as-Schwabe Acculine Multi User manual

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
20W LED „Acculine Multi“
Abb. ähnlich
Art. 46450 Art. 46451
Deutsch
Bedienungsanleitung
English
Operang instrucons
Nederlandse
Gebruiksaanwijzing
Français
Mode d‘emploi
BOSCH Prof.
MAKITA
PANASONIC
HIKOKI
WÜRTH
DEWALT
MILWAUKEE
METABO
FISCHER
Specification:
2600lm (130lm/W)
OFF / 25% / 50% / 100%
CRI>85 / 4000K
60°
USB 5,0V / 1,0A
IK08
~1h/Ah
-10°C to 45°C
Art. 46455
FLEX
Festool
Einhell
Parkside

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
5V 1A
USB
1. INTRODUCE
1.1 Version - 46450 & 46451 & 46455
46450
46451
4645146450
FESTOOL
PARKSIDE
EINHELL
14.4V18V
5V 1A
USB
FLEX
46455
46455

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2. ANLEITUNG
2.1. Werkzeugbatterie
2.1.1 Batterie einlegen
1. Ziehen Sie die grünen Kontakte „H“ hoch
2. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
HIKOKI Batterie (14,4V / 18V)
MAKITA Batterie (14,4V / 18V)
BOSCH Batterie (14,4V / 18V)
PANASONIC Batterie (14,4V / 18V)
A
DEWALT Batterie (14,4V / 18V)
MILWAUKEE Batterie (14,4V or 18V)
METABO Batterie (14,4V / 18V)
A1 - 46450
A2 - 46451
1. Ziehen Sie die grünen Kontakte „M“ hoch
2. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
1. Ziehen Sie die roten Kontakte „B“ hoch
2. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
1. Ziehen Sie die gelben Kontakte „DE“ hoch
2. Drücken Sie die seitlichen Verriegelungen
und stellen sie sicher dass die beiden
Führungsschienen „DE/MI“ oben sind.
3. Schieben Sie die Batterie auf den Adapter
1. Ziehen Sie die roten Kontakte „MI“ hoch
2. Drücken Sie die seitlichen Verriegelungen
und stellen sie sicher dass die beiden
Führungsschienen „DE/MI“ oben sind.
3. Schieben Sie die Batterie auf den Adapter
1. Ziehen Sie die grünen Kontakte „ME“ hoch
2. Stellen Sie sicher, dass die beiden
Führungsschienen „DE/MI“ unten sind.
3. Schieben Sie die Batterie auf den Adapter
1. Ziehen Sie die weißen Kontakte „P“ hoch
2. Drücken Sie die beiden seitlichen weißen
Verrieglungsknöpfe „A“ um die seitlichen weißen
Führungsschienen zu lösen .
3. Drücken Sie die Batterie auf den Adapter
Würth Batterie (14,4V/ 18V)
1. Ziehen Sie die roten Kontakte „B“ hoch
2. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
Fischer Batterie (14,4V / 18V)
1. Ziehen Sie die grünen Kontakte „ME“ hoch
2. Stellen Sie sicher, dass die beiden
Führungsschienen „DE/MI“ unten sind.
3. Schieben Sie die Batterie auf den Adapter
A3 - 46455
“ ”
EINHELL Batterie (14,4V / 18V)
1. Die grünen Kontakte müssen oben sein.
2. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
Parkside/FLEX Batterie (14,4V / 18V)
“ ”
1. Die grünen Kontakte müssen oben sein.
2. Ziehen Sie die „PS/FX“ Kontakte hoch.
3. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter
FESTOOL Batterie (14,4V / 18V)
“ ”
1. Die grünen Kontakte müssen unten sein.
2. Drücken Sie den „PUSH“ Knopf. Die grünen
„FT“ Halter und Führungsschiene kommen
nach oben.
3. Schieben Sie die Batterie auf den
Adapter

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
3 SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte NICHT, wenn Sie vermuten, dass sie beschädigt ist.
• Decken Sie den Akku während des Ladevorgangs NICHT ab.
• Decken oder blockieren Sie die Linse während des Gebrauchs NICHT.
• Erlauben Sie Kindern NICHT, die Arbeitsleuchte zu benutzen.
• NICHT verwenden, wenn das Licht beschädigt ist.
• Manipulieren Sie NICHT den Akkupack oder die Verkabelung.
• Der Akkupack ist gegen Überladung, Tiefentladung und Überstrom geschützt.
• Der Akku sollte nur bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 45°C geladen werden
• Der Arbeitsscheinwerfer sollte nur bei einer Umgebungstemperatur von -10°C bis 45°C
verwendet werden.
3.2 Wartung
• Reinigen Sie die Arbeitsleuchte NICHT mit Lösungsmitteln.
• Bei Nichtgebrauch an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren.
• Prüfen Sie vor Gebrauch alle Kabel etc. auf Beschädigungen.
2.1.2 Wählen Sie die richtige Batteriespannung
18V Batterie
Der Adapter speichert die Spannungsauswahl.
Dies bedeutet dass beim Umschalten auf 14,4V
die Standardeinstellung auf 14,4V geändert wird.
rote Anzeige ist für 18V.
grüne Anzeige ist für 14.4V.
Drücken Sie den Spannungsschalter
Nach dem Einsetzen der Batterie in die Leuchte leuchtet die Spannungsanzeige auf.
14.4V Batterie
Drücken Sie den Spannungsschalter
Stellen Sie sicher das die Anzeige grün aufleuchtet
Schalter Spannungsauswahl
14.4V 18V
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
2.1.3 Drücken Sie den Schalter um das Licht einzuschalten
Die Anzeige erlischt nach 5 Sek.
Bei abweichender Auswahl der Spannung zum eingelegten Akku kann es entweder zur Einschränkung
der Leuchtleistung bzw. zum schnelleren Entladen des Akkus führen.

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2. OPERATION INSTRUCTION
2.1. Tool battery
2.1.1 Battery installation
HIKOKI Battery (14,4V / 18V)
MAKITA Battery (14,4V / 18V)
BOSCH Battery (14,4V / 18V)
PANASONIC Battery (14,4V / 18V)
A
DEWALT Battery (14,4V / 18V)
MILWAUKEE Battery (14,4V or 18V)
METABO Battery (14,4V / 18V)
A1 - 46450
A2 - 46451
Würth Battery (14,4V/ 18V)
Fischer Battery (14,4V / 18V)
A3 - 46455
“ ”
EINHELL Battery (14,4V / 18V)
1 Make sure up.
2 Slide the battery into the adaptor.
Parkside/FLEX Battery (14,4V / 18V)
“ ”
1 Make sure up.
2 Pull the “PS/FX” up.
3 Slide the battery into the adaptor.
FESTOOL Battery (14,4V / 18V)
“ ”
1.1 Press down.
1.2 Press the "PUSH" button to make
the "FT" and "Slide Guide"up.
1.3 Slide the battery into the adaptor.
1. Pull the white „P“ up
2. Push the component „A“ on both sides to
release the white sidebars.
3. Press the battery into the adaptor
1. Pull the green „H“ up
2. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the green „M“ up
2. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the „B“ upred
2. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the „B“ upred
2. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the yellow „DE“ up
2. Press the buttons on both sides to make sure
that the „DE/MI“ sidebars are up.
3. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the red „MI“ up
2. Press the buttons on both sides to make sure
that the „DE/MI“ sidebars are up.
3. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the green „ME“ up
2. Make sure that the „DE/MI“ sidebars are down
3. Slide the battery into the adaptor
1. Pull the green „ME“ up
2. Make sure that the „DE/MI“ sidebars are down
3. Slide the battery into the adaptor

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2.1.2 Choose the right battery voltage
18V Battery
Adaptor has a memory for the battery voltage.
That means when switching to 14.4V, the default
voltage memory will be at 14.4V.
Red indicator is for 18V.
Green indicator is for 14.4V.
Press Voltage Switch.
When the battery is inserted into the light. Red indicator on. After 5S red indicator off.
14.4V Battery
Press Voltage Switch.
Please make sure the voltage indicator is green.
Voltage Switch
14.4V 18V
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
2.1.3 Press the switch to turn on the light
3 SAFTEY INSTRUCTION
3.1 Saftey Instruction
• DO NOT use the worklight if you suspect it has been damaged.
• DO NOT cover the battery while charging.
• DO NOT cover or block the lense during use.
• DO NOT allow children to use the worklight.
• DO NOT use if the light is damaged.
• DO NOT tamper with the battery pack or wiring.
• The battery pack is protected against overcharging, deep discharging and over current.
• The battery pack should only be charged in an ambient temperature of 0°C to 45°C
• The work light should only be used in an ambient temperature of -10°C to 45°C.
3.2 Maintenance
• DO NOT clean the work light with solvents.
• Store in a clean dry area when not in use.
• Check all cables etc. for damage before use.
If the voltage selected differs from that of the inserted battery, this can lead either to a reduction in the
light output or to the battery discharging more quickly.

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2. BEDIENINGSINSTRUCTIE
2.1. Accu
2.1.1 Batterij installatie
HIKOKI Batterij (14,4V / 18V)
MAKITA Batterij (14,4V / 18V)
BOSCH Batterij (14,4V / 18V)
PANASONIC Batterij (14,4V / 18V)
A
DEWALT Batterij (14,4V / 18V)
MILWAUKEE Batterij (14,4V or 18V)
METABO Batterij (14,4V / 18V)
A1 - 46450
A2 - 46451
Würth Batterij (14,4V/ 18V)
Fischer Batterij (14,4V / 18V)
A3 - 46455
“ ”
EINHELL Batterij (14,4V / 18V)
1. De groene contacten moeten omhoog staan.
2. Schuif de batterij op de adapter
Parkside/FLEX Batterij (14,4V / 18V)
FESTOOL Batterij (14,4V / 18V)
“ ”
1. De groene contacten moeten naar
beneden zijn.
2. Druk op de knop "PUSH". De groene
"FT" houders en geleiderail gaan omhoog.
3. Schuif de batterij op de adapter
1. Trek de witte „P“ omhoog
2. Schuif component „A“ aan beide kanten naar binnen
laat de witte zijbalken los.
3. Druk de batterij in de adapter
1. Trek de groene „H“ omhoog
2. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de groene „M“ omhoog
2. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de rode „b“ omhoog
2. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de rode „B“ omhoog
2. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de gele „DE“ omhoog
2. Druk voor de zekerheid op de knoppen aan
beide kanten dat de „DE/MI“-zijbalken
omhoog staan.
3. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de rode „MI“ omhoog
2. Druk voor de zekerheid op de knoppen aan
beide kanten dat de „DE/MI“-zijbalken
omhoog staan.
3. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de groene „ME“ omhoog
2. Zorg ervoor dat de „DE/MI“-zijbalken
omlaag staan
3. Schuif de batterij in de adapter
1. Trek de groene „ME“ omhoog
2. Zorg ervoor dat de „DE/MI“-zijbalken
omlaag staan
3. Schuif de batterij in de adapter
“ ”
1. De groene contacten moeten omhoog staan.
2. Trek de "PS/FX" omhoog.
3. Schuif de batterij op de adapter

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2.1.2 Kies de juiste accuspanning
18V accu
Adaptor has a memory for the battery voltage.
That means when switching to 14.4V, the default
voltage memory will be at 14.4V.
Red indicator is for 18V.
Green indicator is for 14.4V.
Druk op Spanningsschakelaar.
Wanneer de batterij in het licht wordt geplaatst. Rode indicator aan. Na 5S rode indicator uit.
14.4V accu
Druk op Spanningsschakelaar.
Zorg ervoor dat de spanningsindicator groen is.
Spanningsschakelaar:
14.4V 18V
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
2.1.3 Druk op de schakelaar om het licht aan te doen
3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3.1 Veiligheidsinstructie
• Gebruik de werklamp NIET als u vermoedt dat deze beschadigd is.
• Dek de batterij NIET af tijdens het opladen.
• Bedek of blokkeer de lens NIET tijdens gebruik.
• Laat kinderen de werklamp NIET gebruiken.
• NIET gebruiken als de lamp beschadigd is.
• Knoei NIET met het batterijpakket of de bedrading.
• Het batterijpakket is beveiligd tegen overladen, diepontladen en overstroom.
• De accu mag alleen worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van 0°C tot 45°C
• De werklamp mag alleen worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van -10°C tot 45°C.
3.2 Onderhoud
• Reinig de werklamp NIET met oplosmiddelen.
• Opslaan in een schone, droge ruimte wanneer niet in gebruik.
• Controleer voor gebruik alle kabels ed op beschadigingen.
Als de geselecteerde spanning afwijkt van die van de geplaatste batterij, kan dit leiden tot een
vermindering van de lichtopbrengst of tot een snellere ontlading van de batterij.

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2. INSTRUCTION D'OPÉRATION
2.1. Batterie d'outils
2.1.1 Mise en place de la batterie
HIKOKI Batterie (14,4V / 18V)
MAKITA Batterie (14,4V / 18V)
BOSCH Batterie (14,4V / 18V)
PANASONIC Batterie (14,4V / 18V)
A
DEWALT Batterie (14,4V / 18V)
MILWAUKEE Batterie (14,4V or 18V)
METABO Batterie (14,4V / 18V)
A1 - 46450
A2 - 46451
Würth Batterie (14,4V/ 18V)
Fischer Batterie (14,4V / 18V)
A3 - 46455
“ ”
EINHELL Batterie (14,4V / 18V)
1 les contacts verts doivent être en haut
2 Insérez la batterie dans l'adaptateur
Parkside/FLEX Batterie (14,4V / 18V)
“ ”
1 les contacts verts doivent être en haut
2 Tirez le "PS/FX" rouge vers le haut
3 Insérez la batterie dans l'adaptateur
FESTOOL Batterie (14,4V / 18V)
“ ”
1 Appuyez sur les contacts verts..
2 Appuyez sur le bouton "PUSH" pour faire
le « FT » et le « Guide des diapositives »
vers le haut
3 Insérez la batterie dans l'adaptateur
1. Tirez le "H" vert vers le haut
2. Faites glisser la batterie dans
l'adaptateur
1. Tirez le "M" vert vers le haut
2. Faites glisser la batterie dans
l'adaptateur
1. Tirez le "B" rouge vers le haut
2. Faites glisser la batterie dans
l'adaptateur
1. Tirez le "B" rouge vers le haut
2. Faites glisser la batterie dans
l'adaptateur
1. Tirez le "P" blanc vers le haut
2. Poussez le composant „A“ des deux côtés
pour relâchez les barres latérales blanches.
3. Appuyez sur la batterie dans l'adaptateur
1. Tirez le « DE » jaune vers le haut
2. Appuyez sur les boutons des deux côtés pour
vous assurer que les barres latérales "DE/MI"
sont en haut.
3. Insérez la batterie dans l'adaptateur
1. Tirez le "MI" rouge vers le haut
2. Appuyez sur les boutons des deux côtés pour
vous assurer que les barres latérales "DE/MI"
sont en haut.
3. Insérez la batterie dans l'adaptateur
1. Tirez le "ME" vert vers le haut
2. Assurez-vous que les barres latérales "DE/MI"
sont en bas
3. Insérez la batterie dans l'adaptateur
1. Tirez le "ME" vert vers le haut
2. Assurez-vous que les barres latérales "DE/MI"
sont en bas
3. Insérez la batterie dans l'adaptateur

as - Schwabe GmbH · Merkurstr. 10 · D-72184 Eutingen · www.as-schwabe.de
2.1.2 Choisissez la bonne tension de batterie
18V Batterie
L'adaptateur a une mémoire pour la tension de la batterie.
Cela signifie que lors du passage à 14,4 V, la mémoire
de tension par défaut sera à 14,4 V.
L'indicateur rouge est pour 18V.
L'indicateur vert correspond à 14,4 V.
Appuyez sur le commutateur de tension.
Lorsque la batterie est insérée dans la lumière. Voyant rouge allumé. Après 5S indicateur rouge éteint.
14.4V Batterie
Appuyez sur le commutateur de tension.
Veuillez vous assurer que l'indicateur de tension est vert.
Commutateur de tension
14.4V 18V
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
14.4V18V
25%-50%-100%-off
5V 1A
USB
2.1.3 Appuyez sur l'interrupteur pour allumer la lumière
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3.1 Consignes de sécurité
• N'UTILISEZ PAS la lampe de travail si vous pensez qu'elle a été endommagée.
• NE PAS couvrir la batterie pendant la charge.
• NE PAS couvrir ou bloquer l'objectif pendant l'utilisation.
• NE LAISSEZ PAS les enfants utiliser la lampe de travail.
• NE PAS utiliser si la lumière est endommagée.
• NE PAS altérer le bloc-piles ou le câblage.
• La batterie est protégée contre les surcharges, les décharges profondes et les surintensités.
• La batterie ne doit être chargée qu'à une température ambiante de 0 °C à 45 °C
• La lampe de travail ne doit être utilisée qu'à une température ambiante de -10°C à 45°C.
3.2 Entretien
• NE nettoyez PAS la lampe de travail avec des solvants.
• Entreposer dans un endroit propre et sec lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Vérifiez que tous les câbles, etc. ne sont pas endommagés avant utilisation.
Si la tension sélectionnée diffère de celle de la batterie insérée, cela peut entraîner soit une réduction de
la puissance lumineuse, soit une décharge plus rapide de la batterie.