Asaklitt 31-8215 User manual

Suomi Deutsch
Norsk
Svenska
English
Ver. 20140916
Art.no.
31-8215
Warmer/Cooler
Kylbox
Kjøleboks
Kylmälaukku
Kühlbox

3
English
1 2 3 4 5
12 V 20 l Warmer/Cooler
Art.no 31-8215
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Use thecooler/warmer in anarea where there is constant free airflow available.
• Never cover thecooler duringuse.
• Always place thecooler/warmer on aflat, stable surface.
• Do not subject thecooler/warmer to blows or impacts.
• Do not attempt to open thehousing or modify thecooler/warmer in anyway.
• All repairs must only be carried out by qualified service technicians.
• This cool box contains electronic components and must only be used indoors, under cover
or in such conditions that it is not exposed to moisture, water or other liquid.
• The cool box is only intended for temporary cooling/warming. It is not intended for
continuous use over an extended period.
Buttons and functions
1. Carrying handle (thehandle locks thelid in position as shown in thepicture,
unclip thehandle to open thelid)
2. Cord storage
3. Handle to open thelid
4. Fan
5. Function selector with LED display

4
English
Operating instructions
Note: TheLED display shows theapproximate temperature of thewarmer/cooler. Several factors
affect thetemperature, such as theambient temperature, how much is stored in thebox, and
how it is packed.
1. Connect thewarmer/cooler to a12 V socket.
2. Select thedesired function, (HOT) or (COLD) using thefunction switch (5). Thereare LED
indicators above each of thetwo functions. Green = cooler, red = warmer.
3. Turn theselector switch to OFF to turn thewarmer/cooleroff.
Note:
• Turn off thewarmer/cooler off and let it rest for 5 min before changing functions from either
heat to cold or viceversa.
• Thewarmer/cooler has anautomatic fan which turns on and off automatically during heat
mode to regulate thetemperature.
Care and maintenance
• Always turn off thewarmer/cooler and make sure it is unplugged from the12 V socket
beforecleaning.
• Never pour water directly into thewarmer/cooler during cleaning. Wipetheinterior and
exterior with adampcloth. Useamild cleaningagent. Neveruse solvents or corrosive
cleaning products.
• Turn off thewarmer/cooler and remove thecable from the12 V socket in thecar/caravan
when it is not beingused.
• Once cleaned, thewarmer/cooler should be stored in adry, dust-free environment and out of
children’sreach.
Replacing the fuse
Theplug also doubles as afuse holder. Forfuse replacement, do thefollowing:
1. Unscrew thetip of theplug where
thefuse holder is located.
2. Pull out thefuse holder and replace
thedamaged fuse (8 A, 6×32 mm) when
necessary. Screwthefuse holder back
into place to complete theprocedure.

5
English
Troubleshooting guide
Thewarmer/cooler won’t
turnon.
• Make sure that thepower lead is fully connected to
the12Vsocket.
• Check that the12 V socket islive.
• Check thefuse in theplug of theconnectioncable.
Changeif necessary, see theChanging thefuse
sectionabove.
Thewarmer/cooler’s fan
turns on and off regularly
when using heatmode.
Theautomatic fan may turn on and off sporadically in order
to maintain proper temperature regulation. Thisis completely
normal.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Connection 12 V DC
Fuse (8 A, 6×32 mm)
Cooling capacity 46 W (cools tomax. 15–18 ºC below theambient temperature)
Warming capacity 43 W (warms up tomax. 65ºC)
Capacity 20l
Dimensions (W×D×H) 39×28.5×42.5cm
Weight 3.9kg

6
Svenska
1 2 3 4 5
Kylbox 12 V 20 l
Art.nr 31-8215
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Placera kylboxen så att luft alltid kan cirkulera fritt runt höljet vid användning.
• Täck aldrig över kylboxen vid användning.
• Placera alltid kylboxen på ettplant och stabilt underlag.
• Utsätt inte kylboxen för slag och stötar.
• Försök inte öppna kylboxens hölje eller ändra den på någotsätt.
• Alla reparationer måste utföras av kvalificerad servicepersonal.
• Kylboxen innehåller elektroniska komponenter och får endast användas inomhus, under tak
eller under sådana förhållanden att den inte utsätts för fukt, vatten eller annan vätska.
• Kylboxen är endast avsedd för tillfällig nedkylning/uppvärmning. Den är inte avsedd för
kontinuerlig användning under en längre period.
Knappar och funktioner
1. Bärhandtag (handtaget låser locket iläget som bilden visar,
vik fram handtaget för att öppnalocket)
2. Sladdförvaring
3. Handtag för att öppna locket
4. Fläkt
5. Funktionsväljare med LED-display

7
Svenska
Användning
Obs! Kylboxens LED-display visar ungefärlig temperatur. Mångafaktorer påverkar temperaturen,
t.ex. omgivande temperatur, hur mycket varor som finns iboxen, hur dessa är packade.
1. Anslut kylboxen till ett12 V-uttag.
2. Välj funktion, värme (HOT) eller kyla (COLD), med funktionsväljaren (5). LED-indikatorerna
ovanför respektive läge indikerar vald funktion. Grön = kyla, röd =värme.
3. Sätt funktionsväljaren iläge OFF för att stängaav.
Obs!
• Stäng av kylboxen och låt den vila i5 min innan du byter funktion från kyla till värme eller
tvärtom.
• Kylboxens fläkt slås på och stängs av automatiskt vid användning ivärmeläge för att reglera
temperaturen.
Skötsel och underhåll
• Stäng av kylboxen och se till att den inte är ansluten till 12 V före rengöring.
• Häll inte vatten direkt ikylboxen vid rengöring. Torkaav in- och utsida med enfuktigtrasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Stäng av kylboxen och dra ut anslutningskabeln ur 12 V-uttaget ibilen/husvagnen när boxen
inte används.
• Förvara kylboxen väl rengjord på ensval dammfri plats utom räckhåll förbarn.
Byte av säkring
Anslutningskabelns propp innehåller ensäkring. Görså här för attbyta:
1. Skruva ur den gängade säkringshållaren
iproppensspets.
2. Dra ut säkringshållaren och byt säkringen
(8A,6×32mm). Skruva tillbaka
säkringshållaren iproppen.

8
Svenska
Felsökningsschema
Kylboxen går inte att slåpå. • Se till att anslutningskabeln är hel och ordentligt
ansluten till 12 V-uttaget.
• Finns det ström i12 V-uttaget?
• Kontrollera säkringen ianslutningskabelnspropp.
Bytvid behov, se avsnittet Byte av säkringovan.
Kylboxens fläkt slås på och
stängs av vid flera tillfällen vid
användning ivärmeläge.
Fläkten slås på och av automatiskt för att reglera temperaturen.
Dettaär helt normalt.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Anslutning 12 V DC
Säkring 8 A, 6×32mm
Effekt kyla 46 W (kyler max 15–18 ºC under omgivande temperatur)
Effekt värme 43 W (värmer till max 65 ºC)
Kapacitet 20l
Mått B×D×H 39×28,5×42,5cm
Vikt 3,9 kg

9
Norsk
1 2 3 4 5
Kjøleboks 12 V, 20 liter
Art.nr. 31-8215
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidigbruk.
Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om
kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Plassér kjøleboksen sånn at luft alltid kan sirkulere fritt rundt enheten vedbruk.
• Dekk aldri over boksen underbruk.
• Plassér alltid kjøleboksen på etplant og stabilt underlag.
• Utsett ikke kjøleboksen for slag ogstøt.
• Forsøk aldri ågjøre inngrep iboksen på noevis.
• Alle reparasjoner må utføres av kyndig person.
• Kjøleboksen inneholder elektroniske komponenter og må kun brukes innendørs, under tak
eller under forhold hvor den ikke blir utsatt for fuktighet, vann eller annen væske.
• Kjøleboksen er kun beregnet for midlertidig nedkjøling/oppvarming. Den er ikke beregnet for
kontinuerlig bruk over lengre tid.
Knapper og funksjoner
1. Bærehåndtak (Håndtaket låser lokket iden posisjonen som bildetviser.
Skyvhåndtaket fram for ååpne lokket).
2. Rom for oppbevaring av ledning
3. Håndtak for ååpne lokket
4. Vifte
5. Funksjonsbryter med LED-display

10
Norsk
Bruk
Obs! LED-displayet viser encirka-temperatur. Deter mange faktorer som påvirker temperaturen,
somf.eks. omgivelsestemperaturen, hvor mange varer det er iboksen, hvordan disse er
pakket,etc.
1. Koble laderen til et12 V-uttak.
2. Velg enfunksjon: varme (HOT) eller kjøling (COLD), med funksjonsbryteren (5).
LED-indikatoren som sitter over den respektive funksjonen indikerer valgetditt.
Grønn=kjøling, rød = oppvarming.
3. Sett funksjonsbryteren på OFF når du ønsker åstenge.
Obs!
• Skru av kjøleboksen og la den hvile i5 minutter før du skifter funksjon fra kjøling til
oppvarming eller omvendt.
• Kjøleboksens vifte skrus på og av automatisk ved bruk ioppvarming-modus for åregulere
temperaturen.
Stell og vedlikehold
• Steng kjøleboksen og pass på at den er koblet fra strømmen før rengjøring.
• Ikke hell vann direkte ikjøleboksen ved rengjøring. Tørkav innvendig og utvendig med
enfuktigklut. Benytt etmildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Skru av kjøleboksen og trekk ut strømkabelen fra 12 V-uttaket ibilen/campingvognen når
boksen ikke er ibruk.
• Oppbevar kjøleboksen godt rengjort, på entørr plass, utenfor barns rekkevidde.
Bytte av sikring
Tilkoblingskabelens plugg inneholder ensikring. Gjørfølgene for åbytte:
1. Skru ut den gjengede sikringsholderen
ipluggensspiss.
2. Trekk ut sikringsholderen og bytt
sikringen (8 A, 6×32mm). Skru tilbake
sikringsholderen ipluggen.

11
Norsk
Feilsøking
Det går ikke åskru på
kjøleboksen.
• Sjekk at ledningen er hel og riktig koblet.
• Er det strøm istrømuttaket?
• Kontroller sikringen itilkoblingskabelensplugg. Skiftvedbehov.
Kjøleboksens vifte
skrus på og av ved
flere tilfeller ved bruk
ioppvarmingsmodus.
Viften skrus på og av automatisk for åregulere temperaturen.
Detteerhelt normalt.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Tilkobling 12 V DC
Sikring 8 A, 6×32mm
Effekt kjøling 46 W (kjøler maks 15–18 ºC under omgivelsestemperatur)
Effekt oppvarming 43 W (varmer opp til maks 65 ºC)
Kapasitet 20l
Mål B×D×H 39×28,5×42,5cm
Vekt 3,9 kg

12
Suomi
1 2 3 4 5
Kylmälaukku 12 V 20 l
Tuotenro 31-8215
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Sijoita kylmälaukku sellaiseen paikkaan, että ilma pääsee kiertämään vapaasti kylmälaukun
ympärillä käytön aikana.
• Älä peitä kylmälaukkua käytön aikana.
• Sijoita kylmälaukku tasaiselle ja tukevalle alustalle.
• Älä altista kylmälaukkua iskuille tai tärähdyksille.
• Älä avaa kylmälaukun koteloa, äläkä muuta kylmälaukkua.
• Kylmälaukun saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
• Kylmälaukussa on elektronisia komponentteja. Kylmälaukkua saa käyttää ainoastaan sisätiloissa,
katetuissa tiloissa tai olosuhteissa, joissa sitä ei altisteta kosteudelle, vedelle tai muille nesteille.
• Kylmälaukku on tarkoitettu ainoastaan väliaikaiseen viilennykseen/lämmitykseen. Sitä ei ole
tarkoitettu jatkuvaan, pitkäaikaiseen käyttöön.
Painikkeet ja toiminnot
1. Kantokahva (kahva lukitsee kannen kuvan osoittamaan tilaan,
avaa kansi taittamalla kahvaa eteen)
2. Johdon säilytys
3. Kahva, jolla kansi avataan
4. Puhallin
5. Toiminnonvalitsin, jossa LED-näyttö

13
Suomi
Käyttö
Huom.! Kylmälaukun LED-näyttö näyttää keskimääräisen lämpötilan. Lämpötilaan vaikuttavat
monet tekijät, kuten ympäristön lämpötila, kylmälaukun sisällön määrä ja sisällön pakkaustapa.
1. Liitä kylmälaukku 12 V:n liitäntään.
2. Valitse toiminto, lämmitys (HOT) tai jäähdytys (COLD), toiminnonvalitsimella (5). Valitun tilan
yläpuolella oleva LED-merkkivalo näyttää valitun toiminnon. Vihreä = jäähdytys, punainen =
lämmitys.
3. Sammuta kylmälaukku asettamalla toiminnonvalitsin tilaan OFF.
Huom.!
• Ennen kuin vaihdat toiminnon jäähdytyksestä lämmitykseen tai päinvastoin, sammuta
kylmälaukku ja anna sen seistä 5 minuuttia.
• Lämmitystilassa kylmälaukun tuuletin säätelee lämpötilaa käynnistymällä ja sammumalla
automaattisesti.
Huolto ja puhdistaminen
• Sammuta kylmälaukku ja varmista ennen puhdistusta, ettei sitä ole liitetty 12 V:n liitäntään.
• Älä kaada vettä kylmälaukkuun. Puhdista sisä- ja ulkopinta kostealla liinalla. Käytätarvittaessa
mietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Sammuta kylmälaukku ja irrota liitäntäjohto auton/asuntovaunun 12 V:n liitännästä, kun
kylmälaukkua ei käytetä.
• Säilytä puhdasta kylmälaukkua viileässä ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.
Sulakkeen vaihto
Liitäntäjohdossa on sulakekotelo. Vaihda sulake seuraavalla tavalla:
1. Kierrä irti sulakekotelon päässä oleva
sulakkeen pidike.
2. Vedä sulakkeen pidike ulos ja vaihda
sulake (8A,6×32mm). Kierrä
sulakkeen pidike takaisin sulakekoteloon.

14
Suomi
Vianhakutaulukko
Kylmälaukku ei käynnisty. • Varmista, että liitäntäjohto on ehjä ja kunnolla liitetty
12V:n liitäntään.
• Varmista, että 12 V:n liitännässä on virtaa.
• Tarkista liitäntäjohdon sulake. Vaihda sulake tarvittaessa.
Katsoyllä oleva kohta Sulakkeen vaihto.
Kylmälaukun tuuletin
käynnistyy ja sammuu useita
kertoja lämmitystilassa.
Tuuletin säätelee lämpötilaa käynnistymällä/sammumalla
automaattisesti. Tämäon täysin normaalia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Liitäntä 12 V DC
Sulake 8 A, 6×32mm
Jäähdytysteho 46 W (jäähdyttääkork. 15–18 ºC ympäristön lämpötilaa viileämmäksi)
Lämmitysteho 43 W (lämpötila enintään 65 ºC)
Tilavuus 20l
Mitat L×S×K 39×28,5×42,5cm
Paino 3,9 kg

15
Deutsch
1 2 3 4 5
Kühlbox 12 V 20 l
Art.Nr. 31-8215
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasProdukt aneinem Ort aufstellen, andem es während des Betriebs stets rundherum gut
belüftetist.
• DasProdukt im Betrieb niemals überdecken.
• DasProdukt immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage aufstellen.
• DasProdukt vor Stößen und Schlägen schützen.
• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen, zu reparieren oder anderweitig Änderungen
vorzunehmen.
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
• Die Kühlbox enthält elektronische Komponenten und ist nur für die Benutzung im
Innenbereich bzw. innenbereichähnlichen Umgebungen vorgesehen, in denen sie nicht
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• Nur für zeitweiliges Kühlen/Wärmen vorgesehen. Nicht für langandauernde Benutzung vorgesehen.
Tasten und Funktionen
1. Tragegriff (der Griff verriegelt den Deckel in der auf der Abb. gezeigten Position,
den Griff zum Öffnen nach vorne klappen)
2. Kabelaufbewahrung
3. Griff zum Öffnen des Deckels
4. Ventilator
5. Funktionswahlschalter mit LED-Display

16
Deutsch
Bedienung
Hinweis: DasLED-Display der Kühlbox zeigt dieungefähre Temperaturan. DieTemperatur ist
von mehreren Faktoren abhängig,z. B. der Umgebungstemperatur, Anzahl der Waren in der Box,
wie diese verstaut wurdenusw.
1. DasProdukt aneine 12-V-Steckdose anschließen.
2. DieFunktion, Wärme (HOT) oder Kälte (COLD), mit dem Funktionswahlschalter (5)
auswählen. DieLED-Indikatoren über dem jeweiligen Modus zeigen diegewählte
Funktionan. Grün = Kälte, rot = Wärme.
3. Den Funktionswahlschalter zum Ausschalten auf Position OFF stellen.
Hinweis:
• DasProdukt ausschalten und 5 min stehen lassen, bevor dieFunktion von Kälte auf Wärme
oder umgekehrt umgeschaltetwird.
• DasGebläse der Kühlbox wird im Wärmemodus automatisch ein- und ausgeschaltet um
dieTemperatur bei Betrieb zu steuern.
Pflege und Wartung
• Vor der Reinigung dasProdukt ausschalten und sicherstellen, dass es nicht aneine
12-V-Buchse angeschlossenist.
• Bei der Reinigung kein Wasser direkt in dieKühlbox schütten. DieAußenseite des Produkts
mit einem feuchten Tuch abwischen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine
scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
• Bei Nichtgebrauch dasProdukt ausschalten sowie dasAnschlusskabel aus der
12-V-Steckdose im Auto/Wohnwagen ziehen.
• DasProdukt nach gründlicher Reinigung aneinem kühlen und staubfreien Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Austausch der Sicherung
Der Stecker des Anschlusskabels enthält eine Sicherung. Umdiese zu wechseln,
folgende Schritte befolgen:
1. DieSicherungshalterung mit Gewinde
ander Steckerspitze herausschrauben.
2. DieSicherungshalterung herausziehen
und dieSicherung austauschen (8A,
6×32 mm). DieSicherungshalterung
wieder in den Stecker schrauben.

17
Deutsch
Fehlersuche
DasProdukt lässt sich nicht
einschalten.
• Sicherstellen, dass dasAnschlusskabel intakt und korrekt
ander 12-V-Steckdose angeschlossenist.
• Sicherstellen, dass die12-V-Steckdose Strom liefert.
• DieSicherung am Stecker des Anschlusskabels
kontrollieren. BeiBedarf austauschen, siehe Abschnitt
Austausch der Sicherung weiteroben.
DasGebläse der Kühlbox
wird bei Betrieb im Wärme-
modus mehrfach ein- und
ausgeschaltet.
DasGebläse wird automatisch ein- und ausgeschaltet um
dieTemperatur zu steuern. Diesist vollkommen normal.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Anschluss 12 V DC
Sicherung 8 A, 6×32mm
Leistung Kältemodus 46 W (kühltmax. 15–18 °C unter dieUmgebungstemperatur)
Leistung Wärmemodus 43 W (wärmt aufmax. 65 °C)
Fassungsvermögen 20l
Maße B×T×H 39×28,5×42,5cm
Gewicht 3,9 kg

SVERIGE
KUNDTJÄNST tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222
sähköposti [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
UNITED KINGDOM
Customer Service contact number: 0845 300 9799
e-mail: [e-mail]
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.