Future light EYE-19 HCL ZOOM User manual

EYE
-
19 HCL Z
OOM
LED Moving Head Wash

00123553.DOCX, Version 1.0
2/52

00123553.DOCX, Version 1.0
3/52
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4
Produktmerkmale 5
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 6
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 8
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 9
Projektormontage 9
Einbau des optionalen drahtlos-Empfängers für WDMX- etrieb (FUTURELIGHT WDR-G4) 11
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................ 12
Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor – Projektor 12
DMX512-Ansteuerung 12
Anschluss ans Netz 13
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 13
Standalone- etrieb 13
Master/Slave- etrieb 13
DMX-gesteuerter etrieb 13
Adressierung des Projektors 13
DMX-Protokoll 14
Control oard 19
Fehlermeldungen 26
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 26
Sicherungswechsel 26
UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................................................... 26
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 27
Zubehör 27
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 28
Product features 29
SAFET INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 30
DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 32
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 33
Rigging 33
Installation of the optional wireless receiver for WDMX-operation (FUTURELIGHT WDR-G4) 35
CONNECTIONS .............................................................................................................................................. 36
DMX-512 connection / connection between fixtures 36
DMX512 control 36
Connection to the mains 37
OPERATION ................................................................................................................................................... 37
Stand Alone operation 37
Master/Slave operation 37
DMX-controlled operation 37
Addressing 37
DMX protocol 38
Control oard 43
Error Messages 50
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 50
Replacing the fuse 50
PROTECTING THE ENVIRONMENT ............................................................................................................. 50
TECNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... 51
Accessories 51
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnu er / This user anual is valid for the article nu ber:
51841313
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
ou can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.futurelight.com

00123553.DOCX, Version 1.0
4/52
BEDIENUNGSANLEITUNG
EYE-19 HCL ZOOM
LED-Moving-Head
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie besonders vorsichtig bei U gang it gefährlicher Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Öffnen Sie
das Gerät nie als und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Nässe.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie erhalten dadurch
wichtige Hinweise für den korrekten Betrieb.
Alle Personen, die it der Aufstellung, Inbetriebnah e, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, üssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung i Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende
Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihre Kauf haben werden.

00123553.DOCX, Version 1.0
5/52
Produktmerkmale
PRO-Washlight mit 6in1-COB-LEDs, Farbwiedergabeindex (CRI) > 90 und sehr großem Zoombereich
• Bestückung it 19 x 17-W-6in1-LED in R/G/B/Li e/A ber/Cyan
• CRI von >90
• Variable PWM-Frequenz (Pulsweiten odulation)
• Flickerfreie Projektion
• Optionaler Drahtlos-E pfänger für WDMX-Betrieb (Wireless Solution - ade in Sweden) kann
nachgerüstet werden
• Ko paktes Gehäuse
• Unterstützt RDM (Re ote Device Manage ent)
• 16, 19, 20 oder 33 DMX-Kanäle wählbar
• 2 verschiedene LED-Seg ente, die sich einzeln über DMX ansteuern lassen
• Exakte Positionierung durch 16-Bit-Auflösung der PAN/TILT-Bewegung
• Masterdi er it 16-Bit-Auflösung
• Motorischer Zoo it 6 - 52° Abstrahlwinkel
• Farbpresets
• Progra ierte Farbte peraturwerte
• Interne Progra e
• Stufenlose Farb ischung
• Strobe-Effekt it variabler Geschwindigkeit
• Strobe-Effekt über Zufallsgenerator
• Auto atische Positionskorrektur
• PAN-Winkel zwischen 540° und 630° u schaltbar
• Musikgetaktet über eingebautes Mikrofon
• ESDC-Funktion (Easy Service Data Check) it batteriegepufferte Control Board zu Auslesen der
Betriebszeiten etc. (Li-Ion Akku 3.7V, AAA, 10440 nicht i Lieferu fang enthalten)
• Control-Board it grafische LCD und Folientastatur zur Einstellung der DMX-Startadresse, PAN-/TILT-
Reverse, Reset
• DMX-gesteuerter Betrieb oder Standalone-Betrieb it Master-/Slave-Funktion öglich
• Die Szenen lassen sich über das Control-Board oder externen Controller individuell anpassen und in den
Speicher laden
• Anzahl der Szenen kann beliebig verändert werden
• Software-Upload über optionales Zubehör via DMX-Verbindung
• Netzanschluss über Neutrik PowerCon-Buchse und beiliegendes Netzkabel
• Durchschleifausgang zur Spannungsversorgung von bis zu 8 Geräten
• DMX512-Steuerung über jeden handelsüblichen DMX-Controller öglich

00123553.DOCX, Version 1.0
6/52
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie auf erksa die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung beschrieben, da it es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden ko t.
Verwendungszweck
• Bei diese Gerät handelt es sich u einen kopfbewegten LED-Effektstrahler, it de sich dekorative
Lichteffekte erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen i Bereich der
Veranstaltungstechnik vorgesehen (z. B. auf Bühnen). Es ist nicht für die Rau beleuchtung in Haushalten
geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich ge äß den hier gegebenen Vorgaben. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden wird
keine Haftung überno en.
• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge äße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh en wir keine Haftung und es erlischt jeder
Garantieanspruch.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigen ächtige U bauen oder Verändern des Geräts nicht gestattet und
hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Gerät ist nur zur Verwendung i Innenbereich geeignet. Benutzen Sie es nicht i Freien. Setzen Sie
es nie als Regen oder Feuchtigkeit aus. Bewahren Sie es nicht in feuchten Räu en auf.
• U Stro schläge zu ver eiden, nie als irgendeinen Teil des Produkts öffnen. I Geräteinneren befinden
sich keine vo Benutzer zu wartende Teile.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts äßig installierte Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz it de Typenschild des Geräts genau übereinsti t und die über einen
Fehlerstro schutzschalter (FI) abgesichert ist. Wenn der Netzstecker it eine Schutzkontakt
ausgestattet ist, uss er an eine Steckdose it Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie
nie als den Schutzleiter eines Netzkabels. Nichtbeachtung kann zu Schäden a Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Die Steckdose uss gut zugänglich sein, da it Sie i Bedarfsfall den Netzstecker schnell ziehen können.
• Fassen Sie den Netzstecker nie als it nassen Händen an, da die Gefahr eines Stro schlags besteht.
• Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden. Halten Sie es von heißen Oberflächen und
scharfen Kanten fern.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie a Kabel aus der Steckdose, fassen Sie i er a Stecker an.
• Trennen Sie das Gerät vo Stro netz bei längere Nichtgebrauch, bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Te peraturen, direkte Sonnenlicht, Tropf- oder Spritzwasser,
starken Vibrationen sowie hohen echanischen Beanspruchungen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in
tropische Kli a.
• Stellen Sie keine it Flüssigkeit gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen
auf oder direkt neben de Gerät ab.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.
• Lassen Sie Reparaturen a Gerät oder a Netzkabel nur von qualifizierte Fachpersonal durchführen.
Reparaturen üssen durchgeführt werden, wenn sichtbare Schäden a Gerät oder a Netzkabel
vorhanden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,
das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.
• Die Reinigung beschränkt sich auf die Oberfläche. Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräu e oder
an Netzspannung führende Teile gelangen. Wischen Sie das Produkt nur it eine fusselfreien,
angefeuchteten Tuch ab. Nie als Lösungs ittel oder scharfe Reinigungs ittel verwenden.
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpackungs aterial nicht achtlos liegen. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreichende physische, sensorische und
geistige Fähigkeiten sowie über entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder
angeleitet werden.

00123553.DOCX, Version 1.0
7/52
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige U gebungste peraturbereich (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät nie als
außerhalb dieses Te peraturbereichs.
• Die Gehäusete peratur (Tc) kann i Betrieb bis zu 55°C betragen. Ver eiden Sie den Kontakt it
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindestabstand zur beleuchteten Fläche beträgt 20 c . Der Wert ist a Gerät über das Bildzeichen
angegeben: .
• Halten Sie das Gerät vor leicht entfla baren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass i Betrieb eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät uss einen Mindestabstand von 50 c zu
angrenzenden Flächen haben und die Lüftungsöffnungen a Gehäuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Nicht direkt in die Lichtquelle blicken. Personen it lichte pfindlicher Epilepsie könnten epileptische
Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fachgerecht und sicher aufgestellt oder befestigt ist und nicht
herunterfallen kann. Beachten Sie bei der Installation die gesetzlichen, nationalen Sicherheitsvorschriften
insbesondere die Besti ungen der EN 60598-2-17.
• Versuchen Sie nie als, die Installation selbst vorzuneh en, wenn Sie nicht über eine ausreichende
Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachge äße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentu führen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge äße Installation und unzureichende Sicher-
heitsvorkehrungen verursacht werden.
• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät i er durch eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu sichern.
• Während Montage- und Wartungsarbeiten uss der Bereich unterhalb des Geräts abgesperrt sein.
• Bei gewerblicher Nutzung sind die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebs ittel unbedingt zu beachten.
Vorsicht - Sachschäden
• Schließen Sie das Gerät nie als über einen Di er an die Netzspannung an.
• Lichteffekte sind generell nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten i er durch
Pausen unterbrochen werden, u die Lebensdauer des Geräts zu erhöhen.
• Ver eiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszuschalten. Dadurch reduziert sich die
Lebensdauer des Geräts erheblich.
• Neh en Sie das Gerät nie als gleich in Betrieb, nachde es starken Te peraturschwankungen
ausgesetzt wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter U ständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet auf Zi erte peratur ko en. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpackung, u das Gerat bei Transport und Lagerung opti al vor
Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu schützen.
• Wenn a Gerät ein Etikett it Seriennu er angebracht ist, darf dieses nicht entfernt werden, da
ansonsten der Garantieanspruch erlischt.
• Das Gerät darf nie als a Projektorkopf angehoben werden, da ansonsten die Mechanik beschädigt
werden könnte. Fassen Sie das Gerät i er an den Tragegriffen an.
EU-Konformitätserklärung
Hier it erklärt Steinigke Showtechnic G bH, dass dieses Gerät (FUTURELIGHT EYE-19 HCL Zoo LED
Moving-Head Wash, Artikel-Nu er 51841313) die grundlegenden Anforderungen und die übrigen
einschlägigen Besti ungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Konfor itätserklärung ist
unter www.steinigke.de verfügbar.
- - -m

00123553.DOCX, Version 1.0
8/52
GERÄTEBESCHREIBUNG
(1) Projektorkopf
(2) LED/Linse
(3) Projektorar
(4) Gu ifuß
(5) Drahtlosanzeige
(6) Display
(7) Mikrofon
(8) ESDC-Schalter
(9) Pfeil-Taste nach links
(10) Pfeil-Taste nach unten
(11) Enter-Taste
(12) Pfeil-Taste nach oben
(13) Pfeil-Taste nach rechts
(14) Lüfter
(15) Tragegriff
(16) 3-poliger DMX-Eingang
(17) 5-poliger DMX-Eingang
(18) 3-poliger DMX-Ausgang
(19) 5-poliger DMX-Ausgang
(20) Montageplatte
(21) Spannungsversorgungseingang
(22) Spannungsversorgungsausgang
(23) Sicherungshalter
(24) Netzschalter
(25) Base
1
2
3
45 6 7 8 9 11 12 13
10
15
14
21 22
16 17 18 19 20 23 24 25

00123553.DOCX, Version 1.0
9/52
INSTALLATION
Projektormontage
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Über Kopf installierte Geräte können bei Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen!
Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Die Montage
darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die it den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften
hierfür vertraut ist.
Die Aufhängevorrichtungen des Projektors uss so gebaut und be essen sein, dass sie 1 Stunde lang
ohne dauernde schädliche Defor ierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann.
Während des Auf-, U - und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt i Bereich von Bewegungsflächen, auf
Beleuchterbrücken, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten.
Nach der Montage uss das Gerät regel äßig gewartet und überprüft werden, u ögliche Korrosion,
Verfor ung und Lockerung zu ver eiden.
Sichern Sie das Gerät it eine Fangseil oder einer anderen geeigneten Einrichtung zusätzlich ab. Diese
zweite Aufhängung uss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbesti ungen ausreichend
di ensioniert und so angebracht sein, dass i Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation
herabfallen kann.
Vorgehensweise:
Der Projektor sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber
beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations-
aterial und regel äßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors.
Versuchen Sie nie als, die Installation selbst vorzuneh en, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation
verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsachge äße Installationen können
zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung von Eigentu führen.
Der Projektor uss außerhalb des Handbereichs von Personen installiert werden.
Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Trägern etc. abgehängt werden soll, uss i er it
Traversensyste en gearbeitet werden. Der Projektor darf nie als frei schwingend i Rau befestigt
werden.
Achtung: Projektoren können bei Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen! Wenn Sie Zweifel
an der Sicherheit einer öglichen Installationsfor haben, installieren Sie den Projektor NICHT!
Montieren Sie den Projektor ausschließlich über zwei
geeignete Haken. Bitte beachten Sie auch die Installations-
hinweise auf der Unterseite der Base. Achten Sie darauf,
dass das Gerät sicher befestigt wird. Vergewissern Sie sich,
dass die Verankerung stabil ist.
Die Projektorbase lässt sich auf zwei verschiedene Arten
ontieren.
Das Gerät kann direkt auf den Boden gestellt werden oder
in jeder öglichen Position i Trussing installiert werden,
ohne seine funktionellen Eigenschaften zu verändern.
Sichern Sie den Projektor bei Überkopf ontage
(Montagehöhe >100 c ) i er it eine geeigneten
Sicherungsseil.

00123553.DOCX, Version 1.0
10/52
Es dürfen nur Sicherungsseile und Schnellverbindungsglieder ge äß DIN 56927, Schäkel ge äß DIN EN
1677-1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, Schnellverbindungsglieder, Schäkel und
Kettbiner üssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbesti ungen (z. B. BGV C1, BGI 810-3)
ausreichend di ensioniert sein und korrekt angewendet werden.
Bitte beachten Sie: Bei Überkopf ontage in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle von
Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber uss
sich selbständig u die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften be ühen und diese einhalten!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge äße Installation und unzureichende Sicher-
heitsvorkehrungen verursacht werden!
Hängen Sie das Schnellverschlussglied in de dafür vorgesehenen Loch der Montageplatte a
Geräteboden ein. Führen Sie das Sicherungsseil über die Traverse bzw. einen sicheren Befestigungspunkt.
Hängen Sie das Ende in de Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungs utter gut fest.
Der axi ale Fallabstand darf 20 c nicht überschreiten.
Ein Sicherungsseil, das ein al der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschädigt ist, darf nicht
ehr als Sicherungsseil eingesetzt werden.
Verschrauben Sie beide Haken über eine M10 Schraube und selbstsichernde Mutter it den O ega-
Haltern.
Führen Sie die beiden Schnellverschlüsse des ersten O ega-Halters in die dafür vorgesehenen Öffnungen
der Montageplatte an der Geräteunterseite ein. Drehen Sie die Schnellverschlüsse i Uhrzeigersinn bis zu
Anschlag fest. Installieren Sie den zweiten O ega-Halter
1
23
4
(1) O ega-Halter
(2) Haken
(3) Sicherheitsfangseil
(4) Schnellverschluss

00123553.DOCX, Version 1.0
11/52
Einbau des optionalen drahtlos-Empfängers für WDMX-Betrieb (FUTURELIGHT WDR-G4)
ACHTUNG!
Vor Einbau des Moduls das Gerät vom Netz trennen.
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Installationsschritte
1. Neh en Sie den Drahtlos-DMX-E pfänger aus der Verpackung. Das Modul besteht aus einer
Stabantenne it Gewinde, der Wireless-Platine und eine Verbindungskabel.
2. Entfernen Sie nun die vier Schrauben des Control-Boards, an der Gerätevorderseite und klappen Sie die
Control-Board-Abdeckung vorsichtig nach vorne. Auf der linken Seite des Display-Boards befinden sich
die beiden Anschlussbuchsen für den Drahtlos-DMX-E pfänger.
3. Schrauben Sie zuerst die Stabantenne auf der Antennenbuchse fest und legen Sie die Antenne entlang
des Display-Boards in die Control-Board-Abdeckung.
4. Zur Befestigung des Wireless-Moduls lösen Sie die drei Schrauben auf den Distanzbolzen und entfernen
Sie sie. Stecken Sie die Steckkontakte des Wireless-Moduls in die Buchse auf de Display-Board und
schrauben die drei Schrauben wieder fest. Stecken Sie den Antennenstecker des Verbindungskabels in
die dafür vorgesehene Buchse.
5. Klappen Sie die Control-Board-Abdeckung vorsichtig wieder zu und schrauben die vier Schrauben an
der Vorderseite wieder fest.
A B
C D

00123553.DOCX, Version 1.0
12/52
ANSCHLÜSSE
Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor – Projektor
Achten Sie darauf, dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle iteinander in Kontakt treten. Die
Geräte werden ansonsten nicht bzw. nicht korrekt funktionieren.
Beachten Sie, dass die Startadresse abhängig vo verwendeten Controller ist. Unbedingt die Bedienungs-
anleitung des verwendeten Controllers beachten.
DMX512-Ansteuerung
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
über 3- bzw. 5-polige XLR-Anschlüsse.
1 Verbinden Sie den Ausgang Ihres Controllers it de DMX-Eingang DMX IN des Gerätes über ein
DMX-Kabel.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts it de DMX-Eingang des nächsten Geräts in
der Kette. Verbinden Sie i er einen Ausgang it de Eingang des nächsten Geräts bis alle Geräte
angeschlossen sind.
3 A letzten Gerät uss die DMX-Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden. Dazu
wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang a letzten Gerät gesteckt, bei de zwischen Signal (–) und
Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 Ab einer Kabellänge von 300 oder nach 32 angeschlossenen DMX-Geräten sollte das Signal it Hilfe
eines DMX-Aufholverstärkers verstärkt werden, u eine fehlerfreie Datenübertragung zu gewährleisten.
Belegung der XLR-Verbindung:
Projector 1
Starting address 1
Projector 2
Starting address 34
Projector 3
Starting address 67
DMX-512 Controller
120 Ohms

00123553.DOCX, Version 1.0
13/52
Anschluss ans Netz
Das Gerät verfügt über ein Schaltnetzteil, das eine Netzspannung zwischen 100 und 240 Volt erlaubt.
1 Schließen Sie das beiliegende Netzkabel an und stecken den Netzstecker in eine geerdete
Schutzkontaktsteckdose ein.
2 Schließen Sie das Gerät nicht über einen Di er an die Netzspannung an. Für besseren Bedienko fort
verwenden Sie eine schaltbare Steckdose.
Stromversorgung von weiteren Geräten
Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte it Stro versorgt werden. Zu
Zusa enschalten der Geräte, verbinden Sie i er den Ausgang POWER OUT it de Eingang POWER
IN des nächsten Geräts bis alle Geräte angeschlossen sind. Passende Netzkabel it P-Con-Stecker sind
optional erhältlich. Auf diese Weise lassen sich bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4
Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusa enschalten.
BEDIENUNG
Über den Netzschalter lässt sich das Gerät ein- bzw. ausschalten.
Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, ni t das Gerät den Betrieb auf.
Während des Reset justieren sich die Motoren aus und das Gerät ist danach betriebsbereit.
Standalone-Betrieb
Das Gerät lässt sich i Standalone-Betrieb ohne Controller einsetzen. Trennen Sie dazu den EYE-19 HCL
ZOOM vo Controller und rufen Sie das vorprogra ierte Progra auf. Bitte beachten Sie weitere
Hinweise unter Control oard.
Master/Slave-Betrieb
I Master/Slave-Betrieb lassen sich ehrere Geräte synchronisieren, die dann von eine Master-Gerät
gesteuert werden.
An der Rückseite des Gerätes befindet sich eine XLR-Einbaubuchse (DMX Out) und ein XLR-Einbaustecker
(DMX In), über die sich ehrere Geräte iteinander verbinden lassen.
Wählen Sie das Gerät aus, das zur Steuerung der Effekte dienen soll. Dieses Gerät arbeitet dann als
Master-Gerät und steuert alle weiteren Slave-Geräte, die über ein DMX-Kabel it de Master-Gerät
verbunden werden. Stecken Sie das DMX-Kabel in die DMX OUT-Buchse und verbinden Sie es it de
DMX IN-Stecker des nächsten Gerätes.
Stellen Sie bei Master-Gerät den gewünschten Master-Mode ein. Stellen Sie bei allen Slave-Geräten den
entsprechenden Slave-Mode ein. Bitte beachten Sie weitere Hinweise unter Control oard.
DMX-gesteuerter Betrieb
Über Ihren DMX-Controller können Sie die einzelnen Geräte individuell ansteuern. Dabei hat jeder DMX-
Kanal eine andere Belegung it verschiedenen Eigenschaften. Die einzelnen DMX-Kanäle und ihre
Eigenschaften sind unter DMX-Protokoll aufgeführt.
Das Gerät verfügt über vier verschiedene DMX-Kanal-Modi. Über das Control Board können Sie den DMX-
Kanal-Modus definieren.
Adressierung des Projektors
Über das Control Board können Sie die DMX-Startadresse definieren. Die Startadresse ist der erste Kanal,
auf den der Projektor auf Signale vo Controller reagiert.

00123553.DOCX, Version 1.0
14/52
Wenn Sie die Startadresse, i 33 Kanal-Modus, z. B. auf 34 definieren, belegt der Projektor die
Steuerkanäle 34 bis 66.
Bitte vergewissern Sie sich, dass sich die Steuerkanäle nicht it anderen Geräten überlappen, da it der
EYE-19 HCL ZOOM korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX-Kette funktioniert.
Werden ehrere EYE-19 HCL ZOOM auf eine Adresse definiert, arbeiten sie synchron.
Drücken Sie die Up/Down-Tasten, u die gewünschte Startadresse einzustellen. Nun können Sie den EYE-
19 HCL ZOOM über Ihren Controller ansteuern.
Bitte beachten Sie:
Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät prüft, ob DMX-512 Daten e pfangen werden oder nicht. Werden
keine Daten e pfangen, blinkt das Display.
Die Meldung erscheint
-wenn kein XLR-Kabel (DMX Signalkabel vo Controller) in die DMX-Eingangsbuchse des Gerätes gesteckt
wurde.
-wenn der Controller ausgeschaltet oder defekt ist.
-das Kabel oder der Stecker defekt ist oder das Signalkabel nicht richtig eingesteckt ist.
Die LEDs des Gerätes sind in zwei verschiedenen Seg enten angeordnet (siehe
Grafik) und können it de folgenden DMX-Protokoll individuell gesteuert werden.
DMX-Protokoll
Modus/Kanal Wert Eigenschaft
St. Ex.
Ba-
sic
8bit
Ba
-
sic
16
bit
1 1 1 1
Horizontale Bewegung (PAN)
0 255
Wenn Sie den Regler verschieben, bewegen Sie den Kopf horizontal
(PAN). All ähliches Einstellen des Kopfes bei langsa en Schieben
des Reglers (0-255, 128-Mitte). Der Kopf kann an jeder gewünschten
Einstellung angehalten werden.
2 2 2
PAN-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
0 255 Feinindizierung
3 3 2 3
Vertikale Bewegung (TILT)
0 255
Wenn Sie den Regler verschieben, bewegen Sie den Kopf vertikal
(TILT). All ähliches Einstellen des Kopfes bei langsa en Schieben
des Reglers (0-255, 128-Mitte). Der Kopf kann an jeder gewünschten
Einstellung angehalten werden.
4 4 4
TILT-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
0 255 Feinindizierung
5 5 3 5
Geschwindigkeit PAN-/TILT-Bewegung
0 255 Abneh ende Geschwindigkeit
2
1

00123553.DOCX, Version 1.0
15/52
6
Funktion PAN-/TILT-Bewegung
0 15 Nor al
16 31 Blackout bei PAN-/TILT-Bewegung
32 255 Keine Funktion
6 7
Funktion Shutter, Strobe
0 15 Nor ale Shutter Funktionen
16 31 Öffnender Puls-Effekt
32 47 Schließender Puls-Effekt
48 63 Strobe-Effekt über Zufallsgenerator
64 255 Keine Funktion
7 8
Shutter, Strobe
Normale Shutter Funktionen
0 31 Geschlossen
32 223 Strobe-Effekt it zuneh ender Geschwindigkeit
224 255 Offen
Öffnender Puls-Effekt
0 31 Geschlossen
32 223 Puls-Effekt it zuneh ender Geschwindigkeit
224 255 Offen
Schließender Puls-Effekt
0 31 Geschlossen
32 223 Puls-Effekt it zuneh ender Geschwindigkeit
224 255 Offen
Strobe-Effekt über Zufallsgenerator
0 31 Geschlossen
32 223 Strobe-Effekt it zuneh ender Geschwindigkeit
224 255 Offen
4 6
Shutter, Strobe
0 31 Shutter geschlossen
32 63 Keine Funktion (Shutter offen)
64 95 Strobe-Effekt it zuneh ender Geschwindigkeit
96 127 Keine Funktion (Shutter offen)
128 159 Puls-Effekt in Sequenzen
160 191 Keine Funktion (Shutter offen)
192 223 Strobe-Effekt über Zufallsgenerator it zuneh ender Geschwindigkeit
224 255 Keine Funktion (Shutter offen)
8 9 5 7
Dimmerintensität
0 255 All ähliche Einstellung der Di erintensität von 0 bis 100 %
9 10 8
Dimmerintensität mit 16 Bit-Auflösung
0 255 All ähliche Einstellung der Di erintensität von 0 bis 100 %
10 11 6 9
Funktion Farben
0 15 Keine Funktion
16 31 Farbte peraturkorrektur
32 47 Rainboweffekt vorwärts
48 63 Rainboweffekt rückwärts
64 79 Farbwechsel linear
80 95 Schneller Farbsprung

00123553.DOCX, Version 1.0
16/52
96 111 Farbradeffekt
112 255 Keine Funktion
11 12 7 10
Farbvoreinstellungen 1
Farbtemperaturkorrektur
0 84 Farbte peraturkorrektur 2000 - 2700 K
85 127 Weiß 2700 - 3200 K
128 170 Weiß 3200 - 4200 K
171 213 Weiß 4200 - 5600 K
214 255 Weiß 5600 - 8000 K
Rainboweffekt vorwärts
0 255 Mit zuneh ender Geschwindigkeit
Rainboweffekt rückwärts
0 255 Mit zuneh ender Geschwindigkeit
Farbwechsel linear & Schneller Farbsprung
0 0 Schwarz
1 1 Rot
2 2 Grün
3 3 Blau
4 4 Li e
5 5 A ber
6 6 Cyan
7 7 Alle
8 32 Rot 0% / Grün zuneh end / Blau 100% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
0%
33 57 Rot 0% / Grün 100% / Blau abneh end / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
0%
58 82 Rot 0% / Grün 100% / Blau 0% / Li e zuneh end / A ber 0% / Cyan
0%
83 107 Rot 0% / Grün abneh end / Blau 0% / Li e 100% / A ber 0% / Cyan
0%
108 132 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 100% / A ber zuneh end / Cyan
0%
133 157 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e abneh end / A ber 100% / Cyan
0%
158 182 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 100% / Cyan
zuneh end
183 207 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber abneh end / Cyan
100%
208 231 Rot zuneh end / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
100%
232 255 Rot 100% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
abneh end
Farbradeffekt
0 31 Rot
32 63 Blau
64 95 Grün
96 127 Gelb
128 159 Rosa
160 191 Hellblau
192 223 Magenta
224 255 Dunkelblau

00123553.DOCX, Version 1.0
17/52
12 13 8 11
Farbvoreinstellungen 2 (nur für schnellen Farbsprung)
Schneller Farbsprung
0 0 Schwarz
1 1 Rot
2 2 Grün
3 3 Blau
4 4 Li e
5 5 A ber
6 6 Cyan
7 7 Alle
8 32 Rot 0% / Grün zuneh end / Blau 100% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
0%
33 57 Rot 0% / Grün 100% / Blau abneh end / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
0%
58 82 Rot 0% / Grün 100% / Blau 0% / Li e zuneh end / A ber 0% / Cyan
0%
83 107 Rot 0% / Grün abneh end / Blau 0% / Li e 100% / A ber 0% / Cyan
0%
108 132 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 100% / A ber zuneh end / Cyan
0%
133 157 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e abneh end / A ber 100% / Cyan
0%
158 182 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 100% / Cyan
zuneh end
183 207 Rot 0% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber abneh end / Cyan
100%
208 231 Rot zuneh end / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
100%
232 255 Rot 100% / Grün 0% / Blau 0% / Li e 0% / A ber 0% / Cyan
abneh end
13 14 9 12
Rot
0 255 Rot 0 - 100 % zuneh end
14 15 10 13
Grün
0 255 Grün 0 - 100 % zuneh end
15 16 11 14
Blau
0 255 Blau 0 - 100 % zuneh end
16 17 12 15
Lime
0 255 Li e 0 - 100 % zuneh end
17 18 13 16
Amber
0 255 A ber 0 - 100 % zuneh end
18 19 14 17
Cyan
0 255 Cyan 0 - 100 % zuneh end
19 20 15 18
Zoom
0 255 All ähliche Einstellung von groß zu klein
21
Rot 1
0 255 Rot 0 - 100 % zuneh end
22
Grün 1
0 255 Grün 0 - 100 % zuneh end
23 Blau 1

00123553.DOCX, Version 1.0
18/52
0 255 Blau 0 - 100 % zuneh end
24
Lime 1
0 255 Li e 0 - 100 % zuneh end
25
Amber 1
0 255 A ber 0 - 100 % zuneh end
26
Cyan 1
0 255 Cyan 0 - 100 % zuneh end
27
Rot 2
0 255 Rot 0 - 100 % zuneh end
28
Grün 2
0 255 Grün 0 - 100 % zuneh end
29
Blau 2
0 255 Blau 0 - 100 % zuneh end
30
Lime 2
0 255 Li e 0 - 100 % zuneh end
31
Amber 2
0 255 A ber 0 - 100 % zuneh end
32
Cyan 2
0 255 Cyan 0 - 100 % zuneh end
20 33 16 19
Reset, Displaysteuerung
0 7 Keine Funktion
8 15 Reset Alle
16 23 Reset PAN/TILT
24 47 Keine Funktion
48 55 Reset Übrige
56 63 Display aus
64 71 Display an
72 87 Keine Funktion
88 95 Standby-Modus
96 255 Keine Funktion

00123553.DOCX, Version 1.0
19/52
Control Board
Das Control Board bietet ehrere Möglichkeiten: so lassen sich z. B. die DMX-Startadresse eingeben, das
vorprogra ierte Progra abspielen oder ein Reset durchführen.
Drücken Sie die Enter-Taste, so dass sich das Display einschaltet. Durch Drücken der geeigneten Pfeil-
Taste (nach unten, nach oben, nach links und nach rechts) können Sie sich i Haupt enü bewegen. Zur
Auswahl des gewünschten Menüpunktes drücken Sie die Enter-Taste. Durch Drücken der geeigneten Pfeil-
Taste können Sie die Auswahl verändern. Bestätigen Sie jede Änderung durch Drücken der Enter-Taste. Die
jeweiligen Funktionen werden i Folgenden beschrieben.
Vorgabewerte grau unterlegt 1 Basic Reload / 2 Progra Reload / 3 Private Reload
Hauptmenü Untermenü Display Funktion
Connect DMX Address 1 Einstellen der DMX-
Startadresse
Wireless 1
Wireless DMX aktivieren
(Sonderausstattung optional)
Light
Max Te perature
1
60-139°C,90°C/140-282°F,194°F LED aus bei
Te peraturerreichung
La p Adjust
PAN ... Service-Funktion
Information
Ti e info Current XXXX (h) Betriebsstunden Gerät
seit Einschalten
Fixture Life XXXX (h) Betriebsstunden Gerät
Te perature Near La p Te p. ... XXX °C/°F Innente peratur
Fans Speed Near La p Fan Lüftergeschwindigkeit
Channel Value PAN ... PAN = XXX ... DMX-Anzeiger
Error Message PAN, TILT ... Kanalfehler
Fixture Model Xxxxxxxxxxxxx
Geräte odell und Marke
Software Ver 1U01 V 1.0.00
2U01 V 1.0.00 ... Software Version jedes ICs
Set
Reset
All Reset Alle
PAN&TILT Reset PAN/TILT
Others Reset Übrige
Move ent 1
PAN reverse ON/OFF PAN/TILT-U kehr
TILT reverse ON/OFF
PAN degree 630/540
PAN-Winkel zwischen
630° und 540°
u schaltbar
Encoders ON/OFF
Auto atic PAN/TILT
calibration
PAN/TILT Mode Stand/S ooth
PAN/TILT Geschwindigkeit
einstellen
UI Set
Mic Sens 3 0~99%, 60% Mikrofone pfindlichkeit
No Signal 1 Close/Hold/Auto/Music Auto-Modus wenn kein
DMX
Te perature C/F 1 Celsius/Fahrenheit
Te peratureinheit zw. °C
und °F u schalten
Fans Mode 1 Auto Speed /High Speed
Lüfter Betriebsart einst.
Zoo Mode 1 Mode 1/Mode 2
Begrenzung der Zoo be-
wegung/Überfahren des
Brennpunktes
Hibernation 1 OFF, 01M-99M, 15M Standby-Modus
Backlight 1 02M-60M, 02M Display-Abschaltung
Flip Display 1 ON/OFF Display-U kehrung u 180°
Display Bright 3 00-31 10 Display-Helligkeit
Brand Show 1 ON/OFF Markenna en anzeigen
Key Lock 1 ON/OFF Tastensperre aktivieren
Language 1 En/Po/Fr/Sp Sprachauswahl

00123553.DOCX, Version 1.0
20/52
Fixture Set 1
Silent Mode ON/OFF Geräuschar er Modus
Frequency
600Hz/1200Hz/2000Hz/
2400Hz/4000Hz/25000Hz PWM (Pulsweiten-
odulation)
Set
Users
User Mode 1
Standard
Extended
Basic-8bit
Basic-16bit
User
DMX-Kanal-Modus/
Benutzerdefinierte
Kanalreihenfolge
Edit User 3
Max Channel = XX
PAN = CH01 ... Preset-Benutzerd.
Calibration 3 --Password--
Color ...
Password=XXX
Color =XXX ...
Effektradjustierung;
Standardposition
Passwort „050“
Fixture ID 3
Na e
RDM Mode
--Password--
PID Code
Na e
RDM-Modus
Passwort „050“
PID-Code für RDM
einstellen
Wireless Set 1 DMX on cable
Reset Connect
ON/OFF
ON/OFF
Durchschleifen von Daten
E pfänger ausloggen
(Sonderausstattung optional)
Reload Default
Basic Reload
1
Progra Reload 2
--Password--
Private Reload 3
All Reload
ON/OFF
ON/OFF
XXX
ON/OFF
ON/OFF
Basis Reload
Progra Reload
Password: 050
Privater Reload
Reload Alles
Program
Play 1
DMX receive Zurück zu DMX-Mode
Slave receive Slave 1, Slave 2, Slave 3 Slave-Einstellung
Sequence Master/Alone Auto . Progra Run
Music Master/Alone Musikgesteuerter
Progra Run
Select Chase 2
Chase Part 1
Chase Part 2
Chase Part 3
Chase 1- 8 Chase 1
Chase 1- 8 Chase 2
Chase 1- 8 Chase 3
Progra wahl für Auto
Progra
Edit Chase 2
Chase 1
:
Chase 8
Chase Test
Step 01 = SCXXX
Step 64 = SCXXX
Testprogra
Progra Auto Run
Speichern + los
Edit Scenes 2
Edit scene 001
:
Edit scene 250
Pan,Tilt, ...
-- Fade Ti e --
-- Scene Ti e --
DMX Input
Speichern + zurück
Szenen anuell editieren
Scenes Record ScXX=>ScXX Auto atische
Szenenaufzeichnung
Connect
Einstellen der DMX-Startadresse
Mit dieser Funktion können Sie die DMX-Startadresse über das Control Board einstellen.
• Wählen Sie “DMX Address” durch Drücken der Up/Down-Tasten.
• Drücken Sie die Enter-Taste und stellen Sie die DMX-Adresse durch Drücken der Up/Down-Tasten ein.
• Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.
Wireless
Ein optional erhältlicher Drahtlos-E pfänger für WDMX-Betrieb (Wireless Solution - ade in Sweden) kann
nachgerüstet werden.