asas Motoroll User manual

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
1
MOTOROLL
TÜP MOTORLARI
KULLANIM KILAVUZU

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
2
Alıcılı ve elektronik limit ayarlı motorlar NZ/60R
Dikkat
1. Cihazı çocukların kullanımından uzak tutunuz.
2. Güç kablosu hasar görmüşse, herhangi bir kazadan korunmak için üretici tarafından yenisiyle
değiştirilmelidir.
3. Lütfen izolasyonlu kabloyu montajdan önce kontrol ediniz.
4-L (kahve) ve N (mavi) kabloların doğru bağlandığından emin olnunuz.
1．Özellikleri
Güç: AC185-240V, 50Hz/60Hz
Hesaplanmış değer 500w ı aşmaz.
Motor Alıcısı 4 dakika sürekli çalışmadan sonra elektriği keser.
Motor Alıcısı 15 kanalla iletişim kurabilir.
2．Kablo Bağlantısı
Yellow&Green
M
3. Programlama
Lütfen Dikkat:
Tuşa kısa basma süresi 0,5 sn.
Uzun basma süresi 3 sn, ,iki basma arasındaki süre 1 sn.
Bütün kablosuz alıcılar benzeri şekilde ayarlanır.
Sinyaller karışırsa, lütfen tekrar deneyiniz.
1．IN AC 220V L line（kahve）
2．IN AC 220V N line（mavi）
3．Toprak Hattı (sarı-yeşil）

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
3
1. Kodlama
a) . Alıcının kablolarını yukarda anlatışdığı şekilde bağlayınız ve elektriği veriniz.Motor kısa bir
ileri-geri hareketi yapacaktır.Bu motorurn programlamaya hazır olduğunu belirtir.
b) 10 sn. içinde programlama tuşuna tekrar bastığınızda , motor tekrar bir kısa hareket
yapacaktır.Programlama tamamlanmıştır.
2. Yeni verici Kopyalama
verici programlanmış olmalı
a) Daha önce programlanmış vericinin(F1) programlama butonuna 8 kez kısa süreyle basınız,motor
kısa bir hareket yapacaktır, motor yeni sinyal almaya hazırdır.
b) Yeni vericinin (F2) programlama butonuna 10 sn içinde kısa süreyle 1 kez basınız.Motor tekrar
kısa bir hareket yapacaktır ve kopyalama tamamlanmışıtr.
3. Kod Silme
a) Önce Stop butonuna basarak motoru durdurunuz.Daha sonra programlama butonuna 6 kez kısa
süreyle basınız.
b)Yukarı tuşuna bir kez kısa süreyle basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır, silme işlemi
tamamlanmıştır.
1 kez
F2
F1
8 kez
1 kez

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
4
4. Yön Değiştirme
a) Önce motoru durdurun, daha sonra kısa süreyle 6 kez programlama butonuna basınız.
b)Kısa süreyle 10 sn.içinde bir kez aşağı tuşuna basın.Motor kısa bir hareket yapacaktır.Yön
başarıyla değiştirilmiştir.
5. Limit Ayarı
A Yukarı limit ayarı
a) Panjuru istediğiniz yüksekliğe kadar çıktığında durdurun.
b) Kısa süreyle programlama butonuna basımız.
c) 10 sn içinde yukarı tuşuna kısa süreyle basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır.Limit ayarı
başarıyla tamamlanmıştır.
6 kez
1 kez
6 kez
1 kez
1 kez
1 kez

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
5
B Aşağı Limit Ayarı
a) Panjuru istediğiniz yere kadar indirin ve durdurun.
b) Kısa süreyle programlama tuşuna basınız.
c) 10 sn. içinde kısa süreyle aşağı tuşuna 1 kez basın, motor kısa bir hareket yapacaktır, limit ayarı
başarıyla tamamlanmıştır.
6. Limit ayarının silinmesi
A Yukarı Limit ayarının silinmesi
a) Öncelikle motoru durdurun.
b) 3 kez programlama tuşuna kısa süreyle basınız.
c) 10 sn içinde kısa süreyle 1 kez yukarı tuşuna basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır.Silme
işlemi başarıyla tamamlanmışıtr.
B Aşağı limit ayarının silinmesi
a) Öncelikle motoru durdurun.
b) Programlama tuşuna 3 kez kısa süreyle basınız.
c) 10 sn. içinde kısa süreyle 1 kez aşağı tuşuna basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır, silme
işlemi başarıyla tamamlanmıştır.
1 kez
1 kez
3 kez
1 kez

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
6
7Noktadan Noktaya Fonksiyonu
A Noktadan noktaya fonksiyonu ayarı
a) Önce motoru durdurun
b) Programlama tuşuna 2 kez kısa süreyle basınız.
c) Yukarı tuşuna 10 sn içinde kısa süreyle 1 kez basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır.İşlem
başarıyla tamamlanmıştır.
BNoktadan toktaya fonksiyonunun silinmesi
a)Önce motoru durdurun
b) Programlama tuşuna 2 kez kısa süreyle basınız
c) Aşağı tuşuna 10 sn içinde 1 kez basınız.Motor kısa bir hareket yapacaktır.İşlem başarıyla
tamamlanmıştır.
3 kez
1 kez
2 kez
1 kez
2 kez
1 kez

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
7
4. Arıza tespiti ve giderme
Arıza
Arıza Giderme
Verici üzerindeki Led yanmıyor
Bataryayı kontrol edin
Tepki yok
Gücü kontrol ediniz.
Kumanda mesafesi kısa
Bataryayı değiştiriniz ve ya arada güçlü
bir engel vardır ya da antende problem
vardır.
Led yanıyor fakat sinyal gitmiyor.
Ana gücü kontorl ediniz,
programlamayı tekrar yapınız.
Motor otomatik olarak duruyor.
Motorun engel tanıma özelliği
vardır.Herhangi bir engel var mı kontrol
ediniz.
5. Kalite Garantisi
Ürünlerimizin fatura tarihinden itibaren 5 yıl garantisi vardır.Garanti süresince firmamız ürünün
müşteri hatalı kullanımı hariç kalite problemlerine karşı, ücretsiz tamirini gerçekleştirme yada
yenisini ücretsiz temin etmekle sorumludur.

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
8

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
9
Radio and electronic limit switch motor instruction
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2. If the supply cord is damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
3. Please check the insulated wire before installation.
4. Be sure the L line (brown) and N line (blue) are corrected connected.
1．Characteristic
Power: AC185-240V, 50Hz/60Hz
Rated load: not exceeding 500w
The receiver will cut the electricity after working 4 minutes continuously.
The mainframe can deal with 15 control channels
2．Wires Connect
Yellow&Green
M
3. Program Enactment
Please notice:
the short-press mentioned below means press 0.5s;
long-press means press 3s, the distance between two press is 1s;
all WS series remotes are of similar setting way;
if the signal is interfered, please begin again;
1．IN AC 220V L line（brown）
2．IN AC 220V N line（blue）
3．Earth wire (yellow green）

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
10
1. Code learning:
a) Connect the receiver as the wires connect way above. Switch on the power, then the motor will
vibrate. Which means it is ready to be programmed.
b) Short-press the learning button once within 10s, the motor will vibrate again. The code learning
is successful.
2. Copy a new emitter
Emitter F1 has already learned
a) Short-press F1 8 times, the motor will vibrate which means it’s ready to accept the signal of new
emitters.
b) Short-press the learning button of the new emitter F2 once within 10s, the motor will vibrate
which means you have successfully copied the new emitter F2.
3. Code cleaning
a) First press the stop button to make the motor in stop state, then short-press the learning button 6
times
b)Short-press the up button once, the motor will vibrate, The code clearning is successful.
once
F2
F1
8 times
once
6 times
once

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
11
4. Changing the direction
a)First be sure the motor are in stop state, then short-press the learning button 6 times.
b)Short-press the down button once with 10s, at this time the motor will vibrate which means the
direction has be changed successfully.
5. Limit Setting
A UP Limit Setting
a) Stop the motor when it reach the up journey you want,
b) Short-press the learning button once.
c) Short-press the up button within 10s, the motor will vibrate, the setting is successful.
B DOWN Limit Setting
a) Stop the motor when it reach the down journey you want,
b) Short-press the learning button once
c) Short-press the down button, the motor will vibrate, the setting is successful.
6 times
once
once
once
once
once

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
12
6. Limit cleaning
A UP Limit Cleaning
a) First press the stop button to make the motor in stop state,
b) Short-press the learning button 3 times.
c) Short-press the up button within 10s, the motor will vibrate, the cleaning is successful.
B DOWN Limit Cleaning
a) First press the stop button to make the motor in stop state,
b) Short-press the learning button 3 times.
c) Short-press the down button within 10s, the motor will vibrate, the cleaning is successful.
7POINT TO POINT Function
A Set point to point function
a) First press the stop button to make the motor in stop state,
b) Short-press the learning button 2 times.
c) Short-press the UP button within 10s, the motor will vibrate.
3 times
once
3 times
once
2 times
once

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
13
BDelete point to point function
a) First press the stop button to make the motor in stop state.
b) Short-press the learning button 2 times.
c) Short-press the DOWN button within 10s, the motor will vibrate.
4. Malfunction inspect and disposal
malfunction
disposal method
the LED light on the emitter can’t light
check the battery of the emitter
none reaction
Check the main power, the connection
and the temperature which accord with
the technical data.
the remote range obviously shorted
please replacing the battery or there is
strong interfere hereabout or the
antenna is fall off
the LED light on the emitter can shine, but the
injunction can’t be transferred
Check the main power, check the
program setting.
The motor stop automatically
The motor has obstacle-stop function;
please check if there is some obstacle.
And try again.
5. Quality Guarantee
We provide our products for 5 years quality guarantee (valid within 5 years from the date of leaving
factory). During the guarantee period, our company is responsible for any qualities problems except
caused by customer’s incorrect using, provides maintenance, replacing components or whole set of
tubular motor free of charge.
2 times
once

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
14

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
15
Mode d’emploi pour le moteur radio
Consignes de sécurité importantes
1. Ne pas autoriser les enfants à jouer avec le dispositif.
2. Si le cable de raccordement est abîmé, il faut le remplacer par le fabricant et le faire par les
personnes qualifiées afin d’éviter le hasard.
3. Vérifier régulièrement l’absence d’usure ou de détériorations sur les câbles du système.
4. Assurer que le raccordement est correct.
1．Caractéristiques
Tension: AC185-240V, 50Hz/60Hz
Puissance: not exceeding 500w
Le récepteur coupera l'électricité après avoir travaillé 4 minutes sans interruption.
Il peut travailleur avec 15 canaux.
2．Raccordement
Yellow&Green
M
3. Programme
Attention:
courte-touche désigne 0.5s, longue-touche désigne 3s. Il faut 1s entre les deux presses.
les moyens de réglagede tous les WS télécommandes sont de manière similiaire.
si le signal est y mêlé, recommencez encore une fois svp.
1．IN AC 220V L line（brun）
2．IN AC 220V N line（bleu）
3．Fil de la terre (jaune-vert）

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
16
5. Apprendre la code:
a) Connecter le récepteur suivant le raccordement ci-dessus.Rétablir le courant, le moteur cliquera
deux fois (dans les deux sens).
b) Immédiatemment courte-touche le boutton d’apprendre au dos de la télécommande en
10s(rouge). Le moteur cliquera deux fois. Cela confirme la mémorisation de l’émetteur.
6. Programmer un emitter supplémentaire
Transmetteur F1 est un émetteur mémorisé
a) Courte-touche le boutton d’apprendre F1 8 fois, le moteur clique.
b) Courte-touche le boutton d’un nouvel emitter F2 en10s, le moteur cliquera. Cela confirme la
mémorisation de l’émetteur F2.
7. Effacement de la mémoire
a) Tout d’abord presser le boutton d’arrêt pour arrêter le moteur, puis courte-touche le boutton
d’apprendre 6 fois.
b) Courte-touche le boutton vers le haut 1 fois, le moteur cliquera. Cela confirme que la mémoire
est effacée.
1 fois
F2
F1
8 fois
1 fois
6 fois
1 fois

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
17
4. Changer la direction
a) Tout d’abord presser le boutton d’arrêt pour arrêter le moteur, puis courte-touche le boutton
d’apprendre 6 fois.
b) Courte-touche le boutton vers le bas 1 fois, le moteur cliquera. Cela confirme que la direction a
changé.
5. Régler les fins de course
A Fin de curse en haut
a) Arrêter le moteur à la position en haut que vous voulez
b) Courte-touche le boutton d’apprendre une fois.
c) Courte-touche le boutton en haut en 10s, le moteur cliquera. Cela confirme que la fin de course
en haut est bien réglé.
B Fin de course en bas
a) Arrêter le moteur à la position en bas que vous voulez
b) Courte-touche le boutton d’apprendre une fois.
c) Courte-touche le boutton en haut en 10s, le moteur cliquera. Cela confirme que la fin de course
en bas est bien réglé.
6 fois
1 fois
1 fois
1 fois
1 fois
1 fois

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
18
6. effacer les fins de course
A Fin de course en haut
a) Arrêter le moteur à la position en haut que vous voulez
b) Courte-touche le boutton d’apprendre 3 fois.
c) Courte-touche le boutton en haut en 10s, le moteur cliquera. Cela confirme que la fin de course
en haut est bien effacée.
B Fin de course en bas
a) Arrêter le moteur à la position en bas que vous voulez
b) Courte-touche le boutton d’apprendre 3 fois.
c) Courte-touche le boutton en haut en 10s, le moteur cliquera. Cela confirme que la fin de course
en bas est bien réglé.
7 Changement de la direction ponctuelle
A Passer à l’état du changement de la direction ponctuelle
a) Tout d’abord presser le boutton d’arrêt pour arrêter le moteur
b) puis courte-touche le boutton d’apprendre 2 fois.
c) Courte-touche le boutton vers le haut 1 fois, le moteur cliquera.
3 fois
1 fois
3 fois
1 fois
2 fois
1 fois

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
19
Bsupprimer le changement de la direction ponctuelle
a) Tout abord presser le boutton d’arrêt pour arrêter le moteur
b) puis courte-touche le boutton d’apprendre 2 fois.
c) Courte-touche le boutton vers le bas 1 fois, le moteur cliquera.
4 . Aide au dépannage
Erreur
Solution
LED sur emetteur ne brille pas
Vérifiez vous la batterie d’électricité
Pas de réaction
Verifiez la puissance, la raccordement
et la temperature etc
La distance de télécommande devient plus courte
please replacing the battery or there is
strong interfere hereabout or the
antenna is fall off
the LED light on the emitter can shine, but the
injunction can’t be transferred
Remettez la batterie et verifiez s’il y a
des brouillages.
Le moteur arrête automatiquement
Vérifiez vous s’il y a des obstables et
essayez encore une fois
5. Qualité garantie
Nous offrons 5 ans de la qualité garantie(à partir de notre usine). Pendant cette période, nous
sommes responsables pour tous les problèmes, sauf la mal opération du client.
2 fois
1 fois

Asaş Alüminyum San.veTic.A.Ş.
Rüzgarlıbahçe Asaş İş Merkezi 34810
Kavacık / Beykoz – İstanbul/ Turkey
TEL : [phone](PBX)FAX : [phone]
Web:www.naturoll.com.tr e-mail: [e-mail]
20