplaces.
• Ifyouareindoubtthatthecordorplugisdamaged,orthatyour
devicemalfunctionsinanymannerwhatsoever,includingdropping
down,etc.,neverstartupyourappliance,norrepairitbyyourself.Takeit
tothenearestArzumAuthorizedService.
• ContactArzumAuthorizedServiceforrepair,andspareparts,anduse
originalaccessoriesanddustbagonly.
• Useyourapplianceasrecommendedandforitsintendedpurposes.
USAGE OF ACCESSORIES
How to Mount and Remove
The Hose:
Insertthehoseintoitssocketlocatedinthe
hoseinletofthenozzle.Toremovethehose,
pressthebuttononthehosenozzleandpull
towardsyourself.
How to Adjust Telescopic Tube:
Fitthetelescopictubeontothehandleofhose.You
canadjustthetelescopictubeinsuchlengthyou
want,bypressingthebuttononthetelescopictube
andbymovingthemetaltubeinwards/outwards.
Carpet and Floor Brush
Adjustable According To Surface:
Itisusedfordrycleaningofbothhardand
softsurfaces.Youcancleanthehardsurfaces
withthebrushplacedoutside,andthesoft
surfaces,suchascarpets,etc.withthebrush
placedinside.Ensureinsertingorremovingthe
brushbypressingthebuttononthebrush.
Tube with Narrow Nozzle:
•Itisusedforcleaningofespeciallyunapproachable
areassuchasarmchaircorners,radiatorintervals,wall
bordersandcornersetc.narrowareas.
Cleaning Nozzle
• Inplaceswherethenarrownozzleisnotconvenient
touse,thispartisused(forcleaningupholstery,
cloths,beds,etc.)
Small Brush
• Byattachingthisparttothesmallbrush,youcan
cleanfurniture,lamps,shelves,books,etc.
EN

14 ARZUM 15ARZUM
Mechanical Suctioning Power
Adjustment:
Usingtheairadjustmentbuttonlocatedonthehose
handlemakesiteasierforyoutocleantulles,curtains,
etc.
USING YOUR APPLIANCE
CAUTION:Beforeusingyourappliance,makesurethatltersanddust
reservoirareattached.
• Beforeusingyourapplianceextend
itsmainscabletotheproperlengthand
pluginthewallsocket.Aftertheyellow
tapeappearsonthecord,thecordisin
themostsuitablelengthforuse.When
redtapeappears,NEVERforcetoo
muchtopulloutthecord.
• Operateyourappliancebypressing
on/offswitchonthemainbody.
• Presson/offswitchagaininordertonishthecleaningprocess.
• Afterunplugging,pressthecordrewindingbuttononthemainbody
andthencollectthecord.
CLEANING AND CARE
• Alwaysturnoffyourapplianceandunplugyourmainscablefromthe
wallsocketbeforeattemptinganymaintenanceandcareprocess.
• Cleanbodyandinteriorsectionofyourappliancewithawetclothand
thenmakesurethattheyaredried.Donotuseabrasivesubstancesor
chemicalsolventsforcleaningyourvacuumcleaner.
Removing and Emptying the Dust Reservoir
• Inordertoremovethe
dustreservoir,rstly
ejectthehosefromhose
inlet.Bypushingthedust
reservoirremovalbutton,
takethereservoirout.
• Ensuretoopenthecoverbypressingcover
lockingbutton(PUSH)underthedustreservoirin
ordertoemptyanydust.Emptythereservoir.
•Makesurethatcoveris
closedcompletelyforfurther
use.
•Towashthedustbin,switch
themulticycloneunitto
positionandpullitup.
Dust Bag Indicator
•Turningtheindicatortoredordecreaseofsuctioningpower
considerablyindicatesthatthetimeforemptyingthedustreservoir
comes.
CAUTION:Iftheindicatorlightisstilloneven
afteremptyingthedustreservoir,pleasecheck
thefollowingcases:
-Telescopictube,hose,suctioningnozzle,or
cleaning nozzles may be clogged.
-Motorprotectionlterorairoutletltermay
getdirty.
• NEVERoperateyourvacuumcleaner
unlessindicatorlightturnstoitsnormal
position.
• Whendustlevelinthedustbinreaches
maxlevel,cleaningofdustbinis
recommended.
REPLACING THE FILTERS
• Beforereplacingthelters,becarefulthatyourapplianceisnot
pluggedinthewallsocket.
• Beforeattachingthelters,NEVERoperateyourvacuumcleaner.
Replacing MIF Motor Protector Filter
• Withitsenduringshape,MIFmotorprotectorlterensureskeeping
suctionpoweronthehighestlevel.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
• Removedustchamber.Removeitby
pullingthelatchthatisavailableontheupper
coverofthedustchamber.RemovetheMIF
engineprotectorlterandfoamlterthatare
availableunderthecover.
Youmaycleanfoamlterbywashingitwith
plentyofwater;youmayuseitagainby
placingitbelowMIFlterafteritisdried.
Torenewlters,youmaycallonArzumAuthorizedService.
Replacing HEPA Air Outlet Filter
• HEPAlterensuresbettercleaning
conditionsforthosesufferingrespiratory-
trackillness,children,andthosesuffering
allergy.Hepalterisausefuldevicewith
superiorproperties.
• OpenHepaltercover.RemovetheHepa
lterfromitssocketonthebodyandthen
replaceit.
EASY TO CARRY AND STORE
• Youcaneasilycarryandstoreyour
appliancebyafxingtheextensionofthe
apparatuslocatedonthecarpet/oorbrush
adjustableaccordingtothekindofsurface
ontoparkpositionsocketonyourappliance.
EN
ProductLife10years
Technical Specifications
220-240V~50Hz
1400 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

18 ARZUM 19ARZUM
AR 4027 OLIMPIA IMPACT
MULTI CYCLONE ELEKTRISCHER
STAUBSAUGER MIT FILTER
1-An/Aus-Taste
2-Kabelwickeltaste
3-Füllstandanzeige
4-Staubbehälter-Auswurftaste
5-Einstellschieberfür 
mechanischeSaugleistung
6-Schlauch
7-Teleskopschlauch
8-TransparenterStaubbehälter
9-Cyclonelter
10-MIFMotorschutzlterund
 Filterschwamm
11-Hepa13Abluftlterund
 Filterdeckel
12-EinstellbarerSaugaufsatz
 fürunterschiedliche
 Bodenächen
13-RohrmitkleinemEndabstand,
 kleineBürsteundkleiner
 Reinigungskopf
FüreineHöchstleistungIhresGeräteslesenSiedieGebrauchsanweisung
UNBEDINGTdurchundbewahrenSiediesenfüreventuellenspäteren
Gebrauchauf.
WICHTIGE HINWEISE
• AchtenSiebittedarauf,dassdieaufdemAdapterIhresGerätes
genannteSpannungmitderSpannunganIhremAufenthaltsort
übereinstimmt.UnsereFirmahaftetnichtfürSchäden,dieaufgrund
einerNichtübereinstimmungzustandekommen.StörungendieserArt
werdenaußerhalbunsererGarantiebehandelt.
• IhrGerätistnurfürhäuslichenGebrauchbestimmtundkannnichtzu
Handels-oderIndustriezweckenverwendetwerden.Andernfallswirdes
außerhalbdesGarantieumfangsbehandelt.
•DiesesGerätkannvonKindern
imAltervon8Jahrenundmehr,
vonPersonendiekörperlichund
Seelischeundgefühlsmäßignicht
ganzfunktionstüchtigsindoder
vonPersonendiekeineErfahrung
oderInformationenhaben
benutztwerden,wenndieseneine
Gebrauchsanleitungvorgeführt
undausreichenderzähltworden
ist.
KindersolltenmitdemGerät
nichtspielen.DieReinigungen
undWartungensolltenicht
vonunbeaufsichtigtenKindern
durchgeführtwerden.
D

20 ARZUM 21ARZUM
• UmIhremGerätkeinenSchadenhinzuzufügen,verwendenSiebitte
keineVerlängerungskabelmitnichtausreichenderSpannungsleistung.
• ZiehenSiedenSteckerIhresGerätesnachjedemGebrauch,vor
AnbringungderZubehörteileundvorjederReinigungundWartung
UNBEDINGTausderSteckdose.
• LassenSieIhrGerät,wennSieesnichtgebrauchen,nichtinBetrieb
undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• VERWENDENSIEIHRGERÄTNIEMALSZURREINIGUNGVON
AUSSENSTELLENODERFEUCHTENOBERFLÄCHEN.VERHINDERN
SIEDENKONTAKTMITWASSERODERSONSTIGENFLÜSSIGKEITEN.
• ZiehenSieIhrGerätnichtamKabelundachtenSiedarauf,dassdas
KabelnichtinEcken,Türscharniereneinklemmtunddurchscharfe
Gegenständegeschnittenwird.ZiehenSieIhrGerätnichtüber
dasKabel.VerhindernSiejeglichenKontaktdesKabelsmitheißen
Oberächen.
• ZiehenSiebeimHerausziehendesSteckersausderSteckdosenicht
amKabel.HaltenSieamSteckerundziehenSieaufdieseWeise.
• ZiehenSieKabelundSteckernichtmitnassenHändenausder
Steckdose.
• AchtenSiedarauf,keineGegenständeeinzusaugen,welchedie
SaugkraftIhresGerätesbeeinträchtigenkönnten.Bestehtsolchein
Gegenstand,setzenSiedieVerwendungIhresGerätesnachdessen
Reinigungwiederfort.
• HaltenSieHände,Haare,Finger,KleidungsstückevonaktivenStellen
desGerätesfern.
• BevorSiedasKabelausderSteckdoseziehen,setzenSieIhrGerät
außerBetrieb.
• BeiderReinigungderTreppenistbesondersAchtgeboten.
• SetzenSieIhrGerätnichtzurReinigungvonentammbarenSachen
wieZigaretten,StreichhölzernoderheißerAsche,entammbaren
FlüssigkeitensowieorganischenLösungsmittelnundSäuren.
• BeimAufwickelndesKabelshaltenSiedenSteckerundverhindern
Sie,dassderSteckerandasGehäusestößt.
• HaltenSieIhrGerätvonWärmequellenwieÖfen,Herdeundähnlichen
Quellenfern.
• BeimAnbringenoderAuswechselndesSchlauchsoderder
zugehörigenZubehörteileziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• SetzenSieIhrGerätohneFilter,StaubbehälteroderohneStaubbeutel
NIEMALS ein.
• SetzenSieIhrGerätnichtinBetrieb,wennSieaufdemKabeloder
SteckerSchädenbemerken,IhrGerätfälltoderSieeineBeschädigung
vermuten.Bittenichtselberreparieren.SetzenSiesichmitdemIhnen
amnächstenArzumKundendienst in Verbindung.
• FürReparaturenundErsatzteilesetzenSiesichIhnenamnächsten
ArzumKundendienstinVerbindungundverwendenSieausschließlich
OriginalzubehörteileundStaubbeutel.
• SetzenSieIhrGerätwieempfohlenundzweckentsprechendein.
VERWENDUNG DER ZUBEHÖRTEILE
Anbringen und Abnehmen des Schlauchs:
BringenSiedenSchlauchandemdafür
bestimmtenEingangsmundauf.Umden
Schlauchabzunehmen,drückenSiedieTaste
andessenSpitzeundziehenSiediesenzusich.
Einstellung des
teleskopischen Rohr:
SetzenSiedasteleskopischeRohraufdenHaltegriff.
ZurEinstellungdergewünschtenLängeschiebenSie
dieTasteaufdemteleskopischenRohrundschieben
/ziehenSiedasMetallrohrnachinnen/außen,bisdie
gewünschteLängeerreichtist.
Bodenentsprechend
einstellbarer Saugaufsatz:
WirdbeiderTrockenreinigungharter
undweicherOberächeneingesetzt.Mit
abstehenderBürstekönnenSieharte
OberächenundmitinnenstehenderBürste
weicheOberächenwieTeppicheusw.reinigen.
DurchDrückenderTasteaufdemSaugaufsatz
könnenSiedieBürstenachinnenoderaußen
bewegen.
Schmales Rohrende:
• KommtzumEinsatzbeiderReinigungvon
schwerzuerreichendenStellenwieCouchecken,
Heizkörpern,WandrändernundEcken,Wandrändern.
D

22 ARZUM 23ARZUM
REINIGUNG UND WARTUNG
• BevorSieanIhremGeräteineReinigungoderWartungvornehmen,setzen
SieIhrGerätunbedingtaußerBetriebundziehenSiedenSteckeraus.
• DasGehäuseunddenInnenbereichIhresGeräteskönnenSiemithilfe
einesfeuchtenTuchesabwischen.Gutabtrocknen.VerwendenSie
fürdieReinigungIhresStaubsaugerskeinerleiätzendenMitteloder
Chemikalien ein.
Abnehmen und Entleeren des Staubbeutels
• Schlauchvonden
Anschlussstutzen
abziehen,um
Staubbehälterzu
entfernen.Staubbehälter-
Auswurftastedrückenund
Behälterherausnehmen.
•ZurEntleerungdesBehältersdrückenSiedie
SchlosstasteunterhalbdesStaubbehälters,
öffnenSieden(PUSH)DeckelundentleerenSie
denStaub.
•FürdieweitereVerwendungvergewissern
Siesich,dassderDeckel
vollständiggeschlossenist.
•BringenSiediemulti
cycloneEinheitinEntriegelungspositionund
ziehenSieesnachoben,umdenStaubbehälterzu
waschen .
Füllstandanzeige des Staubbehälters
• ZeigtdieAnzeigerotundhatsich
dieSaugkraftenormgemindert,istder
Staubbehälterzuleeren.
ACHTUNG:LeuchtetdieAnzeigenleuchtenach
ReinigungdesBehältersimmernoch,kanndies
einigeGründehaben.
-dasteleskopischeRohr,derSchlauch,die
SaugstelleoderdieSaugaufsätzesindverstopft.
-MotorschutzlteroderLuftaustrittsltersindverschmutzt.
• BevordieAnzeigenleuchtenichtwiederimnormalenStatusist,Ihren
StaubsaugerNIEMALSinBetriebnehmen.
Kleiner Saugkopf
• ErwirdindenRäumenbzw.Stellenverwendet,
wozudasRohrmitengerSpitzenichtgeeignetist
(Boden,Kleider,bettusw..).
Kleine Bürste
• SiewirdindenRäumenundanStellenverwendet,wo
dasRohrmitengerSpitzezurReinigungnichtgeeignet
ist,wiez.B.Möbel,Lampen,Regal,Bücherusw..
Einstellung der mechanischen
Saugkraft:
DankdemLufteinstellungsriegelamHaltegriff
könnenSiedieLuftnachWunscheinstellen.So
könnenSieOberächenwieVorhängezumBeispiel
besser reinigen.
EINSATZ IHRES GERÄTES
HINWEIS:VergewissernSiesichvorInbetriebnahmedesGerätes,dass
FilterundStaubbeutelangebrachtsind.
• ZiehenSiedasKabelIhresGerätes
nachaußen,bisdiegewünschte
LängeerreichtistundsteckenSieden
SteckerindieSteckdose.Dasgelbe
BandaufdemKabelentsprichtder
idealenEinsatzlängefürdasKabel.
SobalddasroteBanderkennbar
wird,dasKabelNIEMALS mehr
herausziehen.
• DrückenSieAn-/Aus-TasteaufdemHauptgehäuseundsetzenSie
dasGerätinBetrieb.
• UmdenSaugvorgangzubeenden,drückenSieerneutdieAn-/Aus-
Taste.
• NachdemSiedasKabelausderSteckdosegezogenhaben,drücken
SiezumAufwickelndesKabelsdiejeweiligeTasteaufdemGehäuseund
lassenSiedasKabeleinwickeln.
D

24 ARZUM 25ARZUM
• WennderStaubimStaubbehälterden
Maximalpegelerreichthat,wirddieReinigung
desStaubbehältersempfohlen.
AUSWECHSELN DER FILTER
• AchtenSievordemAuswechselnderFilter
darauf,dassderSteckerdesGerätesnicht
eingestecktist.
• OhneFilterIhrGerätNIEMALSbetreiben.
MIF Motorschutzfilterwechsel
• MIFMotorschutzlterhilftmitseinemrobustenAufbau,dieSaugkraft
aufhöchstemStandzuhalten.
• EntfernenSiedenStaubbehälterausseiner
Vorrichtung.ZiehenSieanderVerriegelung
amDeckeldesStaubbehältersumIhnzu
öffnen.EntfernenSienundensichunterdem
DeckelbendendeMIFMotorschutzlter
unddenFilterschwamm.DenFilterschwamm
könnenSieunterießendenWasser
reinigen;understnachdemerausreichend
getrocknetist,könnensieihn,fürdenweiterenGebrauchdesGerätes,
wiederunterdenMIFFilterplatzieren.
FürFilterwechselwendenSiesichbitteanArzum-Kundendienst.
Auswechseln des HEPA Luftaustrittsfilters
• DasHepaFilterbietetMenschenmit
Atmungsschwierigkeiten,Kindernund
AllergikerneinequalitätsreichereReinigung.
DasHepaFilteristeinnützlichesFiltermit
hervorragendenEigenschaften.
• ÖffnenSiedenHepa-Filter-Deckel.Nehmen
SiedasHepa-FilteraufdemGehäuseabund
wechselnSiediesesmitdemneuenaus.
LEICHTES TRAGEN UND
AUFBEWAHRUNG
• SetzenSiedieApparat-Verlängerung
aufdembodenentsprechendeinstellbaren
SaugaufsatzandieStellefürdieParkposition.
SobietetsicheinkomfortablesTragenund
eineidealeAufbewahrungsmöglichkeit.
D
Lebensdauer10Jahre
Technische Eigenschaften
220-240V~50Hz
1400 W
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
EntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.Indiesem
GerätsindwiederverwendbareWertstoffeenthalten.Ihreörtliche
GemeindeverwaltungnenntIhnengernedieöffentlichenSammelstellen
fürElektro-Altgeräte.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

26 ARZUM 27ARZUM
OLIMPIAIMPACT
Tedarikçininismiveyaticarimarkası:
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Modeltanımlayıcısı: AR4027 OLIMPIA IMPACT
EnerjiVerimlilikSınıfı: E (51.40 kWh/yr)
YıllıkEnerjiTüketimi: 50 test çevrimi temel alınarak
hesaplanan yıl başına düşen enerji tüketimi
51,4 kWh. Gerçek enerji tüketimi, cihazın nasıl
kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir.
Halıtemizlemeperformanssınıfı: D (%82.4)
Sertzemintemizlemeperformanssınıfı: A (%111.1)
Tozyaymasınıfı: A (%0.01)
Sesgüçseviyesi: 75,5 dB
Anmagücü: 1400 W
ÜRÜNBİLGİFORMU

28 ARZUM 29ARZUM

GARANTİ ŞARTLARI
1. Garantisüresi,malınteslimtarihindenitibarenbaşlarve3yıldır.
2. Malınbütünparçalarıdahilolmaküzeretamamıgarantikapsamındadır.
3. Malınayıplıolduğununanlaşılmasıdurumundatüketici,6502sayılı
TüketicininKorunmasıHakkındaKanunun11incimaddesindeyeralan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı;işçilikmasrafı,değiştirilenparçabedeliyadabaşkaherhangibir
adaltındahiçbirücrettalepetmeksizinmalınonarımınıyapmakveya
yaptırmaklayükümlüdür.Tüketiciücretsizonarımhakkınıüreticiveya
ithalatçıyakarşıkullananilir.Satıcı,üreticiveithalatçıtüketicininbuhakkını
kullanmasındanmüteselsilensorumludur.
5. Tüketicinin,ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalindemalın;
 -Garantisüresiiçindetekrararızalanması,
 -Tamiriiçingerekenazamisüreninaşılması,
 -Tamirininmümkünolmadığının,yetkiliservisistasyonu,satıcı,üretici
veyaithalatçıtarafındanbirraporlabelirlenmesidurumlarında;
tüketicimalinbedeliadesini,ayıporanındabedelindiriminiveyaimkan
varsamalınayıpsızmisliiledeğiştirilmesinisatıcıdantalepedebilir.
Satıcı,tüketicinintalebinireddedemez.Butalebinyerinegetirilmemesi
durumundasatıcı,üreticiveithalatçımüteselsilensorumludur.
6. Malıntamirsüresi20 iş gününü,binekotomobilvekamyonetleriçin
ise 30 iş gününügeçemez.Busüre,garantisüresiiçerisindemalailişkin
arızanınyetkiliservisistasyonunaveyasatıcıyabildirimitarihinde,garanti
süresidışındaisemalınyetkiliservisistasyonunateslimtarihindenitibaren
başlar.Malınarızasının10 iş günüiçerisindegiderilememesihalindeüretici
veyaithalatçı;malıntamiritamamlanıncayakadar,benzerözelliklere
sahipbaşkabirmalıtüketicininkullanımınatahsisetmekzorundadır.Malın
garantisüresiiçerisindearızalanmasıdurumunda,tamirdegeçensüre
garantisüresineeklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında
kaynaklananarızalargarantikapsamıdışındadır.
8. Tüketici,garantidendoğanhaklarınınkullanılmasıileilgiliolarak
çıkabilecekuyuşmazlıklardayerleşimyerininbulunduğuveyatüketici
işlemininyapıldığıyerdekiTüketiciHakemHeyetineveyaTüketici
Mahkemesinebaşvurabilir.
9. Satıcıtarafındanbu Garanti Belgesininverilmesidurumunda,tüketici
GümrükveTicaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
AR4027MULTICYCLONEFİLTRELİELEKTRİKLİSÜPÜRGE
BELGE NO: 0051 BELGE TARİHİ: 20/07/2015
İTHALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
MARKASI : ARZUM
MODELİ : OLIMPIA IMPACT
TYPE NO : AR 4027
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
OLIMPIA IMPACT

www.arzum.com
GENELDAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
OtakçılarCaddesiNo:78Kat:1BBlokNo:B1b
Eyüp34050İstanbulTürkiye
Tel:(0212)4678080Faks:(0212)4678000
AR4027-071116