asalvo baby DUBAI User manual

DUBAI
www.asalvo.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI · MONTAGE AND VERWENDUNG.
REF: 20468 · 20475 · 20482
HASTA · UP TO · ATÉ
22 KGS.
Conforme a la normativa · In compliance with · De acordo com a norma · En
conformité avec la norme · Conforme alla norma · Konform zu Normativ:
EN 1888:2018
IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS
IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATIONS
IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA
IMPORTANT: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES CONSULTATIONS FUTURES
IMPORTANTE : UN CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO, LEGGERE ATTENTAMENTE
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN, BITTE SORGFÄLTIG LESEN

¡POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y MANTÉNGALOS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS!
ESTE CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE, INSTRUCCIONES Y
RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA SILLA Y A SU USO SEGURO.
Este set contiene:
• Silla de bebé, destinada a niños con una edad comprendida entre los 6 y los
36 meses y que pese menos de 22 kg.
• Capazo, destinado para un bebe recién nacido hasta los 6 meses, o hasta
que pese 9 kg, mientras no puedan sentarse por sí mismos, darse la vuelta
o ponerse de pie con sus codos o rodillas.
Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en el Real Decreto ley 7
/ 20-21. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación
en la tienda donde adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier
reclamación. Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos
o averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento
de las normas de seguridad y mantenimiento descritas en las hojas
de instrucciones y en las etiquetas de lavado, así como los elementos de
desgaste por uso normal y manejo diario.
El asiento está equipado con un arnés de 5 puntos para la seguridad del niño.
El respaldo y la capota son ajustables. El carro y el capazo están fabricados de
acuerdo a los requisitos de la Directiva de Seguridad del Producto 2001/95/
EU del Parlamento y el Consejo Europeo con las normas europeas EN 1888
“cuidado de los artículos para niños. Transporte de ruedas de niños.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
3
¡ATENCIÓN! Su hijo estará protegido en su máxima medida solo si
sigue las recomendaciones de este manual de instrucciones. Preste
especial atención a las advertencias y tome todas las precauciones
de seguridad de cara a prevenir el riesgo de lesión o discapacidad y
garantizar la seguridad de su hijo. Usted es únicamente responsable
de la seguridad de su niño, si no sigue exactamente las instrucciones
de uso contenidas en este manual. Asegúrese de que todo el mundo
que use esta silla haya leído y entendido este manual.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
4
REQUISITOS DE SEGURIDAD Y PELIGROS
1. ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin vigilancia.
2. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo
están activados antes de utilizar el producto.
3. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se
mantenga alejado al desplegar y plegar este producto.
4. ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención.
5. ADVERTENCIA: Utilice el arnés tan pronto como el niño pueda sentarse
sin ayuda.
6. ADVERTENCIA: No deje que el niño juegue con este producto.
7. ADVERTENCIA: El Convertible en modo silla de paseo no es adecuado
para niños menores de 6 meses.
8. ADVERTENCIA: Compruebe que los dispositivos de fijación del
convertible o del asiento están correctamente encajados antes de su
uso.
9. ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar
10. ADVERTENCIA: Cualquier carga fijada en el asa y/o en la parte posterior
del respaldo y/o en los laterales del vehículo afectará a la estabilidad
del mismo.
11.ADVERTENCIA: El convertible está diseñado para un solo niño.
12.ADVERTENCIA: No deje nunca el convertible con su hijo en una
superficie inclinada, incluso si los frenos están bloqueados.
13.ADVERTENCIA: No utilice el convertible si faltan tornillos, tuercas,
pasadores, etc., o si alguna pieza está dañada.
14.ADVERTENCIA:Antesdelmontaje,asegúresede queelproductoytodos
sus componentes están en buenas condiciones de funcionamiento. Si
están dañados, no utilice el convertible.
15.ADVERTENCIA: No se debe añadir ningún colchón adicional.
16.ADVERTENCIA: El asa de transporte debe quedar fuera del cuerpo del
convertible durante su uso.
17.ADVERTENCIA: Utilice únicamente piezas de repuesto originales y
aprobadas por el fabricante.
18.ADVERTENCIA: No se deben utilizar accesorios que no estén
aprobados por el fabricante.
19.ADVERTENCIA: No transporte el convertible con el niño dentro.
20.ADVERTENCIA: No empuje el convertible por las escaleras.
21.ADVERTENCIA: Levante la rueda delantera cuando empuje el
convertible por encima de un bordillo o al subir un escalón.
22.ADVERTENCIA: No utilice el convertible cerca de un fuego, llamas,
barbacoa o calentador.
23.ADVERTENCIA: Mantenga el convertible fuera del alcance de los niños.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
5
REQUISITOS DE SEGURIDAD Y PELIGROS
24.ADVERTENCIA: Este vehículo no sustituye a una cuna o a una cama. En
caso de que su hijo necesite dormir, deberá colocarse en una cuna o
cama adecuados.
25.ADVERTENCIA: El dispositivo de estacionamiento debe estar conectado
al colocar y retirar a los niños.
26.ADVERTENCIA: El peso y la edad del niño para los que este convertible
es adecuado es de hasta 22 kg o 4 años, lo que ocurra primero.
27.ADVERTENCIA: Carga máxima de la cesta: 3 kg.
28. ADVERTENCIA: Cuando el convertible está abatido en posición capazo no se
puede utilizar como cesta y está prohibido utilizar el reposabrazos delantero
como asa.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA! El producto requiere un mantenimiento periódico.
- Compruebe sistemáticamente si las ruedas, los frenos, los
mecanismos de soporte, los mecanismos de bloqueo y las hebillas
funcionan correctamente.
- El chasis debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice ningún
detergente fuerte, ya que podría dañar el plástico. Controle el desgaste
de las ruedas y límpielas de polvo o arena. Lubrique las ruedas
regularmente con spray de teón o silicona.
- Evite el contacto con el agua salada, que puede causar oxidación.
- La exposición prolongada a la luz solar puede hacer que el color del
tejido se desvanezca.
- No utilice limpiadores con agentes químicos activos.
- Si las ruedas chirrían, lubrique con moderación con un recubrimiento
de teón o silicona. NO utilice productos a base de aceite o grasa, ya
que estos atraerán la suciedad, que obstruirá el movimiento.
- Sólo se deben utilizar repuestos originales. Puede ser inseguro utilizar
piezas no suministradas por el fabricante.
- No pliegue ni almacene el producto mientras esté mojado y nunca lo
almacene en un entorno húmedo, ya que puede provocar la formación
de moho.

INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
6
WARNING! Your child will be protected to the fullest extent only if
you follow the recommendations in this instruction manual. Pay
special attention to the warnings and take all safety precautions
in order to prevent the risk of injury or disability and to ensure the
safety of your child. You are solely responsible for the safety of your
child if you do not follow the operating instructions contained in this
manual exactly. Make sure that everyone using this wheelchair has
read and understood this manual.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! IT CONTAINS IMPORTANT
INFORMATION, INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS REGARDING THE
WHEELCHAIR AND ITS SAFE USE.
This set contains:
• Infant car seat, intended for children aged between 6 and 36 months and
weighing less than 22 kg.
• Carrycot, intended for a newborn baby up to the age of 6 months, or up to
a weight of 9 kg, as long as they cannot sit up on their own, turn around or
stand up on their elbows or knees.
This article has a warranty as stipulated in Royal Decree Law 7 / 20-21.
Keep the purchase invoice, it is essential to present it at the shop where you
purchased the product to justify its validity in the event of any claim. Excluded
from this warranty are those defects or faults caused by improper use of the
article or failure to comply with the safety and maintenance rules described in
the instruction sheets and on the washing labels, as well as elements of wear
and tear due to normal use and daily handling.
The seat is equipped with a 5-point harness for the safety of the child. The
backrest and canopy are adjustable.The trolley and carrycot are manufactured
according to the requirements of the Product Safety requirements of the
Product Safety Directive 2001/95/EU of the European Parliament and Council
with the European European Council with the European standard EN 1888
“care of articles for children. Transport of children’s wheels.

INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
7
SAFETY AND HAZARD REQUIREMENTS
1. WARNING: Never leave a child unattended.
2. WARNING Make sure that all locking devices are activated before
using the appliance.
3. WARNING: To avoid injury, ensure that the child is kept away when
unfolding and folding this product.
4. WARNING: Always use the restraint system.
5. WARNING: Use the harness as soon as the child is able to sit up unaided.
6. WARNING: Do not allow the child to play with this product.
7. WARNING This seat unit is not suitable for children under the age of 6
months.
8. WARNING: Check that the pushchair or seat fastening devices are
correctly fitted before use.
9. WARNING: This product is not suitable for jogging or skateboarding.
10. WARNING: Any load attached to the handle and/or to the back of the
backrest and/or to the sides of the vehicle will affect the stability of
the vehicle.
11. WARNING: The pushchair is designed for one child only.
12. WARNING: Never leave the pram with your child on an inclined surface,
even if the brakes are locked.
13. WARNING: Do not use the pram if screws, nuts, bolts, pins, etc. are
missing or if any parts are damaged.
14. WARNING: Before assembly, make sure that the product and all
components are in good working order. If damaged, do not use the
pram.
15. WARNING: No additional mattresses should be added.
16. WARNING: The carrying handle must be outside the body of the pram
during use.
17. WARNING: Only use original and manufacturer approved spare parts.
18. WARNING: Accessories that are not approved by the manufacturer
must not be used.
19. WARNING: Do not transport the pushchair with the child in it.
20. WARNING: Do not push the pram up stairs.
21. WARNING: Raise the front wheel when pushing the pushchair over a
kerb or up a step.

CARE AND MAINTENANCE
WARNING! The product requires regular maintenance.
- Systematically check that the wheels, brakes, support mechanisms,
locking mechanisms and buckles are working properly.
- The trame should be cleaned with a damp cloth. Do not use any strong
detergents as this may damage the plastic. Check the wheels for wear
and clean them from dust or sand. Lubricate the wheels regularly with
Teon or silicone spray.
- Avoid contact with salt water, which can cause rust.
- Prolonged exposure to sunlight may cause the colour of the fabric to
fade.
- Do not use cleaners with active chemical agents.
- If the wheels squeak, lubricate sparingly with a Teon or silicone
coating. DO NOT use oil or grease based products, as these will attract
dirt, which will obstruct movement.
- Only original spare parts should be used. It may be unsafe to use parts
not supplied by the manufacturer.
INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
8
SAFETY AND HAZARD REQUIREMENTS
22. WARNING: Do not use the pram near a fire, ames, barbecue or heater.
23. WARNING: Keep the pram out of the reach of children.
24. WARNING:This vehicle is not a substitute for a cot or bed. In the event
that your child needs to sleep, he/she should be placed in a suitable
pram body, cot or bed.
25. WARNING: The parking device must be engaged when placing and
removing children.
26. WARNING: The weight and age of the child for the vehicle is suitable
up to 22 kg or 4 years, whichever comes first.
27. WARNING: Maximum basket load: 3 kg.
28. WARNING: When the seat is folded down to the sleeping position, it
cannot be used as a basket and it is forbidden to use the front armrest
as a handle.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DUBAI PT
9
ADVERTÊNCIA! O seu filho só será protegido ao máximo se seguir
as recomendações deste manual de instruções. Preste especial
atenção às advertências e tome todas as precauções de segurança
a fim de prevenir o risco de ferimentos ou incapacidade e de garantir
a segurança do seu filho. É o único responsável pela segurança do
seu filho se não seguir exactamente as instruções de funcionamento
contidas neste manual. Certifique-se de que todos os utilizadores
desta cadeira de rodas leram e compreenderam este manual.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E GUARDE-O NUM
LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA! CONTÉM INFORMAÇÕES,
INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A CADEIRA DE
RODAS E A SUA UTILIZAÇÃO SEGURA.
Este conjunto contém:
• Cadeira auto infantil, destinada a crianças com idades compreendidas entre
os 6 e 36 meses e com peso inferior a 22 kg.
• Carrycot, destinado a um recém-nascido até à idade de 6 meses, ou até ao
peso de 9 kg, desde que não possam sentar-se sozinhos, virar-se ou levantar-
se nos cotovelos ou joelhos.
Este artigo tem uma garantia conforme estipulado no Decreto-Lei Real
7 / 20-21. Guarde a factura de compra, é essencial apresentá-la na loja
onde adquiriu o produto para justificar a sua validade no caso de qualquer
reclamação. Estão excluídos desta garantia os defeitos ou falhas causados
pela utilização indevida do artigo ou pelo não cumprimento das regras de
segurança e manutenção descritas nas folhas de instruções e nas etiquetas
de lavagem, bem como os elementos de desgaste devidos à utilização normal
e ao manuseamento diário.
O assento está equipado com um arnês de 5 pontos para a segurança
da criança. O encosto e dossel são ajustáveis. O carrinho e a alcofa são
fabricados de acordo com os requisitos da Segurança do Produto requisitos
da Directiva 2001/95/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à
segurança dos produtos com o Parlamento Europeu e o Conselho Europeu
com a norma europeia EN 1888 “cuidado de artigos para crianças”.
Transporte de rodas para crianças.
- Do not fold or store the product while it is wet and never store it in a damp
environment as this may cause mould and mildew to form.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DUBAI PT
10
REQUISITOS DE SEGURANÇA E PERIGOS
1. ADVERTÊNCIA: Nunca deixar uma criança sozinha.
2. ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio
são activados antes de utilizar o aparelho.
3. ADVERTÊNCIA: Para evitar ferimentos, assegurar que a criança é
mantida afastada ao desdobrar e dobrar este produto.
4. ADVERTÊNCIA: utilizar sempre o sistema de retenção.
5. ADVERTÊNCIA: Usar o arnês assim que a criança conseguir sentar-se
sem ajuda.
6. ADVERTÊNCIA: Não permitir que a criança brinque com este produto.
7. ADVERTÊNCIA: Esta unidade de assento não é adequada para
crianças com menos de 6 meses de idade.
8. ADVERTÊNCIA: Verificar se os dispositivos de fixação no carrinho ou
no assento estão correctamente engatados antes de usar.
9. ADVERTÊNCIA: Este produto não é adequado para jogging ou
skateboarding.
10. ADVERTÊNCIA: Qualquer carga ligada à pega e/ou à parte de trás do
encosto e/ou aos lados do veículo irá afectar a estabilidade do veículo.
11. ADVERTÊNCIA: O carrinho de bebé foi concebido para uma só criança.
12. ADVERTÊNCIA: Nunca deixe o carrinho com o seu filho numa
superfície inclinada, mesmo que os travões estejam bloqueados.
13. ADVERTÊNCIA: Não utilizar o carrinho se faltarem parafusos, porcas,
parafusos, pinos, etc., ou se alguma peça estiver danificada.
14. ADVERTÊNCIA: Antes da montagem, certifique-se de que o produto e
todos os componentes estão em boas condições de funcionamento.
Se estiver danificado, não utilizar o carrinho de bebé.
15. ADVERTÊNCIA: Não devem ser acrescentados colchões adicionais.
16. ADVERTÊNCIA: A pega de transporte deve estar fora do corpo do
carrinho de bebé durante a utilização.
17. ADVERTÊNCIA: Utilizar apenas peças sobressalentes originais e
aprovadas pelo fabricante.
18. ADVERTÊNCIA: Os acessórios que não são aprovados pelo fabricante
não devem ser utilizados.
19. ADVERTÊNCIA: Não transportar o carrinho de bebé com a criança
dentro dele.
20. ADVERTÊNCIA: Não empurre o carrinho de bebé escada acima.
21. ADVERTÊNCIA: Levantar a roda da frente ao empurrar a cadeira de
rodas por cima de um passeio ou subir um degrau.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DUBAI PT
11
REQUISITOS DE SEGURANÇA E PERIGOS
22. ADVERTÊNCIA: Não utilizar o carrinho de bebé perto de um incêndio,
chamas, barbecue ou aquecedor.
23. ADVERTÊNCIA: Manter o carrinho fora do alcance das crianças.
24. ADVERTÊNCIA: Este veículo não substitui um berço ou cama. No
caso do seu filho precisar de dormir, deve ser colocado num corpo de
carrinho, berço ou cama adequados.
25. ADVERTÊNCIA: O dispositivo de estacionamento deve ser engatado
ao colocar e retirar as crianças.
26. ADVERTÊNCIA: O peso e idade da criança para o veículo é adequado
para até 22 kg ou 4 anos, o que ocorrer primeiro.
27. ADVERTÊNCIA: Carga máxima do cesto: 3 kg.
28. ADVERTÊNCIA: Quando o assento é dobrado para a posição de
dormir, não pode ser usado como cesto, e é proibido usar o apoio de
braço dianteiro como pega.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA! O produto requer manutenção regular.
- Verificar sistematicamente se as rodas, travões, mecanismos de apoio,
mecanismos de bloqueio e fivelas estão a funcionar correctamente.
- O trame deve ser limpo com um pano húmido. Não utilizar detergentes
fortes, uma vez que isto pode danificar o plástico. Verificar o
desgaste das rodas e limpá-las do pó ou da areia. Lubrificar as rodas
regularmente com teon ou spray de silicone.
- Evitar o contacto com água salgada, que pode causar ferrugem.
- A exposição prolongada à luz solar pode provocar o desbotamento da
cor do tecido.
- Não utilizar produtos de limpeza com agentes químicos activos.
- Se as rodas rangerem, lubrificar moderadamente com um revestimento
de Teon ou silicone. NÃO utilizar produtos à base de óleo ou gordura,
pois estes atrairão sujidade, o que irá obstruir o movimento.
- Só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. A utilização
de peças não fornecidas pelo fabricante pode não ser segura.

MANUEL D’UTILISATION DUBAI FR
12
ATTENTION! Votre enfant ne sera protégé de manière optimale que
si vous suivez les recommandations de ce manuel d’instructions.
Portez une attention particulière aux avertissements et prenez toutes
les précautions de sécurité afin de prévenir le risque de blessure ou
d’invalidité et d’assurer la sécurité de votre enfant. Vous êtes seul
responsable de la sécurité de votre enfant si vous ne suivez pas
exactement les instructions d’utilisation contenues dans ce manuel.
Assurez-vous que toute personne utilisant ce fauteuil roulant a lu et
compris ce manuel.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTION AVEC ATTENTION ET LE
CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE
DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ! IL CONTIENT DES INFORMATIONS, DES
INSTRUCTIONS ET DES RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
LE FAUTEUIL ROULANT ET SON UTILISATION EN SÉCURITÉ.
Cet ensemble contient :
• Siège auto pour bébé, destiné aux enfants âgés de 6 à 36 mois et pesant moins
de 22 kg.
• Nacelle, destinée à un nouveau-né jusqu’à l’âge de 6 mois, ou jusqu’à un
poids de 9 kg, tant qu’il ne peut pas s’asseoir tout seul, se retourner ou se
tenir debout sur les coudes ou les genoux.
Cet article bénéficie d’une garantie telle que stipulée dans le décret-loi royal
7 / 20-21. Conservez la facture d’achat, il est indispensable de la présenter
au magasin où vous avez acheté le produit pour justifier de sa validité en cas
de réclamation. Sont exclus de cette garantie les défauts ou défaillances
causés par une utilisation inadéquate de l’article ou le non-respect des règles
de sécurité et d’entretien décrites dans les fiches d’instructions et sur les
étiquettes de lavage, ainsi que les éléments d’usure dus à une utilisation
normale et à une manipulation quotidienne.
Le siège est équipé d’un harnais à 5 points pour la sécurité de l’enfant. Le
dossieret le baldaquinsontréglables.Lapoussetteet lanacellesontfabriquées
conformément aux exigences de la directive 2001/95/EU sur la sécurité des
produits du Parlement européen et du Conseil et à la norme européenne EN
1888 “soin des articles pour enfants”. Transport de roues d’enfants.
- Não dobrar ou armazenar o produto enquanto estiver molhado e
nunca o armazenar num ambiente húmido, uma vez que isto pode
causar a formação de bolor e mofo.

MANUEL D’UTILISATION DUBAI FR
13
EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET RISQUES
1. AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais un enfant sans surveillance.
2. AVERTISSEMENT:Assurez-vousquetouslesdispositifsdeverrouillage
sont activés avant d’utiliser l’appareil.
3. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, veillez à ce que l’enfant
soit tenu à l’écart lors du dépliage et du pliage de ce produit.
4 AVERTISSEMENT: Utilisez toujours le système de retenue.
5. AVERTISSEMENT: Utilisez le harnais dès que l’enfant est capable de
s’asseoir sans aide.
6. AVERTISSEMENT: Ne laissez pas l’enfant jouer avec ce produit.
7. AVERTISSEMENT: Cette unité de siège ne convient pas aux enfants de
moins de 6 mois.
8. AVERTISSEMENT: Vérifiez que les dispositifs de fixation de la
poussette ou du siège sont correctement engagés avant l’utilisation.
9. AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour le jogging ou la
planche à roulettes.
10. AVERTISSEMENT: Toute charge fixée à la poignée et/ou à l’arrière du
dossier et/ou aux côtés du véhicule affectera la stabilité du véhicule.
11. AVERTISSEMENT: La poussette est conçue pour un seul enfant.
12. AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais la poussette avec votre enfant
sur un plan incliné, même si les freins sont verrouillés.
13. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le landau si des vis, écrous, boulons,
goupilles, etc. manquent ou si des pièces sont endommagées.
14. AVERTISSEMENT: Avant le montage, assurez-vous que le produit
et tous les composants sont en bon état de fonctionnement. S’il est
endommagé, n’utilisez pas le landau.
15. AVERTISSEMENT: Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté.
16. AVERTISSEMENT: La poignée de transport doit se trouver à l’extérieur
du corps de la poussette pendant l’utilisation.
17. AVERTISSEMENT: N’utilisez que des pièces de rechange originales,
approuvées par le fabricant.
18. AVERTISSEMENT: Les accessoires qui ne sont pas approuvés par le
fabricant ne doivent pas être utilisés.
19. AVERTISSEMENT: Ne transportez pas la poussette avec l’enfant
dedans.
20. AVERTISSEMENT: Ne pas pousser le landau dans les escaliers.
21. AVERTISSEMENT: Relevez la roue avant lorsque vous poussez la
poussette sur un trottoir ou une marche.

MANUEL D’UTILISATION DUBAI FR
14
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
AVERTISSEMENT! Le produit nécessite un entretien régulier.
- Vérifiez systématiquement le bon fonctionnement des roues, des
freins, des mécanismes de support, des mécanismes de verrouillage
et des boucles.
- La trame doit être nettoyée avec un chiffon humide. N’utilisez pas
de détergents puissants car ils pourraient endommager le plastique.
Vérifiez l’usure des roues et nettoyez-les de la poussière ou du sable.
Lubrifiez régulièrement les roues avec un spray au téon ou au silicone.
- Évitez le contact avec l’eau salée, qui peut provoquer de la rouille.
- Une exposition prolongée au soleil peut entraîner une décoloration de la
couleur du tissu.
- N’utilisez pas de nettoyants contenant des agents chimiques actifs.
- Si les roues grincent, lubrifiez-les parcimonieusement avec un
revêtement en téon ou en silicone. N’utilisez PAS de produits à base
d’huile ou de graisse, car ils attireraient la saleté, ce qui entraverait le
mouvement.
- Seules les pièces de rechange d’origine doivent être utilisées. Il peut
être dangereux d’utiliser des pièces non fournies par le fabricant.
EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET RISQUES
22. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le landau à proximité d’un feu, de
ammes, d’un barbecue ou d’un appareil de chauffage.
23. AVERTISSEMENT: Gardez le landau hors de portée des enfants.
24.AVERTISSEMENT:Ce véhicule ne peut pas remplacer un lit d’enfant ou un
lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans une poussette,
un lit ou un lit adapté.
25. AVERTISSEMENT:Le dispositif de stationnement doit être enclenché
lorsque vous placez ou retirez des enfants.
26. AVERTISSEMENT:Le poids et l’âge de l’enfant pour le véhicule est
adapté à un poids maximal de 22 kg ou 4 ans, selon la première
éventualité.
27. AVERTISSEMENT:Charge maximale du panier : 3 kg.
28. AVERTISSEMENT: Lorsque le siège est rabattu en position de
couchage, il ne peut pas être utilisé comme panier et il est interdit
d’utiliser l’accoudoir avant comme poignée.

MANUALE DI ISTRUZIONI DUBAI IT
15
ATTENZIONE! Il bambino sarà protetto al massimo solo se seguirà
le raccomandazioni contenute in questo manuale di istruzioni.
Prestare particolare attenzione alle avvertenze e adottare tutte le
precauzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni o disabilità e
per garantire la sicurezza del bambino. L’utente è l’unico responsabile
della sicurezza del bambino se non segue esattamente le istruzioni
per l’uso contenute in questo manuale. Assicurarsi che tutti coloro
che utilizzano la carrozzina abbiano letto e compreso il presente
manuale.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI E
CONSERVARLO IN UN LUOGO SICURO PER FUTURE CONSULTAZIONI!
CONTIENE INFORMAZIONI, ISTRUZIONI E RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
SULLA CARROZZINA E SUL SUO UTILIZZO SICURO.
Questo set contiene:
• Seggiolino auto per neonati, destinato a bambini di età compresa tra 6 e 36
mesi e di peso inferiore a 22 kg.
• Navicella destinata ai neonati fino a 6 mesi di età o fino a 9 kg di peso, a
condizione che non siano in grado di stare seduti da soli, di girarsi o di alzarsi
sui gomiti o sulle ginocchia.
Questo articolo ha una garanzia come stabilito dal Regio Decreto Legge 7
/ 20-21. Conservate la fattura d’acquisto, è fondamentale presentarla al
negozio dove avete acquistato il prodotto per giustificarne la validità in caso
di reclamo. Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o i guasti causati
da un uso improprio dell’articolo o dalla mancata osservanza delle norme di
sicurezza e di manutenzione descritte nei fogli di istruzione e sulle etichette
di lavaggio, nonché gli elementi di usura dovuti al normale utilizzo e alla
manipolazione quotidiana.
Il seggiolino è dotato di una cintura a 5 punti per la sicurezza del bambino.
Lo schienale e il tettuccio sono regolabili. Il passeggino e la navicella sono
prodotti in conformità ai requisiti della Direttiva sulla sicurezza dei prodotti
2001/95/UE del Parlamento europeo e del Consiglio e alla norma europea EN
1888 “Cura degli articoli per bambini”. Trasporto di ruote per bambini.
- Ne pliez pas ou ne stockez pas le produit lorsqu’il est mouillé et ne le stockez
jamais dans un environnement humide car cela pourrait entraîner la formation
de moisissures.

MANUALE DI ISTRUZIONI DUBAI IT
16
REQUISITI DI SICUREZZA E PERICOLI
1. AVVERTENZA: Non lasciare mai un bambino incustodito.
2. AVVERTENZA: prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutti i
dispositivi di blocco siano attivati.
3. AVVERTENZA: per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto
lontano quando si dispiega e si ripiega il prodotto.
4. AVVERTENZA: utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
5. AVVERTENZA: utilizzare l’imbracatura non appena il bambino è in
grado di sedersi da solo.
6. AVVERTENZA: non permettere al bambino di giocare con questo
prodotto.
7. AVVERTENZA: questa unità di seduta non è adatta a bambini di età inferiore
a 6 mesi.
8. AVVERTENZA: prima dell’uso, verificare che i dispositivi di fissaggio
della carrozzina o del seggiolino siano inseriti correttamente.
9. AVVERTENZA: questo prodotto non è adatto al jogging o allo
skateboard.
10. AVVERTENZA: qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o alla parte
posteriore dello schienale e/o ai lati del veicolo inuisce sulla stabilità
del veicolo.
10. AVVERTENZA: il passeggino è progettato per un solo bambino.
12. AVVERTENZA: non lasciare mai la carrozzina con il bambino su una
superficie inclinata, anche se i freni sono bloccati.
13. AVVERTENZA: non utilizzare la carrozzina se mancano viti, dadi,
bulloni, perni, ecc. o se alcune parti sono danneggiate.
14. AVVERTENZA: prima del montaggio, accertarsi che il prodotto e
tutti i componenti siano in buone condizioni di funzionamento. Se
danneggiata, non utilizzare la carrozzina.
15. AVVERTENZA: non si devono aggiungere altri materassi.
16. AVVERTENZA: durante l’uso, la maniglia di trasporto deve trovarsi
all’esterno del corpo della carrozzina.
17. AVVERTENZA: Utilizzare solo ricambi originali e approvati dal
produttore.
18. AVVERTENZA: Non è consentito utilizzare accessori non approvati
dal produttore.
19. AVVERTENZA: non trasportare il passeggino con il bambino dentro.
20. AVVERTENZA: non spingere la carrozzina su per le scale.
21. AVVERTENZA: sollevare la ruota anteriore quando si spinge il
passeggino su un marciapiede o su un gradino.

MANUALE DI ISTRUZIONI DUBAI IT
17
REQUISITI DI SICUREZZA E PERICOLI
22. AVVERTENZA: non utilizzare la carrozzina in prossimità di fuoco,
fiamme, barbecue o stufe.
23. AVVERTENZA: Tenere la carrozzina fuori dalla portata dei bambini.
24. AVVERTENZA: questo veicolo non sostituisce una culla o un letto.
Se il bambino ha bisogno di dormire, deve essere sistemato in una
carrozzina, in una culla o in un letto adeguati.
25. AVVERTENZA: Il dispositivo di parcheggio deve essere inserito quando
si collocano e si tolgono i bambini.
26. AVVERTENZA: il peso e l’età del bambino per il veicolo sono adatti fino
a 22 kg o 4 anni, a seconda di quale delle due condizioni si verifichi per
prima.
27. AVVERTENZA: carico massimo del cestino: 3 kg.
28. AVVERTENZA: quando il sedile è ripiegato in posizione di riposo,
non può essere utilizzato come cestino e non è consentito utilizzare il
bracciolo anteriore come maniglia.
CURA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Il prodotto richiede una manutenzione regolare.
- Controllare sistematicamente che le ruote, i freni, i meccanismi
di supporto, i meccanismi di bloccaggio e le fibbie funzionino
correttamente.
- Il tramezzo deve essere pulito con un panno umido. Non utilizzare
detergenti forti per non danneggiare la plastica. Controllare l’usura
delle ruote e pulirle da polvere o sabbia. Lubrificare regolarmente le
ruote con spray al teon o al silicone.
- Evitare il contatto con l’acqua salata, che può causare ruggine.
- L’esposizione prolungata alla luce del sole può causare lo sbiadimento
del colore del tessuto.
- Non utilizzare detergenti con agenti chimici attivi.
- Se le ruote cigolano, lubrificare con parsimonia con un rivestimento in
teon o silicone. NON utilizzare prodotti a base di olio o grasso, perché
attirano lo sporco e ostacolano il movimento.
- Utilizzare solo ricambi originali. L’uso di parti non fornite dal produttore

BEDIENUNGSANLEITUNG DUBAI DE
18
ACHTUNG! Ihr Kind ist nur dann optimal geschützt, wenn Sie
die Empfehlungen in dieser Gebrauchsanweisung befolgen.
Achten Sie besonders auf die Warnhinweise und treffen Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr von Verletzungen oder
Behinderungen zu vermeiden und die Sicherheit Ihres Kindes
zu gewährleisten. Sie sind allein für die Sicherheit Ihres Kindes
verantwortlich, wenn Sie die in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen nicht genau befolgen. Stellen Sie sicher, dass
jeder, der diesen Rollstuhl benutzt, diese Anleitung gelesen und
verstanden hat.
BITTELESENSIEDIESEANLEITUNGSORGFÄLTIGDURCHUNDBEWAHRENSIE
SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF! SIE ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN,
ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN ZUM ROLLSTUHL UND SEINER
SICHEREN VERWENDUNG.
Dieses Set enthält:
• Babysitz für Kinder im Alter von 6 bis 36 Monaten und einem Gewicht von
weniger als 22 kg.
• Babytragetasche für Neugeborene bis zu einem Alter von 6 Monaten oder
bis zu einem Gewicht von 9 kg, solange sie sich noch nicht selbständig
aufsetzen, umdrehen oder auf den Ellbogen oder Knien aufstehen können.
Dieser Artikel hat eine Garantie gemäß dem Königlichen Gesetzesdekret 7 /
20-21. Bewahren Sie die Kaufrechnung auf. Sie müssen sie unbedingt in dem
Geschäft vorlegen, in dem Sie das Produkt gekauft haben, um ihre Gültigkeit im
Falle einer Reklamation zu belegen. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind
Defekte oder Fehler, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Artikels oder durch
Nichtbeachtung der in den Gebrauchsanweisungen und auf den Waschetiketten
beschriebenen Sicherheits- und Wartungsvorschriften verursacht wurden, sowie
Verschleißerscheinungen, die auf normalen Gebrauch und tägliche Handhabung
zurückzuführen sind.
Der Sitz ist mit einem 5-Punkt-Gurt für die Sicherheit des Kindes ausgestattet.
Die Rückenlehne und das Verdeck sind verstellbar. Der Wagen und die
Babytragetasche werden in Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Produktsicherheitsrichtlinie 2001/95/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates mit den europäischen Normen EN 1888 “Pege von Artikeln für
Kinder” hergestellt. Transport von Kinderrädern.
potrebbe essere pericoloso.
- Non piegare o riporre il prodotto quando è bagnato e non conservarlo
mai in un ambiente umido per evitare la formazione di muffa e funghi.

BEDIENUNGSANLEITUNG DUBAI DE
19
SICHERHEITSANFORDERUNGEN UND -GEFAHREN
1. WARNUNG: Lassen Sie niemals ein Kind unbeaufsichtigt.
2. WARNUNG:VergewissernSiesich,dassalleVerriegelungsvorrichtungen
aktiviert sind, bevor Sie das Gerät benutzen.
3. WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass
Kinder beim Auf- und Zusammenklappen des Geräts ferngehalten
werden.
4. WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
5. WARNUNG: Verwenden Sie den Gurt, sobald das Kind in der Lage ist,
sich ohne Hilfe aufzusetzen.
6. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
7. WARNUNG: Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinder unter 6 Monaten
geeignet.
8. WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die
Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagens oder Sitzes richtig
eingerastet sind.
9. WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skateboarden
geeignet.
10.WARNUNG: Jede Last, die am Griff und/oder an der Rückseite der
Rückenlehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs befestigt ist,
beeinträchtigt die Stabilität des Fahrzeugs.
11. WARNUNG: Der Kinderwagen ist für ein einzelnes Kind ausgelegt.
12. WARNUNG: Lassen Sie den Kinderwagen mit Ihrem Kind niemals auf
einer geneigten Fläche stehen, auch wenn die Bremsen blockiert sind.
13. WARNUNG: Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn Schrauben,
Muttern, Bolzen, Stifte usw. fehlen oder Teile beschädigt sind.
14. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das
Produkt und alle Komponenten in einwandfreiem Zustand sind. Bei
Beschädigung darf der Kinderwagen nicht verwendet werden.
15. WARNUNG: Es sollten keine zusätzlichen Matratzen hinzugefügt
werden.
16. WARNUNG: Der Tragegriff muss sich während der Benutzung
außerhalb des Kinderwagens befinden.
17.WARNUNG: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, die vom Hersteller
zugelassen sind.
18. WARNUNG: Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, darf
nicht verwendet werden.
19.WARNUNG: Transportieren Sie den Kinderwagen nicht, wenn sich das Kind
darin befindet.

BEDIENUNGSANLEITUNG DUBAI DE
20
PFLEGE UND WARTUNG
WARNUNG! Das Produkt muss regelmäßig gewartet werden.
- Prüfen Sie systematisch, ob die Räder, Bremsen, Stützmechanismen,
Verriegelungsmechanismen und Schnallen ordnungsgemäß funktionieren.
- Das Tablett sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel, da diese den Kunststoff beschädigen
können. Prüfen Sie die Räder auf Verschleiß und befreien Sie sie von Staub
oder Sand. Schmieren Sie die Räder regelmäßig mit Teon oder Silikonspray.
- Vermeiden Sie den Kontakt mit Salzwasser, das Rost verursachen kann.
- Bei längerer Einwirkung von Sonnenlicht kann die Farbe des Stoffes verblassen.
- Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit chemischen Wirkstoffen.
- Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie sie sparsam mit einer Teon- oder
Silikonbeschichtung. Verwenden Sie KEINE öl- oder fettbasierten Produkte, da
diese Schmutz anziehen, der die Bewegung behindert.
- Es sollten nur Originalersatzteile verwendet werden. Es kann gefährlich sein,
Teile zu verwenden, die nicht vom Hersteller geliefert wurden.
- Falten oder lagern Sie das Produkt nicht, wenn es nass ist, und lagern Sie es
nicht in einer feuchten Umgebung, da sich sonst Schimmel bilden kann.
SICHERHEITSANFORDERUNGEN UND -GEFAHREN
20. WARNUNG: Schieben Sie den Kinderwagen nicht die Treppe hinauf.
21. WARNUNG: Heben Sie das Vorderrad an, wenn Sie den Kinderwagen
über eine Bordsteinkante oder eine Treppe schieben.
22. WARNUNG: Benutzen Sie den Kinderwagen nicht in der Nähe von
Feuer, Flammen, Grill oder Heizung.
23.WARNUNG: Bewahren Sie den Kinderwagen außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
24. WARNUNG: Dieses Fahrzeug ist kein Ersatz für ein Kinderbett oder
ein Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in einem geeigneten
Kinderwagen, Kinderbett oder Bett untergebracht werden.
25. WARNUNG: Beim Einsetzen und Herausnehmen von Kindern muss die
Abstellvorrichtung eingeschaltet sein.
26. WARNUNG: Das Gewicht und das Alter des Kindes für das Fahrzeug ist
geeignet für bis zu 22 kg oder 4 Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt.
27. WARNUNG: Maximale Korblast: 3 kg.
28.WARNUNG: Wenn der Sitz in die Schlafposition umgeklappt ist, kann er
nicht als Korb verwendet werden und es ist verboten, die vordere Armlehne
als Griff zu benutzen.