asalvo baby SILLA AMERICA PLUS User manual

www.asalvo.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MANUALE DI ISTRUZIONI · MONTAGE AND VERWENDUNG
SILLA
AMÉRICA PLUS
REF: 16775 - 16782 - 16799 - 16805 - 18410 - 19684
Conforme a la normativa. In compliance with.
De acordo com a norma. En conformité avec la norme.
Conforme alla norma. Konform zu Normativ:
EN 1888:2018
48,5
22
Maximun
load 22 kg
(48,5 lbs)
A partir de
0meses

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
2

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
3

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
4

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
5
¡Por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones y manténgalos en
un lugar seguro para futuras referencias! Este contiene información importante,
instrucciones y recomendaciones relativas a la silla y a su uso seguro.
Please read carefully this instruction manual and keep it in a safe place for future
reference! It contains important information, instructions and recommendations
for the stroller and its safe usage.
Por favor, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o em lugar
seguro, caso necessite de o consultar no futuro. Este manual contém informação
importante, instruções e recomendações sobre a cadeira e a sua utilização
segura.
S’il vous plait lisez attentivement ce manuel d’instructions et gardez le dans
un endroit sûre pour de futures references. Celui ci contient des informations
importantes, instructions et recommendations relatives au siege et son usage
sûre.
Leggere questo manuale di istruzioni attentamente e mantenerlo in un luogo
sicuro per riferimenti futuri! Questo manuale contiene informazioni importanti,
istruzioni e consigli connessi alla sedia e al suo impiego in modo sicuro.
Lesen sie bitte dieses bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
sie sie für zukünftige verwendung an einem sicheren ort auf! Sie enthält
wichtigeinformationen,anleitungen und empfehlungen zum wagenund seiner
sicheren verwendung.
ESPAÑOL
ENGLISH
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH

INSTRUCTION MANUAL
EN
6
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y CUIDADOS
WARNING
SAFETY WARNINGS AND CARE
A sticker is afxed to the chassis of the chair on which the reference number and
batch number of the product are printed. DO NOT REMOVE THIS STICKER. This sticker
must remain on the product for any claim.
This item has a warranty as stipulated by law 23/2003 of 10 July. Keep the purchase
receipt, as it is essential to provide it in the store where you purchased the product in
order to justify the validity thereof against any complaint. Excluded from this warranty
are defects or damage caused by improper use of the product or failure to comply with
the safety and maintenance regulations described in the instruction sheets and on
washing labels, as well asthe normal wear and tear from day-to-day use.
WARNING: Read these instructions carefully before use and keep for future reference.
Child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
WARNING: This vehicle is for children 0 months and up to 22 kg.
WARNING: Do not leave the child unattended.
WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.
WARNING: Never use the crotch strip without abdominal belt.
WARNING: Do not use accessories not approved by the manufacturer.
WARNING: This product is not suitable for running or skating.
WARNING: Always use a seat belt when the baby is in place.
WARNING: This chair is for a single baby.
WARNING: The stroller should be stopped and locked to mount or lower the baby.
CARE: Take out the baby, before going up or down stairs. This chair is not thought to
be use with ride on extension.
WARNING: Make sure that all safety locks are properly locked.
WARNING: Do not use the product if they are damaged or missing parts.
WARNING: Any load hanging on the handle affect the stability of the vehicle.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
7
ATENCIÓN
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y CUIDADOS
En el chasis de la silla viene adherida una pegatina en la que aparecen impresos el
número de referencia y de lote del producto. NO QUITE ESTA PEGATINA. Esta pegatina
debe permanecer en el producto para cualquier reclamación.
Este artículo dispone de garantía según lo estipulado en la ley 23 / 2003 de 10 de
julio. Conservar la factura de compra, es imprescindible su presentación en la
tienda donde adquirío el producto para justicar su validez ante cualquier reclamación.
Quedan excluídos de la presente garantía aquellos defectos o averías producidas
por un uso inadecuado del artículo o el incumplimiento de las normas de seguridad
y mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones y en las etiquetas de lavado,
así como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario.
ADVERTENCIA: Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas
para referencias futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas
instrucciones.
ADVERTENCIA: Este vehículo es para niños desde 0 meses y hasta 22 kilogramos de peso.
ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño desatendido.
ADVERTENCIA: No permita que el niño juegue con este producto.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones asegúrese de que el niño se mantiene alejado cuando se
pliega y despliega este producto.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes
del uso.
ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepierna sin el cinturón abdominal.
ADVERTENCIA: No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante.
ADVERTENCIA: Este producto no es adecuado para correr o patinar.
ADVERTENCIA: Use siempre el sistema de retención.
ADVERTENCIA: Esta silla es para un solo bebé.
ADVERTENCIA: La silla debe estar frenada para montar o bajar al bebé.
ADVERTENCIA: Baje al bebé de la silla antes de subir o bajar escaleras.
ADVERTENCIA: Esta silla no está homologada para usar patinete.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los cierres de seguridad están debidamente
bloqueados.
ADVERTENCIA: No use el producto si observa que falta o está dañada alguna de sus piezas.
ADVERTENCIA: Cualquier carga jada al manillar y/o a la parte trasera del respaldo y/o en los
laterales del vehículo puede afectar a la estabilidad del vehículo.

MANUEL D’INSTRUCTIONS
FR
8
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y CUIDADOS
AVERTISSEMENT
EXIGENCES DE SECURITE ET DANGERS
Dans le cadre de la chaise est xé un autocollant sur lequel le numéro de référence
et produit beaucoup sont imprimés. NE PAS OUVRIR LE PRÉSENT CHOCS. Cet
autocollant doit rester dans le produit pour toute réclamation.
Cet article dispose d’une garantie, conformément aux dispositions prévues dans la
loi 23/2003 du 10 juillet. Conserver la facture d’achat, car il est indispensable de la
présenter dans le magasin où les achats ont été effectués an de justier sa validité en
cas de réclamation. La présente garantie ne couvre pas les défauts et/ou les pannes
provoqués par une utilisation inappropriée de l’article ou le non-respect des normes de
sécurité et
d’entretien décrites dans les ches d’instructions et sur les étiquettes de lavage, et elle
ne couvre pas non plus les éléments d’usure provoquée par une utilisation normale et
une manipulation quotidienne.
AVERTISSEMENT:Lireattentivementlesinstructionsavantutilisation,etlesconserverpour
de futures références. Si les instructions ne sont pas respectées, la sécurité de l’enfant
peut en être affectée.
AVERTISSEMENT : Ce véhicule est destiné aux enfants à partir de 0 mois et jusqu’à 22 kg.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
AVERTISSEMENT :Ne laissez pas l’enfant jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de blessures, veuillez vous assurer que l’enfant ne se
trouve pas à proximité lors du pliage ou du dépliage du produit.
AVERTISSEMENT : Avant utilisation, assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés.
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais la bande de l’entrejambe sans la courroie abdominale.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas adapté pour courir ou pour patiner.
AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le système de retenue
AVERTISSEMENT :Ce siège n’est utilisable que pour un seul enfant.
AVERTISSEMENT :Pour attacher ou détacher l’enfant, lesiège doit être sur la position frein.
AVERTISSEMENT :Enlevez l’enfant hors du siège avant de monter ou descendre les escaliers.
AVERTISSEMENT :Ce siège n’est pas homologué pourl’utilisation d’une trottinette.
AVERTISSEMENT :Assurez-vous que tous les verrous de sécurité sont bien enclenchés.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le produit si vous remarquez qu’il
manque une des pièces ou que l’une des pièces est endommagée.
AVERTISSEMENT :Une charge attachée au guidon, et/ou sur la partie arrière du dossier, et/ou sur les
côtés du véhicule peut avoir un impact sur lastabilitéduvéhicule.

MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
9
AVVERTENZE
AVVERTENZE DI SICUREZZA E CURA
Nella struttura della sedia è attaccato un adesivo sul quale sono stampati il numero
di riferimento e lotto prodotto. Non rimuovere questo paraurti. Questo adesivo deve
rimanere nel prodotto per qualsiasi reclamo.
Questo articolo è soggetto a garanzia secondo quanto previsto dalla legge n° 23 del 10
luglio 2003. Conservare il documento d’acquisto: è indispensabile la sua presentazione
nel punto vendita dove è stato acquistato il prodotto per attestarne la validità in caso
di reclamo. Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o guasti causati da un uso
improprio dell’articolo o dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e
di manutenzione descritte nelle istruzioni d’uso e nelle etichette di lavaggio, così come
gli elementi soggetti ad usura in casi di normale uso quotidiano.
AVVERTENZA: Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per futuri
riferimenti. La sicurezza del bambino potrebbe essere compromessa nel qual caso queste
istruzioni non vengano seguite.
AVVERTENZA:Questo veicolo é adatto per bambini sin dalla nascita e no ai 22 chilogrammi di
peso.
AVVERTENZA:Non lasciare mai il bambino incustodito.
AVVERTENZA:Non permettere che il bambino giochi con questo prodotto.
AVVERTENZA:Per evitare infortuni assicuratevi che il bambino non sia presente quando questo
prodotto viene piegato ed aperto.
AVVERTENZA:Assicuratevi che tutti i dispositivi di chiusura siano innestati prima dell’uso.
AVVERTENZA:Non utilizzare mai la cinta interna senza la cintura addominale.
AVVERTENZA:Non devono essere utilizzati accessori non approvati dal produttore.
AVVERTENZA:Questo prodotto non é adatto per correre o pattinare.
AVVERTENZA:Utilizzare sempre il sistema di chiusura.
AVVERTENZA:Questa sedia é adatta per un solo bambino alla volta.
AVVERTENZA:La sedia deve essere arrestata per far salire o scendere il bambino.
AVVERTENZA:Far scendere il bambino dalla sedia prima di alzarla o abbassarla.
AVVERTENZA:Questa sedia non é omologata per utilizzare monopattino.
AVVERTENZA:Assicuratevi che tutte le chiusure di sicurezza siano debitamente chiuse.
AVVERTENZA:Non utilizzare il prodotto se si nota che qualche pezzo é mancante o danneggiato.
AVVERTENZA:Qualsiasi carico appoggiato al manubrio e/o alla parte posteriore dello schienale del
veicolo puó avere un impatto sulla stabilità del veicolo.

HANDBUCH VON ANWEISUNGEN
DE
10
WARNUNG!
WARNHINWEIS SICHERHEITSHINWEISE
Auf dem Chassis des Stuhls wird ein Aufkleber angebracht, auf dem die
Referenznummer und die Seriennummer des Produkts aufgedruckt sind. DIESEN
AUFKLEBER NICHT ENTFERNEN. Dieser Aufkleber muss bei Reklamationen auf dem
Produkt verbleiben.
Dieser Artikel verfügt über eine Garantie in Übereinstimmung mit dem Gesetz 23 / 2003
vom 10. Juli. Bewahren Sie die Kaufrechnung auf, diese ist unerlässlich bei etwaigen
Reklamationen im Rahmen der Gewährleistung, und ist in dem Geschäft vorzulegen,
wo Sie das Produkt gekauft haben. Mängel oder Defekte, die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Artikels oder die Nichteinhaltung der in den Gebrauchsanweisungen
und Waschanweisungen beschriebenen Sicherheits- und Wartungsnormen sowie
Verschleiß durch normalen Gebrauch und tägliche Handhabung verursacht werden,
sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
WARNUNG:Lesen SiedieAnweisungenvorderNutzungdes Produktssorgfältigdurchundbewahren
Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes könnte bei Nichtbefolgung
der Anweisungen in Gefahr gebracht werden.
WARNUNG: Dieser Kinderwagen ist für Kinder ab einem Alter von 0 Monaten und mit einem Gewicht
bis 22 kg bestimmt.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG: Überprüfen Sie, dass die Verschließvorrichtungen vor dem Gebrauch korrekt eingerastet
sind.
WARNUNG: Nie das Leistenband ohne den Bauchgurt verwenden.
WARNUNG: Es darf kein Zubehör eingesetzt werden, das nicht vom Hersteller zugelassen wurde.
WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Rennen oder Rollschuhlaufen geeignet.
WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG: Dieser Kinderwagen darf nur mit einem Kind genutzt werden.
WARNUNG:Die Bremsvorrichtung muss beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes aktiviert
sein.
WARNUNG: Vor dem Treppensteigen sollten Sie das Kind immer aus dem Kinderwagen
herausnehmen.
WARNUNG: Das Rollschuhlaufen ist mit diesem Kinderwagen nicht zulässig.
WARNUNG: Überprüfen Sie, dass alle Sicherheitsverschlüsse korrekt eingerastet sind.
WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt nicht, falls Sie feststellen, dass ein Teil fehlt oder beschädigt ist.
WARNUNG: Jede am Lenker und/oder auf der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten
des Fahrzeugs befestigte Last kann seine Stabilität beeinträchtigen.

MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
11
AVISO
AVISOS DE SEGURANÇA E CUIDADOS
No quadro da cadeira é anexado uma etiqueta na qual o número de referência e lote
do produto são impressas. Não retire o pára-choques. Esta etiqueta deve permanecer
no produto para qualquer reclamação.
Este artigo dispõe de garantia em conformidade com a lei 23 / 2003 de 10 de julho.
Deve conservar a factura de compra, a sua apresentação na loja onde adquiriu o
produto é imprescendível para comprovar a sua validade contra qualquer reclamação.
Estão excluídos da presente garantia quaisquer defeitos ou avarias decorrentes da
utilizalação inadequada do artigo ou do incumprimento das normas de segurança e
manutenção descritas nas instruções e nas etiquetas de lavagem, assim como dos
elementos de desgaste por utilização normal e funcionamento diário.
AVISO: Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para
futura referência. Segurança da criança pode ser afetada se você não seguir essas
instruções.
AVISO: Este veículo é para crianças de 0 meses e até 22 kg de peso.
AVISO: Pode ser perigoso deixar a criança sem supervisão.
AVISO: Certique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão engatados antes
de usar.
ATENÇÃO: Acessórios não aprovados pelo fabricante.
AVISO: Qualquer carga pendurada na peca afecta a estabilidade da cadeira-
advertência. Nunca use o forcado de faxia sem aviso.
AVISO: Não devem ser usados: este produto não é adequado para correr ou patinar.
AVISO: Use sempre o cinto de segurança quando o bebê está no lugar.
ATENÇÃO: Esta cadeira é para uma único cadeira de bebê deve ser de travagem para
montar ou abaixar o bebê.
AVISO: Certique-se de todos os bloqueios de segurança que são devidamente
bloqueados.
ATENÇÃO: Não utilize o produto se faltar peças ou estejam danicadas.
AVISO: Esta cadeira não pode usar o scooter.
CUIDADOS: a baixar a cadeira de bebê, antes de ir para cima ou para baixo escada.

IMPORTADO POR ESTAR ASALVO S.L.
CIF B91234286
P.I. Hacienda Dolores, c/Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla
Tfno. 902 360 516 · Fax: [phone] · email: [email protected]
www.asalvo.com
Síguenos · Follow us · Siga-nos · Suivez-nous · Seguici · Folge uns
Thank you · Obrigado · Merci · Grazie · Danke
POR ADQUIRIR UN PRODUCTO ASALVO. FOR PURCHASING ASALVO PRODUCT.
POR COMPRAR UN PRODUTO ASALVO. POUR L’ACHAT PRODUIT ASALV.
PER L’ACQUISTO PRODOTTO ASALVO. FÜR DEN KAUF EINES ASALVO-PRODUKT.
Gracias