as-Schwabe HD200 User manual

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
Art. 42825
COB-LED-Akku-Stirnlampe mit Sensor
“
IP54 - Aussenbereich
Deutsch
Bedienungsanleitung
English
Operating instructions
Français
Mode d‘emploi
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Model „HD200"

ON/OFF Taste
USB Ladebuchse Sensor
LED
Sensormodus
aktiv
LED
Lademodus
as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
COB‐LED‐Akku‐Srnlampe mit Sensor „HD200“ Deutsch
Vielen Dank dass Sie sich für den LED‐Srnlampe „HD200" entschieden haben.
Dieses Produkt wird nach hohen Qualitätsstandrads hergestellt und sorgt bei ordnungsgemäßer Verwendung und
regelmäßiger Wartung für eine störungsfreie Leistung.
WICHTIG: Diese Anleitung beinhaltet wichge Informaonen zum Start, Betrieb und Sicherheit des
LED‐Strahlers. Benutzen Sie das Produkt korrekt und nur für den besmmten Zweck. Wenn Sie dieses
nicht tun kann dieses zu Personen‐ und Sachschäden führen. Lesen Sie diese sorgfälg durch und
bewahren Sie diese an einem sicheren Ort für späteres Nachschlagen auf.
1. Sicherheit
Anweisungen beachten:
3. Technische Daten
Model Nr: . . . . . . . . . . . . Srnlampe HD200 ‐ art. 42825
Baerie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7V / 600mAh Li‐Po
Ladedauer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5Std
Leuchtdauer: . . . . . . . . . .Low:4St/High+Sensormode:2Std
Lumen Ausgang: . . .Low: 50lm/High+Sensormode: 150lm
IP Schutzart: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP54
LED Qty: . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2W COB LED
Schutzklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
AN/AUS Sensor
Verwenden Sie die Lampe nicht in unmielbarer Nähe von brennbaren Materialien oder Gasen.
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte während des Gebrauchs nicht abgedeckt ist.
Verwenden Sie zum Aufladen der Srnleuchte nur das mitgelieferte Zubehör.
Bewahren Sie die Lampe außerhalb der Reichweite von Unbefugten, insbesondere von Kindern, auf.
Richten Sie das Licht nicht direkt auf Ihre eigenen oder die Augen anderer Personen oder Tiere.
2.1. Dieses Produkt verwendet einen leistungsstarken wiederaufladbaren, Li‐Akku ohne Speicher.
2.2. Dieses Produkt in einem neuargen Design, ist einfach zu bedienen, hat eine hohe Helligkeit, sowie eine lange
Lebensdauer.
2.3. Es kann zur Wartung, langen Reisen, Joggen, Arbeiten im Freien, Erkundung vor Ort, als Haushaltsbeleuchtung,
Reisebedarf etc. verwendet werden
2.4. Vier Stufen:
1 x drücken: milere Leuchtstufe einschalten (50%)
2 x drücken: volle Leuchtstufe einschalten (100%)
3 x drücken: Ausschalten
Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt, um in den Sensormodus (100%) zu wechseln.
Bewegen Sie Ihre Hand über den Sensor, um die Leuchte ein‐ und auszuschalten.
2.5. Drücken Sie die EIN / AUS‐Taste, um den Sensormodus zu verlassen.
2.6. Stecken Sie zum Aufladen das USB‐Kabel in die USB‐Ladebuchse. DieLED blinkt während des Ladevorgangs.
Wenn der Ladevorgang beendet ist leuchtet die LED dauerha.
2. Benutzung

English
as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
Tiny LED‐COB‐Accu‐Headlamp with Sensor
„HD200"
Thank you for purchasing a Sealey product. Manufactured to a high standard, this product will, if used
according to these instrucons, and properly maintained, give you years of trouble free performance.
IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. NOTE THE SAFE OPERATIONAL
REQUIREMENTS, WARNINGS & CAUTIONS. USE THE PRODUCT CORRECTLY AND WITH CARE FOR
THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE AND/OR
PERSONAL INJURY AND WILL INVALIDATE THE WARRANTY.
KEEP THESE INSTRUCTIONS SAFE FOR FUTURE USE.
Refer to instrucons
1. Saey precauons
3. Specificaons
Model No: . . . . . . . . . . . . Headlamp HD200 ‐ art. 42825
Baery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7V / 600mAh Li‐Po
Charging Time:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5hr
Operang Time: .. . . . . . . Low:4hr/High+Sensormode:2hr
Lumen Output: . . . .Low: 50lm/High+Sensormode: 150lm
IP Rang: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54
LED Qty: . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2W COB LED
Protecon class. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Do not use the lamp in the immediate vicinity of flammable materials or gases.
Make sure that the illuminates are not covered during use.
Only use the accessories included with the product for recharging workshop lamps.
Keep the lamp out of reach of unauthorised persons, especially children.
Do not point the light directly in your own or any other person‘s or animal eyes.
2. Funcon and use
2.1. This product uses high‐powered rechargeable, environment‐friendly, non‐memory Li‐baery.
2.2. This product has the characteriscs of novel design, easy to take, high brightness, long‐distance,
visualizaon, long‐life and long working me.
2.3. It can be used in the places of auto maintenence, long journey, running, outside working, field exploraon,
field searching, ideal to be as household lighng, traveling necessity etc.
2.4. Four opons of the buon:
1st push ‐ switch ON with low light (50%)
2nd push ‐ switch ON with full light (100%)
3rd push ‐ switch OFF
Keep pressing the buon more than 1 second to change into sensor mode (100%).
Move your hand over the sensor to switching ON/OFF.
2.5. Press ON/OFF buon to leave sensor mode.
2.6. For recharing, plug in the USB cable into the USB charger. LED is blinking while charging.
If ready the LED light permanent.
ON/OFF button
USB charger Sensor
LED
sensor mode
active
LED
charging
mode
ON/OFF sensor

Nederlands
Kleine LED‐COB‐Accu‐koplamp met SENSOR
„HD200"
Dank u voor uw aankoop van een Sealey‐product Dit product is vervaardigd volgens een hoge standaard en zal,
indien het volgens deze instruces wordt gebruikt en goed wordt onderhouden, u jarenlang probleemloze
prestaes bieden.
RAADPLEEG INSTRUCTIES
BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. LET OP DE VEILIGE OPERATIONELE
EISEN, WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN. GEBRUIK HET PRODUCT JUIST EN
ZORGVULDIG VOOR HET DOEL WAARVOOR HET BEDOELD IS. HET NALATEN KAN SCHADE EN / OF
PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAKEN EN DE GARANTIE ONGELDIG MAKEN
HOUD DEZE INSTRUCTIES VEILIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
1. Veiligheidsmaatregelen
 Gebruik de lamp niet in de directe omgeving van brandbare materialen of gassen.
 Zorg ervoor dat de lampen niet bedekt zijn jdens gebruik.
 Gebruik alleen de accessoires die bij het product zijn geleverd voor het opladen van werkplaatslampen.
 Houd de lamp buiten het bereik van onbevoegde personen, vooral kinderen.
 Richt het licht niet rechtstreeks in de ogen van uzelf of van iemand anders of van dieren.
2. Funce en gebruik
2.1. Dit product maakt gebruik van een krachge, oplaadbare, milieuvriendelijke Li‐baerij zonder geheugen.
2.2. Dit product hee de kenmerken van een nieuw ontwerp, gemakkelijk mee te nemen, hoge helderheid, lange
afstand, visualisae, lange levensduur en lange werkjd.
2.3. Het kan worden gebruikt op plaatsen voor auto onderhoud, lange reizen, hardlopen, buiten werken,
veldverkenning, veldonderzoek, ideaal om te zijn als huishoudelijke verlichng, reisbenodigdheden enz.
2.4. Vier opes van de knop:
1e drukschakelaar AAN bij weinig licht (50%)
2e drukschakelaar AAN bij vol licht (100%)
3e drukschakelaar UIT
Houd de knop langer dan 1 seconde ingedrukt om over te schakelen naar sensormodus (100%)
Beweeg uw hand over de sensor om AAN / UIT te schakelen.
2.5. Druk op de AAN / UIT‐knop om de sensormodus te verlaten.
2.6. Sluit de USB‐kabel aan op de USB‐lader om opnieuw te laden. De LED knippert jdens het opladen. Als het
lampje gereed is, brandt het LED‐lampje permanent.
AAN / UIT‐knop
USB -oplader Sensor
LED
sensormodus
acef
LED
oplaadmodus
AAN/UIT sensor
3. Specificaes
Modelnummer:.............................Headlamp HD200 ‐ art. 42825
Baerij:.............................................................3.7V / 600mAh Li‐Po
Oplaadj:...............................................................................2,5 uur
Bedrijfsjd:..............................Laag:4hr/ Hoog + Sensormode:2uur
Lumenoutput:...................Laag: 50lm/ Hoog + Sensormode: 150lm
IP‐classificae:...........................................................................IP54
LED Aantal:..................................................................2W COB LED
Beschermingsklasse......................................................................III
as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
Français
Mini lampe frontale phare LED‐COB‐Accu avec
capteur „HD200"
Merci d'avoir acheté le produit Sealey. Fabriqué selon des normes élevées, ce produit, s'il est ulisé selon ces
instrucons, et s'il est correctement entretenu, vous permera d'en profiter pendant de longues années sans aucun
problème.
Instrucons de référence
IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. TENEZ BIEN COMPTE DES
EXIGENCES OPÉRATIONNELLES SÉCURITAIRES, DES AVERTISSEMENTS AINSI QUE DES MISES EN
GARDE. UTILISEZ LE PRODUIT CORRECTEMENT ET AVEC SOIN AUX FINS POUR LESQUELLES IL EST
PRÉVU. EN CAS DE NON‐RESPECT, CELA POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES ET / OU DES
BLESSURES PERSONNELLES ET ANNULERA DU COUP LA GARANTIE.CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
EN SÉCURITÉ POUR UNE AUTRE UTILISATION A L'AVENIR.
1. Précauons de sécurité
 N'ulisez pas la lampe aux environs immédiats de matériaux inflammables ou de gaz.
 Assurez‐vous que les enseignes luminaires ne sont pas couvertes pendant l'ulisaon.
 N'ulisez que les accessoires livrés avec le produit pour recharger les lampes d'atelier.
 Gardez la lampe hors de portée des personnes non autorisées, en parculier les enfants.
 Ne pointez pas la lumière directement vers vos propres yeux ou dans les yeux de toute autre personne ou
d'un animal.
2. Foncon et ulisaon
2.1. Ce produit ulise une baerie Li rechargeable de haute puissance, contribue à la protecon de l'environnement
et n'a pas de mémoire.
2.2. Ce produit a les caractérisques d'un design nouveau, praque à transporter, dispose d'une luminosité élevée,
longue distance, visualisaon, longue durée de vie et d'une longue durée de travail.
2.3. Il peut être ulisé dans les domaines suivants : lieux d'entreen d'automobile, long voyage, travail à l'extérieur,
exploraon de champ, fouille dans le champ. Il est idéal pour l'éclairage de la maison, pour nécessité de voyage etc.
2.4. Le bouton dispose de quatre opons
1er appui ‐ allumage avec une faible luminosité (50%)
2ème appui ‐ allumage avec plein feu (100%)
3ème appui ‐ éteindre
Connuez à appuyer sur le bouton plus d'une seconde pour passer en mode capteur (100%).
Déplacez votre main sur le capteur pour passer en mode ON/OFF.
2.5. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour quier le mode capteur.
2.6. Pour recharger, branchez le câble USB dans le chargeur USB. La lumière LED clignote pendant la charge.
Si la charge est terminée la lumière LED devient permanente.
Bouton ON/OFF
Chargeur USB Capteur
Mode capteur
LED acf
Mode de
charge LED
Capteur ON / OFF
3. Spécificaons
Numéro de modèle:. . . . . . . . . . . . . . . Lampe frontale phare HD200 ‐ art. 42825
Baerie: ......................................... Li‐Po .3.7V / 600mAh
Temps de charge:...............................................2,5 hr
Temps de fonconnement:.......... Bas: 4hr / Haut + Sensormode: 2hr......
Sore lumen:....................Basse: 50lm / Haute + Sensormode: 150lm
Rapport IP:.....................................................P54
Quanté de LED:........................................ 2W COB LED
Classe de protecon...............................................III

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device, please use the return and collecon systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die as ‐ Schwabe GmbH, dass sich der LED‐Strahler Art. 46365 in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Besmmungen der Niederspannungsrichtline 2014/35/EU befindet.
Die Vollständige Konformitätserklärung kann auf dem Postweg unter der Adresse: as ‐ Schwabe GmbH, Merkurstr. 10, 72184 Eungen
oder per Email unter info@as‐schwabe.de angefordert werden.
Declaraon of Conformity
Hereby we declare, that the LED‐lamp art. 46365 complies with the essenal requirements of the LV Direcve 2014/35/EU
the complete declaraon of conformity can ordered on postal way at: as ‐ Schwabe GmbH, Merkurstr. 10, 72184 Eutingen
or by email at info@as‐schwabe.de
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten
wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbesei?gung zu schaden. Bie entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel‐
systeme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen .
Dit symbool gee aan dat dit product in de EU niet met het restafval moet worden meegegeven. Voer het product op verantwoorde
wijze af om mogelijk nadelige gevolg en door het ongecontroleerd storten van afval voor het milieu of de gezondheid te voorkomen en
het hergebruik van materialen te bevorderen. Maak hiertoe gebruik van de inleveren inzamelsystemen in uw buurt of neem contact op
met de leverancier waar het product is gekocht. Hij kan het innemen en milieuvriendelijk laten recycleren.
Dans l'UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Les appareils usagés conennent des
matériaux précieux pouvant être recyclés qui doivent subir une revalorisaon et afin de ne pas endommager l'environnement ou la
santé humaine en raison d'une éliminaon des déchets non contrôlée. Veuillez par conséquent éliminer les appareils usagés via les
systèmes de collecte adaptés ou envoyez l'appareil à l'endroit où vous l'avez acheté en vue de son éliminaon. Des responsables soum
eront l'appareil à une revalorisaon matérielle.
as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
erklaring van Overeenstemming
Hierbij verklaren wij dat de LED‐lamp art. 46365 voldoet aan de essenële eisen van de LV‐richtlijn 2014/35 / EU de volledige
conformiteitsverklaring kan per post worden besteld bij: as ‐ Schwabe GmbH, MerkurStr. 10, 72184 Eungen of per e‐mail op
info@as‐schwabe.de
éclaraon de conformité
Par la présente, nous déclarons que la lampe à LED art. 46365 est conforme aux exigences essenelles de la direcve BT 2014/35 / UE.
La déclaraon complète de conformité peut être commandée par voie postale auprès de: as ‐ Schwabe GmbH, Merkurstr. 10,
72184 Eungen ou par email à info@as‐schwabe.de