CAME S0004N User manual

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
S0004N
5
13 1
IP 54
#
#
4
2

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
12
345
6E
CAME
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
2
12
12
1

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
SCHEDA PER SELETTORI A TASTIERA
COMPONENTI SCHEDA
Pulsante di memorizzazione1.
LED2. di segnalazione
Dip-switch3. per selezione funzioni
Innesto per scheda radiofrequenza AF4. (vedi tabella)
Morsettiere per collegamenti5.
INSTALLAZIONE
Installare la scheda in un punto desiderato, posizionandola il più
in alto possibile .
COLLEGAMENTO ELETTRICO
- Eettuare i collegamenti della scheda come da schema :
Scheda•
;
Alimentazione 12/24• cV ;
Morsettiera tastiera S5000• ;
Morsettiera tastiera S6• 000/7000 ;
Uscita contatti N.O.:• portata max. 5 A-24 V ;
- per la funzione di “SOLO APRE” collegare i morsetti C e N.O.
della scheda ai morsetti 2-3 del quadro comando; invece per la
funzione“APRE-CHIUDE-INVERSIONE”colegare i morsetti C e N.O.
della scheda ai morsetti 2-7 del quadro comando.
N.B. In caso di alimentazione DC della scheda, rispettare le
polarità + / -.
È possibile collegare in parallelo fino a cinque selettori .
CODIFICA
Dopo il collegamento elettrico:
digitare il codice desiderato sulla tastiera senza intervalliA)
superiori a 10 secondi tra una cifra e l’altra (in caso contrario
l’operazione di codifica si annulla e va ripetuta);
premere il tastoB) “E” sulla tastiera;
memorizzare il codice relativo all’uscita OUT1 premendo ilC)
pulsante CH1 ;
ripetere la procedura per le uscite OUT2, OUT3 e OUT4D)
utilizzando un codice diverso per ciascuna uscita, e
memorizzare premendo il relativo pulsante (CH2 , CH3
o CH4 ).
FUNZIONAMENTO
- Digitare il codice memorizzato (sono consentiti fino a max. 5
errori di codifica, poi la scheda si disattiva per circa 1 minuto);
- Premere il tasto E sulla tastiera
.
N.B.: con funzionamento monostabile, tenere premuto il pulsante
“E” per il tempo desiderato (azione mantenuta).
SELEZIONE FUNZIONI
Settare il dip-switch per ottenere le seguenti funzioni sull’uscita
OUT1:
MONOSTABILE• ;
BISTABILE• ;
IMPULSO un secondo• ;
N.B.: sulle uscite
OUT2, OUT3 e OUT4, si ha sempre un impulso
di un secondo.
COMANDO RADIO
È possibile attivare un trasmettitore CAME per il comando
dell’automazione collegata all’uscita OUT1.
-inserire la scheda di radiofrequenza AF ;
-tenere premuto sulla scheda il tasto RX PROG ; il LED rosso
(LR) inizierà a lampeggiare; a LED acceso, premere il tasto del
trasmettitore da memorizzare: il LED riprenderà a lampeggiare e,
a memorizzazione avvenuta, rimarrà acceso.
DATI TECNICI
SCHEDA
ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO
24 V AC 70 mA max (relè ON)
12 V AC 150 mA max (relè ON)
24 V DC 60 mA max (relè ON)
12 V DC 60 mA max (relè ON)
Classe di Isolamento III
Dichiarazione - Came CancelliAutomatici S.p.A.dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 2004/108/CE.
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDC E D006.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno
verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna dicoltà,semplicemente
eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche,batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a
ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT EN KEYPAD SELECTOR-SWITCH CARD
CARD COMPONENTS
Memorise button1.
LED2. signal light
DIP-switch for3. selecting functions
Slot for AF radio frequency card4. (see table)
Connection terminals5.
INSTALLATION
Install the card where you wish, but as high as possible .
ELECTRICAL CONNECTIONS
- Make all connections to the card as shown in the diagram :
Card• ;
Power supply card 12/24• V
;
S5000 keypad terminals• ;
S6000/S7000 keypad terminals• ;
N.O.• contacts output: Max power rating. 5 A-24 V ;
- for the "OPEN ONLY" function connect terminals C and N.O.
of the card to terminals 2-3 of the control panel; whereas for
the"OPEN-CLOSE-INVERT" function,connect terminals C and N.O.
of the card to terminals 2-7 of the control panel.
N.B. In case the card is powered by DC current respect the +
/ - polarities.
You can connect up to 5 selector-switches in parallel fashion .
MEMORISING CODES
After making the electrical connections:
key-in the code you wish on the keypad; make sure yourA)
intervals do not exceed 10 seconds between one key stroke
and the next (otherwise you will have to repeat the code
memorising procedure);
press Key E on the keypad;B)
memorise the code relative to the OUT1 output, by pressingC)
the memorise button. ;
repeat the procedure for outputs OUT2, OUT3 and OUT4D)
using a dierent code for each output. Memorise codes
using the specific (CH2 , CH3 or CH4) button.
OPERATION
- Key-in the memorised code; up to 5 code memorisation errors
are allowed, then the card deactivates for about 1 minute);
- press Key E on the keypad
.
N.B.: When working in the monostable mode, keep button E
pressed for the desired amount of time (maintained action).
SELECTING FUNCTIONS
Set the dip-switches to obtain the following function on OUT1:
MONOSTABLE• ;
BI-STABLE• ;
one-second• IMPULSE
;
N.B.: outputs OUT2, OUT3 and OUT4, always have one-second
impulse.
RADIO COMMAND
You can activate a CAME transmitter for commanding the
automated device connected to output OUT1.
- insert the AF radio frequency card ;
- keep the RX PROG key pressed on the card ; the red LED
(RL) will start flashing; when LED is lit, press the transmitter
button you wish to memorise: the LED will start flashing and, once
memorisation is complete, it will stay lit.
TECHNICAL DATA
CARD
POWER SUPPLY POWER DRAW
24 V AC 70 mA max (relay ON)
12 V AC 150 mA max (relay ON)
24 V DC 60 mA max (relay ON)
12 V DC 60 mA max (relay ON)
Insulation class III
DECLARATION - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this
device is compliant with the essential requirements and other pertinent
measures established by directive 2006/95/CE 2004/108/CE.
Reference code to request an original copy: DDC E D006.
Dismantling and disposal - Before dismantling and disposing always do the
following: check the applicable laws specific to your jurisdiction.
The components of the packaging (i.e. cardboard,plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components (i.e.control boards, transmitter batteries, etc.) may contain
hazardous substances. These must therefore be handed over the specially
authorised disposal firms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
FR CARTE POUR SÉLECTEURS A CLAVIER
COMPOSANTS CARTE
Touche de mémorisation1.
Leds de signalisation2.
Commutateur DIP pour sélection fonctions3.
Enclenchement pour carte fréquence radio AF (voir4.
tableau)
Bornier pour branchements5.
INSTALLATION
Installer la carte dans l’endroit voulu en la positionnant le plus
haut possible .
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
- Réaliser les branchements comme indiqué dans le schéma :
Carte• ;
Alimentation 12/24 V• ;
Bornier clavier S5000• ;
Bornier clavier S6000/S7000• ;
Sortie contacts N.O.: débit maximal 5A-24V• ;
- Pour la fonction « SEULEMENT OUVRIR » brancher les bornes C
et N.O. de la carte sur les bornes 2-3 de l’armoire de commande ;
par contre pour la fonction « OUVRIR-FERMER-INVERSION »
brancher les bornes C et N.O. de la carte sur les bornes 2-7 de
l’armoire de commande.
N.B. En cas d’alimentation en C.C. de la carte, respecter la
polarité +/-.
Il est possible de brancher en parallèle jusqu’à 5 sélecteurs .
CODIFIER
Après le branchement électrique :
taper le code désiré sur le clavier sans faire d’intervallesA)
dépassant 10 secondes entre deux chires (autrement
l’opération de codification serait annulée et devrait être
répétée);
appuyer sur la touche E sur le clavier;B)
mémoriser le code concernant la sortie OUT1 en appuyantC)
sur la touche CH1 ;
répéter la procédure pour les sorties OUT2,OUT3 et OUT4 enD)
utilisant un code diérent pour chaque sortie et mémoriser
en appuyant sur la touche correspondante (CH2 , CH3
ou CH4 ).
FONCTIONNEMENT
- Taper le code mémorisé (il est possible de faire un maximum de
5 erreurs de codification, ensuite la carte est désactivée pendant
environ 1 minute);
- Appuyer sur la touche E sur le clavier .
N.B. : avec un fonctionnement monostable, maintenir la touche E
appuyée pendant la durée voulue (action maintenue).
SÉLECTION FONCTIONS
Régler les commutateurs DIP pour obtenir les fonctions suivantes
sur la sortie OUT1 :
MONOSTABLE• ;
BISTABLE• ;
IMPULSION une seconde• ;
N.B. : sur les sorties OUT2, OUT3 et OUT4 on a toujours une
impulsion de 1 seconde.
COMMANDE RADIO
Il est possible d’activer un émetteur CAME avec la commande de
l'automatisme branchée sur la sortie OUT1.
- Mettre la carte de radiofréquence AF ;
- Maintenir appuyée, sur la carte, la touche RX PROG ; le
LED rouge (LR) commencera à clignoter ; lorsque le LED est
allumé, appuyer sur la touche de l'émetteur à mémoriser : le
LED recommencera à clignoter et, lorsque la mémorisation sera
terminée, il restera allumé.
DONNÉES TECHNIQUES
CARTE
ALIMENTATION ABSORPTION
24 V CA 70 mA max (relais ON)
12 V CA 150 mA max (relais ON)
24 V CC 60 mA max (relais ON)
12 V CC 60 mA max (relais ON)
Classe d’isolation III
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce
dispositif est conforme aux conditions essentielles et autres dispositions
pertinentes établies par la directive 2004/108/CE.
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDC E D006.
Élimination et mise au rebut - Avant d’eectuer ces opérations il est
toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur
le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques,etc.) sont assimilables
aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
difficulté, simplement en procédant au recueil différencié pour le
recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs,
etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc
les désinstaller et les remettre aux entreprises ayant les autorisations
nécessaires pour la récupération et l’élimination de ceux-ci.
NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles
de subir des modifications à tout moment et sans aucune obligation d’avertir à
l’avance.
DE PLATINE FÜR CODESCHLOSS
BESTANDTEILE DER PLATINE
Speichertaster1.
Anzeige-LED2.
Dip-Switch3. für Funktionswahl
Steckplatz für AF-Funksteckmodul4. (sieheTabelle)
Anschlussklemmenleiste5.
MONTAGE
Platine an einem beliebigen Punkt, so hoch wie möglich, montieren .
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
- Platine, wie auf dem Schaltplan angegeben,anschließen :
Platine• ;
Versorgungsspannung 12/24• V
;
Klemmleiste für Codeschloss S5000• ;
Klemmleiste für Codeschloss S6• 000/S7000 ;
Ausgang N.O.-Kontakte:• max. Strombelastbarkeit 5 A-24
V ;
- für die Funktion "NURAUF" die C- und N.O.-Klemmen der Platine
an die Klemmen 2-3 der Schalttafel anschließen; für die Funktion
"AUF-ZU-REVERSIEREN" die C- und N.O.-Klemmen der Platine an
die Klemmen 2-7 der Schalttafel anschließen.
N.B. Im Fall der Versorgung mit Gleichstrom der Platine, die
Polarität +/- beachten.
Es ist möglich bis zu fünf Codeschlösser parallel anzuschließen .
CODIERUNG
Nach erfolgtem elektrischem Anschluss:
den gewünschten Code auf dem Codeschloss eingeben,A)
dabei müssen die Pausen zwischen den Ziern unter 10
Sek. betragen (andernfalls wird die Codierung annulliert und
muss wiederholt werden);
den Taster E auf dem Codeschloss drücken;B)
den den Ausgang OUT1 betreenden Kode durch Druck aufC)
den Taster CH1 einspeichern ;
Die Prozedur für die Ausgänge OUT2, OUT3 und OUT4 mitD)
jeweils einem anderen Code wiederholen und durch Druck
auf den jeweiligen Taster (CH2 , CH3 oder CH4 )
einspeichern.
FUNKTIONSWEISE
- Den eingespeicherten Code eingeben (es sind max. 5 falsche
Codeeingaben erlaubt, danach wird die Platine für ca. 1 Minute
deaktiviert);
- Den Taster E auf dem Codeschloss drücken
.
N.B.: Bei monostabiler Funktionsweise, den Taster E für die
gewünschte Dauer gedrückt halten (Totmannbetrieb).
FUNKTIONSWAHL
Dip-Switch setzen,um die folgenden Funktionen auf demAusgang
OUT1 zu erhalten:
MONOSTABIL• ;
BISTABIL• ;
IMPULS eine Sekunde• ;
N.B.: Auf den Ausgängen
OUT2, OUT3 und OUT4 nur 1 Sek.
dauernde Impulse.
FUNKBETRIEB
Es ist möglich einen auf dem Ausgang OUT1 angeschlossenen
Handsender von CAME für den Funkbetrieb zu aktivieren.
- Funksteckmodul AF einstecken ;
- den Taster RX PROG auf der Platine gedrückt halten ; Die
rote LED (LR) fängt an zu blinken; bei eingeschaltetem LED
den Taster auf dem einzuspeichernden Handsender drücken:
die LED fängt erneut an zu blinken und bleibt nach erfolgter
Einspeicherung an.
TECHNISCHE DATEN
PLATINE
STROMVERSORGUNG STROMAUFNAHME
24 V AC max. 70 mA (Relais ON)
12 V AC max. 150 mA (Relais ON)
24 V DC max. 60 mA (Relais ON)
12 V DC max. 60 mA (Relais ON)
Isolierklasse III
Herstellererklärung Die Came Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt,
dassdiesesGerätdengrundlegendenAnforderungenundentsprechenden
Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG entspricht..
Artikel-Nr. um eine dem Original entsprechende Kopie anzufordern: DDC E D006.
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können
Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
ES TARJETA PARA SELECTORES DE TECLADO
COMPONENTES TARJETA
Pulsador de memorización1.
LED2. de señalización
Dip-switch3. para selección funciones
Conexión para tarjeta radiofrecuencia AF4. (véase tabla)
Caja de bornes para conexiones5.
INSTALACIÓN
Instalar una tarjeta en un punto deseado, ubicándola lo más alto
posible .
CONEXIÓN ELÉCTRICA
- Realizar las conexiones de la tarjeta come se indica en el
esquema :
Tarjeta• ;
Alimentación 12/24• V ;
Caja de bornes teclado S5000• ;
Caja de bornes teclado S6• 000/S7000
;
Salida contactos N.A.:• capacidad máx. 5 A-24 V ;
- para la función “SÓLO ABRE” conectar los bornes C y N.A. de
la tarjeta a los bornes 2-3 del cuadro de mando; en cambio para
la función “ABRE-CIERRA-INVERSIÓN” conectar los bornes C y
N.A. de la tarjeta a los bornes 2-7 del cuadro de mando.
NOTA: En caso de alimentación DC de la tarjeta, respetar la
polaridad + / -.
Es posible conectar en paralelo hasta cinco selectores .
CODIFICACIÓN
Después de la conexión eléctrica:
digitar el código deseado en el teclado sin intervalosA)
superiores de 10 segundos entre una cifra y la otra (de lo
contrario la operación de codificación se anula y es necesario
repetirla);
apretar la tecla E del teclado;B)
memorizar el código relativo a la salida OUT1 apretando elC)
pulsador CH1 ;
repetir el procedimiento para las salidas OUT2, OUT3 yD)
OUT4 utilizando un código diferente para cada salida y
memorizar apretando el relativo pulsador (CH2 , CH3
o CH4 ).
FUNCIONAMIENTO
- Digitar el código memorizado (están permitidos hasta un máx.
5 errores de codificación, después la tarjeta se desactiva aprox.
1 minuto);
- Apretar la tecla E en el teclado
.
NOTA: con funcionamiento monoestable, tener apretado el
pulsador E el tiempo deseado (acción mantenida).
SELECCIÓN FUNCIONES
Configurar el dip-switch para obtener las siguientes funciones
en la salida OUT1:
MONOESTABLE• ;
BIESTABILE• ;
IMPULSO un segundo• ;
NOTA: en las salidas
OUT2, OUT3 y OUT4, se tiene siempre un
impulso de un segundo.
MANDO RADIO
Es posible activar un emisor CAME para el mando de la
automatización conectada a la salida OUT1.
- conectar la tarjeta de radiofrecuencia AF ;
- tener apretado en la tarjeta la tecla RX PROG ; el LED rojo (LR)
comenzará a parpadear; con el LED encendido, apretar la tecla
del emisor a memorizar: el LED volverá a parpadear y concluida
la memorización, quedará encendido.
DATOS TÉCNICOS
TARJETA
ALIMENTACIÓN ABSORCIÓN
24 V AC 70 mA máx (relé ON)
12 V AC 150 mA máx (relé ON)
24 V DC 60 mA máx (relé ON)
12 V DC 60 mA máx (relé ON)
Clase de
aislamiento III
Declaración - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás
disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2004/108/CE.
Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento
original: DDC E D006.
Desguace y eliminación - Antes de operar es siempre conveniente
verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas,baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y
entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación
de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
NL PRINTKAART VOOR SCHAKELTOETSENBORDEN
COMPONENTEN
Opslagtoets1.
Controlelampje2.
Dipswitches voor de functies3.
Aansluiting printkaart voor AF-radiofrequentiekaart (zie4.
de tabel)
Aansluitklemmen5.
INSTALLATIE
Installeer de printkaart op de gewenste plaats, maar zo hoog
mogelijk .
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
- Maak de aansluitingen volgens het schema .
Printkaart• ;
Aansluitstroom 12/24 V• ;
Aansluitklemmen toetsenbord S5000• ;
Aansluitklemmen toetsenbord S6000/S7000• ;
Uitgang N.O.-contacten: max. vermogen 5 A-24 V• ;
- voor de functie “ALLEEN OPENEN” verbindt u de klemmen C en
N.O. van de printkaart met de klemmen 2-3 in de stuurkast.Voor
de functie “OPENEN-SLUITEN-OMKEREN” verbindt u de klemmen
C en N.O. van de kaart met de klemmen 2-7 in de stuurkast.
Opm.: Als de printkaart met DC moet werken, let u op de polen
+ en -.
U kunt tot 5 bedieningen parallel schakelen .
CODE OPSLAAN
Maak de elektrische aansluiting.
tik de gewenste code in op het toetsenbord. Laat nooit meerA)
dan 10 seconden tussen twee opeenvolgende cijfers (doet
u dit wel dan wordt de procedure onderbroken en herhaalt
u deze);
druk op de toets E op het toetsenbord;B)
C) sla de code voor de uitgang OUT1 op met de toets CH1 ;
herhaal de procedure voor de uitgangen OUT2, OUT3 enD)
OUT4 met een eigen code voor elke uitgang en sla ze op met
de bijbehorende toets (CH2 , CH3 of CH4 ).
BEDIENING
- Voer de opgeslagen code in (max. 5 fouten zijn toegestaan,
waarna de kaart ongeveer 1 minuut lang niet werkt);
- Druk op de toets E op het toetsenbord
.
Opm.: voor een monostabiele schakelmethode houd u de toets E
net zolang ingedrukt als nodig is (continue bediening).
FUNCTIES KIEZEN
Zet de dip-switch voor de volgende functies op OUT1:
MONOSTABIEL• ;
BISTABIEL• ;
IMPULS een seconde• ;
Opm.: de uitgangen
OUT2, OUT3 en OUT4 werken altijd met een
impuls
van een seconde.
AFSTANDSBEDIENING
U kunt een zender van CAME activeren om de automatisering te
bedienen die aangesloten is op de OUT1.
-monteer de radiofrequentiekaart AF ;
-houd op de kaart de toets RX PROG ingedrukt; het rode
lampje (LR) begint te knipperen; als het brandt, drukt u op
de zendertoets die moet worden opgeslagen: het lampje zal
weer knipperen en als de toets is opgeslagen, blijft het gewoon
branden.
TECHNISCHE GEGEVENS
PRINTKAART
AANSLUITSTROOM STROOM
24 V AC 70 mA max (relais ON)
12 V AC 150 mA max (relais ON)
24 V DC 60 mA max (relais ON)
12 V DC 60 mA max (relais ON)
Isolatieklasse III
Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij dat
de apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere terzake
doende voorschriften van de richtlijn 2004/108/CE.
Bestelnummer om een nieuwe kopie van de handleiding te bestellen: DDC EN
D006.
Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet , dient u altijd de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als
normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld
voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten,de batterijen van zenders enzovoort.,
kunnen schadelijke stoen bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven
voor beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik
en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
PT PLACA PARA SELECTORES DE TECLADO
COMPONENTES DA PLACA
Botão de memorização1.
LED2. de sinalização
Dip-switch3. para selecção de funções
Conexão para placa de frequência de rádio AF4. (vide
tabela)
Terminais para ligações5.
INSTALAÇÃO
Instale a placa num ponto desejado, a colocá-la o mais alto
possível .
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
- Efectue as ligações da placa de acordo com o esquema :
Placa• ;
Alimentação 12/24• V ;
Terminal de teclado S5000• ;
Terminal de teclado S6• 000/S7000
;
Saída de contactos N.O.:• capacidade máx. 5 A-24 V ;
- para a função “ABRE SOMENTE" ligue os terminais C e N.O. da
placa aos terminais 2-3 do quadro de comando; enquanto que
para a função “ABRE-FECHA-INVERSÃO” ligue os terminais C e
N.O. da placa aos terminais 2-7 do quadro de comando.
Nota: Em caso de alimentação DC da placa, respeite as polaridades
+ e -.
É possível ligar em paralelo até cinco selectores .
CODIFICAÇÃO
Depois da ligação eléctrica:
digite o código desejado no teclado em intervalos menoresA)
do que 10 segundos entre um dígito e outro (caso contrário,
a codificação é anulada e deve ser repetida);
prema a tecla E no teclado;B)
memorize o código relativo à saída OUT1 a premer o botãoC)
CH1 ;
repita o procedimento para as saídas OUT2, OUT3 e OUT4D)
utilizando um código diferente para cada saída, e memorize
a premer o botão (CH2 , CH3 ou CH4 ).
FUNCIONAMENTO
- Digite o código memorizado (são permitidos até no máx. 5 erros
de codificação, depois disto, a placa desactiva-se por cerca de
1 minuto);
- Prema a tecla E no teclado
Nota: com funcionamento mono-estável, mantenha o botão E
premido pelo tempo desejado (acção conservada).
SELECÇÕES DE FUNÇÕES
Ajuste o dip-switch para obter as seguintes funções em OUT1:
MONO-ESTÁVEL• ;
BI-ESTÁVEL• ;
IMPULSO um segundo• ;
Nota: nas saídas
OUT2, OUT3 e OUT4,tem-se sempre um impulso
de um segundo.
COMANDO POR RÁDIO
É possível activar um transmissor CAME para o comando da
automatização ligada à saída OUT1.
-insira a placa de frequência de rádio AF ;
- mantenha premida a tecla RX PROG na placa ; o LED vermelho
(LR) iniciará a lampejar; com o LED aceso, prema a tecla do
transmissor a ser memorizado: o LED recomeçará a lampejar e
após a memorização, permanecerá aceso.
DADOS TÉCNICOS:
PLACA
ALIMENTAÇÃO ABSORÇÃO
24 V AC 70 mA máx (relé ON)
12 V AC 150 mA máx (relé ON)
24 V DC 60 mA máx (relé ON)
12 V DC 60 mA máx (relé ON)
Classe de
isolamento III
Declaração - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este
dispositivo respeita os requisitos essenciais e outras disposições
pertinentes estabelecidas pela Directiva 2004/108/CE.
Código de referência para solicitar uma cópia idêntica ao original: DDC E D006.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre oportuno
verificar as normas específicas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) devem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer dificuldade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.)
contrariamente podem conter substâncias poluentes. Portanto, devem
ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e
eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados suscep-
tíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PL CZTEROKANAŁOWA KARTA STERUJĄCA DO
KLAWIATUR KODOWYCH
ELEMENTY KARTY
Przycisk pamięci1.
Dioda LED2. sygnalizacyjna
Przełącznik Dip-switch3. do wyboru funkcji
Gniazdo karty radioczęstotliwości AF4. (patrz tabela)
Kostki połączeniowe5.
INSTALACJA
Zainstalować kartę sterującą w wybranym miejscu, umieszczając
ją możliwie jak najwyżej .
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
- Wykonać połączenia karty sterującej zgodnie ze schematem :
Karta sterująca• ;
Zasilanie 12/24• V ;
Karta klawiatury S5000• ;
Karta klawiatury S6• 000/S7000 ;
Wyjście zacisków N.O.:• obciążalność styku 5 A-24 V ;
- celem aktywacji “TYLKO OTWIERANIE” podłączyć zaciski C i
N.O. na karcie do zacisków 2-3 centrali sterującej; natomiast
dla aktywacji funkcji “OTWIERANIE-ZAMYKANIE-ODWRÓCENIE
KIERUNKU” podłączyć zaciski C i N.O. karty do zacisków 2-7
centrali sterującej.
N.B. W przypadku zasilania pradem stałym D.C. karty
sterującej,należy zachować prawidłową biegunowość+ / -.
Można podłączyć szeregowo aż do 5 klawiatur .
KODOWANIE
Po dokonaniu połączenia elektrycznego:
wpisać na klawiaturze pożądany kod, przerwa pomiędzyA)
kolejnymi naciśnięciami na klawiaturę nie może być dłuższa
od 10 sekund (w przeciwnym wypadku kodowanie zostanie
unieważnione i cała operacja musi być powtórzona);
nacisnąć na przycisk E na klawiaturze;B)
zapamiętać kod związany z wyjściem OUT1 naciskając naC)
przycisk CH1 ;
powtórzyć postępowanie dla wyjść OUT2, OUT3 i OUT4D)
stosując inny kod dla każdego z wyjść, i zapamiętać
naciskając na odpowiedni przycisk (CH2 , CH3 lub
CH4 ).
DZIAŁANIE
- Wpisać zapamiętany kod (maksymalna liczba dozwolonych
błędów kodowania wynosi 5, po czym następuje automatyczna
dezaktywacja karty na około 1 minutę);
- Nacisnąć przycisk E na klawiaturze
.
N.B.: przy funkcjonowaniu w trybie monostablinym, przytrzymać
wciśnięty przycisk E przez pożądany okres czasu (funkcja
TOTMAN).
WYBÓR FUNKCJI
Ustawić przełączniki dip-switch dla uzyskania następujących
funkcji na wyjściu OUT1 :
MONOSTABILNA• ;
BISTABILNA• ;
JEDEN IMPULS na sekundę• ;
N.B.: na wyjściach
OUT2, OUT3 i OUT4, pojawia się 1 impuls na
sekundę.
STEROWANIE RADIOWE
Istnieje możliwość aktywacji pilota CAME do sterowania
mechanizmu podłączonego do wyjścia OUT1.
-Wpiąć la kartę radioczęstotliwości AF ;
-trzymać wciśnięty przycisk RX PROG znajdujący się na karcie
radiowej ; czerwona dioda LED (LR) zacznie migać;
gdy dioda LED przestanie migać, nacisnąć przycisk pilota w
celu zapamiętania: dioda LED zacznie ponownie migać i po
zapamiętaniu, pozostanie zapalona.
DANE TECHNICZNE
KARTA STERUJĄCA
ZASILANIE POBÓR PRĄDU
24 V AC 70 mA maks (przekaźnik ON)
12 V AC 150 mA maks (przekaźnik
ON)
24 V DC 60 mA maks (przekaźnik ON)
12 V DC 60 mA maks (przekaźnik ON)
Klasa izolacji III
Deklaracja Came Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje, że niniejsze
urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i odnośnymi
przepisami, ustalonymi przez Dyrektywę 2004/108/WE.
Kod niezbędny dla otrzymania kopii instrukcji zgodnej z oryginałem: DDC E D006.
Złomowanie - Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
sprawdzić odnośne przepisy obowiązujące w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik,itd.), są zakwalifikowane jako odpadki
stałe nadające się do powtórnego przetworzenia.
Inne elementy (karty elektroniczne, baterie, itd.), mogą natomiast
zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i oddać do
upoważnionych zakładów do ich odzysku i likwidacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
119RS44
119RS44 - ver.
3.0
3.0 - 02/2011
RU БЛОК ЭЛЕКТРОНИКИ ДЛЯ КОДОНАБОРНЫХ
КЛАВИАТУР
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Кнопки запоминания кода1.
Светодиодный2. индикатор
Dip-переключатель3. выбора режимов работы
Разъем для платы радиоприемника команд AF4.
Колодки подключений5.
МОНТАЖ
Установите блок электроники в выбранном месте, разместив
его как можно выше .
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
- Подключите устройство, как показано на рисунке :
Плата блока электроники• ;
Электропитание• ~/= 12/24 В ;
Клеммная колодка клавиатуры S5000• ;
Клеммная колодка клавиатуры S6• 000/S7000 ;
Выходные• контакты (Н.О./Н.З.): макс. нагрузка — 5 A, 24 В ;
- для выполнения функции “Только открыть” при наборе
кода подключите контакты C и N.O. к контактам 2-3 блока
управления CAME; для выполнения функции “Открыть-
Закрыть" подключите контакты C и N.O. к контактам 2-7
блока управления.
Важное примечание: если блок электроники питается
постоянным напряжением, необходимо соблюдать полярность
подключения.
Параллельно можно подключить до 5 кодонаборных клавиатур .
ПРОГРАММИРОВАНИЕ БЛОКА ЭЛЕКТРОНИКИ
После выполнения электрических подключений:
Наберите желаемый код с помощью клавиатуры, обращаяA)
особое внимание на то, чтобы промежуток времени между
нажатиями цифровых кнопок не превышал 10 секунд. В
противном случае процедура программирования должна
быть выполнена повторно.
Нажмите кнопку E на кодонаборной клавиатуре.B)
Нажмите кнопку СН1 на плате блока электроники дляC)
запоминания кода выхода OUT1 .
Повторите процедуру программирования кода дляD)
выходов OUT2, OUT3 и OUT4 блока электроники,
используя соответствующие кнопки (CH2 , CH3 или
CH4 ). Код должен отличаться от кода выхода OUT1.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
- Наберите код. Если код набран неправильно 5 раз,
устройство отключается на одну минуту.
- Нажмите кнопку E на
кодонаборной клавиатуре .
Важное примечание: если выход моностабильный,
удерживайте кнопку Е в течение требуемого времени
("Присутствие оператора").
DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ВЫБОРА РЕЖИМОВ РАБОТЫ
С помощью dip-переключателей можно выбрать следующие
режимы работы для выхода OUT1:
МОНОСТАБИЛЬНЫЙ• ;
БИСТАБИЛЬНЫЙ• ;
ИМПУЛЬСНЫЙ (импульс подается в течение 1 секунды)• .
Важное примечание: выходы OUT2, OUT3 и OUT4 всегда
работают в импульсном режиме (импульс подается в течение
1 секунды).
РАДИОУПРАВЛЕНИЕ
Можно запрограммировать брелок-передатчик CAME для
управления автоматикой, подключенной к выходу OUT1.
- Вставьте плату радиоприемника команд управления AF .
- Нажмите и удерживайте в нажатом положении
кнопку RX PROG на плате радиоприемника ; красный
светодиодный индикатор (LR) начинает мигать; при
мигающем светодиодном индикаторе нажмите на кнопку
программируемого брелока-передатчика: светодиодный
индикатор после завершения запоминания загорится ровным
светом.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
БЛОК ЭЛЕКТРОНИКИ
НАПРЯЖЕНИЕ
ПИТАНИЯ МАКС. ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК
~24 В 70 мА (при сработавшем реле)
~12 В
150 мА (при сработавшем реле)
=24 В 60 мА (при сработавшем реле)
=12 В 60 мА (при сработавшем реле)
Класс изоляции III
Декларация - Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляет, что это
устройство соответствует основным требованиям и положениям,
установленным Директивой 2004/108/CE.
Код для запроса копии, соответствующей оригиналу: DDC E D006.
Утилизация - Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон,пластмасса и т.д.) — твердые отходы,
утилизируемые без каких-либо специфических трудностей.Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные платы, элементы
питания дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные
отходы. Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию
на их переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этом руководстве, могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.