asalvo baby DUBAI User manual

DUBAI
www.asalvo.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI · MONTAGE AND VERWENDUNG.
REF: 20468 · 20475 · 20482
HASTA · UP TO · ATÉ
22 KGS.
Conforme a la normativa · In compliance with · De acordo com a norma · En
conformité avec la norme · Conforme alla norma · Konform zu Normativ:
EN 1888:2018
IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS
IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATIONS
IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA
IMPORTANT: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES CONSULTATIONS FUTURES
IMPORTANTE : UN CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO, LEGGERE ATTENTAMENTE
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN, BITTE SORGFÄLTIG LESEN

¡POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y MANTÉNGALOS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS!
ESTE CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE, INSTRUCCIONES Y
RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA SILLA Y A SU USO SEGURO.
Este set contiene:
• Silla de bebé, destinada a niños con una edad comprendida entre los 6 y los
36 meses y que pese menos de 22 kg.
• Capazo, destinado para un bebe recién nacido hasta los 6 meses, o hasta
que pese 9 kg, mientras no puedan sentarse por sí mismos, darse la vuelta
o ponerse de pie con sus codos o rodillas.
Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en el Real Decreto ley 7
/ 20-21. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación
en la tienda donde adquirío el producto para justificar su validez ante cualquier
reclamación. Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos
o averías producidas por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento
de las normas de seguridad y mantenimiento descritas en las hojas
de instrucciones y en las etiquetas de lavado, así como los elementos de
desgaste por uso normal y manejo diario.
El asiento está equipado con un arnés de 5 puntos para la seguridad del niño.
El respaldo y la capota son ajustables. El carro y el capazo están fabricados de
acuerdo a los requisitos de la Directiva de Seguridad del Producto 2001/95/
EU del Parlamento y el Consejo Europeo con las normas europeas EN 1888
“cuidado de los artículos para niños. Transporte de ruedas de niños.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
3
¡ATENCIÓN! Su hijo estará protegido en su máxima medida solo si
sigue las recomendaciones de este manual de instrucciones. Preste
especial atención a las advertencias y tome todas las precauciones
de seguridad de cara a prevenir el riesgo de lesión o discapacidad y
garantizar la seguridad de su hijo. Usted es únicamente responsable
de la seguridad de su niño, si no sigue exactamente las instrucciones
de uso contenidas en este manual. Asegúrese de que todo el mundo
que use esta silla haya leído y entendido este manual.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
4
REQUISITOS DE SEGURIDAD Y PELIGROS
1. ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin vigilancia.
2. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo
están activados antes de utilizar el producto.
3. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se
mantenga alejado al desplegar y plegar este producto.
4. ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención.
5. ADVERTENCIA: Utilice el arnés tan pronto como el niño pueda sentarse
sin ayuda.
6. ADVERTENCIA: No deje que el niño juegue con este producto.
7. ADVERTENCIA: El Convertible en modo silla de paseo no es adecuado
para niños menores de 6 meses.
8. ADVERTENCIA: Compruebe que los dispositivos de fijación del
convertible o del asiento están correctamente encajados antes de su
uso.
9. ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar
10. ADVERTENCIA: Cualquier carga fijada en el asa y/o en la parte posterior
del respaldo y/o en los laterales del vehículo afectará a la estabilidad
del mismo.
11.ADVERTENCIA: El convertible está diseñado para un solo niño.
12.ADVERTENCIA: No deje nunca el convertible con su hijo en una
superficie inclinada, incluso si los frenos están bloqueados.
13.ADVERTENCIA: No utilice el convertible si faltan tornillos, tuercas,
pasadores, etc., o si alguna pieza está dañada.
14.ADVERTENCIA:Antesdelmontaje,asegúresede queelproductoytodos
sus componentes están en buenas condiciones de funcionamiento. Si
están dañados, no utilice el convertible.
15.ADVERTENCIA: No se debe añadir ningún colchón adicional.
16.ADVERTENCIA: El asa de transporte debe quedar fuera del cuerpo del
convertible durante su uso.
17.ADVERTENCIA: Utilice únicamente piezas de repuesto originales y
aprobadas por el fabricante.
18.ADVERTENCIA: No se deben utilizar accesorios que no estén
aprobados por el fabricante.
19.ADVERTENCIA: No transporte el convertible con el niño dentro.
20.ADVERTENCIA: No empuje el convertible por las escaleras.
21.ADVERTENCIA: Levante la rueda delantera cuando empuje el
convertible por encima de un bordillo o al subir un escalón.
22.ADVERTENCIA: No utilice el convertible cerca de un fuego, llamas,
barbacoa o calentador.
23.ADVERTENCIA: Mantenga el convertible fuera del alcance de los niños.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DUBAI ES
5
REQUISITOS DE SEGURIDAD Y PELIGROS
24.ADVERTENCIA: Este vehículo no sustituye a una cuna o a una cama. En
caso de que su hijo necesite dormir, deberá colocarse en una cuna o
cama adecuados.
25.ADVERTENCIA: El dispositivo de estacionamiento debe estar conectado
al colocar y retirar a los niños.
26.ADVERTENCIA: El peso y la edad del niño para los que este convertible
es adecuado es de hasta 22 kg o 4 años, lo que ocurra primero.
27.ADVERTENCIA: Carga máxima de la cesta: 3 kg.
28. ADVERTENCIA: Cuando el convertible está abatido en posición capazo no se
puede utilizar como cesta y está prohibido utilizar el reposabrazos delantero
como asa.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA! El producto requiere un mantenimiento periódico.
- Compruebe sistemáticamente si las ruedas, los frenos, los
mecanismos de soporte, los mecanismos de bloqueo y las hebillas
funcionan correctamente.
- El chasis debe limpiarse con un paño húmedo. No utilice ningún
detergente fuerte, ya que podría dañar el plástico. Controle el desgaste
de las ruedas y límpielas de polvo o arena. Lubrique las ruedas
regularmente con spray de teón o silicona.
- Evite el contacto con el agua salada, que puede causar oxidación.
- La exposición prolongada a la luz solar puede hacer que el color del
tejido se desvanezca.
- No utilice limpiadores con agentes químicos activos.
- Si las ruedas chirrían, lubrique con moderación con un recubrimiento
de teón o silicona. NO utilice productos a base de aceite o grasa, ya
que estos atraerán la suciedad, que obstruirá el movimiento.
- Sólo se deben utilizar repuestos originales. Puede ser inseguro utilizar
piezas no suministradas por el fabricante.
- No pliegue ni almacene el producto mientras esté mojado y nunca lo
almacene en un entorno húmedo, ya que puede provocar la formación
de moho.

INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
6
WARNING! Your child will be protected to the fullest extent only if
you follow the recommendations in this instruction manual. Pay
special attention to the warnings and take all safety precautions
in order to prevent the risk of injury or disability and to ensure the
safety of your child. You are solely responsible for the safety of your
child if you do not follow the operating instructions contained in this
manual exactly. Make sure that everyone using this wheelchair has
read and understood this manual.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! IT CONTAINS IMPORTANT
INFORMATION, INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS REGARDING THE
WHEELCHAIR AND ITS SAFE USE.
This set contains:
• Infant car seat, intended for children aged between 6 and 36 months and
weighing less than 22 kg.
• Carrycot, intended for a newborn baby up to the age of 6 months, or up to
a weight of 9 kg, as long as they cannot sit up on their own, turn around or
stand up on their elbows or knees.
This article has a warranty as stipulated in Royal Decree Law 7 / 20-21.
Keep the purchase invoice, it is essential to present it at the shop where you
purchased the product to justify its validity in the event of any claim. Excluded
from this warranty are those defects or faults caused by improper use of the
article or failure to comply with the safety and maintenance rules described in
the instruction sheets and on the washing labels, as well as elements of wear
and tear due to normal use and daily handling.
The seat is equipped with a 5-point harness for the safety of the child. The
backrest and canopy are adjustable.The trolley and carrycot are manufactured
according to the requirements of the Product Safety requirements of the
Product Safety Directive 2001/95/EU of the European Parliament and Council
with the European European Council with the European standard EN 1888
“care of articles for children. Transport of children’s wheels.

INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
7
SAFETY AND HAZARD REQUIREMENTS
1. WARNING: Never leave a child unattended.
2. WARNING Make sure that all locking devices are activated before
using the appliance.
3. WARNING: To avoid injury, ensure that the child is kept away when
unfolding and folding this product.
4. WARNING: Always use the restraint system.
5. WARNING: Use the harness as soon as the child is able to sit up unaided.
6. WARNING: Do not allow the child to play with this product.
7. WARNING This seat unit is not suitable for children under the age of 6
months.
8. WARNING: Check that the pushchair or seat fastening devices are
correctly fitted before use.
9. WARNING: This product is not suitable for jogging or skateboarding.
10. WARNING: Any load attached to the handle and/or to the back of the
backrest and/or to the sides of the vehicle will affect the stability of
the vehicle.
11. WARNING: The pushchair is designed for one child only.
12. WARNING: Never leave the pram with your child on an inclined surface,
even if the brakes are locked.
13. WARNING: Do not use the pram if screws, nuts, bolts, pins, etc. are
missing or if any parts are damaged.
14. WARNING: Before assembly, make sure that the product and all
components are in good working order. If damaged, do not use the
pram.
15. WARNING: No additional mattresses should be added.
16. WARNING: The carrying handle must be outside the body of the pram
during use.
17. WARNING: Only use original and manufacturer approved spare parts.
18. WARNING: Accessories that are not approved by the manufacturer
must not be used.
19. WARNING: Do not transport the pushchair with the child in it.
20. WARNING: Do not push the pram up stairs.
21. WARNING: Raise the front wheel when pushing the pushchair over a
kerb or up a step.

CARE AND MAINTENANCE
WARNING! The product requires regular maintenance.
- Systematically check that the wheels, brakes, support mechanisms,
locking mechanisms and buckles are working properly.
- The trame should be cleaned with a damp cloth. Do not use any strong
detergents as this may damage the plastic. Check the wheels for wear
and clean them from dust or sand. Lubricate the wheels regularly with
Teon or silicone spray.
- Avoid contact with salt water, which can cause rust.
- Prolonged exposure to sunlight may cause the colour of the fabric to
fade.
- Do not use cleaners with active chemical agents.
- If the wheels squeak, lubricate sparingly with a Teon or silicone
coating. DO NOT use oil or grease based products, as these will attract
dirt, which will obstruct movement.
- Only original spare parts should be used. It may be unsafe to use parts
not supplied by the manufacturer.
INSTRUCTION MANUAL FOR USE DUBAI EN
8
SAFETY AND HAZARD REQUIREMENTS
22. WARNING: Do not use the pram near a fire, ames, barbecue or heater.
23. WARNING: Keep the pram out of the reach of children.
24. WARNING:This vehicle is not a substitute for a cot or bed. In the event
that your child needs to sleep, he/she should be placed in a suitable
pram body, cot or bed.
25. WARNING: The parking device must be engaged when placing and
removing children.
26. WARNING: The weight and age of the child for the vehicle is suitable
up to 22 kg or 4 years, whichever comes first.
27. WARNING: Maximum basket load: 3 kg.
28. WARNING: When the seat is folded down to the sleeping position, it
cannot be used as a basket and it is forbidden to use the front armrest
as a handle.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DUBAI PT
9
ADVERTÊNCIA! O seu filho só será protegido ao máximo se seguir
as recomendações deste manual de instruções. Preste especial
atenção às advertências e tome todas as precauções de segurança
a fim de prevenir o risco de ferimentos ou incapacidade e de garantir
a segurança do seu filho. É o único responsável pela segurança do
seu filho se não seguir exactamente as instruções de funcionamento
contidas neste manual. Certifique-se de que todos os utilizadores
desta cadeira de rodas leram e compreenderam este manual.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E GUARDE-O NUM
LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA! CONTÉM INFORMAÇÕES,
INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A CADEIRA DE
RODAS E A SUA UTILIZAÇÃO SEGURA.
Este conjunto contém:
• Cadeira auto infantil, destinada a crianças com idades compreendidas entre
os 6 e 36 meses e com peso inferior a 22 kg.
• Carrycot, destinado a um recém-nascido até à idade de 6 meses, ou até ao
peso de 9 kg, desde que não possam sentar-se sozinhos, virar-se ou levantar-
se nos cotovelos ou joelhos.
Este artigo tem uma garantia conforme estipulado no Decreto-Lei Real
7 / 20-21. Guarde a factura de compra, é essencial apresentá-la na loja
onde adquiriu o produto para justificar a sua validade no caso de qualquer
reclamação. Estão excluídos desta garantia os defeitos ou falhas causados
pela utilização indevida do artigo ou pelo não cumprimento das regras de
segurança e manutenção descritas nas folhas de instruções e nas etiquetas
de lavagem, bem como os elementos de desgaste devidos à utilização normal
e ao manuseamento diário.
O assento está equipado com um arnês de 5 pontos para a segurança
da criança. O encosto e dossel são ajustáveis. O carrinho e a alcofa são
fabricados de acordo com os requisitos da Segurança do Produto requisitos
da Directiva 2001/95/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à
segurança dos produtos com o Parlamento Europeu e o Conselho Europeu
com a norma europeia EN 1888 “cuidado de artigos para crianças”.
Transporte de rodas para crianças.
- Do not fold or store the product while it is wet and never store it in a damp
environment as this may cause mould and mildew to form.

MANUAL DE INSTRUÇÕES DUBAI PT
10
REQUISITOS DE SEGURANÇA E PERIGOS
1. ADVERTÊNCIA: Nunca deixar uma criança sozinha.
2. ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio
são activados antes de utilizar o aparelho.
3. ADVERTÊNCIA: Para evitar ferimentos, assegurar que a criança é
mantida afastada ao desdobrar e dobrar este produto.
4. ADVERTÊNCIA: utilizar sempre o sistema de retenção.
5. ADVERTÊNCIA: Usar o arnês assim que a criança conseguir sentar-se
sem ajuda.
6. ADVERTÊNCIA: Não permitir que a criança brinque com este produto.
7. ADVERTÊNCIA: Esta unidade de assento não é adequada para
crianças com menos de 6 meses de idade.
8. ADVERTÊNCIA: Verificar se os dispositivos de fixação no carrinho ou
no assento estão correctamente engatados antes de usar.
9. ADVERTÊNCIA: Este produto não é adequado para jogging ou
skateboarding.
10. ADVERTÊNCIA: Qualquer carga ligada à pega e/ou à parte de trás do
encosto e/ou aos lados do veículo irá afectar a estabilidade do veículo.
11. ADVERTÊNCIA: O carrinho de bebé foi concebido para uma só criança.
12. ADVERTÊNCIA: Nunca deixe o carrinho com o seu filho numa
superfície inclinada, mesmo que os travões estejam bloqueados.
13. ADVERTÊNCIA: Não utilizar o carrinho se faltarem parafusos, porcas,
parafusos, pinos, etc., ou se alguma peça estiver danificada.
14. ADVERTÊNCIA: Antes da montagem, certifique-se de que o produto e
todos os componentes estão em boas condições de funcionamento.
Se estiver danificado, não utilizar o carrinho de bebé.
15. ADVERTÊNCIA: Não devem ser acrescentados colchões adicionais.
16. ADVERTÊNCIA: A pega de transporte deve estar fora do corpo do
carrinho de bebé durante a utilização.
17. ADVERTÊNCIA: Utilizar apenas peças sobressalentes originais e
aprovadas pelo fabricante.
18. ADVERTÊNCIA: Os acessórios que não são aprovados pelo fabricante
não devem ser utilizados.
19. ADVERTÊNCIA: Não transportar o carrinho de bebé com a criança
dentro dele.
20. ADVERTÊNCIA: Não empurre o carrinho de bebé escada acima.
21. ADVERTÊNCIA: Levantar a roda da frente ao empurrar a cadeira de
rodas por cima de um passeio ou subir um degrau.